[klasik R&B şarkısı "I Can Dream, Can't I?" çalar]
[korna ve siren sesleri]
[kadın] Üç kat çikolatalı kekin üzerine üç limon katmanı,
arada sandviç misali taze ahududular.
- [zamanlayıcı öter] - [şarkı devam eder]
[adam] Yağlı kremayla güllerimi yapıyorum.
[fırın kapağı kapanır]
[tekinsiz müzik çalar]
["I Can Dream, Can't I?" bozularak devam eder]
[heyecanlı tonlar çalar]
- [cihaz bipler] - [şarkı biter]
[adam 2] Şimdi sanatsal yeteneklerim kendini gösteriyor.
Sunumu doğru yapmak isterim. Muhtemelen Kim-Joy’un tam tersiyim.
[Kim-Joy] Evet, süslemeleri sevdim sanırım.
Herhâlde en sevdiğim...
[efor sesleri ve homurtular]
[televizyonda yemek yarışması devam eder]
[saldırgan acıyla haykırır]
[hareketli orkestra müziği çalar]
[adam 2] Buraya kadar, ben bittim.
[kadın] Üzgünüm pastacılar, süreniz artık doldu.
Hepiniz için bu vegan meydan okumanızın sonuydu.
- Tebrikler. - [saldırgan 2 inler]
[televizyonda neşeli müzik çalar]
[efor sesleri ve homurtular]
- [adam 3] Aman tanrım, hayır. - [adam 4] Düşen senin pastandı sanırım.
[fırın bipler]
[Çince, telaşla] Hayır, hayır!
- [nefes nefese] - [tangırtılar]
[öfler]
[endişeli müzik çalar]
Hayır!
- [öfkeyle iç çeker] - [fırın biplemeye devam eder]
[müzik biter]
- [Çince] En son ne zaman birini öldürdün? - Birkaç hafta önce.
[adam] Ciddi misin? Kimi öldürdün?
Rıhtımda sorun çıkaran bir adamı.
Genelde isimlerini sormam. Neden?
Neredeyse 30 yıldır bu işteyim. Kahretsin.
İşler sarpa sarınca aradıkları kişiydim.
Şimdi başkasının pisliğini temizliyorum. [alaycı nefes verir]
Bize söyleneni yapıyoruz.
Belki de seni beladan uzak tutmaya çalışıyorlardır, ha?
Saygı göstergesi olarak.
Lakabım, Kanlı Çizme. Onları kana bulamam gerekmez mi?
Dostum, kendine lakap takarsan işte böyle olur.
Çok fazla beklenti yaratıyor.
Şu an çizmelerinde kan var.
[adam 2, İngilizce] Kesin artık.
[Çince] Acele edin. Daha az konuşun.
Cesetlerden kurtulun. Komşularım var.
Kahretsin, bir şey mi yaktın?
[gergin nefes verir]
- [asansör öter] - [kasvetli dramatik müzik çalar]
[müzik huzursuz tonlarla arkada devam eder]
[Çince] Baba.
- Saklanması gerekmiyor mu? - [cıklar] Seni merak etti.
Bir şey mi yaktın?
Neden sadece üç kişi?
Seni tanıyorlar. Neler yapabileceğini biliyorlar.
Neden üç kişi göndermişler?
Neden burada?
Arabadan indiğinde saldırabilirlerdi. Böylece işler ters giderse kaçabilirlerdi.
Ya da asansörden çıktığın zaman.
Dar koridorlar avantajını ortadan kaldırırdı.
Belki işlerinde kötüdürler.
Sorgulamak için tutmalıydın. Öldürmekten çok keyif alıyorsun.
Uykucu Chan göndermiştir. Xing'in öldürdüğü aptalın intikamı.
[nefes verir]
Her zaman en karmaşık ihtimali düşün.
Sonra da en bariz cevaba dön.
O zaman asla şaşırmazsın.
Evet.
[tedirgin tonlar çalar]
Sorun ne?
- [cam kırılır] - [darbe sesi]
[baba hafifçe inler]
- [adam] Hadi! - Bizi koruyun!
- [adam 2] Arabayı getir!
[Çince bağrışmalar]
[güçlükle nefes alır] Hsiao...
[acıyla inler] ...Han.
[öksürür]
[gergin tonlar çalar]
- [hareketli müzik çalar] - [arkada konuşmalar]
[adam, Çince] Camları kurşungeçirmez yap, altına da bomba kalkanı yerleştir.
Acele et!
Hastaneden haber var mı?
[İngilizce] İngilizce konuşalım.
Kime güvenebileceğimizi bilmiyoruz.
Ameliyattan çıktı. Şimdi komada.
Beyne kan akışı yetersiz kalmış, bu yüzden uyanacak mı, bilmiyoruz.
- [huzursuz hafif müzik çalar] - [arkada koşuşturmaca ve konuşmalar]
Uykucu Chan ve işe yaramaz oğlu Drowsy'yi canlı istiyorum.
- Onları benden başkası gebertemez. - Tamam ama...
Babamı saklandığı yerden çıkarmak için beni kullandılar.
Uykucu Chan, en güçlü ikinci mafya ailesinin başı olmaktan bıktı.
Yerimizi almak istiyor. Kendini Baş Ejder bile ilan edebilir.
Bu işin arkasındaki Uykucu Chan mi, bilmiyoruz.
Saldırganları kimse teşhis edemedi. Bunlar yeni yüzler.
Beni bulacak ve böyle bir saldırıyı planlayacak kadar
zeki ve taşaklı yeni biri, öyle mi?
Boş versene.
[adam, Çince] Charles.
[İngilizce] Baban olsa dikkatli olmanı söylerdi.
Hemen sonuca varmamanı.
Eğer bunu Uykucu Chan yapmadıysa hiç yoktan bir savaş çıkarabilirsin.
İnadı bırak, olur mu?
Babam vurulmadan önce cesette bir şey fark etmişti.
Bu konuda fikrin var mı?
Hayır ama vurulduktan sonra sana ne söylediğini duydum.
Annenin ismini.
[arkada koşuşturmaca ve konuşmalar]
Evlat, baban sana daima ne öğretti, ha?
"Aileyi koru."
Eğer ona bir şey olursa hemen anneme bakmaya gitmemi.
Düşünmeden.
Annen ne pahasına olursa olsun korunmalı.
O, bizim gücümüzün anahtarı.
[gergin nefes verir]
Bak, o gitti çünkü gitmek onun göreviydi.
- Böylece... - Aileyi koruyacaktı, biliyorum.
Annen ve Bruce orada yalnızlar.
- Yanında birilerini ister misin? - Hayır. Dikkat çekmek istemiyorum.
Ayrıca kardeşim de var.
Pek bir yardımı olacağını sanmıyorum. Bu hayatın içinde büyümedi.
O zaman öğrenmesi gerekecek.
O bir Sun.
[Gizzle'dan tempolu ihtişamlı şarkı "Go Up" çalar]
[su şırıltısı]
[motor gürler]
[motor inler]
KALİFORNİYA ÜZGNM DOSTUM
[şarkı radyodan devam eder]
[iç geçirerek] Vay be.
[şarkı ön plana geçer]
VALE
[kadın] Aa! İşte orada, aracımız orada.
[şarkı radyodan devam eder]
Merhaba hanımlar. Nasılsınız bakalım?
- [öğürür] - Keyifler yerinde... Aa!
- [şoför şaşkınlıkla homurdanır] - [kadın 2 hafifçe öğürür]
Hayır, hayır, hayır! Dur, yapma! [tiksinerek inler]
Peki pizzayı ne ara yedin?
[şarkı yükselir ve biter]
- [cırcır böceği sesleri] - [uzakta köpek havlar]
[Toro y Moi'dan sakin şarkı "New House" çalar]
EVET VE
ACILI TACO SOSU
[mikrodalga bipler]
[üfler]
[ahlar]
[ördek sesiyle alarm çalar]
[kadın] Bruce! Uyan! Yoksa geç kalacaksın!
- [ördek sesleri devam eder] - [homurdanır]
[televizyondan Çince konuşmalar]
[Bruce yutkunur, iç çeker]
SOYA SÜTÜ
[Bruce esner]
- Geç saate kadar mı çalıştın? - Evet.
[tabak tıkırdar]
Sadece iş miydi?
Evet. Anne, diğer şeyi yapmayı bıraktım. Yemin ederim.
[tabak tıkırdar]
Oy, tombul yanak. Seninle gurur duyuyorum.
Okula vardığında bana mesaj at.
- Neden? - Çünkü ben yapmanı söylüyorum.
[kıkırdar] Git de akıllan.
[iç çekerek] Pekâlâ.
[Sun Ra & The Cosmic Rays'den huzurlu şarkı "Dreaming" çalar]
[marş sesi]
BİYOKİMYA 373 KALAN SÜRE 20 DAKİKA
[horlama]
[şarkı devam eder]
[sandalye gıcırdar]
Hâlâ 20 dakikan var.
[kekeler] Ama ben bitirdim.
Sonuncuyu da erken verdin ve puan kaybettin.
B ile hâlâ geçebiliyorum.
- [ofis gürültüsü] - Hayır.
[kekeler] Parayı biriktirmek için küçük bir uzatmaya ihtiyacım var.
Bruce, sana sağlayabileceğim tek uzatma
elini uzatıp kalemi alman ve harç çekini yazman olur.
Yarına kadar vaktin var yoksa bu sömestir geçersiz sayılacak.
Tamam. Bir saniye.
[kadın iç çeker]
Bu bana ne kadar eğitim sağlar?
- [bıkkın nefes verir] - [para hışırdar]
Burada yedi dolar var ve paralar kusmuk gibi kokuyor.
[hafifçe güler] Bu peşinat olsun.
Yedi dolara kafeteryadan kulüp sandviç bile alamazsın.
Belki de sorun budur.
Diyorum ki... [kıkırdar] ...hepimiz harçlarımızı ödemeyi reddedelim.
En azından okul bu kurumdaki ekonomik adaletsizliği düzeltinceye kadar.
Kim benimle?
[telefon çalar]
Çekilsene artık.
- Berbatsın dostum, yaylan. - Sıradaki.
[Bacao Rhythm & Steel Band'den eğlenceli şarkı "P.I.M.P" çalar]
Hey!
[kuş cıvıltıları]
- [höpürtü] - [oyundan silah sesleri]
[kapı anahtarla açılır, kapanır]
- Kaldır elleri pislik! - [korkuyla inler] Seni lanet...
Dostum, seni vurabilirdim.
- Silahın mı var? - Hayır ama olsaydı vurabilirdim.
[kıkırdarlar]
- N'aber dostum? [hafifçe güler] - N'aber?
- Ah! - [kıkırdarlar]
Tam vaktinde geldin.
Aslında biraz ot çekip adamım Keanu'yla Cyberpunk'ta takılmak üzereydim.
Kendi malınla mı kafa buluyorsun?
Ekstazi ve kokain satıyorum. Ot yasal.
Dostum, parmaklarım acayip şekilde hızlanmaya başladı.
Julio Jones hızındayım ama sadece parmaklarım.
Alexa, benim parçayı çal.
- [Alexa] Nasıl istersen. - [slow şarkı çalar]
Acaba... [cıklar] ...bir iyilik yapar mısın?
Ne istersen kanka.
Biraz borç para bulmalıyım.
Bruce. Ne zamandır tanışıyoruz, beşinci sınıftan beri mi?
Koca kıçına İngilizceyi ben öğrettim.
Kanka, bizim gibi dostlar için borç olmaz dostum.
Dostlar verir. Ne kadar lazım?
[fokurtular]
Beş bin.
[öksürür, güçlükle] Dolar mı?
- [öksürür] - Okul için. Sana geri öderim.
- [güçlükle] Okulunu annen ödemiyor mu? - Evet.
Ama bu dönemin harcını başka bir şeye harcadım sayılır.
O işleri bıraktığını sanıyordum. Annene söz verdin.
Los Angeles'taki en iyi doğaçlama kursu bu.
[güler]
Will Ferrell ve Rachel Dratch öğrencileriymiş!
[kıkırdar] Nasıl rol yapacağını öğrenmeye beş bin dolar harcadın. [güler]
Doğaçlama deniyor, tamam mı? Bu bir sanat türü.
[güler] Tamam! Bu kadar gurur duyuyorsan neden annene bahsetmiyorsun?
Çünkü bunu zaman kaybı olarak görür
ve Bruce Sun'ın kendi başına adam olamayacağını düşünür.
Sence John Cho ne yaptığını annesinden gizlemiş midir?
Dahası, paramın çoğunu mala yatırdım. Anlayacağın...
[fısıldar] Hadi ya.
Dinle, o parayı kazandıracak bir yolum olabilir.
- Uyuşturucu satmıyorum TK. - Aa! Planım bu değildi.
- Her zaman planın bu. - Tamam, planım buydu.
Akşam kulüpte biraz dağıtım yaparım. Yardımın işe yarar.
İkimiz beş bin papeli çok rahat kazanırız.
- Dostum, ben suçlu değilim! - Evet, ben de değilim.
- Bir şirkette ürün satan eleman gibiyim. - [cıklar]
Bir hiyerarşi var. Kotamız bile var.
Tıpkı dışarıdaki bütün ecza şirketleri gibiyiz.
[kaygılı tonlar çalar]
Tabii işi batırırsam gırtlağımı kesip Rio Hondo nehrine atarlar.
Evet, bu işi iyi pazarlayamıyorsun.
Peki şuna ne dersin?
Beş bin papeli bir yılda bile kazanamazsın.
Bir geceden bahsediyorum.
Doktor olmak için okumuyor musun?
Dostum, sen zaten hayatın boyunca uyuşturucu satacaksın.
Bu gece benimle çalışırsan üniversite paranı çıkarabilirsin.
Sadece teslimatları yapar, para toplarsam teknik olarak uyuşturucu satmak sayılmaz.
Yani bu sonuçta tam olarak satmak oluyor ama kimin umurunda?
Buna ne dersin?
Uyuşturucu satma bile. Sadece uyuşturucu satan adam gibi davran.
Yani... [iç çeker] İyi bir oyunculuk egzersizi olur.
Hı hı.
- Evet. - Bir yere varıyoruz.
[kaygılı tonlar devam eder]
[fısıldayarak] Tamam.
Tamam. Peki.
[TK] Hı hı?
- Hadi yapalım. - İşte benim adamım!
Hayatı seç, tıpkı Wham! gibi.
[gülerler]
- [iç çeker] - [uçak inişe geçer]
KEMERİNİZİ BAĞLAYINIZ
[anons sesi]
[kadın] Merhaba. Los Angeles'a hoş geldiniz.
Mevcut sıcaklık 22 santigrat derece.
Küçük eşyalarınız için
koltuk arkası cepleri kontrol etmeyi unutmayın.
Kontrolden geçen bagajlar yedi numaralı döner stanttan alınabilir.
Bizimle uçmayı tercih ettiğiniz için teşekkür eder,
keyifli ve huzurlu günler dileriz.
[telefon öter]
UÇAKTAN İNİYOR.
YEDİNCİ KAPIDAN ÇIKACAK.
SİYAH BLAZER CEKET.
[heyecanlı elektronik müzik çalar]
[motor gürler]
- [müzik biter] - [cırcır böceği sesleri]
[iç çeker]
[zil çalar]
[buruk müzik çalar]
[iç çeker]
[zil çalar]
[kapı kolu tıkırdar]
[kilit tıngırdar]
[kilit tıkırdayarak açılır]
- [cırcır böceği sesleri] - [uzakta köpek havlar]
[kapı hafifçe gıcırdar]
- [efor sesleri ve homurtular] - [aksiyon müziği çalar]
- [elektrik cızırtısı] - [adam acıyla bağırır]
[adam acıyla inler]
[haykırır]
[efor sesleri ve homurtular]
[homurdanır]
[efor sesleri ve homurtular]
[adam acıyla inler, homurdanır]
[aksiyon müziği devam eder]
[efor sesleri ve homurtular]
- [Charles hırsla bağırır] - [adam acıyla ağlamaklı inler]
[ikisi de nefes nefese]
[tehditkâr tonlar çalar]
[çakmak tıngırdar]
Seni kim gönderdi?
Uykucu Chan mi?
[güler]
[Çince] Kötülüğün kökü kazınmalı.
[efor sesi]
[acıyla böğürür]
- [adam nefes nefese acıyla inler] - [eti yırtılır]
[inler]
[kütürtü]
[tekinsiz tonlar çalar]
[anahtarlar şıngırdar]
- [uzakta köpek havlar] - Bruce.
Bruce!
[uzakta köpek havlar]
Ma.
[buruk hafif müzik çalar]
[Çince] Charles?
Bu kim?
Bilmiyorum.
Börek getirdim.
Sakalın berbat görünüyor.
[iç çeker] Eve ne yaptığına bak!
Çoğunu o yaptı.
Temizlemeye çalışmadın mı?
Evini kendin temizlemiyor musun?
Sigara içip temizlenmesini bekliyorum.
Burada kimse yok, sadece biziz.
[hafifçe güler] Küçük Şişko.
Benim yakışıklı oğlum.
[hafifçe güler]
Yemek yedin mi? Gel etli erişte yapayım.
Şu bıçağı getir.
Evlendin mi?
Babamı vurdular.
[Charles bıçağı siler]
Komada.
- Yaşayacak mı? - Bilmiyorlar.
[su şırıltısı]
O güçlüdür.
Güçlü olmasaydı bir taşralı olarak oralara gelemezdi.
Bunu onda herkesten önce gördüm.
Uykucu Chan yaptı.
O ikisi 20 yıldır büyük balık olmak için savaşıyor.
[hafifçe alaycı güler] Ama hemen sonuca varamayız.
- [su şırıltısı] - Hep görünenden fazlası vardır.
Belki de sigortayı nakde çevirmeliyiz.
[musluk kapanır]
Bunu ne zaman yapacağımıza ben karar veririm.
Saygısızlık etmeyeyim ama bu işleri uzun zaman önce bıraktın.
- [çakmak çakar] - Büyük Sun bu hâldeyken sorumluluk bende.
[hafifçe güler]
[İngilizce] Kesmeyi kimden öğrendin? TV'den mi?
[Charles iç çeker]
Git temizliğe başla.
[buruk hafif müzik devam eder]
Bu o mu? Yumuşak görünüyor.
Yumuşak değil de hassas.
Aynı şey.
Oyuncu olmak istiyordu. Hani şu gelişine bir şeyler yaparlar ya?
- Doğaçlama mı? - Evet, ona bir son verdim.
Peki biliyor mu? Beni ya da babamı, nereden geldiğini?
Babasını bir kumarbaz sanıyor
ve sen de Antarktika'da penguenlerle çalışıyorsun.
[Çince] Yuh.
[İngilizce] Aptal mı?
Bruce ve ben sıkıcılıkla dünyadan gizli kaldık.
Heyecanlı biri olarak da seni ondan sakladım.
İşe yaradı.
Seni korumak için buradan adam bulmalıyım.
Yuan, adam bulabileceğim bir kulüpten bahsetti.
Kardeşim arkamı kollayabilir diye düşünmüştüm ama...
Chan sessiz sinema oynamak istemediği sürece işe yaramaz.
Mümkün olduğunca gizli kalmak zorundayız.
Bunun arkasında kim varsa seni Taipei'den buraya kadar izlemiş
ama fark edemeyecek kadar kibirlisin.
Şu anda senin yegâne sorumluluğun beni ve Bruce'u korumak.
Bruce yetişkin bir adam. Başının çaresine bakabilmeli.
Birkaç saate kadar adamın başaramadığını anlayacaklar.
- Bundan önce dönmüş olurum. - [huzursuz tonlar çalar]
Artık çocuk değilim. Ne yaptığımı biliyorum.
- [Çince] Yemek yemeyecek misin? - Aç değilim.
[kapı açılır, kapanır]
[Shawn Wasabi ve Yung GEMMY'den oynak şarkı "Burnt Rice" çalar]
[arkada gülüşmeler ve eğlence nidaları]
[İngilizce] Patron sıkı biri misin, görmek istiyor.
İyi de sıkı biri değilim.
Öyle sıkı değil, polis olmadığın ve işi batırmayacağın türden sıkı.
Bekle, bekle... Bunu yapabileceğimi pek sanmıyorum.
- Abartmaya gerek yok, hadi. - Hayır, var!
Benim annem acayip tutumludur, bu yüzden evdeki Wi-Fi rezalet.
Ama şu yan komşu...
5G bağlantısı, yükseltici falan, her şeyi var.
Tamam, yani?
İki yıl önce adamın şifresini bulmuştum. Ev adresiymiş.
Ama onun bağlantısına girmedim bile. Anlıyor musun?
- [gülerek] Evet, sen bir salaksın. - Hayır!
Ben... Ben dürüst biriyim.
Ben çalmam, insanları incitmem.
Uyuşturucu satmak teknik olarak kötü değil ama sanki aynı ailedenmiş gibi geliyor.
Bak Bruce, seni tanıyorum. Hayattan ne istediğini biliyorum.
Milyon dolarlık arabayı istiyorsun, güzel kızların çıldırmalarını.
Ve buradan Hong Kong'a kadar tüm erkekleri kıskandırmayı.
Sanırım. Yani en azından ortamdaki en büyük ezik olmak istemiyorum.
[tezgâha vurur] Tamam işte. Saygı istiyorsun, adam olmak istiyorsun.
Bana bak. Aslında bir ahmağım.
Ama insanları tanıyorum ve bu dünyayı biliyorum.
Eğer çocuk kalmayıp adam olmak istiyorsan
bazı kötü seçimler yapmaya da alışman gerekiyor.
[arkada eğlence nidaları devam eder]
Ne diyorsun?
[Rina Sawayama'dan oynak şarkı "Comme des Garçons (Like the Boys)" çalar]
[şarkı içeriden boğuk gelmeye devam eder]
[kekeleyerek] Merhaba bayım. Memnun oldum. Ben Bruce.
[adamlar kahkaha atar]
Merhaba! Bruce. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Ben May. [şefkatle kıkırdar]
Bu Monk, Hong Kong'dan geldi. Bu da Jimmy, daha yeni bebeği oldu.
Turuncu bir hipster gibi görünen tip de Bojing.
Sakın fantezi futbol hikâyelerine başlatma.
Makaslı adam da Ernie. Çin kâğıt kesme sanatında bir sihirbazdır.
- [May güler] - [kekeleyerek] Harika.
TK ne kadar yakışıklı olduğundan söz etmemişti.
Şey, bu... Tuhaf olurdu. [güler] TK'in söylemesi yani.
Öyle değil mi?
[herkes güler]
- Haklısın. - Ay, üstelik komiksin de.
Bana kendinden bahset Bruce. Hobilerin nelerdir?
- [kekeler] Bilemiyorum. E... - Sakın söyleme, sakın.
Video oyunlarını severim. Bir de doğaçlama oyuncusuyum.
[fısıldayarak] Siktir.
- Peki ya sen? - Dokuma tezgâhım var.
Örgü işleri mi?
Kesinlikle! Etsy'de bir şeyler satarak ek gelir kazanıyorum.
- [Bruce] Süper. - Ayrıca bunu yapmayı severim.
[tekinsiz tonlar çalar]
- Asıl tutkum uyuşturucu satmak. - Hıı.
Hem de çok fazla. Bebeğim gibidir.
- Uyuşturucu satmak senin bebeğin mi? - Evet Bruce.
Ve satmak üzere birini işe aldığımda bebeğimi ona emanet ederim.
Bunun ne kadar büyük bir sorumluluk olduğunu anlıyor musun?
Bebeğime doğru davranılmazsa ya da tanrı korusun zarar görürse
üzüleceğimi anlıyor musun?
Sanırım.
Evet, kesinlikle.
- [hafifçe güler] Sen iyi birisin. - Teşekkürler.
İltifat olsun diye söylemedim ama iyi insanlara güvenirim.
Dürüst, sadıktırlar.
Beni beceremeyecek kadar da korkak.
Hı hı.
- Yaşasın! - [Bruce irkilir]
[May gülerek alkış yapar]
Gidip biraz dans edeceğim. Onu hazırlayın.
Ve unutma, biraz eğlen!
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Güzel ceket.
[Dillon Francis & Boombox Cartel ve Desiigner'dan "Drip" çalar]
Bence iyiydin.
İşimize bakalım.
[şarkı yükselir]
[arkada konuşmalar, gülüşmeler ve eğlence nidaları]
- [kadın] Hey! Demek buradasın. - E... Tabii, tabii.
Biraz uyuşturucu ister miydin?
Hayır, ben polis değilim. Dinle... Polis falan değilim!
Hey! Nasıl gidiyor?
Soğuk bir günde dondurma satmak gibi.
Mal iyi. Talep tabii ki fazla. Doğru tavır içinde olman lazım.
[Bruce] Nasıl yani?
Lanet gibi şapşal gibi değil, uyuşturucu satıcısı gibi davran.
Doğaçlama! [kıkırdar]
[arkada konuşmalar]
Hey. [cilveli kıkırdar] Hadi dans edelim.
- Buna zamanım yok. - [kadın 2] Aa? [kıkırdar]
Aa! [kekeler] Biraz kar ister misin?
Bilirsin işte, inci diyorum. Burun şekeri.
Peki ya disko eğlencesi?
Dur, hop! Hey, hey! Tamam! Ben... Ben May'in adamıyım.
[nefes nefese] Bak, iğnem de var.
[oflar] Ha siktir. Sen polis misin... [kekeler] Tanrım... Hayır, tamam.
Bir şey satmadım. Yemin ederim. Satmaya çalıştım ama iyi değilim.
- Gerekirse ifade vere... - Kapa çeneni!
Ne halt ettiğini sanıyorsun? Annem seni öldürecek.
-"Annem" mi? - Ben senin abinim. Charles.
Hemen gidiyoruz buradan.
Bekle, ne? [kekeler]
- Bir sorun mu var? - Evet, yolumu kapatıyorsun.
O çalışıyor.
İşi bıraktı.
- [Charles inler] - [ani nefes alır] Aman tanrım.
- [Charles acıyla inler] - [Bruce] Aman tanrım!
[tehditkâr müzik çalar]
[motor sesleri yükselir]
[acıyla inler]
[nefes nefese]
Şok tabancası mı?
[inler] Büyükannem de çantasında bir tane taşır.
Şok tabancası seni indirmeye yetti.
[tedirgin müzik çalar]
Hım... Sen kimsin?
[kekeler] Ben Bruce.
Saçmalığı bırak artık.
Benim tayfaya sızacağını mı sandın?
- Kimin için çalışıyorsun? - Senin için!
Lyft için şoförlük de yaparım ama sanırım o bağımsız eleman olarak...
[öksürür]
O bir şey bilmiyor.
- Aa? Sen nereden bileceksin ki? - Çünkü o benim kardeşim.
Bu doğru değil. Bu adamı daha önce görmedim.
Birbirimizi uzun zamandır görmüyoruz. Tayvan'dan ayrıldığından beri.
Küçükken aynı odayı paylaşırdık.
Kırmızı halımız ve sahte köpeğimiz vardı, annem gerçeğine izin vermezdi.
[şaşkın nefes verir]
Benim adım Charles Sun.
[gergin Uzak Doğu tonları çalar]
[May] Zırvalık. Gerçeği söylediğini ne bilelim?
Hepinizi öldürerek bunu kanıtlayabilirim.
- [May] Hıı? - Ya da kimliğime bakarsınız.
- [May] Ah. - [ceket hışırdar]
[gergin müzik çalar]
Bu adamın kim olduğuna dair fikriniz var mı?
[gergin müzik yükselir]
- Aman tanrım! O bir efsane. - [müzik biter]
Ona, Sandalye Ayaklı Sun derler.
Babası, Yeşim Ejderhalar'ın patronudur. Tayvan'daki en büyük mafyadır.
Çok vahşi, çok acımasız.
Oğlunu özel tetikçisi olarak yetiştirdi. Bazen aile işleri boktan oluyor.
Peki bu doğru mu?
Lakabını, bir hafta sonu kahvaltısında
10 suikastçıyı sandalye ayağıyla öldürdüğün için almışsın.
Üç kişiyi dün oklavayla öldürdüm.
Dediğim gibi, bir efsane!
Dur, dur, dur, dur, dur... Ne? Babam zengin mi?
[tedirgin müzik çalar]
- Ben de şoförlük mü yapıyorum? - Güvenliğin için yaptık.
Tabii, çok iyi iş çıkardınız!
[May] Neden buradasın?
Los Angeles'ta bir şeyler mi karıştırıyorsunuz?
Çünkü yabancıların karışmasından pek hoşlanmayız.
Başka birileri için çalışmak istemem.
Birkaç günlüğüne adamlarına ihtiyacım var.
- Hıı? Ne için? - Bu seni ilgilendirmez.
İyi para veririm. Belki seni bile tutabilirim.
Pislik, kesinlikle bana paran yetmez.
Çocuklar, Sandalye Ayaklı'yı biraz sakinleştirelim.
Eğer karşı koyarsa kardeşini taşaklarından vurun.
- Ne? - [müzik yükselir]
- [Bruce inler] Hayır, lanet olsun! - [homurtu ve inlemeler]
[Bruce korkuyla ağlamaklı bağırır]
[efor sesleri]
[tehditkâr müzik çalar]
- [yumruk sesleri] - [efor sesleri ve homurtular]
[nefes nefese]
[inler, nefes nefese]
Neden durdunuz?
- Ben sadece biraz soluklanıyordum. - Ama tam dayağın ortasındayız.
Genelde bu kadar dayanamazlar.
[Charles] İhtiyacınız varsa biraz mola verelim.
Bruce, bir iyilik yap.
Anneme söyleme.
Ne?
- [aksiyon müziği çalar] - [efor sesleri ve homurtular]
- [tabanca patlar] - [bağrışmalar]
- [tabanca kurulur] - [homurtu ve inlemeler]
[May efor sesi]
[müzik sakinleşir]
[müzik yükselir]
[arkada konuşmalar]
[lastik gıcırtıları]
- [gergin tonlar çalar] - [cihaz bipler]
[aksiyon müziği devam eder]
- [müzik sakinleşir] - [Bruce dehşet içinde nefes alıp verir]
Kardeşine söylemek istediğin son bir sözün var mı?
[Bruce bağırır]
[tiz çınlama]
- [tehditkâr tonlar çalar] - [May çığlık atar]
[Çince] Sikeyim!
Kötülüğün kökü kazınmalı.
- [adam, İngilizce] Hadi! - [adam 2] İçerisi temiz!
- [adam 3] Kımıldayın! - [adam 4] Burası da temiz.
[kadın] Etrafa dağılın! Charles Sun'ı bulun!
- [adam 2] Charles Sun nerede? - [bağrışmalar ve çığlıklar]
[hafifçe inler, nefes nefese]
[huzursuz müzik çalar]
[Bruce nefes nefese] Hey. Uyan.
Gitmek zorundayız. Hadi, gitmemiz lazım. Hadi, hadi. Hadi.
Hadi.
[kapı açılır]
[bağrışmalar ve çığlıklar]
- [Charles acıyla inler] - [Bruce] Hadi gidelim.
- [kadın korkuyla mırıldanır] - [kadın 2] İmdat!
- [lastikler cıyaklar] - [TK] Bruce!
[Bruce] Lanet olsun. Lanet olsun.
- [TK şaşkın nefes verir] Bu da kim? - [kapı kapanır]
[nefes nefese]
Benim abim.
[lastikler cıyaklar]
[tekinsiz müzik çalar]
[Bruce] Dur, dur, dur, dur! İçeri böyle giremeyiz, annem deliye döner.
[güçlükle] Bruce'u buldum! Güvende.
[Bruce] Ne oluyor? [telaşla] Anne?
Charles, git üstünü değiş. Bu cesetten kurtulmak zorundayız.
Bruce, doğru yatağına.
Yarın sınavın var.
[alet çalışır]
[et ve kemik parçalanma sesleri]
[gergin tonlar çalar]
[heyecanlı elektronik müzik çalar]