1
00:00:34,125 --> 00:00:36,750
Вона додає три шари шоколадного бісквіта
2
00:00:36,750 --> 00:00:38,750
до трьох шарів лимону.
3
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
Роблю кремові розетки.
4
00:01:42,291 --> 00:01:44,458
Проявляються мої творчі здібності.
5
00:01:44,458 --> 00:01:49,333
Потрібно правильно презентувати торта.
Певно, я протилежність Кім-Джой.
6
00:01:49,333 --> 00:01:53,375
Так, мені подобаються прикраси.
Мабуть, це моя улюблена частина.
7
00:02:05,958 --> 00:02:07,333
Ти зможеш, Раулю.
8
00:02:08,083 --> 00:02:11,458
Не думаю, що він стоятиме.
Він хилиться ззаду.
9
00:02:11,458 --> 00:02:13,208
Він буквально
10
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
ззаду вигин.
11
00:02:15,791 --> 00:02:18,791
Пекарі, у вас ще хвилина.
12
00:02:18,791 --> 00:02:21,708
Усе гаразд. Ви зможете.
13
00:02:21,708 --> 00:02:25,583
Гадаю, Дел Бой пишається мною.
Він би продав це за кілька фунтів.
14
00:02:25,583 --> 00:02:28,041
Поглянь на нього. Він незграбний.
15
00:02:28,041 --> 00:02:31,000
Жахливий торт. Він тане й ламається.
16
00:02:31,000 --> 00:02:32,583
Ось і все. Готово.
17
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
Я дуже засмучена.
18
00:02:34,583 --> 00:02:37,750
Вибачте, пекарі, але час вийшов.
19
00:02:38,666 --> 00:02:42,208
Ваші веганські випробування закінчилися.
20
00:02:42,208 --> 00:02:43,166
Молодці.
21
00:02:52,833 --> 00:02:54,375
Боже. Ні.
22
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
Гадаю, твій торт розпався.
23
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
Ні!
24
00:03:27,416 --> 00:03:28,875
Ти давно когось убивала?
25
00:03:29,458 --> 00:03:30,750
Кілька тижнів тому.
26
00:03:31,416 --> 00:03:34,208
Серйозно? Кого ти вбила?
27
00:03:34,875 --> 00:03:37,833
Якогось проблемного хлопця в доках.
28
00:03:37,833 --> 00:03:40,041
Я не питаю їхніх імен. А що?
29
00:03:40,041 --> 00:03:42,500
Я займаюся цим уже 30 років. Трясця.
30
00:03:43,166 --> 00:03:45,125
Мене кликали на серйозні справи.
31
00:03:45,625 --> 00:03:48,083
Тепер я лише підчищаю за іншими.
32
00:03:48,666 --> 00:03:50,458
Робимо, що кажуть.
33
00:03:50,458 --> 00:03:53,333
Може, вони бережуть тебе.
34
00:03:53,333 --> 00:03:54,916
Поважають.
35
00:03:54,916 --> 00:03:57,083
Мене називають Кривавим Черевиком.
36
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
Я маю мастити його в крові.
37
00:03:58,916 --> 00:04:02,083
Це й трапляється,
коли береш собі прізвисько.
38
00:04:02,083 --> 00:04:03,833
Ти створюєш очікування.
39
00:04:05,583 --> 00:04:08,416
На твоїх черевиках є кров.
40
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
Замовкніть.
41
00:04:11,916 --> 00:04:13,958
Ворушіться. Менше патякання.
42
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
Більше утилізації тіл. У мене сусіди є.
43
00:04:17,791 --> 00:04:20,416
Дідько, щось горить?
44
00:04:51,208 --> 00:04:52,125
Тату.
45
00:04:57,041 --> 00:04:58,416
Він не має ховатися?
46
00:04:59,250 --> 00:05:00,333
Він хвилювався.
47
00:05:06,125 --> 00:05:07,375
Ти щось спалив?
48
00:05:13,000 --> 00:05:14,416
Чому лише троє?
49
00:05:16,208 --> 00:05:17,291
Вони тебе знають,
50
00:05:17,833 --> 00:05:19,250
знають, на що ти здатен.
51
00:05:19,833 --> 00:05:21,375
Чому посилати лише трьох?
52
00:05:21,375 --> 00:05:22,958
І чому саме сюди?
53
00:05:24,208 --> 00:05:26,291
Атакувати краще на виході з машини.
54
00:05:27,083 --> 00:05:29,708
Тоді менше можливостей утекти.
55
00:05:31,083 --> 00:05:31,916
Або
56
00:05:33,166 --> 00:05:34,833
на виході з ліфта.
57
00:05:36,291 --> 00:05:39,416
Коридор вузький,
забирає можливість маневру.
58
00:05:40,708 --> 00:05:42,333
Може, вони погані вбивці.
59
00:05:43,083 --> 00:05:45,000
Одного варто було залишити. Допитали б.
60
00:05:45,958 --> 00:05:48,750
Ти занадто любиш убивати.
61
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
Їх надіслав Сонний Чен.
62
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Певно, відплата
за вбивство того ідіота в доках.
63
00:05:56,041 --> 00:05:59,000
Завжди розраховуй
на найскладніший варіант,
64
00:06:00,625 --> 00:06:03,541
а тоді зважай на простіші вірогідності.
65
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Тоді тебе нічим не здивувати.
66
00:06:09,666 --> 00:06:10,625
Так.
67
00:06:20,833 --> 00:06:21,666
Що таке?
68
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
- Швидше!
- Прикрийте нас!
69
00:06:30,291 --> 00:06:32,083
- Прикрийте нас!
- До машини!
70
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
Сяо...
71
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
Хан.
72
00:06:52,750 --> 00:06:54,958
Зробіть куленепробивні вікна
73
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
й приваріть броню під шасі.
74
00:06:57,166 --> 00:06:58,083
Швидше!
75
00:06:59,083 --> 00:07:00,375
Є новини з лікарні?
76
00:07:01,583 --> 00:07:03,250
Перейдімо на англійську.
77
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
Ми не знаємо, кому довіряти.
78
00:07:08,666 --> 00:07:10,208
Його вивезли з хірургії.
79
00:07:10,208 --> 00:07:11,583
Він у комі.
80
00:07:11,583 --> 00:07:13,708
У нього гіпоксія мозку.
81
00:07:13,708 --> 00:07:15,708
Не знаємо, чи він отямиться.
82
00:07:19,791 --> 00:07:24,000
Мені потрібні Сонний Чен
і його паскудний син — Сонько. Живими.
83
00:07:24,833 --> 00:07:26,458
Я сам маю вбити їх.
84
00:07:26,458 --> 00:07:27,416
Гаразд, але...
85
00:07:27,416 --> 00:07:30,041
Вони використали мене,
щоб виманити батька.
86
00:07:30,875 --> 00:07:34,416
Сонний Чен утомився бути
головою другої за силою сім'ї.
87
00:07:35,000 --> 00:07:38,083
Він хоче зайняти наше місце
або й оголосити себе Головою Дракона.
88
00:07:38,083 --> 00:07:40,958
Але ми не знаємо, чи він точно причетний.
89
00:07:41,666 --> 00:07:44,916
Нападників не ідентифікували. Це новачки.
90
00:07:44,916 --> 00:07:47,958
Нова банда, достатньо розумна й смілива,
91
00:07:47,958 --> 00:07:50,541
щоб організувати таку атаку?
92
00:07:51,041 --> 00:07:52,333
Не може бути.
93
00:07:53,625 --> 00:07:54,458
Чарльзе.
94
00:07:55,208 --> 00:07:57,375
Тато радив би тобі діяти обережно.
95
00:07:57,916 --> 00:07:59,666
Не поспішати з висновками.
96
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Якщо це не Сонний Чен,
97
00:08:01,666 --> 00:08:04,416
ти можеш почати війну без причини.
98
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
Не йди напролом.
99
00:08:06,375 --> 00:08:10,458
Тато помітив, що з тілом щось не те.
Є ідеї, що було не так?
100
00:08:10,458 --> 00:08:13,625
Ні, але я чув,
що він сказав тобі після поранення.
101
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
Ім'я твоєї матері.
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,708
Чарльзе.
103
00:08:21,708 --> 00:08:24,250
Чого тебе навчав твій батько? Га?
104
00:08:27,000 --> 00:08:28,208
Захищати сім'ю.
105
00:08:29,416 --> 00:08:33,666
Якщо з ним щось трапиться,
шукати маму. Без вагань.
106
00:08:34,166 --> 00:08:37,875
Ти маєш захистити маму за будь-яку ціну.
107
00:08:38,375 --> 00:08:41,416
Вона — ключ до нашої влади.
108
00:08:47,625 --> 00:08:48,500
Слухай,
109
00:08:48,500 --> 00:08:51,333
вона пішла, бо такий у неї був обов'язок.
110
00:08:51,333 --> 00:08:52,750
Захистити сім'ю.
111
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Я знаю.
112
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
Твоя матір із Брюсом зараз самі.
113
00:09:04,166 --> 00:09:06,250
- Послати когось із тобою?
- Ні.
114
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
Не привертатиму уваги.
115
00:09:09,208 --> 00:09:12,458
- І там буде брат.
- З нього буде небагато користі.
116
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Він не звик до такого життя.
117
00:09:15,208 --> 00:09:17,041
Доведеться навчитися.
118
00:09:17,833 --> 00:09:18,958
Він же — Сунь.
119
00:09:54,375 --> 00:09:56,416
{\an8}КАЛІФОРНІЯ
ВИБАЧ ДРУЖЕ
120
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
Чорт.
121
00:10:03,416 --> 00:10:05,458
ПРИСЛУГА
122
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Агов. Це наш ліфт.
123
00:10:15,541 --> 00:10:17,083
Привіт, дами.
124
00:10:17,625 --> 00:10:20,083
Як справи? Ви гарно...
125
00:10:23,958 --> 00:10:25,666
Ні!
126
00:10:29,625 --> 00:10:31,416
Коли ти їла піцу?
127
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
ТАК І...
128
00:11:25,250 --> 00:11:26,083
СОУС-ТАКО
129
00:11:54,208 --> 00:11:55,916
Брюсе! Прокинься!
130
00:11:56,416 --> 00:11:58,041
Ти запізнишся!
131
00:12:04,166 --> 00:12:05,041
Іду.
132
00:12:12,666 --> 00:12:14,333
{\an8}СВІЖЕ СОЄВЕ МОЛОКО
133
00:12:24,958 --> 00:12:27,875
- Ти вчора працював допізна?
- Так.
134
00:12:30,916 --> 00:12:32,208
Лише працював?
135
00:12:32,875 --> 00:12:35,291
Так, мамо. Я вже того не роблю.
136
00:12:35,916 --> 00:12:36,750
Присягаюся.
137
00:12:46,375 --> 00:12:49,500
Мій щокастику, я так тобою пишаюся.
138
00:12:50,083 --> 00:12:52,208
- Напиши, як будеш у коледжі.
- Чому?
139
00:12:52,750 --> 00:12:54,375
Бо я попросила.
140
00:12:55,416 --> 00:12:56,666
Іди вчися.
141
00:12:58,625 --> 00:12:59,541
Добре.
142
00:13:11,375 --> 00:13:16,750
БІОХІМІЯ 373
ЗАЛИШИЛОСЯ 20 ХВИЛИН
143
00:13:57,666 --> 00:13:59,125
У нас ще 20 хвилин.
144
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
Але я закінчив.
145
00:14:01,791 --> 00:14:04,208
Ти й попередній тест
здав раніше й утратив бали.
146
00:14:04,958 --> 00:14:06,458
Дав фору іншим.
147
00:14:06,958 --> 00:14:07,791
Ні.
148
00:14:08,375 --> 00:14:11,375
Мені ще трошки протягнути
і я зможу зібрати гроші.
149
00:14:11,375 --> 00:14:13,708
Брюсе, ти маєш протягнути
150
00:14:13,708 --> 00:14:17,375
лише свою руку до ручки
й підписати чек про оплату навчання.
151
00:14:17,375 --> 00:14:20,791
У тебе час до завтра,
або ми анулюємо семестр.
152
00:14:21,875 --> 00:14:22,791
Добре.
153
00:14:23,458 --> 00:14:24,583
Зачекайте...
154
00:14:27,583 --> 00:14:29,208
Скільки часу на навчання це виграє?
155
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Тут сім доларів.
156
00:14:33,833 --> 00:14:35,583
І ця банкнота пахне блювотою.
157
00:14:37,583 --> 00:14:38,958
Це внесок.
158
00:14:39,625 --> 00:14:43,250
За таке навіть
сендвіч у кафетерії не купиш.
159
00:14:47,083 --> 00:14:48,458
Може, у цьому проблема?
160
00:14:49,916 --> 00:14:54,541
Може, усім відмовитися
платити за навчання,
161
00:14:54,541 --> 00:14:56,416
поки коледж не зверне увагу
162
00:14:56,416 --> 00:14:58,958
на економічну несправедливість.
163
00:15:00,708 --> 00:15:01,833
Хто зі мною?
164
00:15:04,375 --> 00:15:05,583
З дороги!
165
00:15:05,583 --> 00:15:07,333
Відстій. Іди вже!
166
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
Наступний.
167
00:15:24,083 --> 00:15:24,916
Привіт!
168
00:15:39,333 --> 00:15:41,166
- Руки вгору, засранцю!
- Паскудо!
169
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Я міг би тебе застрелити.
170
00:15:45,000 --> 00:15:46,208
У тебе є пістолет?
171
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
Ні, але якби був, я б застрелив тебе.
172
00:15:50,583 --> 00:15:52,250
- Привіт.
- Привіт.
173
00:15:55,375 --> 00:15:57,958
Ти вчасно. Я якраз збирався пихнути
174
00:15:57,958 --> 00:16:00,333
й пограти з Кіану в «Кіберпанк».
175
00:16:02,125 --> 00:16:04,458
Підсів на свій товар?
176
00:16:05,083 --> 00:16:06,666
Я продаю екстазі й кокаїн.
177
00:16:07,375 --> 00:16:08,250
Марихуана легальна.
178
00:16:09,458 --> 00:16:13,083
Слухай, я починаю помічати,
що в мене мегашвидкі пальці.
179
00:16:13,083 --> 00:16:16,333
Швидкі, як Хуліо Джонс. Але пальці.
180
00:16:17,583 --> 00:16:19,375
Алексо, увімкни пісні.
181
00:16:19,375 --> 00:16:20,500
Добре.
182
00:16:21,791 --> 00:16:22,791
Можна...
183
00:16:24,375 --> 00:16:25,333
Зробиш послугу?
184
00:16:26,375 --> 00:16:27,416
Що завгодно.
185
00:16:28,000 --> 00:16:29,458
Позич мені грошей.
186
00:16:30,041 --> 00:16:30,875
Брюсе.
187
00:16:31,833 --> 00:16:34,000
Скільки ми знайомі? З п'ятого класу?
188
00:16:34,000 --> 00:16:36,166
Я ж навіть навчав тебе англійської.
189
00:16:36,958 --> 00:16:39,125
Друзі не позичають грошей.
190
00:16:39,625 --> 00:16:40,458
Вони дають.
191
00:16:41,291 --> 00:16:42,333
Скільки потрібно?
192
00:16:46,791 --> 00:16:47,666
П'ять тисяч.
193
00:16:48,875 --> 00:16:50,791
- Доларів?
- Це для коледжу.
194
00:16:50,791 --> 00:16:53,416
- Я відплачу.
- Мама не платить за коледж?
195
00:16:53,416 --> 00:16:59,000
Платить, але я витратив
оплату за цей семестр на дещо інше.
196
00:17:00,791 --> 00:17:03,416
Думав, ти кинув. Ти ж обіцяв мамі.
197
00:17:05,333 --> 00:17:08,166
Це найкраща
школа імпровізації в Лос-Анджелесі.
198
00:17:09,166 --> 00:17:12,416
Вілл Феррелл і Рейчел Дретч —
її випускники!
199
00:17:14,375 --> 00:17:17,583
Ти витратив 5000,
аби навчитися придурюватися кимось.
200
00:17:18,583 --> 00:17:20,583
Це театр імпровізації.
201
00:17:20,583 --> 00:17:22,125
Це мистецтво.
202
00:17:23,125 --> 00:17:26,375
Добре. Якщо так пишаєшся цим,
чому не розкажеш мамі?
203
00:17:27,500 --> 00:17:31,833
Бо вона думає, що це марнування часу,
а Брюс Сунь боїться бути незалежним.
204
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
Думаєш, Джон Чо приховує від мами,
чим займається?
205
00:17:36,333 --> 00:17:39,083
До того ж усі мої
гроші зараз у формі порошку.
206
00:17:41,083 --> 00:17:42,125
Дідько.
207
00:17:44,250 --> 00:17:47,041
Слухай, я знаю, як тобі заробити.
208
00:17:47,750 --> 00:17:49,625
Я не продаватиму наркотики, ТК.
209
00:17:49,625 --> 00:17:50,875
Я не про це.
210
00:17:50,875 --> 00:17:52,958
Ти завжди про це.
211
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Добре, я про це.
212
00:17:54,916 --> 00:17:57,833
Сьогодні я торгую в клубі. Допоможеш мені.
213
00:17:57,833 --> 00:18:00,666
Двоє ми швидко наб'ємо п'ять штук.
214
00:18:00,666 --> 00:18:02,583
Чуваче, я не злочинець!
215
00:18:02,583 --> 00:18:04,125
Так, і я теж.
216
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
Я працівник компанії,
що продає продукт. У нас ієрархія.
217
00:18:07,541 --> 00:18:10,791
У нас є квоти,
як і в фармацевтичних компаній!
218
00:18:12,416 --> 00:18:16,541
Тільки якщо я облажаюся, мені
переріжуть горлянку й викинуть у річку.
219
00:18:17,833 --> 00:18:19,625
Реклама така собі.
220
00:18:22,750 --> 00:18:23,708
Як тобі така реклама?
221
00:18:24,416 --> 00:18:27,916
Ти ніяк не заробиш п'ять тисяч за рік.
А ти хочеш за ніч.
222
00:18:28,541 --> 00:18:30,208
Хіба ти не вчишся на лікаря?
223
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Ти й так усе життя продаватимеш хімію.
224
00:18:33,041 --> 00:18:35,583
Тобі за роботу зі мною залік поставлять.
225
00:18:36,208 --> 00:18:39,000
Якщо я просто роздаватиму наркоту
226
00:18:39,000 --> 00:18:40,416
й збиратиму гроші,
227
00:18:40,916 --> 00:18:43,041
фактично, я не продаватиму її.
228
00:18:43,041 --> 00:18:45,750
Ні, це саме визначення продажу наркотиків.
229
00:18:45,750 --> 00:18:46,875
Але яка різниця?
230
00:18:47,458 --> 00:18:49,833
Як щодо цього? Не продавай їх.
231
00:18:49,833 --> 00:18:53,041
Просто поводься як той, хто їх продає.
232
00:18:55,583 --> 00:18:56,750
Це була б
233
00:18:56,750 --> 00:18:59,541
гарна практика акторської майстерності.
234
00:19:00,666 --> 00:19:01,500
Ага.
235
00:19:01,500 --> 00:19:03,166
- Так.
- Оце вже інша справа.
236
00:19:10,333 --> 00:19:13,083
Добре.
237
00:19:14,083 --> 00:19:15,500
- Так.
- Так?
238
00:19:17,333 --> 00:19:19,916
- Зробімо це.
- Оце розумію.
239
00:19:19,916 --> 00:19:21,708
Живеш життя, як «Вем!».
240
00:19:26,125 --> 00:19:26,958
ПРИСТЕБНІТЬСЯ
241
00:19:27,958 --> 00:19:30,333
Вітаємо в Лос-Анджелесі.
242
00:19:30,333 --> 00:19:33,541
Температура за вікном — 22 градуси.
243
00:19:33,541 --> 00:19:37,458
Будь ласка, не забудьте
перевірити кишеню крісла.
244
00:19:37,458 --> 00:19:40,208
Багаж можете забрати на сьомій каруселі.
245
00:19:40,208 --> 00:19:44,208
Дякуємо, насолоджуйтеся
сонячним Лос-Анджелесом.
246
00:19:45,833 --> 00:19:48,083
37: СХОДИТЬ ІЗ ЛІТАКА.
247
00:19:48,083 --> 00:19:50,125
37: ВИХОДИТЬ ЧЕРЕЗ 7-МІ ДВЕРІ.
248
00:19:50,125 --> 00:19:53,250
37: ЧОРНИЙ ПІДЖАК.
249
00:22:07,375 --> 00:22:08,833
СПЛЕСК!
250
00:24:36,333 --> 00:24:37,291
Хто тебе послав?
251
00:24:38,458 --> 00:24:39,375
Сонний Чен?
252
00:24:47,333 --> 00:24:48,375
Зло потрібно
253
00:24:48,875 --> 00:24:50,208
виривати з коренем.
254
00:25:41,375 --> 00:25:42,208
Брюсе.
255
00:25:47,208 --> 00:25:48,041
Брюсе.
256
00:26:06,000 --> 00:26:06,833
Мамо.
257
00:26:13,583 --> 00:26:14,500
Чарльзе?
258
00:26:24,666 --> 00:26:25,708
Хто це?
259
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
Не знаю.
260
00:26:31,375 --> 00:26:32,500
Я приніс випічку.
261
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Борода жахлива.
262
00:26:38,208 --> 00:26:40,708
Поглянь, що ти накоїв із будинком!
263
00:26:40,708 --> 00:26:41,833
Це він винен.
264
00:26:42,458 --> 00:26:44,250
Ти хоч колись прибирав?
265
00:26:45,083 --> 00:26:47,666
Ти не прибираєш після себе вдома?
266
00:26:48,166 --> 00:26:50,666
Зазвичай я палю й чекаю,
щоб прибрали інші.
267
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
Тут інших немає.
268
00:26:53,250 --> 00:26:54,750
Лише ми.
269
00:26:59,583 --> 00:27:00,416
Товстунчику.
270
00:27:06,541 --> 00:27:07,666
Мій гарний хлопчик.
271
00:27:12,583 --> 00:27:15,000
Ти їв? Я зроблю локшиниу з яловичиною.
272
00:27:15,708 --> 00:27:17,125
Принеси гострого ножа.
273
00:27:21,625 --> 00:27:23,291
Ти вже одружився?
274
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Тата поранили.
275
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
Він у комі.
276
00:27:38,833 --> 00:27:39,708
Він виживе?
277
00:27:40,458 --> 00:27:41,458
Не знаємо.
278
00:27:46,000 --> 00:27:47,041
Він сильний.
279
00:27:47,916 --> 00:27:52,500
Якби він не був сильним,
не досягнув би того, чого досягнув.
280
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
Я це перша в ньому помітила.
281
00:27:55,250 --> 00:27:56,458
Це був Сонний Чен.
282
00:27:57,416 --> 00:28:01,458
Ці двоє 20 років змагалися за владу.
283
00:28:03,750 --> 00:28:05,416
Не роби поспішних висновків.
284
00:28:06,208 --> 00:28:07,791
Не все завжди так просто.
285
00:28:08,875 --> 00:28:10,666
Певно, час забрати гроші за страховкою.
286
00:28:12,666 --> 00:28:15,583
Це мені вирішувати.
287
00:28:16,583 --> 00:28:17,750
Попри всю повагу,
288
00:28:18,375 --> 00:28:20,125
але ти покинула кримінальне життя.
289
00:28:20,958 --> 00:28:23,833
Сунь Старший у комі, тож тепер я головний.
290
00:28:29,416 --> 00:28:30,708
Де вчився нарізати?
291
00:28:31,416 --> 00:28:32,250
По телевізору?
292
00:28:34,416 --> 00:28:35,666
Іди прибирай.
293
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
Це він?
294
00:28:51,625 --> 00:28:52,625
Надто ніжний.
295
00:28:53,416 --> 00:28:54,625
Не ніжний.
296
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Просто чутливий.
297
00:28:56,708 --> 00:28:57,875
Це те саме.
298
00:28:58,708 --> 00:29:00,250
Він хотів бути актором.
299
00:29:00,250 --> 00:29:02,666
Тим, хто вигадує щось на ходу.
300
00:29:02,666 --> 00:29:05,083
- Імпровізує?
- Так, але я його відмовила.
301
00:29:05,583 --> 00:29:09,208
Він знає про нас із татом?
Про те, звідки він?
302
00:29:09,208 --> 00:29:14,083
Він думає, що тато — азартний гравець,
а ти в Антарктиді досліджуєш пінгвінів.
303
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
Чорт.
304
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Він дурний?
305
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
Ми з Брюсом ховаємося від світу.
Доводиться бути нудними.
306
00:29:22,166 --> 00:29:25,166
Але щоб сховати тебе, я мала бути цікавою.
307
00:29:25,166 --> 00:29:26,333
І те, і те працює.
308
00:29:30,583 --> 00:29:32,833
Потрібно знайти когось,
хто б захистив вас.
309
00:29:33,500 --> 00:29:35,958
Юань розповідав про один клуб.
310
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
Я думав, брат допоможе мені,
311
00:29:38,625 --> 00:29:42,000
але з нього нуль користі.
Хіба Сонний захоче в шаради зіграти.
312
00:29:42,000 --> 00:29:44,333
Нам потрібно якомога довше ховатися.
313
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Хто б це не був,
він простежив за тобою до Тайбея,
314
00:29:47,791 --> 00:29:49,916
але ти задер носа й не помітив.
315
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
Зараз твій єдиний обов'язок —
316
00:29:52,208 --> 00:29:54,583
захищати нас із Брюсом.
317
00:29:55,291 --> 00:29:59,000
Брюс — дорослий чоловік.
Він уже має сам дбати про себе.
318
00:29:59,791 --> 00:30:02,875
Скоро вони зрозуміють,
що він не виконав завдання.
319
00:30:03,708 --> 00:30:04,875
Повернуся до цього.
320
00:30:08,583 --> 00:30:09,958
Я вже не дитина.
321
00:30:11,333 --> 00:30:12,625
Я знаю, що роблю.
322
00:30:16,291 --> 00:30:18,208
- Ти не їстимеш?
- Я не голодний.
323
00:30:39,166 --> 00:30:41,208
Ходімо, доведеш босу, що ти свій.
324
00:30:41,208 --> 00:30:42,916
Але я ж чужий.
325
00:30:42,916 --> 00:30:44,333
Не в цьому сенсі.
326
00:30:44,333 --> 00:30:47,000
У сенсі, що ти не коп і не облажаєшся.
327
00:30:49,833 --> 00:30:52,375
Чекай, не думаю, що мені вдасться.
328
00:30:52,375 --> 00:30:54,416
Це легко. Ходімо.
329
00:30:54,416 --> 00:30:56,166
Це важко.
330
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Мама дуже ощадлива,
331
00:30:59,500 --> 00:31:02,375
тож WI-FI вдома жахливий,
332
00:31:02,375 --> 00:31:06,625
але в сусіда 5G
з підсилювачами й усім цим.
333
00:31:06,625 --> 00:31:07,750
І що?
334
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
Два роки тому я дізнався його пароль.
335
00:31:11,208 --> 00:31:12,708
Це його домашня адреса,
336
00:31:12,708 --> 00:31:15,166
але я не підключався до його мережі.
337
00:31:15,166 --> 00:31:16,375
Розумієш?
338
00:31:18,333 --> 00:31:20,041
Так. Ти дурень.
339
00:31:20,041 --> 00:31:21,500
Ні!
340
00:31:21,500 --> 00:31:24,083
Я чесна людина.
341
00:31:24,083 --> 00:31:27,458
Я не краду й не кривджу людей.
342
00:31:27,458 --> 00:31:32,166
Продаж наркотиків не стосується цього,
але це щось схоже.
343
00:31:32,166 --> 00:31:35,958
Брюсе, я тебе знаю.
Я знаю, чого ти хочеш від життя.
344
00:31:35,958 --> 00:31:38,041
Тобі потрібна машина за мільйон,
345
00:31:38,041 --> 00:31:39,833
гарячі дівчата,
346
00:31:39,833 --> 00:31:43,333
заздрість і прихильність
усіх хлопців Гонконгу.
347
00:31:45,250 --> 00:31:48,916
Гадаю, я просто не хочу
бути найбільшим невдахою.
348
00:31:48,916 --> 00:31:50,000
Саме так.
349
00:31:50,000 --> 00:31:52,625
Ти хочеш поваги. Хочеш бути кращим.
350
00:31:53,125 --> 00:31:55,750
Поглянь на мене. Я взагалі придурок.
351
00:31:56,250 --> 00:31:58,625
Я розумію людей та світ.
352
00:31:58,625 --> 00:32:01,291
Якщо не хочеш бути хлопчиськом,
353
00:32:01,291 --> 00:32:03,916
інколи доведеться приймати погані рішення.
354
00:32:08,291 --> 00:32:09,250
Що скажеш?
355
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
Вітаю, пане. Радий знайомству. Я — Брюс.
356
00:32:36,750 --> 00:32:37,791
Привіт!
357
00:32:37,791 --> 00:32:38,958
Брюсе.
358
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
Рада знайомству.
359
00:32:41,625 --> 00:32:43,000
Я — Мей.
360
00:32:45,041 --> 00:32:49,375
Це — Монк. Він із Гонконгу.
А це — Джиммі. У нього народилась дитина.
361
00:32:49,375 --> 00:32:52,500
А схожий на хіпі чувак — Боджин.
362
00:32:52,500 --> 00:32:54,958
Не слухай про його фентезі-лігу.
363
00:32:54,958 --> 00:32:59,375
А хлопець з ножицями — Ерні.
Він чудовий майстер оригамі.
364
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
Круто.
365
00:33:01,291 --> 00:33:03,583
Тікей не казав, що ти такий гарний.
366
00:33:04,375 --> 00:33:08,125
Від Тікея таке було б дивно чути.
367
00:33:08,125 --> 00:33:09,458
Хіба ні?
368
00:33:11,875 --> 00:33:13,625
Ти й смішний!
369
00:33:13,625 --> 00:33:16,375
Розкажи про себе, Брюсе. Які в тебе хобі?
370
00:33:16,375 --> 00:33:18,000
Не знаю.
371
00:33:18,000 --> 00:33:20,208
- Не кажи імпровізація.
- Граю в ігри.
372
00:33:20,208 --> 00:33:22,875
Імпровізую.
373
00:33:22,875 --> 00:33:23,916
Дідько.
374
00:33:24,500 --> 00:33:25,416
А в тебе?
375
00:33:25,416 --> 00:33:28,041
- У мене є ткацький верстат.
- Для плетіння!
376
00:33:28,041 --> 00:33:29,250
Саме так!
377
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
Я продаю різні штуки на «Етсі».
378
00:33:31,875 --> 00:33:32,791
Круто.
379
00:33:32,791 --> 00:33:34,458
А ще я люблю робити отак.
380
00:33:38,875 --> 00:33:41,833
Але найбільше я люблю продавати наркотики.
381
00:33:41,833 --> 00:33:42,833
Багато.
382
00:33:44,000 --> 00:33:45,125
Це наче моя дитина.
383
00:33:45,125 --> 00:33:47,041
Наче дитина?
384
00:33:47,041 --> 00:33:48,250
Так, Брюсе.
385
00:33:48,250 --> 00:33:51,958
І коли я наймаю тебе,
щоб продати їх, я віддаю своє дитя.
386
00:33:52,958 --> 00:33:55,583
Ти розумієш,
яка це велика відповідальність?
387
00:33:56,583 --> 00:33:59,458
Як я засмучуся,
якщо ти погано ставитимешся
388
00:33:59,458 --> 00:34:01,875
або, не дай Боже, зашкодиш їй?
389
00:34:01,875 --> 00:34:03,000
Гадаю, так.
390
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
Так.
391
00:34:05,166 --> 00:34:06,041
Точно.
392
00:34:07,333 --> 00:34:08,416
Ти добрий.
393
00:34:09,125 --> 00:34:11,083
- Дякую.
- Це не комплімент.
394
00:34:11,083 --> 00:34:13,500
Але я таким довіряю. Вони чесні,
395
00:34:14,208 --> 00:34:15,125
віддані,
396
00:34:16,000 --> 00:34:18,041
надто налякані, щоб зрадити мене.
397
00:34:19,041 --> 00:34:19,875
Ага.
398
00:34:25,208 --> 00:34:26,291
Ура!
399
00:34:28,250 --> 00:34:29,875
Піду потанцюю.
400
00:34:29,875 --> 00:34:31,166
Підготуйте все.
401
00:34:31,166 --> 00:34:33,250
І не забудь розважитися!
402
00:34:34,958 --> 00:34:35,791
Бувай.
403
00:34:36,291 --> 00:34:37,125
Бувай.
404
00:34:37,750 --> 00:34:38,583
Крута куртка.
405
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
Ти молодець.
406
00:34:47,625 --> 00:34:48,916
До роботи.
407
00:35:13,791 --> 00:35:16,208
- Агов! Ось ти де.
- Точно.
408
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
Хочеш купити наркоти?
409
00:35:19,291 --> 00:35:22,166
Я не коп.
410
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
Як там справи?
411
00:35:43,041 --> 00:35:45,666
Наче морозиво в мороз продаю.
412
00:35:46,333 --> 00:35:50,500
Товар хороший. Попит високий.
Просто підбери правильний підхід.
413
00:35:51,083 --> 00:35:52,125
Який?
414
00:35:52,125 --> 00:35:54,791
Поводься, як дилер, а не простак якийсь.
415
00:35:55,833 --> 00:35:56,666
Імпровізуй!
416
00:36:19,041 --> 00:36:20,041
Агов!
417
00:36:22,208 --> 00:36:23,583
Ну ж бо! Потанцюймо.
418
00:36:23,583 --> 00:36:25,208
У мене нема на це часу.
419
00:36:33,333 --> 00:36:34,250
Хочеш сніжку?
420
00:36:34,250 --> 00:36:36,166
Місячного цукру?
421
00:36:37,000 --> 00:36:37,833
Пудри?
422
00:36:39,208 --> 00:36:41,958
Хочеш побувати в екстазі?
423
00:36:42,708 --> 00:36:45,833
Агов! Я з Мей! Бачиш? У мене шпилька!
424
00:36:47,083 --> 00:36:49,458
Дідько. Ти коп?
425
00:36:50,375 --> 00:36:51,708
Боже. О ні.
426
00:36:51,708 --> 00:36:53,708
Добре. Я нічого не продавав.
427
00:36:53,708 --> 00:36:56,375
Обіцяю. Я намагався, але не виходить.
428
00:36:56,375 --> 00:36:58,458
- Я свідчитиму проти...
- Затулися.
429
00:36:59,250 --> 00:37:01,791
Якого біса ти тут робиш? Мама вб'є тебе.
430
00:37:02,750 --> 00:37:03,583
Мама?
431
00:37:03,583 --> 00:37:05,625
Я твій брат. Чарльз.
432
00:37:05,625 --> 00:37:07,291
Ми йдемо.
433
00:37:08,958 --> 00:37:10,208
Чекай, що?
434
00:37:10,208 --> 00:37:12,125
- Якісь проблеми?
- Так.
435
00:37:12,625 --> 00:37:14,166
Ви в мене на шляху.
436
00:37:14,166 --> 00:37:15,083
Він працює.
437
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
Він звільняється.
438
00:37:20,208 --> 00:37:21,041
Боже мій.
439
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
Боже мій!
440
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Тейзер?
441
00:37:48,416 --> 00:37:50,416
Моя бабуся носить такий у сумочці.
442
00:37:50,416 --> 00:37:52,250
На тобі гарно спрацював.
443
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
Хто ти?
444
00:38:04,333 --> 00:38:06,166
Я Брюс.
445
00:38:06,166 --> 00:38:07,833
Годі придурюватися.
446
00:38:07,833 --> 00:38:10,208
Думав, зможеш втертися в довіру?
447
00:38:10,208 --> 00:38:12,291
- На кого працюєш?
- На тебе!
448
00:38:13,375 --> 00:38:14,666
Я кермую для «Ліфт»,
449
00:38:14,666 --> 00:38:16,791
але ми незалежні підрядники...
450
00:38:19,125 --> 00:38:20,458
Він нічого не знає.
451
00:38:20,458 --> 00:38:22,541
І звідки тобі знати?
452
00:38:23,291 --> 00:38:25,666
- Бо це мій брат.
- Це неправда.
453
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
Я його вперше бачу.
454
00:38:27,166 --> 00:38:31,083
Ми давно не бачилися.
Відколи він покинув Тайвань.
455
00:38:31,833 --> 00:38:35,791
У нас була одна спальня
з червоним килимом й іграшковим собакою.
456
00:38:35,791 --> 00:38:37,791
Мама не дозволяла заводити справжню.
457
00:38:40,250 --> 00:38:42,833
Мене звати Чарльз Сунь.
458
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Маячня. Звідки знати, що це правда?
459
00:38:50,666 --> 00:38:52,958
Я можу вбити вас, і цим довести все.
460
00:38:53,958 --> 00:38:55,583
Або можете глянути паспорт.
461
00:39:06,750 --> 00:39:08,833
Ти хоч знаєш, хто він?
462
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
Боже мій!
463
00:39:11,375 --> 00:39:13,000
Він — легенда.
464
00:39:13,000 --> 00:39:15,250
Його називають Ніжка Сунь.
465
00:39:15,250 --> 00:39:17,291
Його тато — лідер Нефритових Драконів.
466
00:39:17,291 --> 00:39:19,708
Це найбільша тріада Тайваню.
467
00:39:19,708 --> 00:39:22,500
Дуже жорстокий. Дуже безжальний.
468
00:39:22,500 --> 00:39:25,291
Його син — його ж найманий убивця.
469
00:39:25,875 --> 00:39:27,333
Іноді сім'ї ненормальні.
470
00:39:27,916 --> 00:39:30,125
Ти дійсно отримав свій ранг,
471
00:39:30,125 --> 00:39:33,500
коли забив десятьох
найманих убивць у забігайлівці
472
00:39:33,500 --> 00:39:35,625
лише ніжкою стільця?
473
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
Трьох я вчора вбив качалкою.
474
00:39:37,750 --> 00:39:39,625
Кажу ж, легенда.
475
00:39:40,875 --> 00:39:42,166
Чекай.
476
00:39:42,666 --> 00:39:43,750
Тато багатий?
477
00:39:45,833 --> 00:39:47,083
А я таксую?
478
00:39:47,583 --> 00:39:49,333
Ми берегли тебе.
479
00:39:49,333 --> 00:39:51,416
Так, гарна робота!
480
00:39:51,416 --> 00:39:52,791
Чому ти тут?
481
00:39:52,791 --> 00:39:55,000
Хочеш промишляти в Лос-Анджелесі?
482
00:39:55,541 --> 00:39:58,250
Нам непотрібне втручання з-за кордону.
483
00:39:58,750 --> 00:40:01,583
Я не люблю працювати на інших.
484
00:40:01,583 --> 00:40:04,291
Мені потрібні кілька осіб на пару днів.
485
00:40:04,291 --> 00:40:05,250
Для чого?
486
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
Не твоя справа.
487
00:40:07,000 --> 00:40:08,041
Я добре плачу.
488
00:40:08,666 --> 00:40:12,875
- Може, вистачить, щоб найняти тебе.
- Засранцю, мене точно не потягнеш.
489
00:40:13,666 --> 00:40:14,666
Хлопці,
490
00:40:15,500 --> 00:40:17,291
трохи провчимо цю Ніжку.
491
00:40:18,500 --> 00:40:21,250
Якщо відбиватиметься,
стріляйте брату в яйця.
492
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
Що?
493
00:40:22,958 --> 00:40:24,083
Чорт! Ні!
494
00:40:58,666 --> 00:41:00,083
Чому зупинилися?
495
00:41:00,666 --> 00:41:03,791
- Я віддихаюся.
- Ми ж б'ємо його.
496
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
Він довго тримається.
497
00:41:06,083 --> 00:41:08,541
Я теж не проти перерви.
498
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
Брюсе,
499
00:41:11,625 --> 00:41:12,833
зроби мені послугу.
500
00:41:14,125 --> 00:41:15,125
Не кажи мамі.
501
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
Що?
502
00:42:17,833 --> 00:42:20,625
Скажеш щось на останок брату?
503
00:42:51,333 --> 00:42:52,458
Чорт!
504
00:42:54,791 --> 00:42:56,708
Зло потрібно виривати з коренем.
505
00:42:59,375 --> 00:43:00,833
Де Чарльз Сунь?
506
00:43:00,833 --> 00:43:02,916
Розходимося! Знайдіть Суня!
507
00:43:04,875 --> 00:43:06,083
Де Чарльз Сунь?
508
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
Гей.
509
00:43:22,250 --> 00:43:23,083
Отямся.
510
00:43:24,541 --> 00:43:26,250
Треба йти.
511
00:43:27,500 --> 00:43:29,000
Ходімо.
512
00:43:29,750 --> 00:43:30,625
Ходімо.
513
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Ходімо.
514
00:43:45,583 --> 00:43:46,416
Брюсе!
515
00:43:51,500 --> 00:43:52,666
Хто це?
516
00:43:54,958 --> 00:43:55,958
Мій брат.
517
00:44:00,958 --> 00:44:04,500
Чекай! не можна так повертатися
Мама збожеволіє!
518
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Я знайшов Брюса!
519
00:44:06,416 --> 00:44:07,500
Він у безпеці.
520
00:44:09,125 --> 00:44:09,958
Мамо?
521
00:44:10,958 --> 00:44:13,916
Чарльзе, перевдягнися.
Потрібно здихатися тіла.
522
00:44:13,916 --> 00:44:15,416
Брюсе, іди спати.
523
00:44:15,416 --> 00:44:16,916
У тебе завтра екзамен.
524
00:45:55,000 --> 00:45:58,000
Переклад субтитрів: Анастасія Барич