Вона додає три шари шоколадного бісквіта
до трьох шарів лимону.
Роблю кремові розетки.
Проявляються мої творчі здібності.
Потрібно правильно презентувати торта. Певно, я протилежність Кім-Джой.
Так, мені подобаються прикраси. Мабуть, це моя улюблена частина.
Ти зможеш, Раулю.
Не думаю, що він стоятиме. Він хилиться ззаду.
Він буквально
ззаду вигин.
Пекарі, у вас ще хвилина.
Усе гаразд. Ви зможете.
Гадаю, Дел Бой пишається мною. Він би продав це за кілька фунтів.
Поглянь на нього. Він незграбний.
Жахливий торт. Він тане й ламається.
Ось і все. Готово.
Я дуже засмучена.
Вибачте, пекарі, але час вийшов.
Ваші веганські випробування закінчилися.
Молодці.
Боже. Ні.
Гадаю, твій торт розпався.
Ні!
Ти давно когось убивала?
Кілька тижнів тому.
Серйозно? Кого ти вбила?
Якогось проблемного хлопця в доках.
Я не питаю їхніх імен. А що?
Я займаюся цим уже 30 років. Трясця.
Мене кликали на серйозні справи.
Тепер я лише підчищаю за іншими.
Робимо, що кажуть.
Може, вони бережуть тебе.
Поважають.
Мене називають Кривавим Черевиком.
Я маю мастити його в крові.
Це й трапляється, коли береш собі прізвисько.
Ти створюєш очікування.
На твоїх черевиках є кров.
Замовкніть.
Ворушіться. Менше патякання.
Більше утилізації тіл. У мене сусіди є.
Дідько, щось горить?
Тату.
Він не має ховатися?
Він хвилювався.
Ти щось спалив?
Чому лише троє?
Вони тебе знають,
знають, на що ти здатен.
Чому посилати лише трьох?
І чому саме сюди?
Атакувати краще на виході з машини.
Тоді менше можливостей утекти.
Або
на виході з ліфта.
Коридор вузький, забирає можливість маневру.
Може, вони погані вбивці.
Одного варто було залишити. Допитали б.
Ти занадто любиш убивати.
Їх надіслав Сонний Чен.
Певно, відплата за вбивство того ідіота в доках.
Завжди розраховуй на найскладніший варіант,
а тоді зважай на простіші вірогідності.
Тоді тебе нічим не здивувати.
Так.
Що таке?
- Швидше! - Прикрийте нас!
- До машини!
Сяо...
Хан.
Зробіть куленепробивні вікна
й приваріть броню під шасі.
Швидше!
Є новини з лікарні?
Перейдімо на англійську.
Ми не знаємо, кому довіряти.
Його вивезли з хірургії.
Він у комі.
У нього гіпоксія мозку.
Не знаємо, чи він отямиться.
Мені потрібні Сонний Чен і його паскудний син — Сонько. Живими.
Я сам маю вбити їх.
Гаразд, але...
Вони використали мене, щоб виманити батька.
Сонний Чен утомився бути головою другої за силою сім'ї.
Він хоче зайняти наше місце або й оголосити себе Головою Дракона.
Але ми не знаємо, чи він точно причетний.
Нападників не ідентифікували. Це новачки.
Нова банда, достатньо розумна й смілива,
щоб організувати таку атаку?
Не може бути.
Чарльзе.
Тато радив би тобі діяти обережно.
Не поспішати з висновками.
Якщо це не Сонний Чен,
ти можеш почати війну без причини.
Не йди напролом.
Тато помітив, що з тілом щось не те. Є ідеї, що було не так?
Ні, але я чув, що він сказав тобі після поранення.
Ім'я твоєї матері.
Чарльзе.
Чого тебе навчав твій батько? Га?
Захищати сім'ю.
Якщо з ним щось трапиться, шукати маму. Без вагань.
Ти маєш захистити маму за будь-яку ціну.
Вона — ключ до нашої влади.
Слухай,
вона пішла, бо такий у неї був обов'язок.
Захистити сім'ю.
Я знаю.
Твоя матір із Брюсом зараз самі.
- Послати когось із тобою? - Ні.
Не привертатиму уваги.
- І там буде брат. - З нього буде небагато користі.
Він не звик до такого життя.
Доведеться навчитися.
Він же — Сунь.
КАЛІФОРНІЯ ВИБАЧ ДРУЖЕ
Чорт.
ПРИСЛУГА
Агов. Це наш ліфт.
Привіт, дами.
Як справи? Ви гарно...
Ні!
Коли ти їла піцу?
ТАК І...
СОУС-ТАКО
Брюсе! Прокинься!
Ти запізнишся!
Іду.
СВІЖЕ СОЄВЕ МОЛОКО
- Ти вчора працював допізна? - Так.
Лише працював?
Так, мамо. Я вже того не роблю.
Присягаюся.
Мій щокастику, я так тобою пишаюся.
- Напиши, як будеш у коледжі. - Чому?
Бо я попросила.
Іди вчися.
Добре.
БІОХІМІЯ 373 ЗАЛИШИЛОСЯ 20 ХВИЛИН
У нас ще 20 хвилин.
Але я закінчив.
Ти й попередній тест здав раніше й утратив бали.
Дав фору іншим.
Ні.
Мені ще трошки протягнути і я зможу зібрати гроші.
Брюсе, ти маєш протягнути
лише свою руку до ручки й підписати чек про оплату навчання.
У тебе час до завтра, або ми анулюємо семестр.
Добре.
Зачекайте...
Скільки часу на навчання це виграє?
Тут сім доларів.
І ця банкнота пахне блювотою.
Це внесок.
За таке навіть сендвіч у кафетерії не купиш.
Може, у цьому проблема?
Може, усім відмовитися платити за навчання,
поки коледж не зверне увагу
на економічну несправедливість.
Хто зі мною?
З дороги!
Відстій. Іди вже!
Наступний.
Привіт!
- Руки вгору, засранцю! - Паскудо!
Я міг би тебе застрелити.
У тебе є пістолет?
Ні, але якби був, я б застрелив тебе.
- Привіт. - Привіт.
Ти вчасно. Я якраз збирався пихнути
й пограти з Кіану в «Кіберпанк».
Підсів на свій товар?
Я продаю екстазі й кокаїн.
Марихуана легальна.
Слухай, я починаю помічати, що в мене мегашвидкі пальці.
Швидкі, як Хуліо Джонс. Але пальці.
Алексо, увімкни пісні.
Добре.
Можна...
Зробиш послугу?
Що завгодно.
Позич мені грошей.
Брюсе.
Скільки ми знайомі? З п'ятого класу?
Я ж навіть навчав тебе англійської.
Друзі не позичають грошей.
Вони дають.
Скільки потрібно?
П'ять тисяч.
- Доларів? - Це для коледжу.
- Я відплачу. - Мама не платить за коледж?
Платить, але я витратив оплату за цей семестр на дещо інше.
Думав, ти кинув. Ти ж обіцяв мамі.
Це найкраща школа імпровізації в Лос-Анджелесі.
Вілл Феррелл і Рейчел Дретч — її випускники!
Ти витратив 5000, аби навчитися придурюватися кимось.
Це театр імпровізації.
Це мистецтво.
Добре. Якщо так пишаєшся цим, чому не розкажеш мамі?
Бо вона думає, що це марнування часу, а Брюс Сунь боїться бути незалежним.
Думаєш, Джон Чо приховує від мами, чим займається?
До того ж усі мої гроші зараз у формі порошку.
Дідько.
Слухай, я знаю, як тобі заробити.
Я не продаватиму наркотики, ТК.
Я не про це.
Ти завжди про це.
Добре, я про це.
Сьогодні я торгую в клубі. Допоможеш мені.
Двоє ми швидко наб'ємо п'ять штук.
Чуваче, я не злочинець!
Так, і я теж.
Я працівник компанії, що продає продукт. У нас ієрархія.
У нас є квоти, як і в фармацевтичних компаній!
Тільки якщо я облажаюся, мені переріжуть горлянку й викинуть у річку.
Реклама така собі.
Як тобі така реклама?
Ти ніяк не заробиш п'ять тисяч за рік. А ти хочеш за ніч.
Хіба ти не вчишся на лікаря?
Ти й так усе життя продаватимеш хімію.
Тобі за роботу зі мною залік поставлять.
Якщо я просто роздаватиму наркоту
й збиратиму гроші,
фактично, я не продаватиму її.
Ні, це саме визначення продажу наркотиків.
Але яка різниця?
Як щодо цього? Не продавай їх.
Просто поводься як той, хто їх продає.
Це була б
гарна практика акторської майстерності.
Ага.
- Так. - Оце вже інша справа.
Добре.
- Так. - Так?
- Зробімо це. - Оце розумію.
Живеш життя, як «Вем!».
ПРИСТЕБНІТЬСЯ
Вітаємо в Лос-Анджелесі.
Температура за вікном — 22 градуси.
Будь ласка, не забудьте перевірити кишеню крісла.
Багаж можете забрати на сьомій каруселі.
Дякуємо, насолоджуйтеся сонячним Лос-Анджелесом.
37: СХОДИТЬ ІЗ ЛІТАКА.
37: ВИХОДИТЬ ЧЕРЕЗ 7-МІ ДВЕРІ.
37: ЧОРНИЙ ПІДЖАК.
СПЛЕСК!
Хто тебе послав?
Сонний Чен?
Зло потрібно
виривати з коренем.
Брюсе.
Мамо.
Чарльзе?
Хто це?
Не знаю.
Я приніс випічку.
Борода жахлива.
Поглянь, що ти накоїв із будинком!
Це він винен.
Ти хоч колись прибирав?
Ти не прибираєш після себе вдома?
Зазвичай я палю й чекаю, щоб прибрали інші.
Тут інших немає.
Лише ми.
Товстунчику.
Мій гарний хлопчик.
Ти їв? Я зроблю локшиниу з яловичиною.
Принеси гострого ножа.
Ти вже одружився?
Тата поранили.
Він у комі.
Він виживе?
Не знаємо.
Він сильний.
Якби він не був сильним, не досягнув би того, чого досягнув.
Я це перша в ньому помітила.
Це був Сонний Чен.
Ці двоє 20 років змагалися за владу.
Не роби поспішних висновків.
Не все завжди так просто.
Певно, час забрати гроші за страховкою.
Це мені вирішувати.
Попри всю повагу,
але ти покинула кримінальне життя.
Сунь Старший у комі, тож тепер я головний.
Де вчився нарізати?
По телевізору?
Іди прибирай.
Це він?
Надто ніжний.
Не ніжний.
Просто чутливий.
Це те саме.
Він хотів бути актором.
Тим, хто вигадує щось на ходу.
- Імпровізує? - Так, але я його відмовила.
Він знає про нас із татом? Про те, звідки він?
Він думає, що тато — азартний гравець, а ти в Антарктиді досліджуєш пінгвінів.
Чорт.
Він дурний?
Ми з Брюсом ховаємося від світу. Доводиться бути нудними.
Але щоб сховати тебе, я мала бути цікавою.
І те, і те працює.
Потрібно знайти когось, хто б захистив вас.
Юань розповідав про один клуб.
Я думав, брат допоможе мені,
але з нього нуль користі. Хіба Сонний захоче в шаради зіграти.
Нам потрібно якомога довше ховатися.
Хто б це не був, він простежив за тобою до Тайбея,
але ти задер носа й не помітив.
Зараз твій єдиний обов'язок —
захищати нас із Брюсом.
Брюс — дорослий чоловік. Він уже має сам дбати про себе.
Скоро вони зрозуміють, що він не виконав завдання.
Повернуся до цього.
Я вже не дитина.
Я знаю, що роблю.
- Ти не їстимеш? - Я не голодний.
Ходімо, доведеш босу, що ти свій.
Але я ж чужий.
Не в цьому сенсі.
У сенсі, що ти не коп і не облажаєшся.
Чекай, не думаю, що мені вдасться.
Це легко. Ходімо.
Це важко.
Мама дуже ощадлива,
тож WI-FI вдома жахливий,
але в сусіда 5G з підсилювачами й усім цим.
І що?
Два роки тому я дізнався його пароль.
Це його домашня адреса,
але я не підключався до його мережі.
Розумієш?
Так. Ти дурень.
Ні!
Я чесна людина.
Я не краду й не кривджу людей.
Продаж наркотиків не стосується цього, але це щось схоже.
Брюсе, я тебе знаю. Я знаю, чого ти хочеш від життя.
Тобі потрібна машина за мільйон,
гарячі дівчата,
заздрість і прихильність усіх хлопців Гонконгу.
Гадаю, я просто не хочу бути найбільшим невдахою.
Саме так.
Ти хочеш поваги. Хочеш бути кращим.
Поглянь на мене. Я взагалі придурок.
Я розумію людей та світ.
Якщо не хочеш бути хлопчиськом,
інколи доведеться приймати погані рішення.
Що скажеш?
Вітаю, пане. Радий знайомству. Я — Брюс.
Привіт!
Брюсе.
Рада знайомству.
Я — Мей.
Це — Монк. Він із Гонконгу. А це — Джиммі. У нього народилась дитина.
А схожий на хіпі чувак — Боджин.
Не слухай про його фентезі-лігу.
А хлопець з ножицями — Ерні. Він чудовий майстер оригамі.
Круто.
Тікей не казав, що ти такий гарний.
Від Тікея таке було б дивно чути.
Хіба ні?
Ти й смішний!
Розкажи про себе, Брюсе. Які в тебе хобі?
Не знаю.
- Не кажи імпровізація. - Граю в ігри.
Імпровізую.
Дідько.
А в тебе?
- У мене є ткацький верстат. - Для плетіння!
Саме так!
Я продаю різні штуки на «Етсі».
Круто.
А ще я люблю робити отак.
Але найбільше я люблю продавати наркотики.
Багато.
Це наче моя дитина.
Наче дитина?
Так, Брюсе.
І коли я наймаю тебе, щоб продати їх, я віддаю своє дитя.
Ти розумієш, яка це велика відповідальність?
Як я засмучуся, якщо ти погано ставитимешся
або, не дай Боже, зашкодиш їй?
Гадаю, так.
Так.
Точно.
Ти добрий.
- Дякую. - Це не комплімент.
Але я таким довіряю. Вони чесні,
віддані,
надто налякані, щоб зрадити мене.
Ага.
Ура!
Піду потанцюю.
Підготуйте все.
І не забудь розважитися!
Бувай.
Крута куртка.
Ти молодець.
До роботи.
- Агов! Ось ти де. - Точно.
Хочеш купити наркоти?
Я не коп.
Як там справи?
Наче морозиво в мороз продаю.
Товар хороший. Попит високий. Просто підбери правильний підхід.
Який?
Поводься, як дилер, а не простак якийсь.
Імпровізуй!
Агов!
Ну ж бо! Потанцюймо.
У мене нема на це часу.
Хочеш сніжку?
Місячного цукру?
Пудри?
Хочеш побувати в екстазі?
Агов! Я з Мей! Бачиш? У мене шпилька!
Дідько. Ти коп?
Боже. О ні.
Добре. Я нічого не продавав.
Обіцяю. Я намагався, але не виходить.
- Я свідчитиму проти... - Затулися.
Якого біса ти тут робиш? Мама вб'є тебе.
Мама?
Я твій брат. Чарльз.
Ми йдемо.
Чекай, що?
- Якісь проблеми? - Так.
Ви в мене на шляху.
Він працює.
Він звільняється.
Боже мій.
Боже мій!
Тейзер?
Моя бабуся носить такий у сумочці.
На тобі гарно спрацював.
Хто ти?
Я Брюс.
Годі придурюватися.
Думав, зможеш втертися в довіру?
- На кого працюєш? - На тебе!
Я кермую для «Ліфт»,
але ми незалежні підрядники...
Він нічого не знає.
І звідки тобі знати?
- Бо це мій брат. - Це неправда.
Я його вперше бачу.
Ми давно не бачилися. Відколи він покинув Тайвань.
У нас була одна спальня з червоним килимом й іграшковим собакою.
Мама не дозволяла заводити справжню.
Мене звати Чарльз Сунь.
Маячня. Звідки знати, що це правда?
Я можу вбити вас, і цим довести все.
Або можете глянути паспорт.
Ти хоч знаєш, хто він?
Боже мій!
Він — легенда.
Його називають Ніжка Сунь.
Його тато — лідер Нефритових Драконів.
Це найбільша тріада Тайваню.
Дуже жорстокий. Дуже безжальний.
Його син — його ж найманий убивця.
Іноді сім'ї ненормальні.
Ти дійсно отримав свій ранг,
коли забив десятьох найманих убивць у забігайлівці
лише ніжкою стільця?
Трьох я вчора вбив качалкою.
Кажу ж, легенда.
Чекай.
Тато багатий?
А я таксую?
Ми берегли тебе.
Так, гарна робота!
Чому ти тут?
Хочеш промишляти в Лос-Анджелесі?
Нам непотрібне втручання з-за кордону.
Я не люблю працювати на інших.
Мені потрібні кілька осіб на пару днів.
Для чого?
Не твоя справа.
Я добре плачу.
- Може, вистачить, щоб найняти тебе. - Засранцю, мене точно не потягнеш.
Хлопці,
трохи провчимо цю Ніжку.
Якщо відбиватиметься, стріляйте брату в яйця.
Що?
Чорт! Ні!
Чому зупинилися?
- Я віддихаюся. - Ми ж б'ємо його.
Він довго тримається.
Я теж не проти перерви.
Брюсе,
зроби мені послугу.
Не кажи мамі.
Що?
Скажеш щось на останок брату?
Чорт!
Зло потрібно виривати з коренем.
Де Чарльз Сунь?
Розходимося! Знайдіть Суня!
Де Чарльз Сунь?
Гей.
Отямся.
Треба йти.
Ходімо.
Брюсе!
Хто це?
Мій брат.
Чекай! не можна так повертатися Мама збожеволіє!
Я знайшов Брюса!
Він у безпеці.
Мамо?
Чарльзе, перевдягнися. Потрібно здихатися тіла.
Брюсе, іди спати.
У тебе завтра екзамен.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич