她正在三层柠檬上堆叠
三层巧克力海绵蛋糕
我在做黄油乳脂玫瑰
现在我的艺术能力展现出来了
我想让蛋糕看起来有模有样 我可能跟金·乔伊完全相反
对 我觉得我喜欢这个装饰 这可能是我最喜欢的部分
你可以的 拉乌尔
我觉得立不住 后面真的塌陷了
真的就是
后面塌陷了
烘焙师们 你们还剩一分钟
没关系 你可以的
我觉得我让德尔·博伊很骄傲 他想把这东西几英镑卖出去
看看这个状态 这个状态太绝了
看起来很糟糕 融化着 到处都坏了
好了 结束了
可以了 各位 我好受伤
很遗憾 烘焙师们 但你们的时间到了
你们的素食挑战结束了
辛苦了
天啊 不是吧
你的蛋糕好像塌方了
淦!
你上次杀人是什么时候?
几个礼拜前吧
妈的 真的假的?杀了谁啊?
在码头捣乱的一个咖 我杀人
没在问名字的 干嘛?
你干了这个行业快30年了 妈的
以前呐 有什么大事都来找我
现在呢 在帮别人擦屁股啊
我们听话办事
可能他们是不想给你惹麻烦吧
是对你的尊重嘛
我的绰号是血皮靴
不就是要偶尔搞点血腥吗?
哎 兄弟 有绰号就是这样
大家会对你有期望
这下靴子上有血了吧
闭嘴
快点啦 啰嗦
赶快给我搬走 楼下还有邻居呢
妈的 什么东西烧焦了
爸
他不是应该躲起来吗?
他担心你
什么东西烧焦了?
为什么只派了三个人?
他们了解你
也知道你们的能耐
怎么会只派了三个人?
而且在这里下手?
他们应该在你下车的地方下手
那样万一有状况 他们好撤
或者
在你出电梯的时候动手
那里空间狭窄 你没有优势
可能他们比较菜吧
怎么不留一个活口来问话呢?
你呀 就是太喜欢杀、杀、杀
肯定是睡眼詹派的
说不定那个被星在码头干掉的 二百五在报仇
永远要假设各种复杂的可能性
然后往回推 找出最明显的答案
这样你就永远不会措手不及
是的
怎么了?
- 快离开! - 掩护我们!
- 快准备车!
萧...
寒
车窗要装防弹玻璃的
车体要轧满厚钢板
快!
医院那边有消息吗?
我们应该换成说英语
我们不知道能相信谁
他已经出手术室了
昏迷了
有脑缺血
所以不知道他能否醒来
我想活捉睡眼詹 和他那个废物儿子乔西
除了我 别人都不许杀他们
好 但是...
他们把我当成诱饵 把躲起来的我爸引了出来
睡眼詹受够了 做第二强大黑社会家族的老大
他想取代我们的位置 甚至要自封为龙首
但我们不知道 这件事是不是睡眼詹指使的
没人认得出凶手 这些都是新面孔
一个新的帮派 有这样的胆子和脑子来找我
组织这样复杂的袭击?
不可能
国伟
你父亲会告诉你要小心
不要急着下定论
如果这件事不是睡眼詹干的
你可能会无端挑起全面战争
不要刚愎自用 好吧?
我爸注意到了尸体的问题 知道那是什么吗?
不知道 但我听到了 他中枪之后对你说的话
你母亲的名字
国伟
你爸一直是怎样教你的?嗯?
保护家人
如果他发生了什么事情 就去找你妈妈 不要犹豫
必须不惜一切保护你妈妈
她是我们力量的关键
听着
她离开是因为那是她的责任
- 为了... - 保护家人
我知道
你妈妈和布鲁斯两个人单独在外面
- 要我派个人跟你去吗? - 不用
我不想引人注意
- 我还有我弟 - 我觉得他帮不上什么忙
他不是在这样的环境下成长的
那他就需要快点学习了
他是孙家人
(加州 抱歉 兄弟)
我靠
(泊车)
喂 在那里 那是我们的来福车
女士们好
怎么样?你们玩得开心...
不要!
你什么时候吃的披萨?
(对 而且)
(热塔可酱)
布鲁斯!醒醒!
你要迟到了!
我来了
(豆奶)
- 你昨晚出去工作到很晚吗? - 对
只是工作?
是的 妈妈 另一件事我已经停了
我发誓
嘟嘟脸 我太为你骄傲了
- 到学校给我发短信 - 为什么?
因为我让你这样做
去变聪明吧
好
(生化 373 还剩20分钟)
还有20分钟
哦 但我做完了
上次你也先交卷了 你都因此丢分了
“良好”也能拿学位
不行
我只需要延期一点点去凑钱
布鲁斯 我唯一想要的延期
是你抓起笔给我写支票这个时间
给你到明天 不然我们就没办法了
只能让这学期的课程无效了
好
稍微等一下...
这些能让我买到多少教育?
这才七美元
这钞票闻起来像呕吐物
这是首付
咖啡厅里七美元都买不到三层三明治
也许这才是问题
也许我们都应该拒绝支付学费
直到学校处理好
这个大学经济上的不公平问题
谁支持我?
快走吧!
你太衰了 兄弟 走开!
下一个
哟!
- 举起手来 贱人! - 废物贱人!
兄弟 我刚刚本可能开枪杀你的
你有枪?
没有 但如果我有 刚才就开枪杀掉你了
- 你好吗 宝贝? - 你好吗?
哟 你来得正好 我刚要吸点大麻
然后跟我《赛博朋克》上的朋友 基努一起玩
你把卖给别人的货 自己吸了?
我卖的是摇头丸和可卡因
大麻是合法的
兄弟 我开始觉得 我的大拇指异常地快
像胡里奥·琼斯那样快 但是我的大拇指
亚历克莎语音助手 播放我的歌
没问题
我可以...
我需要你帮个忙
说吧 兄弟
我需要借点钱
布鲁斯
我认识你多久了? 从五年级开始就认识了吧?
天啊 你的英语基本都是我教的
兄弟 像我们这样的朋友? 不用借 兄弟
直接给
你要多少?
五千
- 美元? - 交学费
- 我会还你的 - 你妈不给你付学费吗?
付 但我把这学期的学费 花在别地方了
我以为你不再弄那东西了呢 你答应你妈的
那是洛杉矶最好的即兴表演课
威尔·费雷尔 和瑞秋·德拉彻都是校友!
你花了五千美元去学怎么假装表演
是即兴表演 好吗?
那是一种艺术形式
好 既然你对此这么骄傲 为什么不告诉你妈 你在学习呢?
因为她觉得是浪费时间 布鲁斯·孙没有那个勇气
挺起胸膛做自己
哟 你觉得约翰·赵 做什么事情瞒着他妈吗?
而且我现在没多少现金 全换成粉了 所以...
靠
听着 我有办法能让你挣到那笔钱
我不卖毒品 TK
那不是我的计划
你一直是这样计划的
好吧 那是我的计划
我今晚要在俱乐部往出发 你可以来帮我
我们两个人一起 很快就能赚出五千块了
兄弟 我不是罪犯!
对 我也不是
我是一家销售产品的公司的雇员
我们有等级制度
我们和其他制药公司一样 都有销售指标!
只不过 如果我搞砸了 他们会弄死我 把我丢进麻袋 扔到深河
你不擅长卖这东西
这样说 你觉得怎么样?
你一年都赚不到五千块 别说一晚上了
你不是在学医吗?
你一辈子要做的就是卖药
你今晚跟我一起工作 说不定还能获得绩点呢
如果我只是往外发
还有收钱
理论上就不是贩毒
绝对是 那就是贩毒啊
但谁在乎呢?
这样如何?都不用贩毒
只需要演一个贩毒的人
我是说
这会是一个不错的演艺练习
嗯
- 对 - 这还差不多
好
- 对 - 嗯?
- 我们来吧 - 这才是我的好兄弟嘛
选择酷酷的人生!
(系好安全带)
您好 欢迎来到洛杉矶
当前室外温度22度
请记得检查座椅后方的口袋 不要忘掉小物品
托运行李可以在七号转盘提取
感谢您乘坐本次航班 祝您在阳光明媚的洛杉矶旅途愉快
(37:他下飞机了)
(37:会从七号出口离开机场)
(37:穿着黑色西装)
(飞溅!)
谁派你来的?
睡眼詹?
斩草...
除根
布鲁斯
妈
你是国伟?
他是谁?
我不知道
我带了一些点心
你的胡子不好看了
你看你把家里搞成什么样子
这都是他弄的
你有打算要收拾一下的吗?
你在家里闹事 也都不收拾的吗?
我平常抽根烟 都别人来处理
这里没别人
只有我们两个人
小胖胖
小帅哥
吃了没?我煮个牛肉面给你
把好刀拿过来
你娶了老婆没有?
爸被暗算了
他还昏迷着
他能活吗?
他们不确定
他很强的
如果不强 他一个乡下的小子 也不会混到这个地位
别人没看出来 我早就看出来了
是睡眼詹
二十年来 这两个人 一直在争老大的地位
但先别下定论
只看表面是不准的
是时候把筹码拿出来了
要不要用 什么时候用 我说了算
我跟你说
你老早就金盆洗手了
爸现在住院 基本我是老大了
刀工哪儿学的?
电视?
去收拾吧
这是他吗?
看起来很弱
不弱
敏感
没区别
他想做演员
临时编造东西的那种?
- 即兴? - 对 我给叫停了
他知道我和我爸吗? 知道他的出身吗?
他以为他爸是个赌徒
你在南极洲和企鹅共事
靠
他傻吗?
布鲁斯和我一直过着无聊的生活 避开这个世界
我让你很刺激 让你避开他
两个办法都挺有效
我必须找到当地的打手 来帮我照顾你
元告诉了我一个俱乐部 可以找到一些人手
我还以为我弟能帮我
但是现在看来他没什么用 除非睡眼想玩猜谜游戏
我们能躲得越久越好
这件事的幕后黑手 从台北一路跟你到了这里
但你太傲慢了 都没注意到
你现在唯一的责任
是保护我和布鲁斯
布鲁斯已经长大了 现在应该能照顾好自己了
几个小时后 他们就会知道 这个人没有成功
我在那之前回来
我已经不再是小孩子了
我知道自己在做什么
- 不吃了? - 不饿
来吧 老板需要知道你可以
但我不太行
没事的
他要确保你不是警察 不会把这件事搞砸
等一下 我不觉得应该进行这一步
不是什么大事 来吧
就是大事
我妈妈超级节俭
我家的无线网都超烂
但是隔壁的人有超快速的5G网 还有信号增强装置什么的
好吧 所以呢?
两年前 我破解了他的密码
是他的家庭地址
但我从来没有登陆他的网络
你明白吗?
对 你是个白痴
不是!
我是个正直的人
我不会偷窃别人 不会伤害别人
贩毒理论上也不是偷窃 不是伤害 但是感觉跟这两个性质差不多
布鲁斯 我懂你 我知道你想要的人生是怎样
你想要那百万美元的车
性感的女孩疯狂追着你
从这里一路到香港 每一个男人都嫉妒你、崇拜你
可能吧 我其实只是 不想再做家里最废物的人了
没错
你想要尊重 你想做受人尊敬的男人
看着我 我基本是个白痴
我了解人性 知道这个世界怎样运转
如果你想成为受人尊敬的男人 不再是小男孩
就要偶尔做一些不好的选择
怎么样?
你好 先生 很高兴认识你 我叫布鲁斯
嗨!
布鲁斯
见到你真是太好了
我叫梅
那是和尚 他来自香港人
这是吉米 他刚有了小孩
看着像橙子的超人是博景
别让他开始讨论他的幻想橄榄球队
还有拿着剪刀的人是厄尼 他是中国剪纸界的高手
好酷
TK没说过你有这么帅
TK那样说的话
就太奇怪了
不是吗?
你还这么有趣!
给我讲讲你的事 布鲁斯 你都有什么爱好?
我不知道
- 别说即兴 - 我玩电子游戏
搞一些即兴
靠
你呢?
- 我家里有织布机 - 编织!
没错!
我在艺奇网卖手工艺品赚点零花钱
好酷
我还喜欢做这个
我真正的兴趣是贩毒
卖很多
这是我的宝贝
贩毒是你的宝贝?
对 布鲁斯
当我雇你给我卖的时候 就是把我的宝贝交给你
你知道这是多么重大的责任吗?
如果你没有照顾好我的宝贝
或者让它受伤了 我会多生气
应该是吧
对
没错
你这个人不错
- 谢谢 - 我没有夸你
但我相信不错的人
他们很正直
忠诚
胆小 不敢给我搞砸
嗯
万岁!
我去跳个舞
给他准备好
记住
玩得开心!
再见
外套不错
你做得很好
我们去工作吧
- 喂!你在这里 - 哦 对
你想买点毒品吗?
不是 我不是警察
哟 怎么样?
感觉像在冷天卖冰淇淋
产品很多 需求显然很高 你只需要摆正态度
怎么摆正?
表现得更像毒贩一样 而不是像个呆瓜
即兴表演!
喂!
过来!我们跳舞
我没有时间
来点白粉吗?
珍珠粉那种?
鼻吸的糖粉?
要不要迪斯科饼干?
哇 喂!好吧 我跟梅是一伙的 看到了吧?我有胸针
我靠 你是警察吗?
天啊 糟了
好 我什么都没卖出去
我保证 我想卖 但我不擅长
- 我会作证 揭发... - 闭嘴!
你在这里做什么?妈妈会杀了你的
妈妈?
我是你哥 查尔斯
我们现在就出去
等一下 什么?
- 这里有什么问题吗? - 有
你挡我路了
他在工作
他辞职了
天啊
天啊!
电击枪?
我奶奶包里带着一个
电击枪把你电晕刚好
你是什么人?
我是布鲁斯
少放屁
你以为能混进我的人里?
- 你为谁工作? - 为你啊!
我也开来福车
但我们被认为是独立合同工...
他什么都不知道
哦 你怎么知道呢?
- 因为他是我弟 - 才怪
我以前从来没见过这个人
我们很久没见面了 从他离开台湾就没见过了
我们小时候睡一个卧室 里面有红地毯和一个假狗
妈妈不让我们养真的狗
我的名字叫查尔斯·孙
放屁 我们怎么知道是真的?
我可以杀了你们所有人来证明
或者你可以看我的身份证
你们知道这个人是谁吗?
天啊!
他是个传奇
他们叫他椅脚孙
他爸爸是玉龙的红杆
台湾最大的黑帮
超级残忍 超级无情
他把自己的儿子培养成自己的杀手
有时候家人真的很糟糕
你周六早上吃点心的时候
只用一个椅脚就把十个杀手打死 之后就获得排位了
是真的吗?
我昨天用擀面杖杀了三个
就像我说的 传奇
等一下
爸爸很有钱?
我还在这里开来福车?
我们是想保护你们的安全
是啊 不错的该死的工作!
你来这里做什么?
你是想把业务扩展到洛杉矶吗?
因为我们对外国干预没兴趣
我不喜欢为别人工作
我只需要几个人 帮我几天
帮你什么?
与你无关
我给的钱多
说不定都够雇你了
贱人 你肯定雇不起我
男孩子们
我们要削弱一下椅脚
如果他还手 就开枪打他弟弟的蛋蛋
什么?
我靠!不行!
怎么停了?
- 我要恢复一下呼吸 - 我们正打人呢
通常别人不会坚持这么久
如果你们想休息 我也愿意休息一下
布鲁斯
帮我个忙
别告诉妈妈
什么?
有什么最后的话想跟你弟弟说吗?
我操!
斩草除根
查尔斯·孙在哪里?
出去!找到查尔斯·孙!
查尔斯·孙在哪里?
喂
醒醒
我们得走了
快
我们走
快
布鲁斯!
那是谁?
我哥
等一下!我们不能这个样子进去 妈妈会吓坏的!
我找到布鲁斯了!
他很安全
妈妈?
查尔斯 去换衣服 我们要把尸体处理掉
布鲁斯 去睡觉
你明天有考试
- 字幕翻译: - Ailee