‫صباح الخير يا عزيزي.‬
‫تعال وساعدني.‬
‫إن كنت سأتولى تقطيع الجثة،‬ ‫فيجب أن تضع الحقيبة في السيارة.‬
‫- هذا يُدعى تقسيم العمل.‬ ‫- لن أضع أجزاء جثة في سيارتي‬
‫حتى يخبرني أحدكم لماذا أصبحت فردًا من عائلة‬
‫تحمّل جثثًا في السيارات.‬
‫من هذا...‬
‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫لا أدري. لا بد أنه قاتل مأجور محلّي.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني سأعرف إن كان هناك عملاق في "تايبيه".‬
‫سنصادف غيره.‬ ‫أيًا كان من أرسله فهو يريد قتلنا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا!‬
‫يريد قتلك أنت.‬
‫- لا علاقة لي بالأمر.‬ ‫- أجل، لكن ما زالت الساعة الـ7 صباحًا.‬
‫انعم بأحلامك يا شقيقي الصغير.‬
‫لا أفهم لماذا يحصل هذا.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫حضرت كي أحمي والدتنا.‬
‫لم تحتاج والدتنا إلى حماية؟‬
‫إنها مجرد ممرضة!‬
‫يجب أن تسألها.‬
‫وصل الإفطار!‬
‫يا صاح.‬
‫أظن أنني مصدوم.‬
‫هل حدقتاي متوسعتان للغاية؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫أن أفراد عائلتك من العصابات؟‬
‫ربما بوسعك أن تزكّيني أمام شقيقك.‬ ‫أنا مستعد للمشاركة.‬
‫اذهب وضع الحقيبة في السيارة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لماذا تحييني بيدك؟‬
‫لأنك الزعيم الملهم يا سيدي.‬
‫آسف للغاية. أنا...‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- هيا.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه أصابع "تشورو".‬
‫تشبه أصابع "يوتياو" بالقرفة والسكّر.‬
‫هل هي شهية؟‬
‫"تشارلز"...‬
‫أمي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫منذ متى لدينا منشار للعظام في المنزل؟‬
‫ليس الآن يا "بروس".‬
‫حياتي بأكملها مجرد كذبة.‬
‫ليس حياتك بأكملها.‬
‫من الأفضل ألّا تعرف تفاصيل كثيرة.‬
‫خذ رفات العملاق إلى العنوان.‬
‫إنه مكان أوصت به الجدة "جوي"،‬ ‫قريبة العمة "كاثي".‬
‫إنه مصدر موثوق.‬
‫سيتولى "بروس" إيصال الجثة.‬ ‫يجب أن أبدأ بالهجوم‬
‫قبل أن يرسل "سليبي تشان" جيشه للنيل منا.‬
‫- من "سليبي تشان"؟‬ ‫- لا.‬
‫لدى "بروس" اختبار مهم اليوم.‬ ‫يعادل ثمانية بالمئة من درجته.‬
‫لست في وضع يسمح لي بإجراء الاختبار.‬
‫أصلح وضعك يا عزيزي.‬
‫نحن عرضة للهجوم.‬
‫حان الوقت ليتحمل "بروس" المسؤولية.‬
‫بدأ "بروس" يتحمل المسؤولية.‬
‫سنحل هذه المشكلات قريبًا‬ ‫وستعود الأمور إلى نصابها.‬
‫كم سيكون رائعًا حينها أن نحظى بطبيب بيننا؟‬
‫ليس مُهيئًا لنمط الحياة المشبوه.‬
‫لن يكون ذا نفع بالنسبة إليك.‬
‫إنه رقيق.‬
‫انظر إليه. إنه أكثر نحولًا من الفتيات.‬
‫مهلكما!‬
‫لست أطلب إذنك، وإنما أخبرك.‬
‫تحديد هوية الرجل العملاق‬ ‫سيقودنا إلى طاقم "سليبي" في "لوس أنجلوس".‬
‫لا تنفكّ عن ذكر "سليبي تشان".‬
‫أنت ووالدك تقلقان للغاية‬ ‫بشأن "سليبي تشان"،‬
‫كأنه لا تُوجد سوى عصابتين‬ ‫في كافة أرجاء "تايوان".‬
‫لا تعرفين كم أصبح هذا الوغد عدائيًا.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫قتل "سامو" و"هونغ" في رصيف الميناء.‬
‫كما كسر ساقي "إنفيكتد إيرنغ".‬
‫وقد أطلق النار على والدي‬
‫وكاد يفجرنا أنا و"بروس" في الملهى الليلي.‬
‫...وكاد يفجرنا أنا و"بروس" في الملهى الليلي.‬
‫جلب الحرب علينا إلى "أمريكا"،‬ ‫حيث نكون معزولين وضعفاء.‬
‫ولهذا يجب أن يؤدي "بروس" واجبه.‬
‫لحماية العائلة.‬
‫إن حل بك خطب ما، فسوف ينتهي أمرنا.‬
‫أجدت العناية بنفسي لمدة 15 عامًا‬
‫من دون أن يتدخل "بروس".‬
‫أرسلك والدك إلى هنا لحمايتنا.‬
‫وأفضل طريقة لذلك هي أن تمتثل لما أقوله‬
‫وتتخلص من الجثة التي تتعفن في مطبخي.‬
‫لسنا في "تايبيه".‬
‫لسنا متحكمين برجال الشرطة هنا.‬
‫أنا قائد القطب الأحمر‬ ‫لعصابة "جيد دراغونز". أنا المسؤول.‬
‫لست عضوة في عصابتك.‬
‫أنا والدتك.‬
‫- أوصل "بروس" إلى المدرسة في طريقك.‬ ‫- مهلًا يا أمي. ماذا؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"بروس"،‬
‫أعلم أن لديك أسئلة كثيرة،‬
‫لكنني أريدك أن تذهب إلى المدرسة حاليًا‬
‫وتتظاهر بأن شيئًا لم يتغير.‬
‫رأيتك‬
‫تقطّعين جثة.‬
‫من أنت يا أمي؟‬
‫ما زلت والدتك،‬
‫وستعود الأمور إلى سابق عهدها قريبًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫- إلى أين ذاهبة؟‬ ‫- إلى لعبة "ما جونغ".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حاضر.‬
‫"الأخوان (صن)‬ ‫من إنتاج (بايرون وو) و(براد فالتشوك)"‬
‫ما قصة‬
‫الرأس؟‬
‫اذهب من هذا المخرج،‬ ‫اتجه نحو المسار الأيمن.‬
‫حسنًا، ابدأ...‬
‫يا صاح.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫لا يمكنني تفويت الاختبار.‬
‫إنه يشمل ثمانية بالمئة من درجتي.‬ ‫قالت أمي إنك...‬
‫هل تفعل كل ما تقوله والدتنا؟‬
‫على حد علمها.‬
‫سآخذك إلى المدرسة بعد أن تساعدني.‬
‫ألا تعني لك "باو هو جا رين" شيئًا؟‬
‫لغتي الصينية متواضعة بأحسن الأحوال.‬
‫تعني عبارة "باو هو جا رين" حماية العائلة.‬
‫كان هذا أول مبدأ علّمني إياه والدنا.‬
‫ومن واجبي كابن أن أعتني بعائلتي.‬
‫حان الوقت لتكف عن التفكير في نفسك‬ ‫وتتعلم أن تفعل الأمر عينه.‬
‫يمكنني حماية العائلة‬
‫كطبيب.‬
‫لا بد أنكم تحتاجون‬ ‫إلى الكثير من الصادات الحيوية‬
‫ومسكنات الألم، صحيح؟‬
‫يبدو أنك كنت تحاول نيل الأسبقية‬ ‫في مهنة الترويج للمخدرات في الملهى الليلي.‬
‫- احتجت إلى النقود من أجل المدرسة.‬ ‫- ألا تدفع والدتنا تكاليف المدرسة؟‬
‫بلى.‬
‫أنا...‬
‫أنفقت أموال الرسوم الدراسية على أمر آخر.‬
‫دروس تعليم الارتجال.‬
‫يشبه التمثيل‬ ‫لكن يرتجل الممثل الحوار خلال المشهد.‬
‫هل تعرف والدتنا بشأن هذا؟‬
‫لا.‬
‫طلبت منّي أن أتوقف،‬
‫لكنني واصلت حضور الدروس سرًا‬
‫لأنني على عكسك‬ ‫ولا أفعل كل ما يطلبه منّي والداي.‬
‫أنا شخص متمرد.‬
‫تصبح متمردًا حين تعرف والدتنا بالأمر.‬
‫إن كانت لا تعرف،‬
‫فأنت مجرد كاذب.‬
‫خذ الحقيبة إلى الداخل.‬
‫أنا خائف.‬
‫أنت توصل طردًا.‬
‫فقط لا غير.‬
‫كأنك من شركة "فيديكس" للتوصيل.‬
‫لا توصل شركة "فيديكس" الجثث!‬
‫لا تأخذ الرأس.‬
‫خذ الحقيبة وحدها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرسلتني والدتي!‬
‫"وصفة أصابع (تشورو)"‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫قال إنها سحلية ورل الماء الآسيوي.‬ ‫ليس لديها أوراق رسمية.‬
‫قال إنه علينا إيصالها‬ ‫إلى منزل في "أركاديا"‬
‫وإلا فلن يأخذ الجثة.‬
‫قال إنك ستفهم كلامه.‬
‫هل تفهم؟‬
‫سبق وأخبرت أمك...‬
‫هل أبدو من خدمة "يو بي إس" للشحن؟‬
‫أتراني أرتدي سروالًا قصيرًا بنّي اللون؟‬
‫خدمة مقابل خدمة!‬
‫ليس لديك أخلاق! ماذا حل بميثاق "جوانشي"؟‬
‫لا تمل عليّ ترهات ميثاق "جوانشي"!‬
‫حين نتخلص من جثة،‬ ‫تحصلون على لحم لإطعام حيواناتكم.‬
‫هذه خدمة مقابل خدمتكم!‬
‫لا!‬
‫يمكنني إحضار اللحم من أيّ مكان.‬ ‫وجود الجثة خطر.‬
‫وصلت إليّ عبر علاقات عمل متبادلة.‬ ‫ويجب أن تحترم ذلك.‬
‫تعرف القوانين.‬
‫يجب أن تحترم الأساليب القديمة.‬
‫شرف عائلتك يعتمد على ذلك.‬
‫من هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكنّ العميل الذي ستسلّمه ورل الماء‬
‫هو وسيط معلومات يُدعى "سبايدر".‬
‫إن كان بوسع أحد التعرّف عليه،‬ ‫فهو يمكنه ذلك.‬
‫يجب أن تصدّقني.‬
‫كان هنا للتو.‬
‫أما زال موجودًا؟‬
‫لا.‬
‫غادر للتو.‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك عن وجهته.‬
‫ضعها في الصندوق.‬
‫حقًا؟ هل مبدأ الخدمة مقابل الخدمة حقيقي؟‬
‫"جوانشي" هو ميثاق‬ ‫للسلوك المشرّف في العمل والعلاقات.‬
‫لا يمكن الوثوق بشخص لا يحترمه.‬
‫طلب منّي أن أحترم هذا الميثاق.‬
‫أنا مُلزم بذلك.‬
‫لأنك صيني؟‬
‫لأن التقاليد والاحترام مهمان في مجال عملي.‬
‫نحن محاطون بالقتلة واللصوص.‬ ‫ستعم الفوضى من دون ميثاق.‬
‫تضرّ الفوضى بالعمل.‬
‫والآن، ضعها في الصندوق.‬
‫آنسة "كونغ".‬
‫نادني "ألكسيس".‬
‫يجعلني اسم الآنسة "كونغ"‬ ‫أشعر بأنني ابنة "دونكي كونغ".‬
‫"ألكسيس"،‬ ‫هلا تمنحينني ساعة في مسرح الجريمة‬
‫قبل أن تأتي وتبدئي بانتقادي؟‬
‫"مارك".‬
‫أنت هنا لجمع الأدلة، وأنا هنا لبناء قضية.‬
‫من غير المنطقي‬ ‫ألّا نبدأ بالعمل معًا على الفور.‬
‫كالاستعانة بموارد محلية،‬ ‫باستثناء أننا نحارب الجريمة.‬
‫لكنك لا تحضرين إلّا حين تكون قضية‬ ‫قد تجلب لك ضجة إعلامية.‬
‫في عالمي،‬
‫يمكن لقضية واحدة‬ ‫أن تحدد حياتي المهنية بأكملها.‬
‫أتظنين أن هذه القضية‬ ‫هي سبيلك لتصبحي رئيسة؟‬
‫سأبدأ بمنصب المدعي العام.‬ ‫كافة الإنجازات التي تحققت في هذا العالم‬
‫حدثت بفضل شخص طموح.‬
‫تظاهري بأنني أقوم بمعظم العمل.‬
‫يضايقني الآخرون‬ ‫حين يروننا نحارب الجريمة معًا.‬
‫يا للرجال وغرورهم.‬
‫ماذا رأيت ضمن لقطات كاميرات المراقبة؟‬
‫لا يحتوي هذا الملهى على أيّ كاميرات.‬
‫صحيح، لكن...‬
‫يُوجد مكتب رهونات في الجوار...‬
‫ولديهم كاميرات.‬
‫أجل.‬
‫اتركه عند الباب!‬
‫أخبرتك أن تتركه عند الباب!‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫"الشرطة"‬
‫كيف لم تسمع...‬
‫هل سبق‬
‫أن سرقت سيارة والدتنا‬ ‫كي نحضر حلوى الثلج المجروش؟‬
‫كنت أحاول أن أتذكّر‬ ‫آخر مرة رأينا فيها بعضنا،‬
‫وقد حضرت إلى المنزل ذات يوم‬
‫وأخذت مفاتيح والدتنا.‬
‫أجل، أتذكّر‬
‫أنني كنت أمسك بيدك‬
‫وأنتظر في الطابور‬
‫وشعرت بأننا على وشك أن نفلت بفعلتنا.‬
‫أتتذكر ذلك؟‬
‫لا.‬
‫إذًا،‬
‫هل أسّس والدنا عصابتنا‬
‫أم أنها بدأت منذ عهد أجدادنا؟‬
‫لم يؤسسها والدنا.‬
‫لكنه بناها لتصبح على ما هي عليه.‬
‫إنه رجل عظيم.‬
‫"جيد دراغونز" هي عبارة عن رابطة،‬
‫أو عصابة ثالوث.‬
‫يعود تراثنا إلى عهد سلالة "تشينغ" الحاكمة.‬
‫أصبحنا مُرخصين في هذه الأيام.‬
‫يعمل بعضنا في مجال المخدرات،‬
‫أو القمار أو الدعارة،‬
‫أو التهريب أو أيًا كان ما يحتاج إليه الناس.‬
‫مقابل ثمن.‬
‫لكنّ الثابت الوحيد‬ ‫هو أن قوّتنا تكمن في السرّية.‬
‫يمكنك مصادفة رجل مثل والدنا،‬
‫يعمل كقائد القطب الأحمر،‬
‫من دون أن تعرف أنه يستطيع‬ ‫إخفاء أثرك بأمر واحد منه.‬
‫حتى قادة القطب الأحمر‬ ‫لا يعرفون أشكال منافسيهم‬
‫أو أسماءهم.‬
‫لكنّ "ماي" عرفت من تكون.‬
‫"قاتل رجل الكرسي".‬
‫شعر والدنا بأنها مضيعة‬ ‫أن نملك أكثر الأسلحة فتكًا في العالم‬
‫من دون أن نخبر أحدًا بشأنه.‬
‫تساعد سمعتي على منع العنف.‬
‫أظن أن سمعتك لا تفيدك هنا.‬
‫تعرف اسم "سليبي تشان".‬
‫هذا ليس اسمه الحقيقي.‬
‫تشبه عصابة الثالوث الواحدة عش دبابير.‬
‫يمكنك القضاء على أحد الأعشاش،‬ ‫لكن ما دمت لا تعرف مكانها جميعًا،‬
‫فستظهر المزيد من الدبابير دومًا.‬
‫لو أنك بقيت في "تايوان"،‬
‫لأخضعك والدنا لنفس الاختبارات‬ ‫والتدريبات التي خضتها.‬
‫قد تبدو كفتى يتعرض للتنمر كثيرًا،‬
‫لكنك من آل "صن".‬
‫الأمر فطريّ لديك يا "بروس".‬
‫"زفاف"‬
‫لم لا تلتقط صورة‬ ‫بدلًا من أن تحمل الرأس بأكمله؟‬
‫كيلا تصبح في هاتفي صورة لرأس رجل ميت.‬
‫ابق مع السحلية. سأرسل أحدًا لإحضارها.‬
‫بسرعة أكبر!‬
‫سيصل بقية الأطفال خلال نصف ساعة.‬
‫إن كنت تظنين أن هذا رائع،‬ ‫فانتظري حتى حلول النهائيات.‬
‫تهوى ابنتي الديناصورات.‬
‫أحضرت لها ديناصورًا حقيقيًا.‬
‫أنا جاد.‬
‫رائع.‬
‫تبًا.‬
‫"حقبة هيمنة الديناصورات على الأرض"‬
‫ستموت قبل أن تصل إلى سلاحك.‬
‫"قاتل رجل الكرسي"!‬
‫سمعت أنك في المدينة!‬
‫التقينا في "ماكاو" منذ بضع سنوات.‬
‫قتلت رجلًا أمامي.‬
‫في فندق "غالكسي"؟ طعنته بعصا البلياردو.‬
‫قتلت الكثير من الناس.‬
‫بعصا البلياردو؟‬
‫لا يهم. لكن تفاجئني رؤيتك هنا.‬
‫توقعت أن تختفي عن الأنظار‬ ‫بعد أن قتلت "ماي" من عصابة "وايت كرينز".‬
‫تبًا لك.‬
‫- لم أقتلها.‬ ‫- ليس هذا ما سمعته.‬
‫سمعت أن الحرب بين "صن" الأب و"سليبي تشان"‬
‫قد انتقلت إلى "أمريكا".‬
‫إنها حرب "سليبي". هو من حاول قتل والدي.‬
‫لا تتوقع منّي أن أقول أيّ شيء آخر‬ ‫حول الموضوع‬
‫حتى أحصل على ضمانات‬ ‫من عصابة "جيد دراغونز".‬
‫أتعرف من هذا الشخص؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫كيف تجرؤ على إحضار هذا البلاء إلى منزلي!‬
‫قد يصلون في أيّ لحظة.‬
‫أمنحك حماية عصابة "جيد دراغونز". أخبرني.‬
‫إن كانوا الذين يحاولون النيل منك،‬ ‫فلا أحد سيحميني.‬
‫من هم؟‬
‫- هل وصلوا؟‬ ‫- هذا؟ لا، إنه شقيقي.‬
‫هذا زجاج مضاد للرصاص.‬
‫لا يمكنني سماعك. الزجاج سميك للغاية!‬
‫هناك أشخاص يرتدون زي ديناصور!‬
‫يفعلون هذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يحب الارتجال.‬
‫ليس بارعًا في الارتجال.‬
‫يجب أن يكون التخلص من الشر شاملًا.‬
‫يا للهول!‬
‫تعال. هات يدك. هيا.‬
‫حسنًا. هل أنت بخير؟‬
‫ويحي!‬
‫اهرب!‬
‫هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫"كل عام وأنت بخير‬ ‫حقبة هيمنة الديناصورات على الأرض"‬
‫انطلق! يا للهول.‬
‫هيا!‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنك أن تضربني! أنا من أفراد عائلتك!‬
‫كنت على وشك أن أكتشف هوية العملاق،‬
‫ثم ظهرت بوجهك الغبي.‬
‫ليس لديّ أيّ دليل، وبحوزتي رأس مجهول الهوية‬ ‫وسحلية ضخمة في السيارة.‬
‫لقد أنقذتك!‬
‫سئمت من هذا! خذني إلى المدرسة.‬
‫يجب أن نذهب إلى تاجر الحيوانات. لقد خاننا.‬
‫لديّ اختبار!‬
‫إنه يشكّل ثمانية بالمئة من درجتي!‬
‫أتظن أنني أبالي إن ارتدت كلّية الطب؟‬
‫لا تريد أن ترتادها حتى.‬
‫ماذا...‬
‫- بلى، أريد ذلك.‬ ‫- تريدك والدتنا أن تصبح طبيبًا.‬
‫وأنت تريد أن تتجول في سيارة "لامبورغيني"‬ ‫وتصبح ممثلًا ارتجاليًا مشهورًا.‬
‫إن فعلت ما أرادته والدتنا‬ ‫والتزمت بالدراسة،‬
‫فيمكنني أن أحترم ذلك،‬
‫لكنك لا تستوعب واجبات العائلة.‬
‫تبًا.‬
‫يجب ألّا تقود وتنظر إلى هاتفك.‬
‫اصمت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من المتصل؟ والدتنا؟‬
‫كان المصدر خائنًا يا أمي. أرسلنا إلى كمين.‬
‫لماذا أرسلك إلى أيّ مكان؟‬
‫ميثاق "جوانشي".‬ ‫حصل على 136 كغ من اللحم المجاني.‬
‫مقابل أن نتخلص من الجثة.‬ ‫هذه خدمة مقابل خدمة.‬
‫ذهبت لأحصل على معلومات عن الرجل العملاق.‬
‫- قال...‬ ‫- أخبرتك ألّا تقلق حيال الرجل العملاق.‬
‫يجب أن تهتم بالمهمة التي أوكلتها إليك.‬
‫تعال إلى المنزل حالًا.‬
‫لهذا السبب لم أرغب في وجود "بروس".‬ ‫تخيّل لو أنه تورّط في الأمر.‬
‫تبًا...‬
‫أحدهم في ورطة.‬
‫إنه أنت.‬
‫تبًا. إنها والدتنا.‬
‫أخبرها أنني أوصلتك هذا الصباح،‬ ‫وأنك في المدرسة.‬
‫اتخذ الطريق السريع نحو جامعة "كاليفورنيا"،‬ ‫وسأفعل ذلك.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫لن تجرؤ على هذا.‬
‫اسمع، ذلك العار الذي جعلتك‬ ‫والدتنا تشعر به أثناء المكالمة‬
‫لا يُقارن بما ستفعله معك‬
‫إن عرفت أنك أجبرت ابنها الصغير‬ ‫على القدوم برفقتك.‬
‫سترهقك بسلوكها السلبي العدواني.‬
‫امض قُدمًا. لا أبالي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أدرس قبل امتحاني. لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. أردت أن أتأكد من أنك بخير.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫يا لعبء الأطفال.‬
‫شكرًا.‬
‫لن أعترف.‬
‫ما تنظرون إليه هو شخص منيع يحترف الصمت.‬
‫كما أنكم أفسدتم أعلى نتائجي في اللعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر لأنني بعت المخدرات.‬ ‫لم أبعها سوى للبالغين ولم يتضرر أحد.‬
‫باستثناء الرجل الذي أفرط في تعاطي‬ ‫مخدر "مولي" وسقط عن الطاولة. هذا ليس ذنبي!‬
‫يجب ألّا نلقي اللوم على الوسيط.‬
‫لست سوى شخص يزوّد الناس بالأوقات الطيبة.‬
‫هذان الشخصان‬
‫كانا يعرجان ومغطيين بالغبار.‬
‫كانا موجودين في الغرفة حين وقع الانفجار،‬
‫وركبا سيارتك.‬
‫من هما وأين هما؟‬
‫"جامعة (كاليفورنيا)"‬
‫حسنًا!‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫لماذا تكلّف نفسك عناء خوض الاختبار؟‬ ‫بالكاد حظيت بوقت للدراسة.‬
‫يتوافق تغير طاقة "غيبس" الحرة القياسية‬ ‫مع تغير الطاقة الحرة‬
‫ضمن عملية في ظروف قياسية‬
‫من ناحية الضغط ودرجة الحرارة‬ ‫وعند درجة حموضة قدرها سبعة.‬
‫ذاكرتي قوية.‬
‫- أقرأ النص مرة واحدة. سأبلي حسنًا.‬ ‫- حمدًا للرب!‬
‫كنت قلقًا عليك.‬
‫أتعلم؟‬
‫بالكاد أتذكّرك،‬
‫لكن ما أتذكّره هو أننا كنا على وفاق،‬
‫ولم تكن وغدًا.‬
‫لا أصدّق أن الاختبار‬ ‫يشكل ثمانية بالمئة من درجتنا.‬
‫تغوطت بتوتر شديد لم أعهده في حياتي.‬
‫أجل.‬
‫أجل. أقضي حاجتي قبل كل عرض.‬
‫أسميها "تاء قاف عين".‬
‫التغوط قبل العرض.‬
‫هذا ظريف.‬
‫أنا "غريس".‬
‫أنا "بروس".‬
‫صباح الخير يا طلاب الصف.‬ ‫سنجري اليوم اختبارًا‬
‫لتقييم فهمكم للمواد التي تعلمناها.‬
‫أنت عبقري.‬
‫أنا رجل أمن!‬
‫ابتعدوا!‬
‫رجل أمن.‬
‫قال المسجل إن الطفل في الغرفة رقم 16.‬
‫طالب طب في السنوات التحضيرية.‬
‫مهلًا. تُوجد عربة هنا‬ ‫تبيع أفضل أصابع "تشورو" في المدينة.‬
‫لن نتوقف لشراء أصابع "تشورو".‬
‫الفتى طالب طب في السنوات التحضيرية.‬ ‫لن يبرح مكانه.‬
‫"بيلي" يتكلم. أنا في زاوية‬ ‫ساحة الخريجين بجوار كشك الـ"تشورو".‬
‫هناك رجل غريب المظهر يتناول الـ"تشورو".‬ ‫ثيابه مُغطاة بالدماء.‬
‫سأقترب منه.‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬ ‫ألديك تصريح لدخول الحرم الجامعي؟‬
‫هل لي بقطعة أخرى رجاءً؟‬
‫يجب أن تغادر الحرم الجامعي يا سيدي.‬ ‫إنه أمر.‬
‫- أنا من شرطة "سان غابرييل". هل من مشكلة؟‬ ‫- أجل، لقد دفعني!‬
‫آسف.‬
‫لا أتحدّث الإنجليزية.‬
‫"مارك"، لنحضر هذا الفتى ونرحل.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫مهلًا، هل تعرفينه؟‬
‫ترعرعنا معًا في "تايبيه".‬
‫ماذا يُوجد في حقيبتك؟‬
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟‬
‫شعر مستعار.‬
‫أخبري صديقك أن يضع الحقيبة أرضًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫"مارك"! هذه مدرسة.‬
‫لنمتنع عن تصعيد الأمر.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫دعنا نتحدث.‬
‫حسنًا؟‬
‫تبدين بأحسن حال يا "ألكسيس".‬
‫أتمانعين التراجع نحو الخلف؟‬
‫ستعم الفوضى.‬
‫اهربوا!‬
‫تبًا!‬
‫افتح الباب!‬
‫كل ما كان عليك فعله هو إيصال الجثة،‬ ‫وأخذت شقيقك برفقتك‬
‫بعد أن طلبت منك ألّا تفعل ذلك؟‬
‫وقد ضربني.‬
‫وضربته أيضًا؟‬
‫لا ينبغي لنا ضرب أفراد العائلة.‬
‫هذا صحيح. إنه مؤلم، صحيح؟‬
‫وأنت!‬
‫اخلد إلى السرير.‬
‫- لكنني لم...‬ ‫- كان يُفترض أن تذهب إلى المدرسة.‬
‫أجبرني على الذهاب!‬
‫ماذا فعلت؟ هل قاومت؟‬
‫أم استسلمت ببساطة؟‬
‫خذ قسطًا من الراحة.‬
‫لديك اختبار تعويضي غدًا.‬ ‫إنه يشكل ثمانية بالمئة من درجتك.‬
‫اذهب.‬
‫لا يمكنك حمايته إلى الأبد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫أعرف أنك لا تستطيعين حماية العائلة‬ ‫عبر التسوق طيلة اليوم.‬
‫سأذهب إلى تاجر الحيوانات.‬
‫يجب أن يعرف أحدنا هوية العملاق.‬
‫اسمه "ناين جين وانغ".‬
‫رجل عملاق،‬
‫ذو حذاء ضخم.‬
‫عدد قليل من المتاجر في "لوس أنجلوس"‬ ‫يصنع الأحذية حسب الطلب،‬
‫وعدد أقل يتحدث اللغة الصينية.‬
‫سألت أصدقائي عن موقع هذه المتاجر،‬ ‫كي أذهب وأسال عنه.‬
‫هذه المتاجر قديمة الطراز للغاية.‬
‫ليس لديهم موقع إلكتروني أو تطبيق.‬
‫لكنهم يوصلون الطلبات أحيانًا.‬
‫أهذا اسم وعنوان الرجل العملاق؟‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنت موجود في عالمي الآن.‬
‫إن أردت النجاة، فمن الأفضل أن تصغي إليّ.‬
‫لأنه بخلافك،‬
‫كنت أستعد لهذه اللحظة‬ ‫قبل أن أغادر "تايوان".‬
‫أعلم أنك ضحيت يا "تشارلز".‬
‫ضحيت بجزء كبير من نفسك.‬
‫نفعل هذا لأننا مجبرون.‬
‫نفعل هذا كي تنجو عائلتنا.‬
‫أعرف كيف أحمي هذه العائلة.‬
‫لا يقع الأمر على عاتقك وحدك.‬
‫"أليكسا"، شغّلي الموسيقى خاصتي.‬
‫أشغّل الموسيقى خاصتك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت برؤيتك اليوم.‬
‫فاجأني أنك عرفتني.‬
‫- هل مرت 15 عامًا على لقائنا؟‬ ‫- أتقصد لأنك كنت بدينًا للغاية؟‬
‫هلّا تذكّرني بلقبك؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫تتذكره بالطبع.‬
‫من الصعب نسيانه. بل من المستحيل.‬
‫لا. لا أتذكّر شيئًا كهذا.‬
‫أيمكنني الدخول؟ أود إلقاء التحية‬ ‫على والدتك. لم أرها منذ وقت طويل.‬
‫لا.‬
‫أصبحت‬
‫مُصابة بالاكتناز القهري.‬ ‫المكان فوضوي في الداخل.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لم أعثر عليك.‬
‫وجدت شقيقك‬
‫وأخذت هذا العنوان من رخصة قيادته.‬
‫كنتما في ملهى "شور شور" ليلة أمس.‬
‫ظهرتما في مقاطع كاميرات المراقبة.‬
‫استرخ.‬
‫لست شرطية.‬
‫أنا نائبة المدعي العام.‬
‫حضرت إلى هنا لزيارة عائلتي فحسب.‬
‫ذهبت برفقة شقيقي لاحتساء مشروب،‬ ‫وصادف وجودنا‬
‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫ألا تعلم أنه ما زال لديّ أصدقاء‬ ‫في "تايبيه"؟‬
‫أصدقاء يعملون كصحفيين‬ ‫ويغطون أخبار الجريمة المنظمة؟‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫يتعرّض زعيم عصابة لإطلاق النار.‬ ‫فيحضر الابن إلى المدينة وتبدأ الفوضى.‬
‫هذا غريب بعض الشيء، صحيح؟‬
‫والدي رجل أعمال.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أخبرني به الجميع طيلة فترة طفولتي.‬
‫لكنني قضيت وقتًا في منزلك‬ ‫أكثر مما أمضيته في منزلي،‬
‫وبعض الأشياء التي رأيتها هناك...‬
‫أسلحة مُخبأة في أرجاء المنزل.‬
‫والكثير من النقود.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫سأتصل بهاتفي منه كي نتبادل رقمينا.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه فاخر.‬
‫لدينا الكثير من الأخبار لنتبادلها.‬
‫لا أتحدّث إلى رجال الشرطة.‬
‫كما أخبرتك،‬
‫لست شرطية.‬
‫سأراك في الأرجاء‬
‫أيها الصغير البدين.‬
‫أيمكننا التحدث يا أمي؟‬
‫في اليومين الماضيين،‬
‫شهدت‬
‫مقتل عشرة أشخاص.‬
‫قبل ذلك، لم يسبق أن شهدت مقتل أحد.‬
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى رؤية ذلك.‬
‫هل سبق ورأيت ذلك؟‬
‫لماذا لم تخبريني عن عائلتنا؟‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن يعرف الطفل كل شيء عن والديه.‬
‫كل ما فعلته‬ ‫كان بغرض حمايتك وحماية العائلة.‬
‫عبر الكذب عليّ؟‬
‫عبر عدم توريطك في الأمر.‬
‫ألهذا السبب غادرنا؟‬
‫توصّلنا أنا ووالدك إلى اتفاق بخصوص العائلة.‬
‫ومن جهتي،‬
‫كان عليّ الرحيل.‬
‫والاختباء.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫ما تحتاج إلى معرفته‬ ‫هو أنني أعرف ما هو الأفضل لك.‬
‫أنت فتى لطيف رقيق.‬
‫لا تشبه شقيقك.‬
‫حسنًا، انتهى الحديث.‬
‫يجب أن ترتاح قبل الاختبار.‬
‫- ثمانية بالمئة من درجتك.‬ ‫- أعلم.‬
‫حين ظهر اليوم هؤلاء الرجال‬ ‫بأسلحتهم ومناجلهم،‬
‫لم أهرب.‬
‫اندفعت نحو الخطر.‬
‫لو كنت فتى رقيقًا لهربت.‬
‫اندفعت لمساعدة شقيقك لأنك فتى طيب‬
‫يهتم لأمر عائلته،‬
‫وهذا يعني أنك قد تقترف‬ ‫ما يقوم به القاتل أحيانًا،‬
‫لكن لأسباب مختلفة.‬
‫اخلد إلى السرير الآن.‬
‫كانت وجبة "يوتياو".‬
‫سرقت سيارة والدتنا،‬ ‫وذهبنا لإحضار أصابع "يوتياو".‬
‫كنت ستغادر إلى "أمريكا" في اليوم التالي.‬
‫كانت أصابع "يوتياو" طبقنا المفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيت سحلية ورل "كومودو" البارحة؟‬
‫إنها تُدعى سحلية ورل الماء.‬
‫هل يعرفون من أطلقها في الأرجاء؟‬
‫من الواضح أنها مزحة من شباب الأخوية.‬ ‫من غيرهم يقوم بتصرف بهذا الغباء؟‬
‫أجل، فتيان الأخوية.‬
‫هؤلاء المغفلون.‬
‫قلت البارحة إنك تتغوط بتوتر قبل كل عرض.‬
‫كنت أقصد العروض الارتجالية.‬
‫أيمكنني أن أخبرك أنني مُولعة بالارتجال؟‬
‫يمكن أن يحصل أيّ شيء في أيّ لحظة.‬
‫من دون خطة أو نهاية ثابتة.‬
‫يعتمد على الخيارات.‬
‫أجل، إنه مروع.‬
‫أريد رؤية عروضك.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ عرض بعد بضعة أيام.‬
‫إنها تجربة كي أنضم إلى الشركة الرئيسية.‬
‫حسنًا، عدني بأنك ستدعوني.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا...‬