Bon dia, xato.
Vine i ajuda'm.
Si jo faig de carnisser, tu fiques la maleta al cotxe.
Dividim la feina.
No penso ficar un cos esquarterat al meu cotxe
fins que algú m'expliqui per què tinc una família
que carrega parts d'un cos a un cotxe!
Qui és...
era aquest paio?
No ho sé, un sicari de la zona.
Com ho saps?
Perquè si hi hagués un puto gegant a Taipei, ho sabria.
N'hi haurà més. Qui l'hagi enviat ens vol morts.
No.
D'acord!
Et vol mort a tu.
No hi tinc res a veure.
Ja, però només són les set.
Somia en gran, germà.
No entenc per què passa tot això.
Què fas tu aquí?
Protegir la mare.
I per què se l'ha de protegir?
És infermera!
Pregunta-l'hi.
L'esmorzar és aquí!
Nen.
Estic en xoc.
Tinc les pupil·les megadilatades?
- Escolta. - Què?
Per què no m'havies dit que sou mafiosos?
Recomana'm al teu germà. Vull pujar de nivell.
Fica-la al cotxe.
Sí, senyor.
Què coi fas saludant?
Perquè ets el capo, senyor.
Ho sento molt.
- Perdó. - Au, passa.
Què és això?
Un xurro.
És com un youtiao amb sucre i canyella.
Està bo?
Charles...
Mare?
Què collons passa?
Des de quan tenim una serra per a ossos a casa?
Ara no, Bruce.
Tota la meva vida és una farsa.
No tota.
Com menys sàpigues, millor.
Porta les restes aquí.
L'ha recomanat la cosina política de la tieta Cathy, l'àvia Joy.
És una font fiable.
Bruce pot encarregar-se'n. Em posaré a l'ofensiva
abans que Zombi Chan enviï l'exèrcit.
- Qui és Zombi Chan? - No.
Té un examen important, un vuit per cent de la nota.
No estic en condicions de fer cap examen.
Doncs estigues-hi.
Ens estan atacant.
Ja és hora que espavili.
Ja està espavilant.
Aviat ens encarregarem dels problemes i tot serà com abans.
Com de bonic seria tenir un metge sempre de guàrdia?
No està fet per a la vida criminal.
No et valdria de res.
És fluix.
Mira'l, més prim que una nena.
Que soc aquí!
No et demano permís.
Te n'informo.
Identificar el gegant ens durà a la gent de Zombi Chan d'aquí.
Zombi Chan, sempre amb Zombi Chan.
Ets com el pare, sempre tan preocupat per Zombi Chan
que sembla que sols hi hagi dues societats a Taiwan.
S'ha fet molt agressiu, el cabró.
Només aquest any ha matat el Sammo i el Hung.
Va trencar les cames a altre.
Ha disparat el pare
i quasi ens mata a Bruce i a mi anit.
i quasi ens mata a Bruce i a mi.
Ell va dur la guerra als EUA,
aquí som vulnerables.
Per això Bruce ha de complir el seu deure.
Protegir la família.
Si et passa res, estem fotuts.
M'ha anat perfectament els darrers quinze anys
sense que Bruce s'hi involucri.
El pare t'ha enviat per protegir-nos.
La millor manera és fer el que jo digui:
treu el cos de la meva cuina.
Aquí no és com a Taipei.
No tenim la policia comprada.
Soc l'Executor en funcions dels Dracs de Jade, jo mano.
No soc de la vostra banda il·legal.
Soc la teva mare.
I deixa'l a classe de camí.
Mare, espera. Què?
No, mare.
Què collons està passant?
Bruce,
sé que tens moltes preguntes,
però ara mateix vull que vagis a classe
i facis com que no ha passat res.
T'he vist
esquarterar un cos.
Mare, qui ets?
Continuo sent la teva mare
i tot tornarà a la normalitat aviat.
T'ho prometo.
- On vas? - A jugar al mahjong.
Som-hi.
I què passa amb...
el cap?
Agafa aquesta sortida i ara ves pel carril dret.
T'hi pots anar...
Eh!
On em portes?
He d'anar a l'examen.
És un vuit per cent de la nota, la mare...
Fas tot el que digui la mare?
Això es pensa ella.
Et portaré a classe després que m'ajudis.
Et sona bao hu jia ren?
El meu nivell de mandarí no passa del d'una conversa informal.
Bao hu jia ren significa "protegir la família".
És el primer que el ba em va ensenyar.
És el meu deure com a fill protegir la família.
Ja és hora que deixis de pensar només en tu
i facis com jo.
Puc protegir la família
com a metge.
Segur que necessiteu cabassos d'antibiòtics
o d'analgèsics, oi?
Sembla que vas començar al món de la medicina venent droga anit.
Volia diners per la matrícula.
No la paga la mare?
Sí que la paga.
És que...
Potser m'hagi gastat els diners en alguna altra cosa.
Improvisació.
És com actuar, però t'ho inventes sobre la marxa.
I la mare ho sap?
No.
Va dir que ho deixés,
però he continuat anant en secret
perquè, a diferència de tu, no faig tot el que em diguin els pares.
Soc un rebel.
Ho ets si se n'assabenta.
Si no,
sols menteixes.
Porta la maleta allà dins.
Estic cagat.
Entregaràs un paquet.
Res més.
Com si fossis de FedEx.
FedEx no entrega cadàvers!
Deixa el cap.
Només la maleta.
Hola.
M'envia ma mare.
RECEPTA DE XURROS
Merda!
Què collons és això?
Diu que és una barana.
No ve amb cap paper.
M'ha dit que l'hem d'entregar a una casa d'Arcadia
o no es queda el cos.
Diu que ho entendràs.
Ho entens?
Ja t'he dit...
Et semblo un repartidor o què?
Porto bermudes marrons?
Un favor per un favor!
Ets un maleducat! I el guanxi?
Ni guanxi ni guanxo!
Ens desfem del cos i tu tens carn pels animals.
Ja és un favor per un favor!
No!
Puc aconseguir-ne a qualsevol lloc. Un cadàver és perillós.
Has arribat a mi gràcies al guanxi. L'has de respectar.
Ja coneixes el codi.
Has de respectar les tradicions.
L'honor de la teva família depèn d'ell.
Qui és aquest?
Ni idea.
Però el client a qui has de dur el varà
és un agent d'informació que es diu Aranya.
Si algú el pot identificar, és ell.
M'has de creure.
Ha estat aquí.
Encara hi és?
No.
Ja ha marxat.
Però et puc dir on es dirigeix.
Fica'l al maleter.
Això d'un favor per un favor és real?
El guanxi és un codi de conducta en els negocis i les relacions.
Si no el respectes, no ets de fiar.
M'ha dit que hi faci honor.
Hi estic obligat.
Per ser xinès?
Perquè al meu treball les tradicions i el respecte importen.
Estem envoltats d'assassins i lladres. Sense un codi de conducta, és tot un caos.
El caos no és bo pels negocis.
Fica'l al maleter.
Senyoreta Kong.
Alexis.
"Senyoreta Kong" sona com si fos filla de Donkey Kong.
Alexis, deixa'm treballar a l'escena
abans d'arribar-hi i trepitjar-ho tot.
Mark.
Tu vens a per proves, jo, a plantejar un cas.
No té sentit que no col·laborem.
Combatem el crim sense cap intermediari.
Però tu només vens si el cas et dona publicitat.
Al meu món,
tota la teva carrera pot dependre d'un cas.
Creus que aquest cas et pot fer presidenta?
Em va bé començant per fiscal. Tot el bé aconseguit a aquest món
és perquè hi ha persones ambicioses que fan que passi.
Bé, fes que sembli que faig jo quasi tota la feina.
Aquests riuen de mi quan ens veuen treballar junts.
Els homes i els seus egos.
Què has vist a les càmeres?
Aquest lloc no en té cap.
No, però...
a la casa de préstecs...
sí que en tenen.
Ja.
Deixa-ho a la porta!
Que ho deixis a la porta!
Vas de conya.
Tu, que no entens...?
¿Tu recordes
quan vas furtar el cotxe a la mare per anar a per gelats?
Pensava en l'últim cop que ens vam veure.
Un dia vas aplegar a casa
i vas agafar les claus de la mare.
Sí, recordo
agafar-te de la mà
i que vam fer cua.
Ens crèiem els reis del mambo.
Te'n recordes?
No.
Aleshores,
¿va començar el pare la banda
o també hi estaven ficats els avis?
El pare no la va fundar,
però la va convertir en el que és.
És un gran home.
Els Dracs de Jade són una societat.
Una tríada.
Els nostres orígens es remunten a la dinastia Qing.
Avui dia som una empresa.
Treballem amb drogues,
apostes, prostitució,
contraban... El que calgui.
Per un preu.
L'únic que no canvia és que la discreció és el nostre punt fort.
Et creues algú com el ba,
un executor,
sense saber que pot liquidar-te amb una paraula.
Ni altres executors saben com són els rivals
ni com els diuen.
Però May et coneixia.
Pota de Cadira.
Ba creia que tenir una arma tan letal i no dir-ho era un desaprofitament.
La meva reputació prevé la violència.
Sembla que t'has oblidat de portar-la avui.
Saps el nom de Zombi Chan.
No és el real.
Una sola tríada és com un vesper.
Pots desfer-te d'una vespa, però si no saps on és el vesper,
sempre hi haurà més vespes.
Si t'haguessis quedat a Taiwan,
el pare t'hauria provat i entrenat com a mi.
Potser sembles un noi a qui assetgen molt a l'escola,
però ets un Sun.
Ho portes a la sang, Bruce.
FELICITAT
Per què no li fas una foto en lloc de portar el cap a tot arreu?
Perquè així tindria una foto del cap d'un paio mort al mòbil.
Queda't amb la bestiola. Envio algú a per ella.
De pressa, vinga!
La resta de nens hi arriben en mitja hora.
Si això t'agrada, espera que arribi el gran final.
A ma filla li encanten els dinosaures.
Li n'he portat un de veritat.
De debò.
Que guai.
Hòstia.
L'ERA DE DOMINAR LA TERRA
Moriràs abans d'agafar la pistola.
Pota de Cadira!
M'han dit que estaves per la ciutat!
Ens vam conèixer a Macau fa uns anys.
Vas matar un home davant de mi.
L'hotel Galaxy? El vas empalar amb un tac de billar.
He matat molt.
Amb un tac de billar?
És igual, sols em sorprèn veure't aquí.
Pensava que t'esfumaries després de matar May dels Grues Blanques.
Que et fotin.
- Jo no la vaig matar. - Això no és el que diuen.
Diuen que la guerra del cap Sun i Zombi Chan
ha arribat als EUA.
És la seva guerra.
Va disparar mon pare.
No pensis que diré res més de l'assumpte
fins que no rebi garanties dels Dracs de Jade.
Saps qui és aquest?
Fora d'aquí.
Com t'atreveixes a dur aquest maleïment a casa meva?
Estaran per caure, t'han seguit.
Tens la nostra protecció. Parla.
Si són qui et busca, ningú em pot protegir!
Qui són?
- Ja són aquí? - Ell? No, és el meu germà.
Vidres blindats.
No t'escolto. Els vidres són massa grossos!
Hi ha gent disfressada de...! Disfressada de dinosaure!
Fan així...
Què fa?
És que fa improvisació.
No és molt bo.
Cal erradicar el mal a consciència.
Hòstia puta.
Ei, aquí, ajuda'm. Vine.
D'acord. Tu estàs bé?
Merda.
Corre!
Va, va!
Mare meva!
L'ERA DE DOMINAR LA TERRA PELS DINOSAURES
Arrenca! Mare meva.
De pressa!
Mare meva.
No em pots pegar, que som família!
Estava a res de saber qui era
i surts tu fent carasses.
Ara no tinc cap pista, sinó un cap i un llangardaix.
T'he salvat!
N'estic fart. Porta'm a classe i prou.
Anirem on el traficant d'animals. Ens ha venut.
Però tinc examen!
És el vuit per cent de la nota final!
Creus que m'importa si entres a Medicina?
Ni tu vols anar-hi.
Com...?
- Sí que vull. - La mare vol que siguis metge.
Tu vols passejar-te amb un Lamborghini i ser un actor d'improvisació famós.
Si de debò volguessis el que ella vol,
et respectaria,
però et la bufa el deure familiar.
Merda.
No miris el mòbil conduint.
Calla.
Sí?
Qui és? És la mare?
El teu contacte no era de fiar. Ens ha enviat a una trampa.
Per què li heu fet cas?
Guanxi. S'emporta 130 quilos de carn de franc
per desfer-se del cos. Un favor per un favor.
Volia informació del gegant.
- Em... - Et vaig dir que no te'n preocupessis.
Centra't en la tasca que et vaig donar.
Aiyah. Vine a casa immediatament.
Per això no volia que hi anés Bruce. Imagina't si hi acaba involucrat.
Merda...
Algú està en problemes.
I ets tu.
Merda, és la mare.
Digues que t'he deixat a classe.
Agafa la sortida de la universitat i l'hi dic.
I una merda.
No tens ous.
L'esbronc que t'ha clavat per telèfon
no és res comparat al que et clavarà
quan s'assabenti que has fet anar el seu fillet amb tu.
Et trencarà del tot amb la seva agressivitat passiva.
Doncs endavant.
Me la bufa.
Hola, mare.
Hola?
Estudio abans de l'examen, què passa?
Res, només volia assegurar-me que estaves bé.
T'estimo.
I jo a tu.
Nois.
Gràcies.
No m'esfondraré.
Teniu davant una tomba.
M'heu fotut la partida.
D'acord.
Sento haver venut drogues. Eren adults i mai no ha passat res.
Excepte aquell que s'unflà a pastis, però no és culpa meva!
No la pagueu amb mi.
Jo només em dedico a repartir alegria a tothom.
Aquests dos
anaven coixos i coberts de pols.
Està clar que eren a l'explosió
i van pujar al teu cotxe.
Qui i on són?
UNIVERSITAT ESTATAL DE CALIFÒRNIA
Genial.
Just a temps.
Per què ho intentes?
A penes has estudiat.
El canvi d'energia de Giggs correspon al canvi de G
en condicions estàndard
de temperatura, pressió i un pH de set.
Memoritzo genial.
- M'he llegit el llibre un cop, anirà bé. - Mira tu, que bé!
Ja em preocupava.
Escolta,
quasi no et recordo,
però si que recordo que ens quèiem bé
i que no eres tan imbècil.
És increïble que l'examen sigui el vuit per cent de la nota.
He fet molta caca dels nervis.
Sí.
Sí, em passa igual abans de cada actuació.
Li dic "el CPF".
Cagalló prefunció.
Guai.
Em diuen Grace.
A mi Bruce.
Bon dia a tothom. Avui farem un examen
per avaluar si heu comprès el material vist.
Ets un figura.
Seguretat!
Obriu pas!
Seguretat.
Segons el conserge, és a l'aula 16.
Vol entrar a Medicina.
Espera.
Aquí prop fan els millors xurros.
No anirem a per xurros.
Estudia per entrar a Medicina, no marxarà.
Aquí Billy, al pati d'exalumnes, on la parada de xurros.
Hi ha un paio estrany unflant-se a xurros i ple de sang.
M'hi acosto.
Disculpi, té permís per ser al campus?
Me'n poses un més?
Ha d'abandonar el campus. No és una petició.
Policia, hi ha cap problema?
Sí, m'ha empentat!
Ho sento.
Jo no entendre.
Mark, anem a pel noi i marxem d'aquí.
Charles?
El coneixes?
Vam créixer junts en Taipei.
Què hi ha a la bossa?
Què hi portes?
Perruques.
que la solti i aixequi les mans.
Que et fotin.
Mark, som a la universitat!
No ho empitjorem.
Charles?
Parlem.
Et sembla?
Et veig bé, Alexis.
Pots apartar-te?
Es farà una grossa.
Correu!
Merda!
Obre la porta!
Només havies de portar el cadàver, i vas i dus el teu germà
tot i haver-te dit que no ho fessis?
I m'ha pegat.
I li has pegat?
No es pega a la família!
Ai.
Això. A que fa mal?
Tu!
Ves al llit.
- Però si no... - Tu havies d'anar a classe.
Ell m'ha obligat a anar-hi!
I què? T'hi has resistit?
O no has fet res de res?
Ves a dormir.
Demà tens un examen de recuperació. Vuit per cent de la nota.
Apa.
No el podràs protegir sempre.
De què vas?
Què hòsties sabràs tu?
Sé que no protegeixes la família anant tot el dia a comprar.
Aniré on el traficant.
Cal esbrinar qui és el gegant.
Es diu Nien-Jen Wang.
Home gegant,
sabates gegants.
A pocs llocs de Los Angeles fan sabates a mida,
i a encara menys parlen xinès.
He preguntat a amigues meves quines tendes són i hi he anat.
Són llocs fets a l'antiga.
No tenen pàgina web ni aplicacions,
però de vegades fan enviaments.
Són el seu nom i l'adreça?
N'estàs segura?
Ara tu ets al meu món.
I si hi vols sobreviure,
ja pots anar escoltant-me.
Al contrari de tu,
jo porto preparant-me per a aquest moment fins i tot abans de marxar de Taiwan.
Sé que has sacrificat molt, Charles.
Moltes coses.
Ho fem perquè ens toca.
Ho fem perquè sobrevisqui la nostra família.
Sé com protegir aquesta família.
No sols recau sobre tu.
Alexa, reprodueix la meva merda.
Reproduint la teva merda.
Què passa?
Hola.
M'he alegrat de veure't avui.
M'ha sorprès que em reconeguessis.
Quant fa, quinze anys?
Ho dius perquè abans eres molt gros?
Quin era el teu malnom?
No me'n recordo.
I tant que sí.
Era molt difícil oblidar-se'n. Jo diria que impossible.
Ni idea, no em sona.
Puc? Vull saludar a la teva mare, fa molt que no la veig.
No.
És que...
és un poc Diògenes.
És un desastre.
Com m'has trobat?
Tu no.
El teu germà
i he tret la seva adreça del carnet de conduir.
Els dos éreu al Club Sí Sí anit.
Sortiu a les càmeres.
Tranqui.
No soc poli, d'acord?
Soc fiscal adjunta.
Jo estic de visita.
Vam anar a prendre alguna cosa...
i vam triar un mal moment.
Com està el teu ba?
Saps que encara tinc amics a Taipei?
Amics periodistes que cobreixen el crim organitzat.
Així que, estarà bé?
Disparen el cap de la tríada,
el fill apareix a la ciutat i tot se'n va de mare.
Resulta estrany, veritat?
El meu pare és empresari.
Clar.
Això em deia tothom quan era petita.
Però passava més temps a casa teva que a la meva,
i vaig veure algunes coses que...
Armes amagades...
Feixos de bitllets...
Dona'm el mòbil.
Em faré un truc, així tenim els nostres números.
Dona-me'l.
Caram.
Quin luxe.
Ens hem de posar al dia.
No parlo amb polis.
Ja t'ho he dit:
no soc poli.
Ens veiem.
Rabassut.
Mare, podem parlar?
En els últims dos dies
he vist morir
deu persones.
Abans d'això, no n'havia vist ni una.
Sento que ho hagis vist.
Tu ho havies vist abans?
Per què no m'has dit qui som?
No cal que un fill sàpiga tot sobre els seus pares.
Ho he fet tot per protegir-te a tu i la família.
Mentint-me?
Apartant-te'n.
Per això vam marxar?
Ton pare i jo vam arribar a un acord per la família.
Per la meva banda,
havia de marxar.
Amagar-me.
Però per què?
Digue'm.
Tot el que has de saber és que sé què és millor per tu.
Tu ets un noi tendre i bo.
No com el teu germà.
Bé, ja està.
Descansa per a l'examen.
- És un vuit per cent. - Ja ho sé.
Avui, quan han aparegut aquests paios amb pistoles i matxets,
no he fugit.
He anat directe al perill.
Un noi tendre hagués fugit.
Has ajudat el teu germà perquè ets bo
i et preocupa la família.
Això vol dir que de vegades faries el mateix que un assassí,
però per altres motius.
Ara ves i gita't.
Era youtiao.
Vaig furtar el cotxe i vam anar a per youtiao.
Veníeu aquí a l'endemà.
Ens encantava el youtiao.
Hola.
Vas veure el dragó de Komodo?
En veritat es diu "barana".
Se sap d'on va sortir?
Era una broma d'una fraternitat. Qui si no faria aquesta estupidesa?
Sí, les fraternitats...
Quins pallassos.
Ahir vas dir que feies caca pels nervis abans d'actuar?
Sí, faig actuacions d'improvisació.
I si et dic que em flipa la improvisació?
Pot passar de tot en qualsevol moment.
No hi ha guions ni finals fixes.
Només decisions.
Sí, acolloneix.
Vull anar a veure't actuar.
De debò?
Doncs tinc una actuació d'aquí uns dies.
És com una prova per entrar al grup principal.
Bé, doncs promet que m'hi convidaràs.
Sí, ho prometo.
Ah, gràcies.
Merda...
Subtítols: Marta Montoliu Gómez