Dobré ránko.
Pojď mi pomoct.
Pokud dělám řezníka já, ty vezmeš kufr do auta.
Dělba práce.
Nepovezu v autě části těla,
dokud mi někdo nevysvětlí, jak jsem se dostal do rodiny,
kde je normální převážet části těla v autě!
Kdo...
to byl?
Nevím. Asi místní žoldák.
Jak to víš?
Protože o obrovi z Tchaj-pej bych věděl.
Budou další. Ten, kdo ho poslal, nás chce zabít.
Ne.
Dobře!
Chce zabít tebe.
- S tím nemám co do činění. - Jo. A to je teprv sedm ráno.
Sni dál, bráško.
Nerozumím, proč se to děje.
Proč jsi tady?
Abych chránil mámu.
A k čemu potřebuje ochranu?
Je zdravotní sestra.
To se zeptej jí.
Snídaně!
Kámo.
Asi jsem v šoku.
Mám rozšířený zorničky?
- Hej. - Co?
Pročs mi neřekl, že máš v rodině gangstera?
Třeba se za mě přimluvíš. Chci povýšit.
Dej ten kufr do auta.
Ano pane.
Proč sakra salutuješ?
Protože jste tu šéf, pane.
Omlouvám se. Já...
- Promiň. - No tak.
Co to má být?
To je churro.
Je to jako skořicové... jou-tchiao.
Dobrý?
Charlesi...
Mami?
Co se to sakra děje?
Odkdy máme doma pilku na kosti?
Teď ne, Bruci.
Celej můj život je lež.
Celý život ne.
Čím míň toho víš, tím líp.
Odvez Obra sem.
To místo doporučila babi Joy, nevlastní švagrová tety Cathy.
Je na ni spoleh.
To může zařídit Bruce. Já musím udeřit,
než na nás Ospalej Čchan pošle další.
- Kdo je Ospalej Čchan? - Ne.
Bruce čeká důležitý test. Osm procent prospěchu.
Teď nejsem ve stavu, abych psal test.
Tak se do něj dostaň.
Útočí na nás.
Bruce se jim musí pochlapit.
Bruce se pochlapí.
Brzy tyhle problémy vyřešíme a vše bude jako dřív.
A nebude skvělé mít po ruce doktora na zavolání?
Na život ve stínu není stavěný.
Byl by ti k ničemu.
Je křehký.
Koukni na něj. Je hubenější než holka.
Hele.
Nežádám tě o svolení. Říkám ti to.
Ten Obr nás zavede za LA frakcí Ospalého Čchana.
Ospalý Čchan, pořád jen Ospalý Čchan.
Ty a tvůj otec se nestaráte o nikoho jiného,
jeden by řekl, že na Tchaj-wanu jsou jen dva spolky.
Nemáš tušení, jak agresivní teď je.
Během posledního roku zabil Samma a Hunga z doků.
Taky zpřelámal nohy Náušnici.
A teď postřelil tátu
a málem mě a Bruce vyhodil do vzduchu.
...a táta mě a Bruce vyhodil do vzduchu.
Zatáhl válku sem do Ameriky, kde jsme izolovaní a zranitelní.
Bruce musí vykonat svoji povinnost.
Chránit rodinu.
Jestli se ti něco stane, jsme v prdeli.
Už 15 let se o sebe starám,
aniž bych do toho zatahovala Bruce.
Tvůj otec tě sem poslal nás chránit.
Nejlíp bude, když uděláš, co ti řeknu
a zbavíš se těla, co nám hnije v kuchyni.
Tohle není Tchaj-pej.
Tady podmáznutou policii nemáme.
Jsem zastupující Rudý sloup Nefritových draků. Vedu to tu.
Já nejsem členem tvého ilegálního gangu.
Jsem tvá matka.
- A po cestě odvezeš Bruce do školy. - Počkat. Mami. Co?
Ne, mami.
Co se sakra děje?
Bruci,
vím, že máš spousty otázek,
ale teď musíš jít do školy
a chovat se, jako by se nic nezměnilo.
Viděl jsem, jak jsi rozřezala tělo.
Mami, co jsi zač?
Pořád jsem tvoje matka,
a všechno bude zase brzo dobrý.
Slibuju.
- Kam jdeš? - Mahjong.
Jdeme.
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘIL BYRON WU A BRAD FALCHUK
Co bude s tou
hlavou?
Vezmi to tímhle výjezdem a... doprava.
Už přejížděj...
Kámo.
Kam mě vezeš?
Nemůžu zmeškat ten test.
Je to osm procent prospěchu. Máma říkala...
Vždycky děláš, co ti říká?
Jen to, co ví ona.
Vezmu tě do školy po tom, co mi pomůžeš.
Bao hu jia ren ti nic neříká?
S mou čínštinou si moc nepokecám.
Bao hu jia ren znamená chránit rodinu.
To bylo to první, co mě táta naučil.
A je mou povinností syna postarat se o rodinu.
Je čas, abys přestal myslet jen na sebe a taky se to naučil.
Mohl bych chránit rodinu
jako doktor.
Určitě potřebujete velké dávky antibiotik
a analgetik, ne?
A v tom klubu ses připravoval na svou budoucnost u drog.
- Potřeboval jsem peníze na školu. - Máma ti to neplatí?
Ale jo.
Já...
Asi jsem ty peníze utratil za něco jinýho.
Za lekce improvizace.
Víš, takový herectví, ale vymýšlíš si to za pochodu.
Máma o tom ví?
Ne.
Chtěla, ať přestanu,
ale potají chodím dál
protože na rozdíl od tebe nedělám, cokoli mi řekne, jasný?
Jsem rebel.
Byl bys, kdyby o tom věděla.
Když o tom neví,
jsi jen lhář.
Tam vem ten kufr.
Bojím se.
Jen doručuješ balíček.
To je všechno.
Jsi jako pošťák.
Ale pošťáci nedoručují mrtvoly.
Tu hlavu ne.
Jen ten kufr.
Dobrej.
Posílá mě máma?
RECEPT NA CHURROS
Kurva!
Co to sakra je?
Říkal, že je to vodní varhan? Nedal mi k tomu papíry nebo tak.
Že ho máme doručit do nějakého sídla v Arcadii,
jinak si nevezme ten kufr.
Říkal, že to pochopíš.
Chápeš to?
Už jsem to říkal tvý mámě...
Připadám ti jako kurýr?
Mám snad brašnu s dopisy?
Něco za něco.
Nemáš vychování! Kam se podělo kuan-si?
Tohle na mě nezkoušej!
Zbavíme se těla, ty dostaneš maso pro zvěř.
To je něco za něco.
Ne!
Maso seženu kdekoli. Tělo je nebezpečné.
Oslovili jste mě kvůli kuan-si. Respektujte to.
Kodex znáš.
Musíš zachovat tradici.
Závisí na tom čest tvé rodiny.
Kdo to je?
Nemám tušení.
Ale klient, kam vezete varana,
je obchodník s informacemi známý jako Pavouk.
Ten ho dokáže identifikovat.
Musíš mi věřit.
Zrovna tu byl.
Ještě tam je?
Ne.
Teď odjíždí.
Ale vím, kam jede.
Dej ho do kufru.
Jako fakt? Něco za něco fakt existuje?
Kuan-si je kodex chování v obchodních vztazích.
Když ho nectíš, nedá se ti věřit.
Vyzval mě, abych to respektoval.
Takže musím.
Protože jsi Číňan?
Protože v mé práci jsou důležité tradice a respekt.
Jsme obklopeni vrahy a zloději. Bez kodexu chování zbyde jen chaos.
A ten je pro obchody špatný.
Dej ho do kufru.
Slečno Kongová.
Alexis.
Slečna Kongová zní, jako bych byla dcerou Donkey Konga.
Alexis, dejte mi hodinku na místo činu,
než mi začnete šlapat na paty, ano?
Marku.
Sbíráte důkazy. Já řeším případy.
Měli bychom začít spolupracovat.
Je to jako přímý obchod, jen se zločinem.
Ale vy se ukážete jen tam, kde to zajímá tisk.
V mém světě
může o kariéře rozhodnout jediný případ.
Takže díky tomuhle případu budete ředitelkou?
Nejprve žalobkyni. Podívejte, za všechno dobré na tomhle světě
může někdo, kdo byl velmi ambiciózní.
Tak jen... předstírejte, že dělám většinu práce, jo?
Chlapi si mě dobírají, když nás vidí spolupracovat.
Muži a ty jejich ega.
Co bylo na záznamu z kamer?
Tenhle klub nemá kamery.
Ne, ale...
naproti je zastavárna...
a ta kamery má.
Jo.
Nechte to u dveří.
Říkám: Nechte to u dveří.
To si děláš srandu.
Hele, neslyšeli jste...
Neukradl jsi náhodou
jednou mámě auto, abysme si jeli koupit nanuka?
Snažím se vzpomenout, kdy jsme se viděli naposled.
Jednou jsi přišel domů,
a vzal sis máminy klíčky.
Jo, pamatuju si,
že tě držím za ruku
a čekáme ve frontě
a mám pocit, že děláme rošťárny nebo tak.
Pamatuješ si to?
Ne.
Takže...
to táta založil náš gang,
nebo v tom byli i děda s babi?
Nezaložil ho.
Ale vybudoval ho do nynější podoby.
Je to skvělej člověk.
Nefritoví draci jsou spolek,
triáda.
Náš původ lze vysledovat až k dynastii Čching.
Dneska už jsme korporát.
Děláme v drogách,
hazardu, prostituci,
pašování, cokoli, co je potřeba. Za určitou cenu.
Jediný, co se nezměnilo, je to, že naše síla je v utajení.
Můžeš projít kolem táty,
Rudého sloupu,
a ani nevíš, že mu stačí slovo a zmizíš ze světa.
Ani ostatní neznají svoji konkurenci nebo jejich jména.
Ale May věděla, kdo jsi.
Židlonožka.
Táta věřil, že je škoda mít nejlepší zbraň světa
a nikomu se nepochlubit.
Moje pověst pomáhá předcházet násilí.
No tak to sis ji asi zapomněl sbalit.
Znáš jméno Ospalého Čchana.
To není jeho pravé jméno.
I jediná triáda je jako hnízdo sršňů.
Jedno hnízdo můžeš zničit. Ale dokud nevíš, kde jsou ta ostatní,
vždycky tu budou sršni.
Kdybys zůstal na Tchaj-wanu,
musel bys projít stejnými zkouškami, jako chtěl táta po mně.
Sice vypadáš jako dítě, kterému se smějou,
ale jsi Sun.
Máš to v krvi, Bruci.
SVATBA
Proč ji jen nevyfotíš a taháš tu hlavu s sebou?
Protože pak bych měl v telefonu fotku mrtvýho chlápka.
Počkej tu s ještěrem. Někoho pro něj pošlu.
Rychleji!
Zbytek dětí dorazí za půl hodiny.
Jestli se vám líbí tohle, počkejte si na velký finále.
Dcera miluje dinosaury.
Mám pro ni skutečného dinosaura.
Vážně.
Hezký.
Sakra.
VĚK OVLÁDNUTÍ ZEMĚ
Budeš mrtvej, než se k ní dostaneš.
Židlonožka.
Slyšel jsem, že jsi ve městě.
Před pár lety jsme se potkali v Macau.
Někoho jsi zabil přímo přede mnou.
V hotelu Galaxy? Napíchl jsi ho na tágo.
Zabil jsem hodně lidí.
Tágem?
To je jedno. Překvapuje mě, že jsi tady.
Očekával bych, že se budeš skrývat po vraždě May z Bílých jeřábů.
Polib si.
- Já ji nezabil. - Tak jsem to neslyšel.
Slyšel jsem, že válka Sunových s Ospalcem
dorazila do Ameriky.
Je to jeho válka. To on vystřelil na mého otce.
O tom ti neřeknu víc,
dokud nedostanu od Nefritových draků nějakou záruku.
Víš, kdo to je?
Vypadni odsud.
Jak se opovažuješ tohle tahat ke mně domů!
Můžou tu být každou chvílí.
Jsi pod ochranou Nefritových draků.
Pokud jdou po tobě, mě neochrání nikdo.
Kdo?
- Už jsou tady? - On? Ne, to je jen můj bratr.
Neprůstřelné sklo.
Neslyším tě. To sklo je moc silné!
Jsou tam lidi v kostýmech dinosaurů!
Dělají...
Co to je?
Improvizuje.
Moc mu to nejde.
Vymýcení zla musí být důkladné.
Do prdele.
Hej. Pojď sem. Pomoz mi.
Tak dobře. V pohodě?
Sakra.
Běž!
Panebože!
NAROZENINY VĚK DINOSAUŘÍ NADVLÁDY NA ZEMI
Jeď, panebože!
No tak!
Sakra.
Nemůžeš mě bít! Jsem z rodiny!
Už jsem skoro zjistil, co byl Obr zač, a pak se objevíš ty.
Žádný stopy, hlava v tašce a ještěr v kufru.
Zachránil jsem tě!
Už mě to nebaví! Vezmi mě do školy.
Musíme k obchodníkovi se zvířaty. Zradil nás.
Mám psát ten test!
Je to osm procent prospěchu!
Mě je fuk, jestli se dostaneš na zdrávku.
Ani tam nechceš jít.
Co...
- Ale chci. - Máma z tebe chce doktora.
Ty chceš jen Lamborghini, a slávu díky improvizaci.
Kdybys dělal, co řekla máma a snažil se ve škole,
to bych respektoval,
ale ty nemáš smysl pro rodinu.
Sakra.
Neměl by ses koukat na telefon.
Sklapni.
Haló?
Kdo je to? Máma?
Mami, ten kontakt smrdí. Poslal nás do pasti.
Proč vás vůbec někam posílal?
Kuan-si. Dostal 150 kilo masa zdarma.
My se zbavili těla. To je něco za něco.
Získával jsem informace o Obrovi.
- Říkal... - Říkala jsem, že to máš nechat být.
Snad jsi udělal to, cos měl.
Pojeď hned domů.
Proto jsem tam nechtěla Bruce. Představ si, kdyby u toho byl.
Kurva...
Někdo má průšvih.
Jsi to ty.
Sakra. To je máma.
Řekni jí, že jsem tě ráno vysadil. Jsi ve škole.
Tamhle odboč a udělám to.
Kecy.
To by ses neodvážil.
To, jak tě máma setřela v telefonu, není nic v porovnání s tím, co přijde,
až zjistí, žes jejího miláčka vzal na výlet s sebou.
Svou pasivní agresivitou tě naprosto rozdrtí.
Do toho. Mě je to fuk.
Ahoj, mami.
Haló?
Jen se učím před testem. Proč voláš, co je?
Jen tak. Chtěla jsem vědět, jestli jsi v pořádku.
Pusu.
Pusu. Pa.
Děti.
Děkuju.
Nikdy mě nezlomíte.
Díváte se na železnou pevnost ticha.
Taky jste mi zkazili skóre.
Dobře.
Lituju, že jsem prodával drogy. Ale vždycky dospělejm.
Krom toho týpka, co si vzal extázi a upad pod stůl. Za to nemůžu!
Hele. Nestřílejte posla.
Já tu jen každýmu dodávám šťastné chvíle.
Tihle dva
pajdali ven celí zaprášení.
Byli uvnitř, když to bouchlo
a pak nastoupili k tobě do auta.
Co jsou zač a kde jsou?
KALIFORNSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA
Dobře!
Stihli jsme to včas.
Co tu vůbec děláme? Neměl jsi čas se připravit.
Změna Gibbsovy volné energie odpovídá změně G
u procesu za standardních podmínek teploty, tlaku a pH hodnoty sedm.
Umím se učit nazpaměť.
- Četl jsem to jednou. Bude to dobrý. - Díky bohu.
Už jsem se bál.
Víš,
sotva si tě pamatuju,
ale vím jistě, že jsme se měli docela rádi,
a tys nebyl úplnej kretén.
Nemůžu uvěřit, že tenhle test má hodnotu 8 % naší známky.
Zrovna jsem hodila ten nejvíc nervózní bobek.
Jo.
Jo, to znám. Před každým výstupem.
Říkám tomu PVB.
Předvýstupní bobek.
Super.
Jsem Grace.
Jsem Bruce.
Dobré ráno, třído. Dnes píšete test,
který zhodnotí vaše vědomosti z probírané látky.
Jsi génius.
Ochranka!
Uhněte.
Ochranka.
Má být v učebně šestnáct.
Chystá se na zdrávku.
Počkat. Tamhle je stánek s nejlepšími churros ve městě.
Nebudeme zastavovat kvůli churros.
Chce jít na zdrávku. Nikam nám neuteče.
Tady Billy. Jsem na rohu u stánku s churros.
Je tu nějakej divnej chlápek a je celej od krve.
Půjdu k němu.
Promiňte, pane? Máte propustku na pozemek školy?
Můžu dostat ještě jednou?
Pane, prosím opusťte kampus. To není žádost.
SGPD, je nějaký problém?
Jo, strčil do mě.
Omlouvám se.
Ne anglicky.
Marku, zajdem pro toho kluka a jdeme.
Charlesi?
Počkat, ty ho znáš?
Vyrůstali jsme spolu v Tchajpeji.
Co máte v té tašce?
Co je v té tašce?
Paruky.
Řekni mu, ať pustí tu tašku.
Polib si.
Marku! Tohle je škola.
Nebudeme to eskalovat.
Charlesi?
Promluvíme si.
Dobře?
Vypadáš dobře, Alexis.
Můžeš ustoupit?
Bude tu trochu nepořádek.
Pryč!
Sakra!
Otevři!
Stačilo jen doručit tělo a vzal jsi s sebou svýho bratra,
i když jsem řekla ne?
A uhodil mě.
Uhodils ho?
V rodině se nebijeme.
Au.
Přesně tak. Bolí to, co?
A ty!
Jdi do postele.
- Ale já... - Měl jsi jít do školy.
Přinutil mě.
A co? Bojoval jsi s ním?
Nebo jsi to nechal být?
Běž spát.
Zítra máš náhradní test. Osm procent prospěchu.
Jdi.
Nemůžeš ho chránit věčně.
Co to sakra je?
Co ty o něčem víš?
Vím, že nemůžeš ochránit rodinu celodenním nakupováním.
Jdu se vrátit.
Někdo musí zjistit, co byl Obr zač.
Jmenuje se Nien-Jen Wang.
Obr nosí
obří boty.
Jen na pár místech v LA takové dělají a v jen pár takových mluví čínsky.
Poptala jsem se, kde takový obchod najít.
Tahle místa jsou dost staromódní.
Nejsou online. Bez aplikace.
Ale někdy dělají donášku.
Tohle je Obrovo jméno a adresa? Jsi si jistá?
Teď jsi v mém světě.
A jestli chceš přežít, začni mě poslouchat.
Protože na rozdíl od tebe
se na tenhle okamžik připravuju už od doby, než jsem odjela z Tchaj-wanu.
Vím, Charlesi, že ses obětoval.
A hodně.
Děláme to, protože musíme.
Děláme to, aby naše rodina přežila.
Vím, jak tuhle rodinu ochránit.
Není to jen tvoje starost.
Alexo, zapni to všechno.
Zapínám to všechno, teď.
Co se děje?
Ahoj.
Ráda jsem tě zas viděla.
Překvapuje mě, žes mě poznala.
- Po patnácti letech. - Protože jsi bejval tak tlustej?
Jakou jsi to měl přezdívku?
Nepamatuju si.
To určitě.
Nedalo se to zapomenout. Bylo to vlastně nemožný.
Ne, nemám páru.
Můžu dál? Chci pozdravit mamku. Už je to tak dlouho.
Ne.
Ona...
všechno teď hromadí. Je tam binec.
Jak jsi mě našla?
Tebe ne.
Hledala jsem bráchu
a našla jeho adresu z poznávačky.
Včera jste byli na té diskotéce.
Viděla jsem tě na záznamu z kamery.
Klid.
Nejsem policajtka, jasný?
Jsem zástupce žalobce.
A já jsem tu jen na návštěvě.
Šli jsme s bráchou na drink...
a byli ve špatnou chvíli na špatným místě.
Jak se má táta?
Víš, že mám pořád kamarády v Tchaj-peji?
Reportéry, co píšou o organizovaném zločinu.
Bude v pořádku?
Šéfa triády postřelili.
Jeho syn se objeví ve městě a najednou všechno vybuchuje.
To je divný, ne?
Můj otec je obchodník.
Jo.
To mi říkali celý dětství.
Ale nejspíš jsem u vás byla častěji než u sebe doma,
a něco, co jsem viděla...
Všude schované zbraně.
Spousty peněz.
Dej mi mobil.
Zavolám si na svůj, ať na sebe máme čísla. Dělej.
Dej mi ho.
Ty jo.
Stylový.
Máme si toho hodně co říct.
S policajtama se nebavím.
A já ti říkám,
že nejsem policajtka.
Tak zatím.
Buclíčku.
Mami, můžeme si promluvit?
Za poslední dva dny
jsem viděl umřít
tak deset lidí.
Před tím jsem neviděl umřít nikoho.
To mě moc mrzí.
A ty už jsi to někdy viděla?
Proč jsi mi neřekla, co jsme zač?
Dítě nemusí o svých rodičích vědět všechno.
Vše, co jsem udělala, bylo pro ochranu tebe a rodiny.
Tím, že jsi lhala?
Držela jsem tě stranou.
Proto jsme odjeli?
S otcem máme dohodu kvůli rodině.
A moje část byla,
že jsem odjela.
A ukryla nás.
Ale proč?
Řekni mi to.
Potřebuješ vědět jen to, že vím, co je pro tebe nejlepší.
Jsi křehký, hodný hoch.
Ne jako tvůj bratr.
Tak už stačí. Musíš si odpočinout před testem.
- Osm procent. - Já vím.
Když se dneska objevila ta banda s puškama a mačetama,
neutíkal jsem.
Běžel jsem k nim.
Křehký kluk by utekl.
Šel jsi pomoct bratrovi, protože jsi hodný kluk,
kterému záleží na rodině.
A to znamená, že bys udělal to samé, co vrah,
ale z jiných důvodů.
Teď jdi spát.
Šlo o jou-tchiao.
Ukradl jsem mámě auto a šli jsme si ho koupit.
Druhý den jste odjeli do Států.
Bylo to tvoje oblíbený jídlo.
Ahoj.
Viděl jsi včera toho varana?
No, vlastně se mu říká varhan.
Ví někdo, kde se tu vzal?
Určitě to byl nějakej prank bratrstva. Kdo jiný by to udělal?
No jo.
To jsou ale pitomci.
Včera jsi říkal něco o nervózních bobcích před výstupem.
No jo. Improvizace.
Jo? Improvizaci prostě žeru.
Může se tam stát naprosto cokoliv.
Žádný plán ani pevně dané konce.
Jen volby.
Jo, je to strašidelný.
Někdy bych tě chtěla vidět.
Vážně?
No, za pár dní mám vlastně jeden výstup.
Je to takový konkurz, abych se dostal do skupiny.
Slib, že mě pozveš.
Jo, tak jo.
Díky.
Sakra...
Překlad titulků: Alena Novotná