[hraje FireCityFunk – „Surrender To Me“]
[hudba utichá]
Dobré, Růženko.
- Pojď mi pomoct. - [dávení]
Já ho naporcoval, ty ho naložíš v kufru do auta.
Dělba práce.
Nebudu si dávat do auta kusy člověka,
dokud mi někdo nevysvětlí,
proč jsem najednou členem rodiny,
co jen tak nakládá kusy lidí do auta.
[vzdech]
[zapnutí zipu]
Kdo to...
je? Teda byl?
Netuším. Asi někdo místní.
Jak to víš?
Kdyby byl v Tchaj-peji takovejhle obr, tak bych o tom kurva věděl.
Pošlou další. Někdo nás chce mrtvý.
Ne. Ne. Ne! Oukej?
Tebe chtěj.
- Mě se to netýká. - Hele, je sotva sedm hodin ráno.
Jen sni, bráško.
[začvachtání]
Já to nechápu, proč se to děje?
[povzdech] Proč seš tady?
Abych chránil mámu.
K čemu potřebuje ochranu? Je zdravotní sestra.
- Zeptej se jí. - [otevření dveří]
- [bouchnutí dveří] - Máme tu snídani, jo!
[povzdech]
Kámo. Kámo, kámo.
Asi jsem v šoku.
Nemám děsně rozšířený zorničky?
- Hele. - Co?
Proč jsi mi neřek, že máš v rodině gangstera?
[povzdech]
Přimluvíš se za mě? Chci povýšit.
Odnes kufr do auta.
Rozkaz, pane.
Proč salutuješ?
Páč jste tady šéf, pane.
Omlouvám se.
- Promiň. - [Bruce] Tak dělej, běž.
[Charles] Co to je?
To je churro.
Taková cukrovo-skořicová kobliha.
[hlasité křoupání]
[hraje velkolepá hudba]
[křoupání]
[Bruce] Dobrý?
Charlesi...
[hraje rozjímavá hudba]
Mami?
Co to má sakra znamenat?
Od kdy máme doma p... pilu na kosti?
Teď ne, Bruci.
Celej život žiju ve lži.
Celý život ne.
Čím míň toho víš, tím líp.
Odvez kusy Obra sem.
To místo doporučila nevlastní švagrová tetičky Cathy,
babi Joy, na tu je spoleh.
Ať ho odveze Bruce.
Já musím udeřit, než na nás Ospalej Čchan pošle další.
Kdo je Ospalej Čchan?
Ne, ne, ne. Bruce má důležitý test. Osm procent prospěchu.
Teď nejsem ve stavu, abych dělal test.
Tak se do něj dostaň.
Jsme právě pod útokem.
Bruce se musí pochlapit.
Taky že se pochlapí.
Všechny tyhle problémy brzo skončí a věci se vrátí do normálu.
Nebude skvělé mít svého osobního doktora?
Na život zločince není stavěný. Byl by ti k ničemu.
Je změkčilý. Hm?
Koukni. Je hubenější než holka.
[Bruce] Hej!
[mandarínsky] Nežádám tě o svolení. Říkám ti to.
Ten Obr nás zavede za L. A. frakcí Ospalého Čchana.
Ospalý Čchan, pořád jen Ospalý Čchan.
Ty a tvůj otec se nestaráte o nikoho jiného,
jeden by řekl, že na Tchaj-wanu jsou jen dva spolky.
Nemáš tušení, jak agresivní teď je.
Během posledního roku zabil Samma a Hunga z doků.
Taky zpřelámal nohy Náušnici.
A teď postřelil tátu.
a málem mě a Bruce vyhodil do vzduchu.
[ozvěna v duchu] táta... mě a Bruce... vyhonil.
Zatáhl válku sem do Ameriky, kde jsme izolovaní a zranitelní.
Bruce musí vykonat svoji povinnost.
Chránit rodinu.
Jestli se ti něco stane, jsme v prdeli.
Už 15 let se o sebe starám,
aniž bych do toho zatahovala Bruce.
Tvůj otec tě sem poslal nás chránit.
Nejlíp bude, když uděláš, co ti řeknu,
a zbavíš se těla, co nám hnije v kuchyni.
Tohle není Tchaj-pej.
Tady podmáznutou policii nemáme.
Jsem zastupující Rudý sloup Nefritových draků. Vedu to tu.
Já nejsem členem tvého ilegálního gangu.
Jsem tvá matka.
- [česky] A hoď cestou Bruce do školy. - [Bruce] Co? Mami? Co?
Ne, mami!
Co se to tady sakra děje?
Bruci,
já vím, že máš milion otázek,
ale teď chci, abys šel do školy
a choval se, jako by se nic nestalo.
Porcovala
jsi mrtvolu.
Mami, co jsi zač?
Pořád jsem tvá máma.
A všechno se brzo vrátí do normálu.
Slibuju.
Dobře.
- Kam jdeš? - Na mahjong.
[hraje dramatická hudba]
- [Charles] Jedem. - Eh... Jo.
[hraje tajuplná hudba]
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK
[hraje Deki Alem – „Leave Me Alone“]
Na co máš tu...
hlavu?
Dobře, tady sjeď. Drž se v pravým pruhu.
Teď zahni...
Vole.
Kam mě vezeš?
Tenhle test nesmím vynechat.
Jde vo osm procent prospěchu a máma řekla...
Kámo, vždycky posloucháš mámu?
Ona si to myslí.
Hodím tě tam, ale nejdřív mi musíš pomoct.
Pao chu ťia žen ti nic neříká?
Se svou čínštinou si opravdu moc nepokecám.
Pao chu ťia žen v překladu znamená „chránit rodinu.“
Bylo to první, co mě táta naučil.
Jako syn mám povinnost se starat o rodinu.
Je načase,
abys přestal myslet sám na sebe a udělal totéž.
Rodinu můžu chránit
jako doktor.
Určitě potřebujete spoustu antibiotik
a prášků na bolest, ne?
A do toho klubu jsi šel na praxi jako prodavač prášků?
Potřeboval jsem peníze na školu.
Máma ti ji neplatí?
Jo, platí. Ale...
Tak trochu jsem použil školný na něco jinýho.
[odkašlání] Na kurz impra.
Je to jako herectví, ale vymejšlíš si věci za pochodu.
Máma o tom ví?
Ne.
Zakázala mi to.
Ale já to dělám dál, a to tajně.
Protože na rozdíl od tebe neposlouchám rodiče na slovo, jasný?
Jsem rebel.
Byl bys, kdyby o tom věděla.
Když to neví,
seš jenom lhář.
[nádech]
[hraje Toro y Moi – „Postman“]
[Charles] Odnes kufr dovnitř.
Mám strach.
Jenom doručuješ zásilku.
Nic víc.
Seš v podstatě kurýr.
Kurýři nedoručujou mrtvoly!
[Charlesův povzdech]
Hlavu ne.
Jenom kufr.
[utichnutí písně]
[otevření dveří]
[zvířecí skřeky]
[hraje čínská balada]
[krákorání]
[syčení]
[cvrkot]
[mňouknutí]
Ah. Ehm. Zdravím.
Posílá mě máma.
[ptačí vřískot]
[hraje napjatá hudba]
RECEPT NA CHURROS
[Bruce] Pojď, k noze.
[mandarínsky] Kurva!
[česky] Co to sakra je?
Říkal, že to je beran skvrnitý. Nedal mi k němu papíry.
Říkal, že ho máme doručit někomu v Arcadii,
jinak si tu mrtvolu neveme.
Říkal, že to pochopíš.
Pochopils to?
[hraje dramatická hudba]
[zvířecí skřeky]
[neslyšně]
[mandarínsky] Už jsem říkal mámě...
[heky]
[zaúpění]
Připadám ti jako kurýr?
[výkřik]
Mám snad brašnu s dopisy?
Něco za něco.
Nemáš vychování! Kam se podělo kuan-si?
Tohle na mě nezkoušej!
Zbavíme se těla, ty dostaneš maso pro zvěř.
To je něco za něco.
Ne!
Maso seženu kdekoli. Tělo je nebezpečné.
[oddechování]
Oslovili jste mě kvůli kuan-si. Respektujte to.
Kodex znáš.
Musíš zachovat tradici.
Závisí na tom čest tvé rodiny.
[oddechování]
Kdo je to?
[zděšený výkřik] Nemám tušení.
[fňukání]
Ale klient, kam vezete varana,
je obchodník s informacemi známý jako Pavouk.
Ten ho dokáže identifikovat.
Musíš mi věřit.
[ptačí cvrlikání]
[napjatá hudba pokračuje]
[vyťukávání číslic]
[vyzvánění]
[mužská odpověď]
- [mandarínsky] Zrovna tu byl. - Ještě tam je?
Ne.
Teď odjíždí.
Ale... vím, kam jede.
Ty kráso!
[česky] Do kufru s tím.
Jako fakt? S tou protislužbou nekecal?
Kuan-si je soubor zásad čestného chování v obchodních vztazích.
Když ho porušíš, nevěří ti.
Vyzval mě respektovat zásady.
A já musím.
Protože seš Číňan?
Protože v mojí branži dbáme na respekt a tradice.
Jsme zloději a vrazi. Bez morálního kodexu by byl chaos.
- A chaos kazí kšefty. - Mhm.
Strč ho do kufru.
[zasyčení]
[hraje LEISURE – „Money“]
[cvakání foťáku]
- Slečno Kongová. - Alexis.
Kongová zní, jako bych byla dcerou Donkey Konga.
Co kdybyste mě nechala ohledat místo činu,
než mi začnete šlapat na paty?
Marku. [smíšek]
Vy sbíráte důkazy, já dávám do kupy obžalobu.
Byla by škoda od začátku nespolupracovat.
Je to jako přímý obchod, ale se zločinem.
Jenže vy jste jen tam, kde se můžete zviditelnit.
V mém světě
může celou kariéru nastartovat jediný případ.
[houkačky v dáli]
Tenhle případ z vás udělá ředitelku?
Hm. Pro začátek žalobkyni.
Za všechno dobré, co na tomhle světě máme,
vděčíme ambiciózním lidem, kteří to zařídili.
Aspoň... předstírejte, že dělám většinu práce, jo?
Chlapi se mi smějou, když nás vidí spolupracovat.
Muži a jejich ega.
Co jste zjistil z kamer?
Klub kamery nemá.
Ne,
ale naproti je zastavárna.
A ta kupodivu kamery má.
Jo.
[tlumené bouchání]
[hlasité bouchání]
Nechte to u dveří.
- [bouchání] - Říkám u dveří!
[bouchání]
Blbci.
Vy mě nesly...
[hraje Nancy Sinatra – „How Does That Grab You, Darlin'?“]
[přes dialog hraje hudba]
[konec písně]
Nevzals jednou tajně mámino auto, abysme si zajeli na zmrzku?
Přemýšlím, kdy jsme se viděli naposled.
A jednou jsi přišel domů
a vzals máminy klíčky.
Vzpomínám si,
jak se tě držím
a čekám ve frontě,
jako bych čekal, že nám projde nějaká lumpárna.
Pamatuješ?
Ne.
Takže náš gang založil táta,
nebo v tom jeli i prarodiče? Řekni. Mluv.
Táta ho nezaložil.
Vybudoval ho do dnešní podoby.
Je skvělej člověk.
Nefritoví draci jsou spolek,
triáda.
Náš původ sahá až do dynastie Čching.
Dneska už jsme korporát.
Podnikáme v drogách,
hazardu, prostituci,
pašeráctví, za adekvátní cenu.
Ve všem.
Jedna věc se ale nezměnila, naše síla tkví v utajení.
Můžeš potkat chlápka, jako je táta,
Rudý sloup,
a netušit, že mu stačí slovo, a zmizíš ze světa.
Ani ostatní Rudý sloupy nevědí, kdo jsou jejich konkurenti.
Ale May věděla, že seš...
Židlonožka.
Podle táty by byla škoda mít zbraň světa
a nikomu se nepochlubit.
Moje reputace předchází násilí.
Asi sis tu reputaci zapomněl přibalit na cestu.
Co jméno Ospalýho Čchana?
Tak se nejmenuje.
Triáda je jako... sršní hnízdo.
Jedno vypálíš, ale dokud nenajdeš všechny,
sršňů se prostě nezbavíš.
Kdybys zůstal na Tchaj-wanu, táta by tě dal vycvičit stejně jako mě.
Sice vypadáš jako dítě, co všichni šikanujou,
ale seš Sun.
Máš to v krvi, Bruci.
[hraje Dr. Octagon – „Halfsharkalligatorhalfman“]
SVATBA
Proč tu hlavu nevyfotíš, místo abys ji tahal s sebou?
Abych neměl v mobilu fotku hlavy mrtvýho chlapa.
Hlídej ještěra. Někoho pro něj pošlu.
[žena] Pospěšte si!
Za půl hodiny přijedou ostatní děti.
Tohle nic není, počkejte, až dorazí velký finále.
Dcerka zbožňuje dinosaury.
Sehnal jsem jí pravýho dinosaura.
Nekecám. [smích]
Hezký.
[muži mluví mandarínsky]
[hraje dramatická hudba]
No do háje.
[pokračuje Dr. Octagon – „Halfsharkalligatorhalfman“]
VĚK OVLÁDNUTÍ ZEMĚ
[šňupání]
- [bouchnutí dveří] - [leknutí]
Už bys byl dávno mrtvej.
Židlonožko!
Říkali mi, že ses přijel podívat.
Před pár lety jsme se potkali v Macau.
Zabils mi chlapa před očima.
V hotelu Galaxy. Probodnuls ho tágem.
Já zabil plno lidí.
Kulečníkovým tágem?
To je fuk. Jen se divím, že ses tu objevil.
Oddělals May od Bílých jeřábů. Čekal bych, že budeš zalezlej.
[mandarínsky] Polib si.
- [česky] Já ji nezabil. - Slyšel jsem to jinak.
Slyšel jsem, že Big Sunova válka s Ospalým Čchanem
se dostala až do Ameriky.
Je to jeho válka. To on mi postřelil otce.
[smích]
[výdech]
Nečekej, že se do toho budu míchat,
dokud od Nefritových draků nedostanu nějakou záruku.
Znáš ho?
[zalapání po dechu]
Vypadni.
Jak se opovažuješ mi to prokletí nosit do domu?
Každou chvíli tu budou. Sledovali tě?
Jsi pod ochranou draků. Mluv.
Jestli po vás jdou oni, nikdo mě před nimi neochrání.
Kdo?
[klepání na okno]
[tlumeně] Jsou tu! Jsou tu!
- Jsou tady? - Ne. Ne, to je můj brácha.
[tlumeně] Mají nože. Chtějí ti ublížit.
Neprůstřelný.
Neslyším tě. Sklo je moc tlustý!
Ech... Jsou tady tmavooděnci v dinosau...
V dinosauřích kostýmech. Chápeš?
Co to dělá?
Snaží se improvizovat.
[řev]
[ticho]
Moc mu to nejde.
[heky]
[křik]
[heky]
[výkřik]
[muž, mandarínsky] Vymýcení zla musí být důkladné.
[křik]
[Bruce, česky] Do prdele.
Hej. Dej mi ruku. No tak, rychle.
Tak jo, seš celej?
- [cvaknutí pušky] - O kruci.
- [mandarínsky] Běž! - [střelba]
[muž 2, česky] Běž! Běž!
[hraje dynamická hudba]
[heky]
[Bruce] Och, och!
[křik]
- [hek] - [Bruceovo zasténání]
[výkřik]
[Bruceovo kvílení]
[Bruceův křik]
[mužovo zasténání]
[Bruceovo kňourání]
[výkřik]
[křik]
- [zavrčení] - [Bruceův křik]
[dětská hudba ve sluchátkách]
[tlumené heky]
[pokračuje dynamická hudba]
[výkřik]
NAROZENINY VĚK DINOSAUŘÍ NADVLÁDY NA ZEMI
Jeď, panebože!
No tak!
[křičí] Ne!
- [troubení] - Ty vole.
[oddechování]
Au! Co mě mlátíš? Jsme rodina! Au!
Skoro jsem zjistil, kdo byl ten Obr,
a pak se ukáže tvůj ksicht.
Nemám stopu, záhadnou hlavu a v kufru ještěra.
Zachránil jsem tě!
[výdech] Už... Už mě to nebaví! Odvez mě do školy.
Jdu za tím od zvířat. Prásknul nás.
Píšu ten test!
Osm procent mýho prospěchu!
Je mi fuk, jestli se dostaneš na zdrávku.
Stejně tam nechceš.
Co?
- To teda chci. - Máma chce, abys byl doktor.
Ty chceš jezdit v Lamborghini a bejt velkej slavnej improvizátor.
Kdybys vážně chtěl totéž co máma a snažil se, uznal bych to,
ale ty nemáš smysl pro rodinu.
[vibrování telefonu]
Kruci.
Nehraj si při řízení s mobilem.
Mlč už.
- Haló? - [máma] Kde jsi?
- To je máma? - Pšt!
Mami, tvůj kontakt byl šméčko. Poslal nás do léčky.
Proč vás vůbec někam posílal?
Kuan-si. Dostal dva metráky masa zadarmo.
My se zbavili těla. Něco za něco.
Zjišťoval jsem, co byl ten Obr zač.
- A on... - Řekla jsem ti, ať toho Obra necháš být.
- Máš splnit úkol, co jsem ti zadala. - Au. No tohle teda.
Jeď hned domů.
Proto jsem nechtěla, aby u toho byl Bruce.
Představ si, kdyby se do toho namočil.
Kur...
Ohoho!
- Někdo má průšvih. - [povzdech]
[šeptem] Ty.
[vyzvánění ve znění sirén]
Ježíš, máma.
Vysadil jsem tě ráno. Seš ve škole.
Jeď k univerzitě a udělám to.
[mandarínsky] Kecy.
[česky] To si nedovolíš.
Poslouchej, jak tě máma právě ponížila,
to je prd proti tomu, co udělá, až zjistí,
žes jejího pupíčka donutil jet s tebou.
Věř mi, ona tě zničí pasivní agresí.
Klidně. Je mi to jedno.
[vyzvánění pokračuje]
Mamčo!
[skřek]
[máma] Haló?
Haló?
Opakuju si před písemkou, děje se něco?
Ne, nic, jenom volám, jestli je všechno v pořádku.
Pa pa.
Měj se.
Děti.
[mandarínsky] Děkuju.
[bouchnutí dveří]
[povzdech]
Mě nezlomíte.
Díváte se na pevnost mlčenlivosti.
A zkazili jste mi skóre!
[ťukání]
[zabzučení dveří]
Tak jo, tak jo.
Mrzí mě, že jsem prodával drogy. Dospělákům. A nikdo si neublížil.
Jen ten, co se přežral éčka a upad, ale za to já nemoh.
Hele, hele. Nechte posla žít.
Já jenom doručuju skvělou zábavu.
[Alexis] Tihle dva
byli celí od prachu a kulhali.
Evidentně byli během výbuchu v místnosti a nasedli k tobě do auta.
[hraje napjatá hudba]
Kde jsou? A co jsou zač?
KALIFORNSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA
[úlevný výdech] Stihli jsme to jen taktak.
Proč se obtěžuješ? Neměl ses kdy učit.
Změna Gibbsovy volné energie odpovídá změně G
u procesu za standardních podmínek teploty, tlaku a pH sedm.
Mám pamatováka.
- Jedno přečtení stačí. - Oh! Díkybohu.
Už jsem měl strach.
Víš co?
Sotva si tě pamatuju,
ale vzpomínám si, že jsme se měli rádi
a nebyls takovej kretén.
Nechápu, že test činí osm procent prospěchu.
Já hodila nejnervóznější bobek.
Jo.
Jo, já chodím před každým vystoupením.
Říkám tomu PVB.
Předvýstupní bobek.
Hustý.
Jsem Grace.
Jo...
Bruce.
[učitelka] Dobré ráno, třído.
Dnešní test má vyhodnotit, jak jste se naučili probíranou látku.
[hraje Sonia Barcelona – „Heart Station“]
[zasyčení]
Jste génius.
- [muž] Ochranka! - [cinkání]
Z cesty! Z cesty!
- [Charles] Dáte mi recept? - Jasně.
Ten kluk je prý v učebně 16.
Chce jít na zdrávku.
Moment. Tamhle prodávají nejlepší churro ve městě.
Teď ale nepůjdeme na churro.
Je to student medicíny, neuteče.
[ochranka] Tady Billy. Jsem u auly maturantů u stánku s churros.
Je tu nějakej divnej chlap celej od krve a láduje se churros.
Jdu k němu.
Promiňte, máte propustku na pozemek školy?
Ještě jeden, prosím.
Pane, musíte odejít, žádám vás.
Co se děje? Policie, máte problém?
Jo! Odstrčil mě!
[mandarínsky] Omlouvám se.
[česky] Ne anglicky.
Marku, sbal ho a jedem.
Charlesi?
[výdech]
[Mark] Znáte ho?
Eh, vyrůstali jsme spolu v Tchaj-peji.
Co je v té tašce?
Co tam máte?
Paruky.
Ať ji položí a dá ruce, abych na ně viděl.
Polib si.
Marku! Jsme u školy.
Nepřiostřujte situaci.
[Alexis] Charlesi?
Promluvme si.
Ano?
Vypadáš dobře, Alexis.
Mohla bys poodstoupit?
Bude tady dusno.
[výdech]
[křik studentů]
[syčení]
[překřikování pokračuje]
Odemkni!
- [troubení] - [skřípění pneumatik]
Měls jen doručit tělo. A tys s sebou vzal bratra?
I když jsem ti to zakázala?
A praštil mě.
Tys ho praštil?
- Příbuzní se nebijou. - Au.
Správně. Bolí, co?
A ty!
Běž spát.
- Ale já... - Měl jsi být ve škole.
- Donutil mě jít s ním. - No a?
Vzdorovals?
Nebo jsi mu to dovolil?
Běž se vyspat.
Zítra máš opravný test. Osm procent prospěchu.
Běž.
[mandarínsky] Věčně ho neochráníš.
Co to sakra je?
Co ty o něčem víš?
Vím, že nemůžeš ochránit rodinu celodenním nakupováním.
Jdu zpátky k tomu od zvířat.
Někdo musí zjistit, co byl Obr zač.
Jmenuje se Nien-Jen Wang.
[česky] Obří chlap, obří boty.
V L. A. je dělá na zakázku jen pár ševců
a skoro žádný z nich neumí čínsky,
tak jsem se poptala kamarádek a ty obchody obešla.
Jsou hodně staromódní.
Nemají web ani appku.
Ale někdy doručují domů.
Obrovo jméno a adresa? Fakt?
[odfrknutí]
[mandarínsky] Teď jsi v mém světě.
A jestli chceš přežít, začni mě poslouchat.
Protože na rozdíl od tebe
se na tenhle okamžik připravuju už od doby, než jsem odjela z Tchaj-wanu.
Vím, Charlesi, že ses obětoval.
A hodně.
Děláme to, protože musíme.
Děláme to, aby naše rodina přežila.
Vím, jak tuhle rodinu ochránit.
Není to jen tvoje starost.
[zavření dveří]
[TK, česky] Alexo, rozsviť ten mrdník.
[Alexa] Rozsvěcuji mrdník, teď.
[povzdech]
[hek]
[hraje zlověstná hudba]
[Charles, mandarínsky] Co se děje?
[zlověstná hudba pokračuje]
[zaklepání]
[cvrkot cvrčků]
[česky] Čau.
Čau.
Ráda jsem tě viděla.
Divím se, žes mě poznala.
Po 15 letech?
Myslíš proto, jaks bejval tlustej?
Jak ti to říkávali?
Už nevím.
- Vím, že víš. - Hmm.
Ta přezdívka se nedala zapomenout.
- Hm. - Hmm.
- Aha. - Ne, fakt už nevím.
Můžu dál?
- Pozdravit tvou mámu po té dlouhé době. - Ne.
Ona...
eh, začala křečkovat.
Je tu binec.
Jak jsi mě našla?
[Alexis] Nenašla.
Našla jsem tvýho bráchu a stáhla si z jeho řidičáku adresu.
Včera jste byli v tom klubu.
Jste zachyceni na kameře.
Klid.
Nejsem polda, jasný?
Jsem zástupce žalobce.
Přijel jsem za rodinou.
Šli jsme s bráchou na drink a to ve...
špatnej čas na špatným místě.
Jak je tátovi?
Víš, že mám v Tchaj-peji pořád kámoše.
Novináře, co píšou o organizovaným zločinu.
Zvládne přežít?
Šéfa triády střelí.
Přijede jeho syn a začne to tu vybuchovat.
Trochu divný, ne?
Otec je obchodník.
[Alexis] Jo.
Tuhle historku slýchávám od malička.
Ale jak víš, strávila jsem u vás víc času než u nás,
a co všechno jsem tam viděla...
Po domě se válely zbraně.
Spousty peněz.
Dej mi mobil.
Prozvoním se. Vyměníme si čísla. No tak.
Dej mi mobil.
Páni.
Luxus.
Máme si dost co vyprávět.
S poldama se nebavím.
A já ti řekla,
že nejsem polda.
Tak se měj.
[mandarínsky] Buclíčku.
[zaklepání]
[česky] Mami, máš chvilku?
Za poslední dva dny
jsem viděl...
umřít deset lidí.
Doteď jsem zatím neviděl umřít nikoho.
Mrzí mě, že tě to potkalo.
A tebe to někdy potkalo?
Proč jsi mi neřekla, kdo jsme?
Děti o svých rodičích nemusejí vědět všechno.
Snažím se jen chránit tebe a rodinu.
Proto mi lžeš?
Držím tě v ústraní.
Proto jsme odešli?
[povzdech]
Udělali jsme s tátou rodinnou dohodu.
A já kvůli ní musela odejít.
Ukrýt se.
[hraje zasmušilá hudba]
Ale proč?
Pověz.
[nádech]
Potřebuješ vědět jen to, že vím, co je pro tebe nejlepší.
Jsi křehký, hodný hoch.
Ne jako tvůj bratr.
Tak dost, stačí.
Vyspi se na zítřejší test.
- Osm procent. - Já vím. Já vím.
[nádech a povzdech]
Když se dneska objevila ta banda s puškama a mačetama,
neutekl jsem.
Šel jsem vstříc nebezpečí.
Křehkej hoch by utek.
Pomohl jsi bratrovi, protože jsi hodný hoch,
co má rád svou rodinu,
a to znamená, že bys udělal to samé co vrah,
i když z jiných pohnutek.
A teď běž spát.
[zasmušilá hudba pokračuje]
[povzdech]
[otevření dveří]
[Charles] Byly to lívance.
Vzal jsem mámě auto a jeli jsme na lívance.
Další den jsi odjížděl do Států.
Lívance jsi miloval.
[zaklapnutí dveří]
[povzdech]
[Grace] Čus.
Viděls včera toho varana?
Správně se mu říká skvrnitý beran.
Ví někdo, odkud se vzal?
Musel to bejt fórek bratrstva, ne? Kdo jinej by dělal takovou blbost?
- Hm? - Jo, bratrstvo.
- Takoví tupci. - [smích]
Včera jsi říkal, že před každým vystoupením
házíš nervní bobek.
Jo, jako před imprem. To jo.
Ty jo! Já fakt zbožňuju impro.
Může to dopadnout naprosto jakkoli.
Ale nemá to danej děj ani konec.
Jenom rozhodnutí.
Jo! Jo... je to děsivý.
[smích]
Já... Ráda bych tě viděla hrát.
Fakt?
Totiž za pár dní mám vystoupení.
Nebo spíš konkurz do spolku.
- Aha, a pozveš mě? - [smíšek]
Jo, moc rád!
[smích]
Jo, dík.
[povzdech]
[hraje ambientní hudba]
[hudba se mění v napjatou]
Do pr...
[hraje vzrušující hudba]