Godmorgen, solstråle.
Kom og hjælp.
Hvis jeg skal slagte, skal du lægge kufferten i bilen.
Arbejdsdeling.
Jeg lægger ikke kropsdele i min bil,
før nogen fortæller, hvorfor jeg pludselig er i en familie,
hvor kropsdele bliver lagt i biler!
Hvem er...
...var fyren?
Ingen idé. Han blev nok hyret lokalt.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg ville vide det, hvis der var en kæmpe i Taipei.
Der kommer flere. Dem, som sendte ham, vil dræbe os.
Nej.
Okay?
Vil dræbe dig.
- Jeg har intet med det at gøre. - Ja, men klokken er kun syv.
Drøm lidt, lillebror.
Jeg forstår ikke, hvorfor det sker.
Hvorfor er du her?
For at beskytte mor.
Hvorfor skal mor beskyttes?
Hun er sygeplejerske!
Spørg hende.
Morgenmad!
Mand.
Jeg er i chok.
Er mine pupiller vildt udvidede?
- Hallo. - Hvad?
Du sagde ikke, at din familie er totalt gangster.
Læg et godt ord ind for mig. Jeg er klar.
Læg kufferten i bilen.
Ay, ay, sir.
Hvorfor fanden gør du honnør?
Fordi du er skidesej, sir.
Undskyld. Jeg...
- Undskyld. - Kom nu.
Hvad er det?
Det er en churro.
Det er en kanelsukker...youtiao.
God?
Charles...
Mor?
Hvad fanden foregår der?
Hvor længe har vi haft en knoglesav i huset?
Ikke nu, Bruce.
Hele mit liv er en løgn.
Ikke hele dit liv.
Jo mindre du ved, desto bedre.
Kør Kæmpen herhen.
Det blev anbefalet af tante Cathys svigerkusine, bedstemor Joy.
Pålidelig kilde.
Bruce afleverer ham.
Jeg skal være klar til flere fra Søvnige Chans hær.
Hvem er Søvnige Chan?
Nej. Bruce har en vigtig prøve. Otte procent af karakteren.
Jeg er ikke i stand til at tage en prøve.
Skat, kom i stand.
Vi bliver angrebet.
Bruce skal deltage.
Bruce deltager.
Vi løser problemerne, og alt bliver normalt igen.
Bliver det ikke rart at have en læge klar?
Han er ikke bygget til det lyssky liv.
Han er ubrugelig for dig.
Han er blød.
Se på ham. Han er tyndere end en pige.
Hallo!
Jeg beder ikke om din tilladelse. Jeg siger det.
At identificere Kæmpen vil føre os til Søvniges L.A.-hold.
Søvnige Chan. Altid Søvnige Chan.
Du og din far taler altid om Søvnige Chan.
Man skulle tro, der kun var to samfund i Taiwan.
Du aner ikke, hvor aggressiv idioten er.
I løbet af et år har han dræbt Sammo og Hung
og brækket Betændt Ørerings ben.
Han skød far og sprængte næsten mig og Bruce på natklubben.
...og sprængte næsten mig og Bruce på natklubben.
Han bragte krigen til Amerika, hvor vi er isolerede og sårbare.
Derfor skal Bruce gøre sin pligt.
Beskytte familien.
Sker der dig noget, er vi på røven.
Jeg har klaret mig fint i 15 år uden Bruces hjælp.
Din far bad dig om at beskytte os.
Og det gør du ved at gøre, som jeg siger,
og skille dig af med liget i mit køkken.
Det her er ikke Taipei.
Vi har ikke politiet i lommen her.
Jeg er Jadedragernes Røde Pol lige nu. Jeg bestemmer.
Jeg er ikke medlem af dit sorte samfund.
Jeg er din mor.
- Og kør Bruce i skole på vejen. - Vent, mor. Hvad?
Nej, mor.
Hvad fanden foregår der?
Bruce.
Jeg ved, at du har mange spørgsmål.
Men lige nu skal du tage i skole
og lade, som om intet er sket.
Jeg så dig
skære et lig op.
Mor, hvem er du?
Jeg er stadig din mor,
og alt bliver snart normalt igen.
Jeg sværger.
- Hvor skal du hen? - Mahjong.
Kom.
SKABT AF BYRON WU & BRAD FALCHUK
Hvad sker der med
hovedet?
Okay, tag den afkørsel, i højre bane.
Okay, begynd at fle...
Mand.
Hvor kører du mig hen?
Jeg har en prøve.
Det er otte procent af karakteren. Mor sagde...
Gør du alt det, mor siger?
Så vidt hun ved.
Jeg kører dig i skole, når du har hjulpet mig.
Betyder bao hu jia ren intet?
Okay, mit mandarin er kun til samtale.
Bao hu jia ren betyder "Beskyt familien."
Det var det første, Ba borede ind i mig.
Og det er min pligt som søn at passe på familien.
Du skal holde op med kun at tænke på dig selv
og gøre det samme.
Jeg kunne beskytte familien
som læge.
I må have brug for masser af antibiotika
eller smertestillende, ikke?
Du startede din karriere med at sælge stoffer på klubben.
- Jeg skulle betale for studiet. - Betaler mor ikke?
Det gør hun.
Jeg...
Jeg brugte måske studiepengene på noget andet.
Impro-timer.
Det er som skuespil, som man finder på i øjeblikket.
Ved mor det?
Nej.
Hun bad mig stoppe,
men jeg blev ved uden at sige det.
For i modsætning til dig gør jeg ikke alt det, min forælder siger.
Jeg er en rebel.
Du er en rebel, hvis hun ved det.
Hvis hun ikke gør det, er du en løgner.
Kør kufferten derind.
Jeg er bange.
Du leverer en pakke.
Det er alt.
Du er som FedEx.
FedEx leverer ikke lig!
Ikke hovedet.
Kun kufferten.
Hej.
Min mor sendte mig?
CHURRO-OPSKRIFT
Pis!
Hvad fanden er det?
Det er en asiatisk vandminotaurus? Der fulgte ikke papirer med.
Den skal leveres til et hus i Arcadia, ellers tager han ikke kropsdelene.
Han sagde, at du forstår.
Forstår du det?
Jeg sagde til din mor...
Ligner jeg Postvæsenet?
Har jeg brune shorts på?
Noget for noget.
Ingen manerer! Hvad med guanxi?
Ikke det guanxi-lort.
Vi slipper af med et lig. Du får kød til dine dyr.
Det er noget for noget!
Nej!
Jeg kan få kød overalt. Et lig er farligt.
Du kom til mig gennem guanxi. Du må respektere det.
Du kender kodekset.
Du må respektere de gamle måder.
Din families ære afhænger af det.
Hvem er han?
Aner det ikke.
Men klienten, du leverer vandmonitoren til,
er en informationsmægler ved navn Edderkop.
Han kan identificere ham.
Tro mig.
Han var her lige.
Er han der stadig?
Nej.
Han kører nu.
Men jeg ved, hvor han kører hen.
I bagagerummet.
Seriøst? Er noget for noget virkeligt?
Guanxi er et kodeks for hæderlig adfærd i forretninger og relationer.
Sådan viser man, at folk kan stole på én.
Han beder mig om at respektere det. Jeg er bundet.
Fordi du er kineser?
Fordi i mit arbejde betyder traditioner og respekt noget.
Vi er omringet af mordere og tyve. Uden et adfærdskodeks er der kaos.
Kaos er dårligt for forretningen. Læg den i bagagerummet.
Frøken Kong.
Alexis.
Frøken Kong lyder som Donkey Kongs datter.
Alexis, giv mig en time på gerningsstedet, før du træder mig over tæerne.
Mark.
Du skal samle beviser. Jeg skal opbygge en sag.
Vi bør arbejde sammen.
Gård-til-bord-versionen af kriminalitetsbekæmpelse.
Men du tager kun sager, som giver dig pr.
I min verden
kan en enkelt sag afgøre ens karriere.
Vil sagen gøre dig til præsident?
Jeg starter som anklager. Alt godt sker i denne verden,
fordi en ambitiøs person fik det til at ske.
Få det til at se ud, som om jeg gør det meste af arbejdet.
De andre gør grin, når vi bekæmper kriminalitet sammen.
Mænd og deres egoer.
Hvad har du set på kameraerne?
Klubben har ingen kameraer.
Nej, men ...
... der er en pantelåner.
Og den har kameraer.
Ja.
Stil den ved døren!
Det er løgn.
Kan du ikke...
Var der engang,
hvor du stjal mors bil, så vi kunne købe slushies?
Jeg prøver at huske, hvornår vi sås sidst.
Og du kom hjem en dag og tog mors nøgler.
Jeg kan huske,
at jeg holdt din hånd, mens vi stod i kø,
og jeg følte, at vi slap afsted med noget.
Kan du huske det?
Nej.
Så startede far vores bande,
eller var vores bedsteforældre også med?
Far startede den ikke.
Han opbyggede den til det, den er.
Han er en god mand.
Jadedragerne er et samfund.
En triade.
Vi kan spore vores arv tilbage til Qing-dynastiet.
Nu er vi indlemmet.
Vi arbejder med stoffer,
hasardspil, prostitution,
smugling, og hvad folk har brug for.
For en pris.
Det, som ikke har forandret sig, er, at hemmeligheder er vores styrke.
Du kan gå forbi en fyr som Ba,
en Rød Pol,
uden at vide, at han kan få dig til at forsvinde med et ord.
Andre Røde Poler kender ikke til rivalernes udseende eller navne.
May vidste, hvem du er.
Stoleben.
Ba mente, at det er spild at have verdens farligste våben
uden at fortælle nogen om det.
Mit ry hjælper med at forhindre vold.
Du glemte at tage dit ry med på turen.
Du kender Søvnige Chans navn.
Det er ikke hans navn.
En enkelt triade er som en gedehamse-rede.
Man kan udslette én, men hvis man ikke ved, hvor alle reder er,
kommer der altid flere gedehamse.
Hvis du var blevet i Taiwan,
havde far ført dig gennem de samme prøver som mig.
Du ligner et barn, som bliver mobbet,
men du er en Sun.
Du har det i blodet, Bruce.
BRYLLUP
Hvorfor tager du ikke et billede i stedet for at bære hele hovedet?
Fordi så har jeg et billede af en død mands hoved i min telefon.
Bliv hos firbenet. Jeg sender nogen ud efter det.
Hurtigere, alle sammen! Resten af børnene kommer om en halv time.
Hvis du synes, det er godt, så vent på finalen.
Mit barn elsker dinosaurer.
Jeg har en rigtig dinosaur.
Seriøst.
Fedt.
Pis.
DOMINERER VERDEN
Du er død, før du når den pistol.
Stoleben!
Jeg hørte, du var i byen.
Vi mødtes i Macau for nogle år siden.
Du dræbte en mand foran mig.
Galaxy Hotel? Du spiddede ham med en poolkø?
Jeg har dræbt mange folk.
Med en poolkø?
Lige meget. Jeg er overrasket over at se dig.
Jeg troede, du holdt lav profil, efter du dræbte May fra De Hvide Traner.
Fuck dig.
- Jeg dræbte hende ikke. - Det er ikke, hvad jeg hører.
Jeg hører, at Big Suns krig mod Søvnige Chan er nået til Amerika.
Det er Søvniges krig. Han skød min far.
Forvent ikke, at jeg siger mere om sagen, før jeg får garantier fra Jadedragerne.
Ved du, hvem det er?
Ud herfra.
Hvor vover du at bringe den forbandelse ind i mit hjem?
De kommer nok snart.
- Jadedragerne beskytter dig. Sig det. - Hvis det er dem, kan ingen beskytte mig!
Hvem?
- Er de her allerede? - Nej, det er min bror.
Panserglas.
Jeg kan ikke høre dig.
Glasset er for tykt!
Der er folk i dinosaurkostumer.
Han elsker impro.
Han er ikke god til det.
Udryddelsen af ondskab skal være grundig.
Hold kæft.
Hej. Her. Giv mig en hånd. Kom her.
Okay. Er du okay?
Pis.
Løb!
Af sted!
Åh gud!
FØDSELSDAG - DINOSAURER DOMINERER JORDEN
Kør! Åh gud.
Kom så!
Pis.
Du må ikke slå mig! Jeg er familie!
Jeg var så tæt på at finde ud af, hvem Kæmpen er,
og så viser du dit dumme ansigt.
Nu har jeg ingen spor, et mystisk hoved og et firben i bagagerummet.
Jeg reddede dig!
Jeg er træt af det her. Kør mig i skole.
Vi skal hen i dyrehandlen. Han forrådte os.
Jeg har en prøve!
Det er otte procent af min karakter!
Tror du, jeg går op i, om du kommer ind på medicin?
Du vil ikke engang.
Hvad...
- Jo, jeg vil. - Mor vil have, at du bliver læge.
Du vil køre rundt i en Lamborghini og være en stor, berømt impro-fyr.
Hvis du lyttede til mor og studerede,
ville jeg respektere det, men du føler ingen familiepligt.
Pis.
Ikke, mens du kører.
Hold kæft.
Hallo?
Er det mor?
Mor, din kontakt var én af dem. Han sendte os i et baghold.
Hvorfor sendte han dig et sted hen?
Guanxi. Han fik 136 kilo kød gratis.
Vi skaffer liget af vejen. Noget for noget.
Jeg fik information om Kæmpen.
- Han sagde... - Jeg bad dig glemme Kæmpen.
Tænk på opgaven, jeg gav dig.
Aiyah. Kom hjem lige nu.
Derfor måtte Bruce ikke være der. Tænk, hvis han blev indblandet.
Pis...
Nogen får skældud.
Det er dig.
Pis. Det er mor.
Sig, at jeg kørte dig i skole.
Tag tilkørslen til CSUSG, så gør jeg det.
Løgn.
Det vover du ikke.
Den skam, som mor fik dig til at føle i telefonen,
er intet i forhold til det, hun gør,
når hun hører, at du tvang hendes baby med.
Hun vil knuse dig med passiv aggressivitet.
Værsgo. Jeg er ligeglad.
Hej, mor.
Hallo?
Jeg læser bare til prøven. Hvorfor? Hvad sker der?
Ikke noget. Jeg ville bare sikre mig, at du er okay.
Elsker dig.
I lige måde.
Børn.
Tak.
I knækker mig aldrig.
I ser på en jernfæstning af tavshed.
Du ødelagde også min score.
Okay.
Undskyld, jeg solgte stoffer. Kun til voksne. Ingen kom til skade.
Kun ham, som tog molly og faldt ned fra et bord. Ikke min skyld!
Skyd ikke budbringeren.
Jeg vil bare sikre, at folk morer sig.
De to
haltede og var dækket af støv.
De var i rummet, da eksplosionen skete, og de satte sig i din bil.
Hvem og hvor er de?
Okay!
Jeg nåede det lige.
Hvorfor gør du det? Du har knap nået at læse.
Standard Gibbs fri energiændring svarer til ændringen af G
for en proces under standardbetingelser
for temperatur, tryk og ved en pH på syv.
Jeg er god til at lære udenad. Jeg læste teksten én gang. Alt er fint.
Gudskelov. Jeg var bekymret.
Ved du hvad?
Jeg husker dig knap,
men jeg husker, at vi kunne lide hinanden,
og at du ikke var et røvhul.
Tænk, at prøven udgør otte procent af karakteren.
Jeg har lige skidt mit livs største nervebæ.
Ja. Det gør jeg også før hvert show.
Jeg kalder dem PSB'er.
Præ-show-bæer.
Fedt.
Jeg hedder Grace.
Jeg hedder Bruce.
Godmorgen. Prøven i dag vurderer jeres forståelse af kursusmaterialet.
Du er et geni.
Vagt!
Væk!
Vagt.
De siger, at han sidder i lokale 16.
Han læser medicin.
Vent. Der er en vogn med byens bedste churros.
Vi stopper ikke og køber churros.
Han læser medicin. Han går ingen steder.
Billy her. Jeg står på hjørnet ved churro-standen.
En sær fyr spiser churros og er smurt ind i blod.
Jeg nærmer mig.
Undskyld, har du tilladelse til at være i området?
Må jeg få én til?
Du skal forlade området. Det er en ordre.
- San Gabriel politi. Problemer? - Han skubbede mig!
Undskyld.
Ikke engelsk.
Mark, lad os finde ham og køre.
Charles?
Kender du ham?
Vi voksede op sammen i Taipei.
Hvad har du i tasken?
Hvad er der i tasken?
Parykker.
Din ven skal stille tasken og tage hænderne op.
Fuck dig.
Mark! Det er en skole.
Lad det ikke eskalere.
Charles?
Lad os tale.
Okay?
Du ser godt ud, Alexis.
Kan du træde til side?
Det bliver lidt kaotisk.
Løb!
Pis.
Lås op!
Du skulle bare levere liget, og du tog din bror med,
efter jeg sagde nej?
Og han slog mig.
Slog du ham?
- Vi slår ikke familie. - Av.
Ja. Det gør ondt, ikke?
Og dig!
Gå i seng.
- Men... - Du skulle tage i skole.
Han tvang mig med.
Og hvad? Kæmpede du imod?
Eller lod du det bare ske?
Hvil dig.
Du får en ny prøve i morgen. Otte procent af din karakter.
Afsted.
Du kan ikke beskytte ham for evigt.
Hvad fanden?
Hvad ved du om noget?
Jeg ved, at man ikke kan beskytte familien ved at shoppe hele dagen.
Jeg tager hen i dyrehandlen.
Jeg vil vide, hvem Kæmpen er.
Det er Nien-Jen Wang.
Kæmpe mand,
kæmpe sko.
Få steder i L.A. specialfremstiller sko,
og endnu færre taler kinesisk.
Jeg spurgte mine venner, hvor butikkerne er. Jeg tog derhen.
De her steder er meget gammeldags.
Der er ingen online. Ingen app.
Men nogle gange leverer de.
Kæmpens navn og adresse? Er du sikker?
Du er i min verden nu.
Og hvis du vil overleve, må du hellere lytte til mig.
For i modsætning til dig
har jeg forberedt mig på øjeblikket, siden jeg forlod Taiwan.
Du har ofret meget, Charles.
Af dig selv.
Vi gør det, fordi vi skal.
Vi gør det, så vores familie kan overleve.
Jeg ved, hvordan man beskytter familien.
Det er ikke kun dit ansvar.
Alexa, tænd for mit lort.
Jeg tænder for dit lort nu.
Hvad er der galt?
Hej.
Det var godt at se dig i dag.
Tænk, at du genkendte mig.
- Er det 15 år siden? - Fordi du var tyk dengang?
Hvad var dit kælenavn?
Det har jeg glemt.
Klart, du har.
Det var svært at glemme. Det er faktisk umuligt.
Nej. Der ringer ingen klokke.
Må jeg komme ind? Jeg har ikke set din mor i hundrede år.
Nej.
Hun er...
Hun er blevet hoarder. Her er rodet.
- Hvordan fandt du mig? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg fandt din bror og fik adressen fra hans kørekort.
I to var på Sure Sure Club i aftes.
Jeg så dig på overvågningskameraet.
Slap af.
Jeg er ikke betjent.
Jeg er viceanklager.
Jeg besøger bare familien.
Min bror og jeg tog ud og fik en drink, og...
Forkert sted og tidspunkt.
Hvordan har din ba det?
Jeg har stadig venner i Taipei.
Journalister, som dækker organiseret kriminalitet.
Klarer han sig?
Triadechef bliver skudt.
Chefens søn kommer til byen, og ting eksploderer.
Lidt underligt, ikke?
Min far er forretningsmand.
Ja.
Det har alle fortalt mig hele min barndom.
Men jeg tilbragte mere tid hos dig end derhjemme,
og jeg så ting...
Våben gemt i hele huset.
Masser af kontanter.
Giv mig din telefon.
Jeg ringer til mig selv, så vi har hinandens numre.
Giv mig den.
Wow.
Fornem.
Vi har meget at snakke om.
Jeg taler ikke med betjente.
Og som sagt
er jeg ikke betjent.
Vi ses.
Lille tyksak.
Mor, kan vi tale sammen?
I de sidste to dage har jeg set
ti mennesker dø.
Før det havde jeg set nul mennesker dø.
Jeg er ked af, at du så det.
Har du set det før?
Hvorfor sagde du ikke, hvem vi er?
Et barn behøver ikke at vide alt om sine forældre.
Jeg gjorde det for at beskytte dig og familien.
Ved at lyve for mig?
Ved at holde dig ude.
Er det derfor, vi rejste?
Din far og jeg lavede en aftale for familien.
Min del af den var at rejse og gemme mig.
Men hvorfor?
Bare sig det.
Du skal kun vide, at jeg ved, hvad der er bedst for dig.
Du er en blød, flink dreng.
Ikke som din bror.
Vi er færdige.
Du skal hvile dig før prøven.
- Otte procent. - Ja.
Da fyrene dukkede op i dag med våben og macheter,
løb jeg ikke.
Jeg gik mod faren.
En blød dreng var løbet.
Du hjalp din bror, fordi du er en god dreng,
som holder af sin familie.
Så af og til må du gøre ting, som en morder ville gøre.
Men af andre årsager.
Gå nu i seng.
Det var youtiao.
Jeg stjal Mas bil, og vi købte frisk youtiao.
I skulle rejse til USA næste dag.
Youtiao var vores favorit.
Hej.
Så du komodovaranen i går?
Faktisk er han en vandminotaurus.
Ved de, hvordan den slap fri?
Det var tydeligvis et frat-nummer. Hvem ville være så dum?
Ja, fratdrenge.
De dumme idioter.
Du sagde i går, at du skider af nervøsitet før hvert show?
Ja, impro-show.
Jeg er helt vild med impro.
Alt kan ske når som helst.
Ingen køreplan eller faste slutninger. Det er bare valg.
Ja, det er rædselsvækkende.
Jeg vil gerne se dig optræde.
Virkelig?
Jeg har et show om et par dage.
Det er en slags prøve til kompagniet.
Okay. Lov, at du inviterer mig.
Ja, det lover jeg.
Tak.
For fand...
Tekster af: Mila Tempels