["Surrender to Me" von FireCityFunk]
[Knochen knacken]
[Musik verklingt allmählich]
- [Bruce seufzt] - Morgen, Kleiner.
- Komm her und hilf mir. - [würgt]
Ich erledige die Metzgerarbeit, aber dafür musst du den Koffer einladen.
Arbeitsteilung.
Ich packe keine Scheißkörperteile in mein Auto,
bis mir jemand sagt, warum ich Teil einer Familie bin,
wo Scheißkörperteile in Autos verstaut werden!
[seufzt]
[seufzt jammernd]
[schließt Reißverschluss]
Wer ist...
War der Typ?
Keine Ahnung. Muss jemand von hier sein.
Woher willst du das wissen?
Weil ich so 'nen Scheißriesen aus Taipeh wiedererkennen würde.
[seufzt] Da kommen noch mehr.
Sein Auftraggeber will uns töten.
- [ächzt angestrengt] - Nein.
Nein, nein, ok?
Will dich töten.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Ja, aber es ist gerade mal sieben Uhr morgens.
Der Tag ist noch jung, kleiner Bruder.
Ich versteh's nicht, warum passiert das hier?
[stöhnt jammernd]
Warum bist du hier?
- Ich bin hier, um Mom zu beschützen. - Warum musst du sie beschützten?
Sie ist 'ne Krankenschwester.
- Da musst du sie fragen. - [Tür geht auf]
- [Tür fällt zu] - F-F-F-Frühstück, Leute!
[Bruce atmet schwermütig]
Alter. Alter, Alter.
- [Charles ächzt] - Ich glaube, ich habe 'nen Schock.
Hey. Sind meine Pupillen irgendwie größer?
- Hey. - Was?
Warum hast du nicht gesagt, dass du 'ne Gangsterfamilie hast?
[verzweifelt] Oh...
Kannst du mich deinem Bruder empfehlen? [flüsternd] Ich bin echt so weit.
[Bruce seufzt]
Los, pack den Koffer ins Auto.
Aye, aye, Sir.
Welcher Fucker salutiert denn?
Na, du bist eben der größte, Mann. Äh, Sir.
[Bruce wimmert]
Tut mir leid.
- Tut mir wirklich leid. - [Bruce] Geh weg, hau ab.
Los.
[Charles] Was ist das hier?
Das ist 'n Churro.
Ist wie 'n Zimt-Zucker...
Youtiao.
[lautes Knuspern]
- [epische Musik] - [Knuspern hallt nach]
[Bruce] Gut?
Ch... Charles?
[ruhige, sphärische Musik]
[Tür quietscht]
Mom? Was ist hier eigentlich los?
Seit wann haben wir denn 'ne... 'ne... 'ne Knochensäge zu Hause?
Nicht jetzt, Bruce.
Mein ganzes Leben ist 'ne Lüge.
Nicht dein ganzes Leben.
Je weniger du weißt, desto besser.
Bring die Überreste vom Riesen hierhin.
Ist eine Empfehlung von Oma Joy. Tante Cathys Cousine schwägerlicherseits.
Sehr vertrauenswürdig.
Bruce kann die Leiche wegbringen.
Ich muss zurückschlagen, bevor Sleepy Chan uns seine Armee hinterherschickt.
- Wer ist Sleepy Chan? - Nein, nein, nein.
Bruce hat eine sehr wichtige Prüfung, acht Prozent der Gesamtnote.
Ich bin jetzt nicht in der Verfassung für eine Prüfung.
Dann ändere deine Verfassung.
Wir werden gerade angegriffen. Es wird Zeit, dass Bruce sich dem stellt.
Das macht Bruce doch gerade.
Wir haben dieses Problem bald im Griff und dann läuft alles wieder ganz normal.
Überleg mal, wie toll es ist, dann einen Arzt zur Hand zu haben.
Er ist fürs grobe Geschäft nun mal nicht gemacht
und wäre dir eh nur im Weg.
Er ist 'n Weichei, hm?
Ich meine, er ist nur Haut und Knochen.
[Bruce] Leute!
[seufzt]
[auf Mandarin] Ich bitte dich nicht um Erlaubnis. Ich sage es dir.
Die Identität dieses Riesen wird uns zu Sleepys L.A.-Crew führen.
Sleepy Chan, immer Sleepy Chan.
Du und dein Vater sorgt euch so wegen Sleepy Chan.
Man sollte meinen, es gäbe nur zwei Gesellschaften in Taiwan.
Du weißt nicht, wie aggressiv der Bastard geworden ist.
Letztes Jahr hat er Sammo und Hung auf den Docks getötet.
Und Infizierter Ohrring die Beine gebrochen.
Er hat Dad angeschossen
und hätte Bruce und mich im Club fast in die Luft gejagt.
...und hätte Bruce und mich im Club fast in die Luft gejagt.
DAD JAGTE MICH UND BRUCE
Er hat den Krieg nach Amerika gebracht, wo wir isoliert und verletzlich sind.
Darum muss Bruce seine Pflicht tun. Die Familie beschützen.
Passiert dir etwas, sind wir am Arsch.
Ich habe 15 Jahre gut auf mich selbst aufgepasst,
auch ohne Bruces Hilfe.
Dad hat dich geschickt, um uns zu beschützen.
Das tust du, indem du mir gehorchst
und die in meiner Küche verwesende Leiche beseitigst.
Wir sind hier nicht in Taipeh.
Wir haben die Polizei nicht in der Tasche.
Ich bin der Vollstrecker der Jadedrachen. Ich habe das Sagen.
Ich gehöre nicht zu deiner illegalen Gang.
Ich bin deine Mutter.
[auf Deutsch] Setz Bruce an der Schule ab.
[Bruce] Warte, Mom. Was?
Nein, Mom, ich... Was geht hier eigentlich gerade ab?
[seufzt] Bruce...
Ich weiß, du hast sicher eine Menge Fragen,
aber erst mal möchte ich, dass du einfach zur Schule gehst
und dich so verhältst, als wär alles in Ordnung.
Du hast 'nen
Körper zersägt.
Mom, wer bist du?
Ich bin immer noch deine Mutter,
und bald wird alles wieder wie früher sein.
Ich versprech's.
[leise] Ok. Ok.
- Wohin gehst du? - Zu Mah-Jongg.
[spannende Musik]
- [Tür geht auf] - [seufzt]
[Tür schließt]
- [Charles] Los, komm. - Äh, ja.
[mysteriöse Musik]
THE BROTHERS SUN KREIERT VON BYRON WU & BRAD FALCHUK
[über Radio: "Leave Me Alone" von Deki Alem]
Ähm...
Was ist mit, äh, dem Kopf?
[setzt an] Ok, hier raus.
Du musst dich rechts halten und äh... Auf die rechte Spur.
Alter.
W... Wohin fährst du denn?
Ich verpass den Test.
Das sind acht Prozent meiner Gesamtnote, und Mom sagte, du würdest...
Tust du immer alles, was Mama dir sagt?
Jedenfalls denkt sie das.
Ich bringe dich zur Schule, aber erst, nachdem du mir geholfen hast.
Bao hu jia ren bedeutet dir gar nichts?
Ok, mein Mandarin
ist eher so konversationsmäßig.
Bao hu jia ren bedeutet: "Beschütze die Familie".
Das war das Erste, was Ba mir eingebläut hat.
Also muss ich mich als Sohn um die Familie kümmern.
Hör endlich mal auf, immer nur an dich zu denken
und mach dasselbe.
Ich könnte die Familie beschützen.
Als Arzt.
Äh, ihr alle braucht doch sicher 'ne Menge an, puh...
Antibiotika o... Oder Schmerzmittel, vielleicht?
Scheinbar hast du 'nen guten Frühstart als Drogendealer hingelegt in dem Club.
- Ich... Das Geld war für die Schule. - Bezahlt Mom nicht die Schule?
Na ja, doch.
Ich, äh...
Ich habe das Schulgeld eventuell für was anderes benutzt.
[räuspert sich]
Improv-Kurse.
[holt Luft] Das ist 'n bisschen wie Schauspielen,
aber du erfindest das Zeug, originell und so.
Weiß Mom davon?
Nein.
Sie wollte, dass ich aufhöre, aber ich habe heimlich weitergemacht.
Weil ich nicht wie du alles mache, was meine Eltern mir sagen, ok?
Ich bin 'n Rebell.
[Charles lacht]
Du bist 'n Rebell, wenn sie's weiß.
Wenn nicht,
bist du nur 'n Lügner.
[atmet scharf ein]
[leise] Hm...
["Postman" von Toro y Moi]
[Charles] Bring den Koffer da rein.
Ich habe Schiss...
Du lieferst ein Paket aus.
Das war's.
Du bist quasi FedEx.
FedEx liefert aber keine Körperteile!
[Charles seufzt tief]
Nicht den Kopf.
Nur den Koffer.
[Musik dauert an]
[Koffer schleift]
[Musik verstummt]
[krächzt]
[chinesische Ballade im Hintergrund]
[Quaken]
[Zischen]
[Quieken]
[jault]
Ähm... [räuspert sich] Hallo.
Äh... Meine Mutter schickt mich.
[spannende Musik]
[Vogel kreischt]
[Tastentöne]
CHURROS REZEPT
- [Bruce] Los. Komm. - [auf Mandarin] Scheiße!
[auf Deutsch] Was soll der Scheiß?
Er hat gesagt, das ist 'n asiatischer Wasserminotaurus.
Er hat keine Papiere dafür oder so.
Er meinte, wir sollen das zu irgendeinem Haus in Arcadia bringen,
sonst nimmt er die Körperteile nicht.
Er hat gesagt, du wüsstest schon, warum.
Weißt du, warum?
[schnauft]
[dramatische Musik]
[Vogel krächzt]
[murmelt]
[auf Mandarin] Ich sagte deiner Mutter doch...
- [ächzt] - [stöhnt]
[keucht vor Schmerz]
Sehe ich etwa aus wie UPS?
[jammert]
Trage ich kurze, braune Hosen?
Quidproquo!
Du hast keine Manieren! Was wurde aus Guanxi?
Zitiere keinen Guanxi-Scheiß!
Wir entsorgen eine Leiche, du kriegst Fleisch für deine Tiere.
Das ist schon ein Quidproquo!
Nein!
Fleisch kriege ich überall. Eine Leiche ist gefährlich.
[keucht]
Du bist durch Guanxi zu mir gekommen. Du musst es respektieren.
Du kennst den Code.
Du musst die alten Sitten respektieren.
Die Ehre deiner Familie hängt davon ab.
[keucht]
Wer ist er?
[Mann erschrickt]
Keine Ahnung.
[wimmert]
Aber der Kunde, dem du den Wasserwaran lieferst,
ist ein Informationsvermittler namens Spider.
Wenn ihn jemand identifizieren kann, dann er.
Bitte glaube mir.
[wimmert]
[Vogel zwitschert]
[Musik dauert an]
[wählt Nummer]
[Verbindung wird aufgebaut]
[Mann nimmt ab] Ja?
Er war eben hier.
Ist er noch da?
Nein.
Er geht gerade.
Aber ich kann dir sagen, wo er hingeht.
Oh, wie irre.
Yeah. Der Hammer!
[auf Deutsch] Pack ihn hinten rein.
Was, echt jetzt? "Eine Hand wäscht die andere" funktioniert?
Guanxi ist ein uralter Kodex
für funktionierende Beziehungen in der Geschäftswelt.
Respektierst du's nicht, bist du nicht vertrauenswürdig.
Er hat mich dazu aufgefordert.
Ich muss mich dran halten.
Ist das was Chinesisches?
Für meine Arbeit sind Tradition und Respekt wichtig.
Wir haben es mit Mördern und Dieben zu tun.
Ohne Verhaltenskodex entsteht Chaos.
Chaos ist schlecht fürs Geschäft.
- Mh-hm. - Jetzt pack den hinten rein.
[Wasserwaran zischt]
Hey.
["Money" von LEISURE]
[Kameraauslöser klickt]
[Mann] Miss Kong.
Alexis.
Miss Kong klingt, als wär ich Donkey Kongs Tochter.
Ok, wie wär's, wenn du mir 'ne Stunde Zeit mit meinem Tatort gibst,
bevor du wieder anfängst zu drängeln?
Mark. [lacht]
Du sammelst die Beweise und ich mache daraus einen Fall.
Wir sollten also gleich zusammenarbeiten, alles andere ergibt keinen Sinn.
Wie "vom Hof auf den Tisch", nur mit Verbrechen.
Ja, und du tauchst nur dann auf, wenn du auf gute Presse hoffst.
In meiner Welt
kann die gesamte Karriere von einem einzigen Fall abhängen.
[Sirenen ertönen entfernt]
Und du denkst, dieser Fall ist der Schlüssel zum Präsidentenamt?
Erst mal Staatsanwaltschaft.
Es ist doch so, dass alles, was auf der Welt gut läuft,
von ambitionierten Leuten erschaffen wurde.
Nur... tu wenigstens so, als würde ich die meiste Arbeit erledigen, ok?
Die Typen machen sich über mich lustig, wenn wir zusammenarbeiten.
[lacht] Männer und ihre Egos.
- Ok, und was war auf den Kameraaufnahmen? - Dieser Club hat keine Kameras.
Nein, aber...
Da drüben ist 'n Pfandleiher.
Und die haben Kameras.
- [seufzt] - [kichert]
[heftiges Klopfen]
Legen Sie's einfach vor die Tür.
- [Klopfen] - Ich habe gesagt, vor die Tür legen.
[Klopfen]
- Meine Fresse, Alter! - [Klopfen]
[Schlüssel dreht]
Hey, hast du was auf den Oh...
["How Does That Grab You, Darlin'?" von Nancy Sinatra]
[seufzt]
[Musik dauert an]
[Musik überlagert die Unterhaltung]
[Musik verklingt]
Hast du mal Moms Auto geborgt, damit wir uns Wassereis holen konnten?
Ich überlege gerade, wann wir uns das letzte Mal gesehen haben und...
Äh, du kamst mal nach Hause und hast Moms Schlüssel geklaut...
Ja, ich weiß noch, ich habe deine Hand gehalten,
und wir standen in der Schlange,
und es fühlte sich an, als würden wir gleich was Verbotenes tun.
Erinnerst du dich noch?
Nein.
[atmet scharf ein]
Also...
hat Dad die Gang gegründet,
oder waren da schon Oma und Opa mit drin, damals?
Dad hat sie nicht gegründet, aber zu dem gemacht, was sie jetzt ist.
Ein großartiger Mann.
Die Jadedrachen sind eine Gesellschaft, eine Triade.
Unsere Herkunft reicht zurück bis in die Qing-Dynastie.
Heutzutage sind wir Geschäftsleute.
Einige von uns handeln mit Drogen,
Glücksspiel, Prostitution, Schmuggel, was immer gerade gebraucht wird.
Gegen Bares.
Aber eine Sache hat sich nie geändert, unsere Verschwiegenheit ist Stärke.
Du schlenderst neben einem Typen wie Ba, einem Anführer,
und ahnst nicht, dass er dich mit einem Wort verschwinden lassen kann.
Selbst andere Anführer kennen die Rivalen nicht,
weder Aussehen noch Name.
Aber May wusste, wer du bist.
Stuhlbein.
Ba fand, es sei eine Verschwendung, wenn Leute nicht wissen,
dass er die tödlichste Waffe der Welt besitzt.
Mein Ruf hilft, Gewalteskalation zu verhindern.
Da hast du wohl vergessen, deinen Ruf einzupacken und mitzubringen.
[holt Luft]
Du kennst Sleepy Chans Namen.
Das ist nicht sein echter Name.
Eine einzelne Triade ist wie ein...
Hornissennest.
Du kannst eins ausradieren, aber solange du nicht weißt,
wo die anderen Nester sind, werden immer wieder Hornissen auftauchen.
Wärst du in Taiwan geblieben,
hätte Dad mit dir dasselbe Training durchgezogen wie mit mir.
Du wirkst vielleicht wie ein Kind, das von allen gepiesackt wird,
aber du bist ein Sun.
Es liegt dir im Blut, Bruce.
["Halfsharkalligatorhalfman" von Dr. Octagon]
FREUDE
Warum machst du kein Foto, statt das ganze Ding hin- und herzutragen?
Weil ich dann ein Foto von 'nem Kopf von 'ner Leiche auf meinem Handy habe.
- Bleib beim Leguan. - Ok.
Ich schicke jemanden zum Abholen.
[Musik überlagert Kinderstimmen]
[Frau] Schneller, Leute.
Die anderen Kinder kommen schon in einer halben Stunde.
Wenn du denkst, das hier ist toll, dann warte mal aufs große Finale.
Ha! Mein Kind liebt Dinosaurier.
Ich habe ihr 'nen echten bestellt.
Ehrlich. [lacht]
[Musik dauert an]
[gähnt]
Nicht schlecht.
[Männer unterhalten sich auf Mandarin]
[dramatische Musik]
[Männer unterhalten sich weiter auf Mandarin]
Oh Scheiße!
[ächzt]
["Halfsharkalligatorhalfman" von Dr. Octagon setzt wieder ein]
[Mann ächzt schmerzerfüllt]
[entsichert Waffe]
DINOS ÜBERNEHMEN DIE WELTHERRSCHAFT
[Schniefen]
- [Tür fällt zu] - [erschrickt]
Du bist tot, bevor du an die Knarre kommst.
Stuhlbein!
Hat sich rumgesprochen, dass du in der Stadt bist. Das...
Wir waren in Macau vor ein paar Jahren.
Du hast 'nen Mann umgebracht, direkt vor meiner Nase.
Galaxy Hotel? Aufgespießt mit 'nem Billardqueue?
Ich habe so einige beseitigt.
Mit 'nem Billardqueue?
[seufzt]
Nicht mein Bier. Ich bin nur überrascht, dich hier zu sehen.
Habe erwartet, dass du untertauchst, nach dem Mord an May
von den Weißen Kranichen.
[auf Mandarin] Zur Hölle mit dir.
- [auf Deutsch] Ich war das nicht. - Ich habe was anderes gehört.
Es heißt, dass Big Suns Feindschaft mit Sleepy Chan
nach Amerika rübergeschwappt ist.
Hm, Sleepy wollte es so. Immerhin schoss er auf meinen Vater.
[lacht]
[schnieft]
[seufzt]
Erwarte bitte nicht, dass ich mehr sage zu dem Thema
bis zu einer Rückversicherung durch deine Jadedrachen.
Kennst du das Gesicht?
[atmet scharf ein]
Raus hier!
Du wagst es, mir diesen Fluch ins Haus zu bringen?
Vielleicht sind sie gleich hier, sind dir gefolgt.
Die Jadedrachen beschützen dich. Sag schon.
Wenn die hinter dir her sind, kann mich niemand beschützen!
Wer?
[Klopfen am Fenster]
[gedämpft] Geht raus! Geht raus!
- Die sind schon da. - Er? Nein, das ist nur mein Bruder.
[gedämpft] Die haben Messer! Und die stechen zu!
- Kugelsicheres Glas. - [Bruce] Ihr müsst weg!
Ich kann dich nicht hören.
Die Scheibe ist zu dick.
[setzt zum Sprechen an]
Äh, da sind Typen in Dinokostü...
Äh, Dinosauri... Dinosaurierkostümen! Versteht ihr?
[Stille]
Was soll das?
Das ist Improv.
[seufzt]
[imitiert Dinosauriergebrüll]
[Stille]
Er ist nicht besonders gut, oder?
[unheilvoll anschwellende Musik]
[Mann stöhnt auf]
[Charles ächzt]
[lautlos]
[ächzt erschrocken]
[jammert]
[Musik wird spannungsgeladen]
[beide ächzen]
Nein!
[Mann auf Mandarin] Das Böse wird gründlich vernichtet.
[schreit]
- [auf Deutsch] Oh Scheiße! - [keucht]
Hier, komm her! Komm her, komm her!
Ok, alles gut. Hast du dich verletzt?
- Oh, Scheiße! - [betätigt Abzug]
- [auf Mandarin] Lauf! - [Schüsse]
[Mann 2 spricht Englisch] Go, go!
[dynamische Musik]
- [Angreifer ächzt] - [Bruce] Oh weh!
[sie ächzen]
[Bruce] Oh. Oh!
Oha! [schreit]
[japst]
[keucht jammernd]
[sie ächzen]
- [Angreifer ächzt] - [Bruce wimmert]
[beide ächzen]
[Musik wird pulsierend]
[keucht]
[beide ächzen]
[stöhnt aufgebracht]
[beide ächzen]
[Mann 2 schreit auf]
[Charles brüllt]
[Bruce kreischt]
[Bruce] Oh mein Gott!
- [Charles stöhnt] - [ächzt]
[Bruce wimmert]
[schreit angsterfüllt]
[brummt wütend]
[Bruce schreit]
[Cartoon-Musik über Kopfhörer]
[Ächzen]
[dynamische Musik setzt wieder ein]
[schreit]
GEBURTSTAG DINOS ÜBERNEHMEN DIE WELTHERRSCHAFT
- [Bruce] Los, schnell weg! - Hauen wir ab!
[Angreifer keuchen, stöhnen]
[Reifen quietschen]
[schreit aus vollem Hals]
- [Fahrzeug hupt] - Oh Scheiße! [keucht]
Da!
Au!
Ey, hör auf damit. Ich bin dein Bruder! Aua!
Ich war so nah dran rauszufinden, wer der Riese ist,
und du zeigst deine blöde Fresse.
Jetzt habe ich keine Spur, den Mistschädel und 'n Riesen-Leguan hinten drin.
Ich habe dich gerettet!
[keucht]
Ach, i... Ich habe das hier satt. Bring mich zur Schule.
Wir müssen zu dem Tiertypen. Der hat uns verraten.
[schnauft]
Ich habe meinen Test.
Das sind acht Prozent meiner Note!
Glaubst du, ich interessiere mich für dein Medizinstudium?
Das willst du doch gar nicht!
Wa...?
Na klar, doch.
Mom will, dass du Arzt wirst.
Du willst nur rumfahren in 'nem Lamborghini,
und so 'n berühmter Improstar sein.
Würdest du auf Mom hören und dich auf die Schule stürzen,
könnte ich das respektieren, aber du hast null Sinn für Familienpflichten.
[Handy vibriert]
Scheiße!
Du solltest nicht ans Handy beim Fahren.
- Halt die Klappe. - [Piepton]
Hallo?
- Wer ist das? Ist das Mom? - Sch!
Ma, deine Kontaktperson ist verbrannt. Er hat uns in 'ne Falle gelockt.
[Mutter] Warum hat er euch überhaupt losgeschickt? Guanxi.
Er bekommt 300 Pfund Fleisch umsonst, und wir werden die Leiche los.
- Eine Hand wäscht die andere. - Ich wollte an mehr Infos über den Riesen.
- Er sagte... - Ich habe dir gesagt, vergiss den Riesen.
Kümmere dich um den Job, den ich dir gegeben habe.
- Was, warum? - Mein Gott, Komm sofort nach Hause.
Deshalb wollte ich nicht, dass Bruce dabei ist.
Er soll in so was nicht mit reingezogen werden.
[seufzt]
[zischend] Fuck!
Oh...
[kichert, atmet scharf ein]
- Da hat aber jemand 'n Problem. - [schnauft]
[leise] Nämlich du.
[Alarmsirenen als Handyklingelton]
Oh Scheiße. Das ist Mom.
Ich habe dich heute Morgen abgesetzt. Bist in der Schule.
Wenn du mich zur Uni fährst, mache ich's.
[auf Mandarin] Schwachsinn.
[auf Deutsch] Das wagst du nicht.
Ich sage dir, dein schlechtes Gewissen, wenn du mit Mom telefonierst,
ist nichts gegen das, was sie mit dir macht,
wenn sie rausfindet, dass du ihr Baby gezwungen hast, dich zu begleiten.
Sie wird dich absolut fertigmachen.
Und zwar passiv-aggressiv.
Na, dann los. Ich höre zu.
[Klingelton dauert an]
- [Handy klickt] - Hey, Mom.
- [Bruce schreit] - [Reifen quietschen]
[Bruce jammert]
- [stöhnt] - [Charles schnauft]
[Mutter] Hallo?
Ich büffle gerade noch für den Test. Warum, was ist los?
Ach, nichts. Ich wollte nur mal hören, ob alles gut läuft bei dir.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
- [seufzt] Kinder... - [Handy piept]
Ah!
[auf Mandarin] Danke.
[Tür fällt hallend zu]
[seufzt]
Ich werde nichts ausspucken.
Ich bin nämlich die eiserne Festung des Schweigens.
Ihr habt meinen High­score vermasselt. Scheiße.
[Tastentöne]
[Türöffner surrt]
[Tür quietscht]
[atmet zittrig]
Ok, ok. Ich... Tut mir leid, dass ich Drogen vertickt habe, ok?
Das waren alles Erwachsene, allen geht's gut.
Außer dem, der mit zu viel Molly vom Tisch fiel.
aber das ist nicht meine Schuld.
Also... Also, erschießt nicht den Boten.
Ich versuche nur, den Leuten ein bisschen Spaß zu verkaufen.
[Alexis] Diese beiden sind humpelnd und staubig aus der Gasse gekommen.
Die waren also im Club, als alles explodiert ist,
und sie sind in dein Auto gestiegen.
Wer und wo sind die zwei?
[spannende Musik]
STAATLICHE UNIVERSITÄT KALIFORNIEN
[Bruce] Puh! Ok, gerade noch pünktlich.
Warum tust du dir das an? Du bist überhaupt nicht vorbereitet.
Die Gibbs-Energie und ihr freiwilliger Wechsel
korreliert mit dem Wechsel von G, beim Prozess mit konstanter Temperatur,
konstantem Druck und einem pH-Wert von sieben.
Ich kann mir so was gut merken.
Ich habe den Text mal ausgeliehen, alles gut.
Oh, Gott sei Dank.
Ich war besorgt.
Eigentlich habe ich gar keine Erinnerung an dich,
aber ich weiß noch genau, dass wir uns gemocht haben.
Und dass du nicht so 'n Arschloch warst.
[Schritte entfernen sich]
[leises Stimmengewirr]
Ich kann's nicht fassen, dieser Test ist acht Prozent von der Gesamtnote.
Ich habe gerade den größten Haufen meines Lebens abgesetzt.
Ja.
Ja, nee, ich mache das auch immer vor jeder Show.
Ich nenne das BFW.
Befreiungswurst.
Cool.
Ich bin Grace.
Oh, ähm...
Ich bin Bruce.
[Frau] Guten Morgen, Klasse, dieser Test heute dient dazu,
euer Verständnis des bisher durchgenommenen Stoffes zu überprüfen.
["Heart Station" von Sonia Barcelona]
[unverständliches Gespräch]
[Musik überlagert Unterhaltung]
[Frauen lachen]
[zischt]
[Musik dauert an]
Danke.
Du bist genial.
[Mann] Security, Security!
[klingelt] Macht Platz. Security!
Die Sekretärin sagte, der Junge ist in Raum 16.
Ein Vorkliniker.
Warte. Da gibt's einen Stand mit den besten Churros der Stadt.
Wir sind doch nicht hier wegen der Churros.
Der Junge ist Vorkliniker. Der läuft uns nicht weg.
[Musik dauert an]
[seufzt]
Billy hier, ich stehe an der Ecke vor dem Alumni-Gebäude, beim Churro-Stand.
Hier ist 'n merkwürdiger Typ, der Churros isst, hat Blut an der Jacke.
Ich gehe jetzt zu ihm.
[Knuspern]
Entschuldigung, Sir, haben Sie einen Passierschein für den Campus?
Kann ich noch einen haben, bitte? Danke.
Sir, Sie müssen den Campus verlassen, das ist keine Bitte.
- [ächzt] - Whoa, hey. Was ist hier los?
- Polizei. Gibt's 'n Problem? - Ja, der hat mich geschubst!
[auf Mandarin] Tut mir leid.
[mit Akzent] Nix versteh'n.
Mark, lass uns den Jungen holen und gehen.
Charles? [seufzt sanft]
- [Mark] Du kennst ihn? - [Alexis] Äh...
Wir waren als Kinder in Taipeh, aber...
Was ist in der Tasche?
Was in der Tasche ist?
Perücken.
Sag deinem Freund, er soll mir seine Hände zeigen.
Fuck you.
[Musik dauert an]
[seufzt]
Mark! Das hier ist 'ne Schule.
Keine Eskalation.
[Alexis] Charles?
Lass uns mal reden, ok?
Siehst toll aus, Alexis.
Trittst du mal kurz zur Seite?
Hier wird's gleich ungemütlich.
[schnauft]
[lautes Geschrei bricht aus]
[Frau schreit]
- [zischt] - [aufgeregtes Stimmengewirr]
- [Frau 2] Mir ist schlecht. - [Mann] Hier, hier lang! Los, los, los!
[Geschrei dauert an]
[Reifen quietschen]
Mach auf!
- [Hupen] - [Reifen quietschen]
Du solltest nur die Leiche abliefern, und dann nimmst du deinen Bruder mit?
- Obwohl ich dir gesagt habe, lass es? - Und er hat mich gehauen.
Ihn gehauen?
Wir hauen nicht in der Familie!
[stöhnt]
Siehst du? Tut weh, oder?
Und du,
geh ins Bett!
- A... Aber ich hab... - Du solltest in die Schule.
Äh... Er hat mich gezwungen mitzukommen.
Ja, und? Hast du dich gewehrt?
Oder hast du's einfach passieren lassen? Ruh dich aus!
Du hast morgen den Nachholtest.
Acht Prozent deiner Gesamtnote.
Los!
Mann, ey.
[seufzt tief]
[ernste Musik]
[auf Mandarin] Du kannst ihn nicht ewig schützen.
Was zur Hölle?
Was weißt du schon?
Du beschützt die Familie nicht, indem du den ganzen Tag shoppen gehst.
Ich gehe zum Tierhändler.
Jemand muss den Riesen identifizieren.
Er heißt Nien-Jen Wang.
[auf Deutsch] Riesenmann, Riesenschuhe.
Es gibt nur 'ne Handvoll Leute in L.A., die handgemachte Schuhe herstellen,
und kaum einer spricht Chinesisch.
Also frage ich meine Freundinnen nach den Läden,
gehe hin und spreche mit ihnen.
Diese Läden sind sehr traditionell.
Keine Homepage, keine App,
aber manchmal liefern sie.
Das ist die Adresse vom Riesen? Ganz sicher?
[atmet scharf aus]
[auf Mandarin] Du bist jetzt in meiner Welt.
Wenn du überleben willst, hörst du besser auf mich.
Denn im Gegensatz zu dir
habe ich mich auf all das vorbereitet,
bevor ich Taiwan verlassen habe.
[holt tief Luft]
Ich weiß, du hast Opfer gebracht.
Dich verausgabt.
Wir tun es, weil wir es tun müssen.
Wir tun es, damit unsere Familie überlebt.
Ich kann die Familie beschützen.
Das ist nicht nur deine Aufgabe.
[Tür fällt quietschend zu]
[TK auf Deutsch] Alexa, schalt meinen Scheiß an.
[Alexa piept] Dein Scheiß wird jetzt angeschaltet.
[seufzt tief]
[ächzt]
[unheimliche Musik]
[Charles auf Mandarin, hallend] Was ist los?
[Musik schwillt an]
[Klopfen an der Tür]
[Musik wird pulsierend]
[Grillen zirpen]
[auf Deutsch] Hey.
Hey.
War schön, dich heute zu sehen.
Ich war überrascht, dass du mich erkannt hast.
Ist 15 Jahre her.
Wieso? Weil du früher so fett warst?
Wie haben sie dich gleich genannt?
Weiß ich nicht mehr.
- Na klar, weißt du's. - Hm...
Das ist schwer zu vergessen. Quasi unmöglich eigentlich.
- [lacht] Also... - Hm...
- Nee, ähm, weiß ich nicht mehr... - Mh-hm.
Kann ich reinkommen? Ich würde deiner Mom gern Hi sagen.
- Ist wirklich ewig her. - Nein.
Sie ist, äh...
'n richtiger Messie geworden.
Ist 'n Chaos da drin.
[Alexis seufzt]
Wie hast du mich gefunden?
[Alexis] Gar nicht.
Es ging um deinen Bruder,
ich habe die Adresse über seinen Führerschein bekommen.
Ihr beide wart im Sure Sure Club gestern Nacht.
Die Überwachungskamera hat dich gefilmt.
- [atmet tief ein] - Entspann dich.
- [atmet aus] - Ich bin kein Cop, ok?
Sondern Staatsanwältin.
Ich bin hier nur auf Familienbesuch.
Mein Bruder und ich waren da was trinken und...
Na ja, falscher Ort, falsche Zeit.
[atmet ein]
Wie geht's Ba denn so?
Du weißt schon, dass ich Freunde in Taipeh habe, oder?
Freunde, die als Reporter über organisiertes Verbrechen schreiben.
Also, wird er wieder gesund?
Der Triadenchef wird angeschossen,
sein Sohn taucht auf, und schon fliegt in der Stadt was in die Luft.
Irgendwie komisch, oder?
- Mein Vater ist Geschäftsmann. - [schnauft]
Ja.
Das haben mir ständig alle erzählt, als ich klein war.
Aber weißt du, ich war wohl öfter bei euch zu Hause als bei mir,
und einiges, was ich da gesehen habe...
Knarren im ganzen Haus.
Bergeweise Bargeld.
Gib mir dein Handy.
Ich rufe mich selbst an damit, dann haben wir unsere Nummern. Komm schon.
Gib mir dein Handy.
Wow.
Voll cool.
[Tastentöne]
Wir haben 'ne Menge aufzuholen, wir beide.
Mh, ich rede nicht mit Cops.
Und ich hab dir gesagt:
Ich bin kein Cop.
Dann sehen wir uns.
[auf Mandarin] Kleines Dickerchen.
[Auto wird gestartet]
[Auto fährt weg]
[Klopfen]
[auf Deutsch] Mom? Mom, können wir reden?
[Bruce atmet tief durch]
In den letzten zwei Tagen
habe ich so zehn Leute sterben sehen.
Und davor habe ich genau null Leute sterben sehen.
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
- [Schmuck klirrt] - Hast du so was vorher gesehen?
[atmet schwer aus]
Warum hast du mir nicht gesagt, wer wir sind?
Ein Kind muss nicht alles über seine Eltern wissen.
Ich habe das alles getan, um dich und die Familie zu beschützen.
[seufzt]
Indem du mich anlügst?
Indem ich dich raushalte.
Sind wir deswegen weg?
[seufzt]
[atmet mit Unbehagen]
[seufzt]
Dein Vater und ich hatten etwas beschlossen, für die Familie.
Meine Aufgabe lautete, weggehen und untertauchen.
[schwermütige Musik]
Aber warum?
Sag's mir einfach.
Alles, was du wissen musst, ist, dass ich weiß, was am besten ist für dich.
Du bist ein sanfter, netter Junge.
Nicht wie dein Bruder.
Ok, wir sind fertig. Du musst dich ausruhen für deinen Test.
- Acht Prozent. - Ist klar, ich weiß.
[atmet tief durch]
[Mutter seufzt müde]
Als heute die Typen mit ihren Knarren und Macheten aufgetaucht sind, bin ich...
nicht weggerannt.
Ich lief Richtung Gefahr.
'n Weichei wäre weggerannt.
Du wolltest deinem Bruder helfen,
weil du ein guter Junge bist, der sich um seine Familie sorgt.
Und das bedeutet, manchmal tust du vielleicht dasselbe wie ein Killer,
aber aus anderen Gründen.
Jetzt geh ins Bett.
[Musik dauert an]
[seufzt leise]
[seufzt]
[Tür geht knarrend auf]
[Charles] Es war Youtiao.
Ich habe Moms Auto geklaut, und wir haben uns frisches Youtiao geholt.
Ihr solltet am nächsten Tag in die Staaten.
Youtiao war dein Lieblingsessen.
[Tür knarrt]
[seufzt]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Grace] Hi.
Hast du gestern den Komododrachen gesehen?
Eigentlich ist das ein Wasserminotaurus.
Weiß jemand, wer ihn befreit hat?
Das war doch ein Scherz von 'ner Bruderschaft, oder?
Wer sonst würde so was Blödes machen?
Ja, Verbindungen.
- Die doofen Idioten. - [lacht]
Ähm, ach so, gestern hast du gesagt, du gehst kurz kacken vor jeder Show.
Oh, die, äh... Improv-Shows.
Ich muss dir das sagen, ich finde Improv richtig geil.
Da kann echt jeden Moment was Irres passieren,
aber nichts ist festgelegt, das Ende ist offen.
Eine irre Welt.
- Ja, ja, es ist angsteinflößend. - [beide lachen]
Ich, ähm... würde dich gern mal spielen sehen.
Echt jetzt?
Ich habe tatsächlich 'ne Show in ein paar Tagen.
Ist so 'ne Art Bewerbung, für die Profitruppe.
- Ok. Versprich mir, mich einzuladen. - [lacht nervös]
- Ja. Ja, ich versprech's! - Super. [lacht]
Oh, danke.
[seufzt]
[ruhige Musik]
[Musik schwillt allmählich an]
[Musik wird spannungsvoll]
[atmet nervös]
Oh F...
[dynamische Musik]