Καλημερούδια.
Έλα να βοηθήσεις.
Εγώ τον έκανα κομμάτια,
θα βοηθήσεις να τα βάλουμε στο αμάξι. Καταμερισμός εργασίας.
Δεν φορτώνω ανθρώπινα μέλη στο αμάξι μου
πριν μου πει κάποιος γιατί είμαι ξαφνικά σε μια οικογένεια
που φορτώνει ανθρώπινα μέλη σε αμάξια!
Ποιος είναι...
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον ντόπιος.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί θα το ήξερα αν υπήρχε γίγαντας στην Ταϊπέι.
Θα 'ρθουν κι άλλοι. Αυτός που τον έστειλε μας θέλει νεκρούς.
Όχι.
Εντάξει;
Εσένα θέλει νεκρό.
- Εγώ δεν έχω καμία σχέση. - Ναι, μα είναι μόλις εφτά το πρωί.
Τόλμα να ονειρεύεσαι, αδερφέ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει αυτό.
Τι κάνεις εδώ;
Προστατεύω τη μαμά.
Γιατί θέλει προστασία;
Μια νοσοκόμα είναι!
Να ρωτήσεις εκείνη.
Πρωινό, παίδες!
Ρε φίλε.
Βρίσκομαι σε σοκ.
Οι κόρες μου είναι πολύ διεσταλμένες;
- Να σου πω. - Τι;
Γιατί δεν μου είπες ότι είστε γκάγκστερ;
Πες του κάτι για μένα. Είμαι έτοιμος να ανέβω.
Βάλε τη βαλίτσα στο αμάξι.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί χαιρετάς στρατιωτικά, ρε;
Γιατί είστε γαμάτος, κύριε.
Χίλια συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Έλα, ρε.
Τι είναι αυτό;
Τσούρο.
Είναι σαν γιόουτιαο με κανέλα και ζάχαρη.
Καλό;
Τσαρλς...
Μαμά;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Από πότε έχουμε πριόνι για οστά εδώ;
Όχι τώρα.
Όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα.
Όχι κι όλη σου η ζωή.
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
Πήγαινε εδώ τον γίγαντα.
Το σύστησε η ξαδέρφη της θείας Κάθι, η γιαγιά Τζόι.
Αξιόπιστη πηγή.
Θα αναλάβουμε την παράδοση.
Πρέπει να επιτεθώ, πριν στείλει στρατό ο Κοιμήσης Τσαν.
- Ποιος είναι αυτός; - Όχι.
Ο Μπρους έχει διαγώνισμα σήμερα. Το 8% του βαθμού.
Δεν μπορώ να γράψω τώρα.
Να μπορέσεις, μωρό μου.
Δεχόμαστε επίθεση.
Πρέπει να αναλάβει ευθύνες.
Ο Μπρους αναλαμβάνει ευθύνες.
Σύντομα, θα λύσουμε τα προβλήματα και όλα θα γίνουν όπως πριν.
Και θα 'ναι υπέροχο να 'χουμε διαθέσιμο έναν γιατρό.
Δεν έχει στόφα εγκληματία.
Θα σου ήταν άχρηστος.
Είναι μαλθακός.
Δες τον. Είναι πιο αδύνατος από κορίτσι.
Παιδιά!
Δεν σου ζητάω την άδεια. Σε ενημερώνω.
Αν βρούμε τον γίγαντα, θα βρούμε την ομάδα του Κοιμήση στο Λος Άντζελες.
Ο Κοιμήσης Τσαν. Μια ζωή με δαύτον.
Εσύ κι ο πατέρας σου ασχολείστε τόσο μαζί του,
λες κι υπάρχουν μόνο δύο οργανώσεις στην Ταϊβάν.
Δεν ξέρεις πόσο επιθετικός γίνεται.
Φέτος, σκότωσε τον Σάμο και τον Χανγκ,
έσπασε τα πόδια του Μολυσμένου Σκουλαρικιού,
έριξε στον μπαμπά
και παραλίγο να ανατινάξει εμένα και τον Μπρους.
...και παραλίγο να ανατινάξει εμένα και τον Μπρους.
Έφερε τον πόλεμο στην Αμερική, εδώ που 'μαστε ευάλωτοι.
Γι' αυτό ο Μπρους πρέπει να προστατεύσει την οικογένεια.
Αν σου συμβεί κάτι, τη γαμήσαμε.
Φροντίζω μια χαρά τον εαυτό μου 15 χρόνια
χωρίς να εμπλακεί ο Μπρους.
Ήρθες για να μας προστατέψεις.
Κάνε ό,τι λέω και ξεφορτώσου το πτώμα που σαπίζει στην κουζίνα μου.
Εδώ δεν είναι Ταϊπέι.
Δεν έχουμε την αστυνομία στο τσεπάκι μας.
Εκτελώ καθήκοντα Κόκκινης Ράβδου των Δράκων του Νεφρίτη.
Εγώ δεν ανήκω στη συμμορία σας.
Είμαι η μητέρα σου.
- Πήγαινε τον Μπρους στη σχολή. - Στάσου, μαμά. Τι;
Όχι, μαμά.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Μπρους,
ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις,
αλλά τώρα θέλω να πας στη σχολή
και να φέρεσαι σαν μην άλλαξε τίποτα.
Σε είδα να κόβεις κομματάκια ένα πτώμα.
Μαμά, ποια είσαι;
Παραμένω η μητέρα σου,
κι όλα θα γίνουν πάλι φυσιολογικά.
Σ' το υπόσχομαι.
- Πού πας; - Για ματζόνγκ.
Πάμε.
ΑΔΕΡΦΟΙ ΣΑΝ ΤΩΝ ΜΠΑΪΡΟΝ ΓΟΥ & ΜΠΡΑΝΤ ΦΑΛΤΣΑΚ
Τι παίζει
με το κεφάλι;
Βγες σ' αυτήν την έξοδο. Δεξιά λωρίδα.
Ξεκίνα να πηγαίνεις...
Ρε φίλε.
Πού με πας;
Πρέπει να γράψω.
Είναι το 8% του βαθμού. Η μαμά είπε...
Πάντα κάνεις ό,τι λέει η μαμά;
Απ' όσο ξέρει εκείνη.
Θα σε πάω στη σχολή αφού με βοηθήσεις.
Δεν ξέρεις τι εστί bao hu jia ren;
Μετά βίας συνεννοούμαι στα μανδαρινικά.
Bao hu jia ren σημαίνει "προστάτευσε την οικογένεια".
Το πρώτο πράγμα που μου έμαθε ο μπαμπάς.
Και, ως γιος, έχω καθήκον να φροντίσω την οικογένεια.
Σταμάτα να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου
και κάνε το ίδιο.
Θα μπορούσα να την προστατεύσω
ως γιατρός.
Σίγουρα θα χρειάζεστε μεγάλες ποσότητες αντιβιοτικών
ή παυσίπονων, σωστά;
Άρχισες την καριέρα σου πουλώντας ναρκωτικά στο κλαμπ.
- Ήθελα τα λεφτά για τη σχολή. - Δεν την πληρώνει η μαμά;
Ναι.
Αλλά...
Ίσως χρησιμοποίησα τα δίδακτρα σε κάτι άλλο.
Μαθήματα αυτοσχεδιασμού.
Είναι σαν υποκριτική, αλλά τα επινοείς στην πορεία.
Η μαμά το ξέρει;
Όχι.
Μου είπε να σταματήσω,
αλλά συνέχισα να πηγαίνω κρυφά,
γιατί, σε αντίθεση μ' εσένα, δεν κάνω ό,τι μου λένε οι γονείς μου.
Είμαι επαναστάτης.
Είσαι επαναστάτης αν το μάθει.
Αν δεν το μάθει,
είσαι απλώς ψεύτης.
Πήγαινε μέσα τη βαλίτσα.
Φοβάμαι.
Παραδίδεις ένα πακέτο.
Αυτό είναι όλο.
Είσαι σαν τη FedEx.
Η FedEx δεν παραδίδει πτώματα!
Όχι το κεφάλι.
Μόνο τη βαλίτσα.
Γεια σας.
Μ' έστειλε η μαμά μου.
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΤΣΟΥΡΟΣ
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Είπε ότι είναι ασιατικός βαρόνος. Δεν είχε χαρτιά, όμως.
Είπε να τον παραδώσουμε σ' ένα σπίτι στην Αρκέντια,
αλλιώς δεν θα πάρει τα μέλη.
Είπε ότι θα καταλάβεις.
Καταλαβαίνεις;
Είπα στη μητέρα σου...
Σου μοιάζω για UPS;
Φοράω καφέ σορτσάκι;
Ανταλλαγή χάρης!
Δεν ξέρεις τι σημαίνει γκουάνσι;
Μη μου λες εμένα για γκουάνσι!
Εμείς ξεφορτωνόμαστε το πτώμα, εσύ ταΐζεις τα ζώα.
Να η ανταλλαγή χάρης!
Όχι!
Κρέας μπορώ να βρω παντού. Το πτώμα είναι επικίνδυνο.
Λόγω γκουάνσι ήρθες σ' εμένα. Πρέπει να το σεβαστείς.
Ξέρεις τον κώδικα.
Πρέπει να σέβεσαι τις παραδόσεις.
Απ' αυτό εξαρτάται η τιμή της οικογένειάς σου.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Ο πελάτης στον οποίον θα παραδώσεις τον βαράνο
είναι μεσίτης πληροφοριών, τον λένε Αράχνη.
Αυτός θα μπορεί να τον αναγνωρίσει.
Πίστεψέ με.
Ναι.
Εδώ ήταν.
Ακόμα εκεί είναι;
Όχι.
Μόλις έφυγε.
Αλλά μπορώ να σου πω πού πάει.
Βάλ' τον στο πορτμπαγκάζ.
Σοβαρά; Ισχύει η ανταλλαγή χάρης;
Το γκουάνσι είναι κώδικας τιμής σε επιχειρήσεις και σχέσεις.
Αν δεν το σέβεσαι, είσαι αναξιόπιστος.
Μου ζήτησε να τιμήσω τον κώδικα.
Οφείλω να το κάνω.
Επειδή είσαι Κινέζος;
Στη δουλειά μου, παραδόσεις και σεβασμός είναι σημαντικά.
Με τόσους δολοφόνους και κλέφτες, χωρίς κώδικα δεοντολογίας, θα υπήρχε χάος.
Το χάος βλάπτει τη δουλειά.
Βάλ' τον στο πορτμπαγκάζ.
Δεσποινίς Κονγκ.
Αλέξις.
Το "Κονγκ" με κάνει να νιώθω σαν κόρη του Donkey Kong.
Αλέξις, άσε με μια ώρα στον τόπο του εγκλήματος
πριν μπλεχτείς στα πόδια μου.
Μαρκ.
Εσύ συλλέγεις στοιχεία. Εγώ στοιχειοθετώ κατηγορία.
Δεν έχει νόημα να μη συνεργαστούμε εξαρχής.
Απ' την παραγωγή στην κατανάλωση.
Μόνο που εσύ εμφανίζεσαι μόνο αν παίζει δημοσιότητα.
Στον κόσμο μου,
μία υπόθεση μπορεί να καθορίσει την καριέρα σου.
Μ' αυτήν την υπόθεση θα γίνεις πρόεδρος;
Πρώτα εισαγγελέας.
Κάθε καλό σ' αυτόν τον κόσμο έγινε χάρη σ' ένα φιλόδοξο άτομο.
Απλώς, ας φανεί ότι εγώ κάνω τα περισσότερα, εντάξει;
Οι άλλοι με παίρνουν στο ψιλό όταν δουλεύω μαζί σου.
Αχ, ο αντρικός εγωισμός.
- Τι είδες απ' τις κάμερες ασφαλείας; - Το κλαμπ δεν έχει κάμερες.
Όχι, αλλά...
Δίπλα έχει ενεχυροδανειστήριο.
Αυτοί έχουν κάμερες.
Ναι.
Αφήστε το απ' έξω!
Αφήστε το απ' έξω, είπα!
Μου κάνεις πλάκα.
Καλά, δεν ακούς...
Είχες κλέψει ποτέ το αμάξι της μαμάς για να πάμε για γρανίτα;
Προσπαθώ να θυμηθώ από πότε έχουμε να βρεθούμε.
Γύρισες μια μέρα στο σπίτι
και πήρες τα κλειδιά της μαμάς.
Ναι, θυμάμαι
να σου κρατάω το χέρι
περιμένοντας στην ουρά.
Κι ένιωθα λες και τη σκαπουλάραμε.
Το θυμάσαι;
Όχι.
Για πες. Ο μπαμπάς ίδρυσε τη συμμορία μας
ή ήταν μπλεγμένοι κι οι παππούδες μας;
Δεν την ίδρυσε ο μπαμπάς.
Αλλά αυτός την έκανε αυτό που είναι.
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Οι Δράκοι του Νεφρίτη είναι οργάνωση
ή Τριάδα.
Υπάρχουμε απ' τη δυναστεία Τσινγκ.
Πλέον είμαστε εταιρείες.
Ασχολούμαστε με ναρκωτικά, τζόγο, πορνεία,
λαθρεμπόριο, ό,τι χρειάζεται ο κόσμος.
Έναντι αμοιβής.
Αλλά αυτό που δεν άλλαξε είναι ότι η μυστικότητα είναι η δύναμή μας.
Περνάς δίπλα από κάποιον σαν τον μπαμπά, μια Κόκκινη Ράβδο,
και δεν ξέρεις ότι με μια του λέξη εξαφανίστηκες.
Ούτε άλλες Κόκκινες Ράβδοι δεν ξέρουν τους αντιπάλους τους.
Η Μέι σε ήξερε.
Καρεκλοπόδαρε.
Ο μπαμπάς θεωρούσε χαράμι να έχεις το πιο θανάσιμο όπλο
και να μην το ξέρει κανείς.
Η φήμη μου αποτρέπει τη βία.
Μάλλον ξέχασες να τη φέρεις μαζί.
Ξέρεις το όνομα του Κοιμήση Τσαν.
Δεν τον λένε έτσι.
Μία Τριάδα είναι σαν σφηκοφωλιά.
Ακόμα κι αν εξολοθρεύσεις μία, αν δεν ξέρεις πού είναι όλες,
πάντα θα εμφανίζονται σφήκες.
Αν είχες μείνει στην Ταϊβάν,
ο μπαμπάς θα σε εκπαίδευε όπως εμένα.
Μπορεί να φαίνεσαι σαν παιδί που το τραμπουκίζουν συχνά,
αλλά είσαι ένας Σαν.
Είναι στο αίμα σου, Μπρους.
ΓΑΜΟΣ
Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία απ' το να κουβαλάς ολόκληρο κεφάλι;
Γιατί θα έχω φωτογραφία του κεφαλιού ενός νεκρού στο κινητό.
Μείνε με τη σαύρα. Θα στείλω να την πάρουν.
Πιο γρήγορα!
Τα υπόλοιπα παιδιά θα έρθουν σε μισή ώρα.
Αν σ' αρέσει αυτό, κάτσε να έρθει και το φινάλε.
Η κόρη μου τρελαίνεται για δεινόσαυρους.
Της πήρα έναν αληθινό.
Σοβαρολογώ.
Καλό.
Να πάρει!
Η ΕΠΟΧΗ ΓΗΙΝΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑΣ
Θα πεθάνεις πριν πιάσεις το όπλο.
Καρεκλοπόδαρε!
Έμαθα ότι ήσουν στα μέρη μας.
Γνωριστήκαμε στο Μακάου.
Σκότωσες κάποιον μπροστά μου.
Στο ξενοδοχείο Galaxy. Τον παλούκωσες με στέκα μπιλιάρδου.
Έχω σκοτώσει πολύ κόσμο.
Με στέκα μπιλιάρδου;
Δεν έχει σημασία. Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Περίμενα ότι θα κρυβόσουν αφού σκότωσες τη Μέι των Λευκών Γερανών.
Άντε γαμήσου.
- Δεν τη σκότωσα εγώ. - Άλλα έμαθα εγώ.
Έμαθα ότι ο πόλεμος Μεγάλου Σαν και Κοιμήση Τσαν
έφτασε στην Αμερική.
Του Κοιμήση είναι ο πόλεμος. Αυτός έριξε στον πατέρα μου.
Μην περιμένεις να πω κάτι παραπάνω
πριν πάρω εγγυήσεις απ' τους Δράκους του Νεφρίτη.
Τον ξέρεις αυτόν;
Φύγε από εδώ.
Πώς φέρνεις τέτοια κατάρα στο σπίτι μου;
Θα 'ρθουν εδώ, θα σε ακολούθησαν.
Έχεις την προστασία μας. Πες μου.
Αν σε κυνηγάνε αυτοί, δεν γλιτώνω!
Ποιοι;
- Ήρθαν κιόλας; - Αυτός; Ο αδερφός μου είναι.
Αλεξίσφαιρο γυαλί.
Δεν σε ακούω. Είναι χοντρό το τζάμι.
Είναι κάτι τύποι με στολές δεινοσαύρων!
Κάνουν...
Τι είναι αυτό;
Ασχολείται με τον αυτοσχεδιασμό.
Δεν το 'χει.
Το κακό πρέπει να ξεριζωθεί.
Να πάρει.
Κάτσε, βοήθησέ με. Έλα.
Εντάξει. Είσαι καλά;
Γαμώτο!
Τρέξε!
Άντε!
Θεούλη μου!
Η ΕΠΟΧΗ ΠΟΥ ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΥΝ ΣΤΗ ΓΗ
Πάμε! Θεέ μου!
Άντε!
Γαμώτο.
Μη με χτυπάς! Είμαι συγγενής!
Θα μάθαινα ποιος ήταν ο γίγαντας πριν εμφανιστεί η χαζόφατσά σου!
Τώρα έχω άγνοια, ένα κεφάλι αγνώστου και μια σαύρα!
Εγώ σε έσωσα!
Βαρέθηκα! Πήγαινέ με στη σχολή.
Θα πάμε στον έμπορο ζώων. Μας πούλησε.
Γράφω!
Είναι το 8% του βαθμού μου!
Λες να με νοιάζει η σχολή σου;
Ούτε εσύ δεν θες να πας.
Τι...
- Θέλω. - Η μαμά θέλει να γίνεις γιατρός.
Εσύ θες να τριγυρνάς με Lamborghini και να γίνεις διάσημος στον αυτοσχεδιασμό.
Αν αφοσιωνόσουν σ' αυτό που θέλει η μαμά, θα το σεβόμουν,
αλλά δεν έχεις αίσθηση καθήκοντος.
Γαμώτο.
Άσε το κινητό όταν οδηγείς.
Σκάσε.
- Ναι. - Πού είσαι;
Η μαμά είναι;
Μαμά, η επαφή σου μας έστειλε σε ενέδρα.
Γιατί σε έστειλε κάπου;
Γκουάνσι! Αυτός πήρε 130 κιλά τσάμπα κρέας,
εμείς ξεφορτωνόμαστε το πτώμα. Ανταλλαγή χάρης.
Θα μάθαινα για τον γίγαντα.
- Είπε... - Σου είπα να μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Αυτό που σου ανέθεσα να σε απασχολεί.
Έλεος. Γύρνα σπίτι.
Γι' αυτό δεν ήθελα εκεί τον Μπρους. Φαντάσου να μπλεκόταν σ' αυτό.
Γαμώτο...
Κάποιος έμπλεξε.
Εσύ.
Γαμώτο. Η μαμά είναι.
Πες ότι σε πήγα το πρωί. Είσαι στη σχολή.
Πάρε την έξοδο για το πανεπιστήμιο, και θα το πω.
Μαλακίες.
Δεν θα τολμούσες.
Αυτή η ντροπή που σ' έκανε να νιώσεις δεν θα 'ναι τίποτα μπροστά σε ό,τι κάνει
όταν μάθει ότι ανάγκασες το μωράκι της να έρθει μαζί σου!
Θα σε διαλύσει με την παθητική επιθετικότητά της.
Κάν' το. Δεν με νοιάζει.
Γεια, μαμά.
Εμπρός;
Μελετάω πριν το τεστ. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Παιδιά...
Ευχαριστώ.
Δεν θα λυγίσω.
Δεν σπάει η σιωπή μου.
Μου γαμήσατε και το σκορ στο παιχνίδι.
Εντάξει.
Συγγνώμη, πουλούσα μόνο σε ενήλικες. Δεν έπαθε κανείς τίποτα.
Εκτός από έναν που πήρε πολύ έκσταση κι έπεσε. Μα δεν φταίω εγώ!
Τι φταίει ο αγγελιαφόρος;
Εγώ θέλω απλώς να προσφέρω ψυχαγωγία.
Αυτοί οι δύο
κούτσαιναν κι ήταν μες στη σκόνη.
Ήταν μέσα όταν έγινε η έκρηξη.
Και μπήκαν στο αμάξι σου.
Ποιοι είναι και πού είναι;
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Μάλιστα.
Πάνω στην ώρα.
Γιατί ασχολείσαι; Αφού δεν μελέτησες καν.
Η μεταβολή της ελεύθερης ενέργειας Γκιμπς
αντιστοιχεί στην αλλαγή του G σε σταθερή θερμοκρασία, πίεση
και pH στο επτά.
Το 'χω στην παπαγαλία.
- Το διάβασα μια φορά, θα 'μαι εντάξει. - Πάλι καλά!
Ανησυχούσα.
Ξέρεις κάτι;
Μετά βίας σε θυμάμαι,
αλλά θυμάμαι ότι συμπαθιόμασταν,
και δεν ήσουν εντελώς μαλάκας.
Δεν το πιστεύω ότι απ' αυτό εξαρτάται το 8% του βαθμού.
Έριξα το πιο αγχωμένο χέσιμο της ζωής μου.
Ναι. Κι εγώ ρίχνω ένα πριν από κάθε παράσταση.
Το λέω ΧΠΤΠ.
Χέσιμο πριν την παράσταση.
Καλό.
Γκρέις.
Μπρους.
Καλημέρα σας. Με το σημερινό διαγώνισμα
θα αξιολογηθεί η κατανόηση της ύλης.
Είσαι διάνοια.
Ασφάλεια!
Άκρη!
Ασφάλεια.
Είναι στην αίθουσα 16.
Προπτυχιακός φοιτητής.
Κάτσε, εδώ έχουν τα καλύτερα τσούρος της πόλης.
Δεν θα σταματήσουμε για τσούρος.
Προπτυχιακός είναι, δεν θα πάει πουθενά.
Εδώ Μπίλι. Είμαι δίπλα στον πάγκο με τα τσούρος.
Ένας περίεργος τύπος τρώει τσούρος. Είναι γεμάτος αίματα.
Θα πλησιάσω.
Συγγνώμη, έχετε πάσο;
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Κύριε, πρέπει να φύγετε.
Αστυνομία. Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, με έσπρωξε!
Συγγνώμη.
Δεν μιλάω αγγλικά.
Μαρκ, πάμε να πάρουμε τον μικρό.
Τσαρλς;
Τον ξέρεις;
Μεγαλώσαμε μαζί στην Ταϊπέι.
Τι έχεις στην τσάντα;
Τι είναι στην τσάντα;
Περούκες.
Πες του να την αφήσει κάτω.
Άντε γαμήσου.
Μαρκ! Εδώ είναι σχολή.
Ας μην το κλιμακώσουμε.
Τσαρλς;
Ας μιλήσουμε.
Εντάξει;
Μια χαρά φαίνεσαι, Αλέξις.
Μπορείς να κάνεις πίσω;
Θα γίνει χαμός.
Τρέξτε!
Γαμώτο!
Άνοιξε!
Έπρεπε απλώς να παραδώσεις το πτώμα.
Κι εσύ πήρες μαζί τον αδερφό σου παρά τις εντολές μου;
Και με χτύπησε.
Και τον χτύπησες;
Δεν χτυπάμε συγγενείς.
Ακριβώς. Πονάει, έτσι;
Κι εσύ!
Πήγαινε για ύπνο.
- Μα εγώ δεν... - Θα πήγαινες στη σχολή.
Εκείνος με ανάγκασε!
Και; Αντιστάθηκες;
Ή το άφησες να συμβεί;
Άντε να ξεκουραστείς.
Θα δώσεις αύριο τελικά. Το 8% του βαθμού σου.
Άντε.
Δεν θα τον προστατεύεις μια ζωή.
Τι στον διάολο;
Τι ξέρεις εσύ;
Ότι δεν μπορείς να προστατεύεις την οικογένεια ψωνίζοντας.
Πάω στον έμπορο ζώων.
Να μάθω ποιος είναι ο γίγαντας.
Νιέν-Τσεν Γουάνγκ.
Γίγαντας,
με γιγαντιαία παπούτσια.
Λίγα μαγαζιά εδώ πέρα τα φτιάχνουν κατά παραγγελία.
Σε ακόμα λιγότερα μιλάνε κινέζικα.
Ρώτησα τους φίλους μου πού είναι αυτά τα μαγαζιά.
Είναι παλιομοδίτικα.
Δεν έχουν ιστοσελίδες κι εφαρμογές.
Αλλά ενίοτε κάνουν παραδόσεις.
Το όνομα κι η διεύθυνση του γίγαντα; Είσαι σίγουρη;
Τώρα είσαι στον κόσμο μου.
Αν θες να επιβιώσεις, κοίτα να αρχίσεις να με ακούς.
Σε αντίθεση μ' εσένα,
προετοιμάζομαι γι' αυτήν τη στιγμή πριν καν φύγω απ' την Ταϊβάν.
Ξέρω ότι έκανες θυσίες, Τσαρλς.
Θυσίασες πολλά.
Το κάνουμε επειδή πρέπει.
Για να επιβιώσει η οικογένειά μας.
Ξέρω να προστατεύω την οικογένεια.
Δεν είναι μόνο δική σου ευθύνη.
Alexa, παίξε τα δικά μου.
Βάζω τα δικά σου τώρα.
Τι συμβαίνει;
Γεια.
Χάρηκα που σε είδα σήμερα.
Ξαφνιάστηκα που με αναγνώρισες.
- Πάνε 15 χρόνια. - Επειδή τότε ήσουν πολύ χοντρός;
Πώς ήταν το παρατσούκλι σου;
Δεν θυμάμαι.
Σίγουρα θυμάσαι.
Δύσκολα ξεχνιέται. Βασικά, αδύνατον.
Μπα, δεν θυμάμαι.
Να περάσω; Θα 'θελα να δω τη μαμά σου, πάει τόσος καιρός.
Όχι.
Έχει...
Έχει γίνει μαζώχτρα. Γίνεται χαμός μέσα.
Πώς με βρήκες;
Δεν βρήκα εσένα.
Τον αδερφό σου βρήκα.
Στο δίπλωμά του είχε αυτήν τη διεύθυνση.
Ήσασταν στο Sure Sure Club χθες βράδυ.
Σε κατέγραψε κάμερα ασφαλείας.
Ηρέμησε.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Είμαι αντεισαγγελέας.
Ήρθα να δω την οικογένεια.
Πήγαμε με τον αδερφό μου για ένα ποτό.
Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Ξέρεις ότι έχω ακόμα φίλους στην Ταϊπέι, έτσι;
Δημοσιογράφους που γράφουν για το οργανωμένο έγκλημα.
Θα γίνει καλά;
Πυροβολείται αρχηγός.
Ο γιος του έρχεται εδώ, κι αρχίζουν οι ανατινάξεις.
Δεν είναι λίγο περίεργο;
Ο πατέρας μου είναι επιχειρηματίας.
Ναι.
Έτσι μου έλεγαν όλοι όταν ήμουν παιδί.
Αλλά πέρασα πολύ χρόνο στο σπίτι σου.
Και κάποια απ' τα πράγματα που είδα...
Παντού κρυμμένα όπλα.
Πολλά μετρητά.
Φέρε το κινητό σου.
Θα καλέσω το δικό μου, για να έχουμε τα νούμερα.
Φέρε το κινητό.
Κυριλέ.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Δεν μιλάω στην αστυνομία.
Σου είπα.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Τα λέμε,
Χοντρούλη.
Μαμά, να μιλήσουμε;
Τις τελευταίες δύο μέρες
είδα
να πεθαίνουν δέκα άτομα.
Πριν απ' αυτό, είχα δει μηδέν άτομα να πεθαίνουν.
Λυπάμαι που το είδες.
Εσύ το 'χεις ξαναδεί;
Γιατί δεν μου είπες ποιοι είμαστε;
Ένα παιδί δεν χρειάζεται να ξέρει τα πάντα για τους γονείς του.
Ό,τι έκανα ήταν για να προστατεύσω την οικογένεια.
Λέγοντάς μου ψέματα;
Κρατώντας σε απ' έξω.
Γι' αυτό φύγαμε;
Με τον πατέρα σου κάναμε μια συμφωνία.
Εγώ έπρεπε να φύγω.
Να κρυφτώ.
Γιατί;
Πες μου.
Αρκεί να ξέρεις πως ξέρω το καλύτερο για σένα.
Είσαι ένα μαλθακό, ευγενικό αγόρι.
Δεν είσαι σαν τον αδερφό σου.
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Ξεκουράσου για το διαγώνισμα.
- Οχτώ τοις εκατό. - Το ξέρω.
Σήμερα, όταν εμφανίστηκαν οι τύποι με τα όπλα και τις μαχαίρες,
δεν έφυγα.
Πήγα προς τον κίνδυνο.
Ένας μαλθακός θα έφευγε.
Πήγες να βοηθήσεις τον αδερφό σου, γιατί νοιάζεσαι για την οικογένειά σου.
Άρα, ίσως να έκανες ό,τι κι ένας δολοφόνος,
αλλά για άλλους λόγους.
Άντε να κοιμηθείς τώρα.
Ήταν γιόουτιαο.
Έκλεψα το αμάξι της μαμάς, και πήγαμε για γιόουτιαο.
Την επόμενη μέρα φεύγατε για ΗΠΑ.
Λατρεύαμε τα γιόουτιαο.
Γεια.
Είδες τον δράκο του Κομόντο χθες;
Βασικά, λέγεται βαρόνος.
Ξέρουν πώς ξέφυγε;
Φάρσα αδελφότητας ήταν, έτσι; Ποιος θα έκανε τέτοια βλακεία;
Ναι, σίγουρα.
Αυτοί οι ηλίθιοι.
Χθες είπες ότι χέζεις απ' το άγχος πριν από κάθε παράσταση.
Παράσταση αυτοσχεδιασμού.
Λατρεύω τον αυτοσχεδιασμό.
Όλα είναι πιθανά ανά πάσα στιγμή.
Δεν υπάρχει σταθερό φινάλε.
Όλα είναι επιλογές.
Ναι, είναι τρομακτικό.
Θέλω να έρθω να σε δω.
Αλήθεια;
Έχω παράσταση σε δυο μέρες.
Δοκιμαστικό, για να μπω στην ομάδα.
Εντάξει. Υποσχέσου ότι θα με καλέσεις.
Ναι, το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Γαμ...
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη