Buenos días, princesa.
Ayúdame con esto.
Yo lo he descuartizado, así que lleva tú la maleta al coche.
Reparto de tareas.
No pienso meter un cadáver mutilado en mi coche
hasta que me expliquéis por qué de pronto tengo una familia
que mete cadáveres mutilados en coches.
¿Quién es...?
¿Quién era ese tío?
Ni idea. Algún sicario de la zona.
¿Cómo lo sabes?
Porque si hubiera un puto gigante en Taipéi, lo sabría.
Vendrán más. Quien lo envió nos quiere muertos.
No.
¿Vale?
Te quiere a ti.
- Yo no tengo nada que ver con esto. - Bueno, son solo las siete.
Sueña a lo grande, hermanito.
No sé por qué está pasando todo esto...
¿Para qué has venido?
Para proteger a mamá.
¿Y por qué necesita protección?
¡Es enfermera!
Pregúntaselo a ella.
¡El desayuno, chavales!
Tío.
Estoy en shock.
¿Tengo las pupilas en plan megadilatadas?
- Oye. - ¿Qué?
¿Cómo no me dijiste que sois unos putos mafiosos?
Habla con tu hermano. Dile que soy un crack.
Mete la maleta en el coche.
A sus órdenes.
¿Por qué coño haces un saludo?
Porque eres el puto amo, señor.
Lo siento mucho.
- Lo siento. - Vamos.
¿Qué es esto?
Un churro.
Es como un youtiao de azúcar y canela.
¿Está bueno?
Charles...
¿Mamá?
¿De qué cojones va esto?
¿Desde cuándo hay una sierra para huesos en casa?
Ahora no.
Toda mi vida ha sido una trola.
Toda tu vida no.
Cuanto menos sepas, mejor.
Lleva al gigante aquí.
Me lo recomendó la prima política de la tía Cathy, la abuela Joy.
Es de fiar.
Que vaya Bruce. Yo tengo que pasar a la ofensiva
antes de que Chan Dormilón envíe más matones.
- ¿Quién es Chan Dormilón? - No.
Bruce tiene examen. Es el ocho por ciento de su nota.
No estoy en condiciones de hacer un examen.
Cielo, es lo que hay.
Nos están atacando.
Bruce tiene que ayudar.
Bruce ya ayuda.
Nos vamos a ocupar de todo y las cosas volverán a la normalidad.
¿Y no sería genial tener un médico propio?
Él no está hecho para esta vida.
No te serviría de nada.
Es blando.
Míralo. Tiene menos fuerza que una niña.
¡Oye!
No te estoy pidiendo permiso. Te estoy informando.
Hay que averiguar quién era el gigante para dar con la gente de Dormilón.
Chan Dormilón. Y dale con Chan Dormilón.
Tu padre y tú os preocupáis tanto por él
que os creéis que solo hay dos sociedades en Taiwán.
No sabes lo agresivo que se ha vuelto ese cabrón.
El año pasado mató a Sammo y Hung en el muelle.
Le partió las piernas a Pendiente Infecto.
Le disparó a papá
y casi nos mata a Bruce y a mí en el club.
...y casi nos mata a Bruce y a mí en el club.
Ha traído la guerra a EE. UU. Aquí estamos solos y somos vulnerables.
Por eso Bruce tiene que cumplir con su deber:
proteger a la familia.
Si te pasa algo, estamos jodidos.
Me he cuidado yo solita durante 15 años,
sin tener que meter a Bruce.
Tu padre te ha enviado para protegernos.
Para eso, lo mejor es hacerme caso,
así que saca ese cadáver de mi cocina.
Esto no es Taipéi.
Aquí no tenemos a la poli en el bolsillo.
Ahora soy el Ejecutor de los Dragones de Jade. Yo mando.
No soy un miembro de vuestra banda.
Soy tu madre.
- Deja a Bruce en la facultad de camino. - Espera, ¿qué?
No, mamá.
¿Qué coño está pasando?
Bruce...
Sé que tienes muchas preguntas,
pero quiero que vayas a clase
y hagas como si no hubiese pasado nada.
Te he visto...
descuartizándolo.
Mamá, ¿quién eres?
Sigo siendo tu madre.
Todo va a volver a la normalidad pronto.
Te lo juro.
- ¿Dónde vas? - A jugar al mahjong.
Vámonos.
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
¿Qué pasa...
con la cabeza?
Vale, coge esa salida y ponte en el carril derecho.
Oye, ve metién...
Tío.
¿Adónde me llevas?
No puedo faltar al examen.
Cuenta un ocho por ciento. Mamá ha dicho...
¿Tú haces todo lo que te dice mamá?
Que ella sepa, sí.
Te llevaré a la facultad cuando me ayudes.
¿Bao hu jia ren no te dice nada?
A ver, mi mandarín es bastante básico, por decir algo.
Bao hu jia ren significa "proteger a la familia".
Fue lo primero que me inculcó ba.
Mi deber como hijo es cuidar de la familia.
Ya es hora de que dejes de pensar solo en ti
y hagas lo mismo.
Podría proteger a la familia
como médico.
Seguro que necesitáis antibióticos a mansalva.
O analgésicos, ¿no?
Por cómo pasabas droga ayer, me da que ese tema ya lo controlas.
- Necesitaba pasta para la uni. - ¿No la paga mamá?
Sí, sí,
pero...
puede que haya usado el dinero para otra cosa.
Clases de impro.
Es como actuar, pero vas improvisando sobre la marcha.
¿Lo sabe mamá?
No.
Dijo que lo dejara,
pero seguí yendo en secreto.
Yo no siempre hago caso a mis padres. No soy como tú, ¿vale?
Soy un rebelde.
Serías un rebelde si mamá lo supiera.
Si no lo sabe,
solo eres un falso.
Lleva la maleta dentro.
Estoy cagado.
Solo vas a dejar un paquete.
Nada más.
Como si fueras de FedEx.
¡FedEx no entrega fiambres!
La cabeza no.
Solo la maleta.
Hola.
Me envía mi madre.
RECETA DE CHURROS
Me cago en la...
¿Qué coño es eso?
Me ha dicho que es un "varado" acuático. No tiene papeles ni nada.
Dice que lo entreguemos en una casa de Arcadia
o no se queda con el cuerpo.
Y que lo entenderás.
Lo entiendes, ¿no?
Ya se lo dije a tu madre...
¿Tengo pinta de repartidor?
¿Me ves con uniforme o algo?
¡Favor por favor!
¿Y tus modales? ¿Y el guanxi?
¿Qué guanxi ni qué hostias?
Yo me deshago del cuerpo y tú alimentas a tus bichos.
¡Eso ya es un favor por otro!
¡No!
Puedo comprar carne donde sea. Un cadáver es peligroso.
Has acudido a mí gracias al guanxi. Tienes que respetarlo.
Ya conoces el código.
Debes respetar las viejas costumbres.
El honor de tu familia depende de ello.
¿Quién es este?
Ni idea.
Pero el cliente que espera el varano acuático
es un informador al que llaman Araña.
Si alguien sabe quién es, es él.
Tienes que creerme.
Dime.
Acaba de venir.
¿Sigue allí?
No.
Se ha ido,
pero puedo decirte adónde va.
Mételo detrás.
¿Cómo? ¿Lo de favor por favor es real?
El guanxi es un código de honor para los negocios y las relaciones.
Si no lo respetas, no eres de fiar.
Me ha pedido que lo respete.
Debo hacerlo.
¿Porque eres chino?
Porque, en mi trabajo, las tradiciones y el respeto importan.
Tratamos con asesinos y ladrones. Sin un código de conducta, sería un caos.
El caos perjudica al negocio.
Mételo detrás.
Señorita Kong.
Alexis.
Lo de "Kong" me hace sentir la hija de Donkey Kong.
¿Me das una hora en la escena del crimen
antes de ponérmelo todo patas arriba?
Mark.
Tú vienes a por pruebas. Y yo, a plantear un caso.
No tiene sentido que no colaboremos.
Combatimos el crimen sin intermediarios.
Pero tú solo apareces si el caso te da publicidad.
En este mundo,
toda tu carrera puede depender de un caso.
¿Crees que este caso te puede hacer presidenta?
Me vale con llegar a fiscal. Mira, todo lo bueno pasa
porque hay personas ambiciosas que hacen que pase.
Bueno, tú haz que parezca que yo hago casi todo, ¿vale?
Estos se ríen de mí cuando nos ven trabajar juntos.
Los machos y sus egos.
¿Qué has visto en las cámaras?
Este local no tiene cámaras.
No, pero...
eso es una casa de empeño...
y ellos sí tienen cámara.
Sí.
¡Déjalo en la puerta!
¡Que lo dejes en la puerta!
No me jodas...
Tío, ¿qué no entiendes...?
¿Tú te acuerdas
de cuando le robaste el coche a mamá para ir a por helado?
Pensaba en la última vez que nos vimos.
Un día viniste a casa
y cogiste las llaves de mamá.
Sí, recuerdo
que íbamos de la mano
y que estuvimos haciendo cola.
Nos creímos los reyes del mambo.
¿Te acuerdas?
No.
Entonces,
¿papá fundó la banda
o los abuelos también estaban en el ajo?
No la fundó papá,
pero sí la convirtió en lo que es.
Es un gran hombre.
Los Dragones de Jade son una sociedad.
Una tríada.
Nuestros orígenes se remontan a la dinastía Qing.
Ahora somos una empresa.
Trabajamos con drogas,
juego, prostitución,
contrabando... Lo que la gente quiera.
Por un precio.
Lo único que no cambia es que la discreción es nuestra fortaleza.
Puedes pasar junto a un tío como ba,
un ejecutor,
sin saber que puede liquidarte con una sola palabra.
Ni los ejecutores saben cómo son sus rivales
o cómo se llaman.
Pero May sabía quién eras.
Pata de silla.
Ba creía que tener un arma tan letal y no decirlo era un desperdicio.
Mi reputación previene la violencia.
Pues supongo que se te olvidó meterla en la maleta.
¿Cómo se llama Chan Dormilón?
Ese no es su nombre real.
Una tríada es como un avispero.
Puedes cargártelo, pero, como no sepas dónde está el resto,
seguirán apareciendo avispas.
Si te hubieras quedado en Taiwán,
papá te habría hecho pasar las mismas pruebas que a mí.
Pareces el típico chaval del que se ríe todo Dios,
pero eres un Sun.
Lo llevas en la sangre, Bruce.
FELICIDADES
¿Por qué no le haces una foto en vez de ir por ahí con la cabeza?
Porque tendría una foto de un tío muerto en el móvil.
Quédate con el bicho. Mando a alguien a buscarlo.
¡Daos prisa!
¡Los demás niños llegan en media hora!
Pues si esto te gusta, ya verás el broche final.
A mi hija le encantan los dinosaurios.
Le he comprado uno de verdad.
En serio.
Cómo mola.
¡Hostia!
LA ERA DE DOMINAR LA TIERRA
No vas a llegar a la pistola con vida.
¡Pata de silla!
He oído que estabas por aquí.
Nos conocimos en Macao hace unos años.
Mataste a un tío en mi cara.
¿El hotel Galaxy? Lo empalaste con un taco de billar.
He matado a mucha gente.
¿Con un taco de billar?
Da igual. Me sorprende verte aquí, nada más.
Creía que te esfumarías tras lo de May, de las Grullas Blancas.
Que te follen.
- Yo no la maté. - Eso no es lo que dicen.
Dicen que la guerra del jefe Sun con Dormilón
ha llegado a EE. UU.
La empezó él. Le pegó un tiro a mi padre.
No voy a decir nada más sobre ese tema
hasta que los Dragones de Jade me den alguna garantía.
¿Sabes quién es?
Vete de aquí.
¿Cómo te atreves a traer esa maldición a mi casa?
Estarán al caer, te habrán seguido.
Tienes nuestra protección. Dímelo.
Si te persiguen esos, nadie puede protegerme.
¿Quiénes?
- ¿Ya están aquí? - No, ese es mi hermano.
Cristal antibalas.
¡No te oigo! ¡El cristal es muy grueso!
¡Hay unos tíos vestidos de di...! ¡Vestidos de dinosaurio!
¡Van así!
¿Qué hace?
Es que hace improvisación.
No se le da muy bien.
Hay que erradicar el mal a conciencia.
Hostia puta.
Oye, échame una mano. Venga, vamos.
Vale, ya está. ¿Estás bien?
¡Mierda!
¡Corre!
¡Vamos!
¡Joder!
LA ERA DE DOMINAR LA TIERRA
¡Arranca! ¡Madre mía!
¡Vámonos!
¡Joder!
¡No me pegues! ¡Soy de la familia!
Estaba a esto de saber quién era el gigante
y vas y lo jodes todo.
Ahora no tengo pistas, pero sí una cabeza y un lagarto.
¡Te he salvado!
¡Estoy harto! ¡Llévame a la facultad!
Vamos a ver al de los bichos. Nos ha vendido.
¡Tengo un examen!
¡Es el ocho por ciento de mi nota!
¿Crees que me importa que hagas Medicina?
Ni siquiera quieres tú.
¿Qué...?
- Sí que quiero. - Mama quiere que seas médico.
Tú quieres pasearte en un Lamborghini y ser un improvisador famoso.
Si te tomaras en serio lo que quiere mamá,
podría respetarlo,
pero el deber familiar te la suda.
Mierda.
No mires el móvil conduciendo.
Cállate.
¿Hola?
¿Quién es? ¿Es mamá?
La has pifiado con el contacto. Nos ha enviado a una encerrona.
¿Y por qué le habéis hecho caso?
Guanxi. Se lleva 130 kilos de carne gratis
por deshacerse del cuerpo. Favor por favor.
Quería información del gigante.
- Me... - Te he dicho que dejes ya ese tema.
Céntrate en lo que te he encargado.
En fin, ven a casa ahora mismo.
Por eso no quería que fuera Bruce. Imagínate que acaba metido en todo esto.
Joder.
Alguien va a llevarse una bronca.
Tú.
Mierda. Es mamá.
Dile que te dejé esta mañana en clase.
Coge la salida de la uni y se lo digo.
Y una mierda.
No tienes huevos.
Que sepas que la bronca que te ha echado mamá
no es nada comparado con la que te caerá
cuando descubra que has obligado a su niñito a ir contigo.
Te va a destrozar con su rollo pasivo-agresivo.
Pues díselo. Me la suda.
Hola, mamá.
¿Hola?
Estoy estudiando para el examen. ¿Qué pasa?
Nada. Solo quería saber si estabas bien.
Te quiero.
Y yo a ti.
Críos.
Gracias.
No voy a derrumbarme.
Tenéis delante a una tumba.
Y me habéis jodido la partida.
Vale, vale.
Siento lo de la droga. Eran todos adultos, nunca ha pasado nada.
Bueno, uno se infló a pastis y se cayó, pero eso no es culpa mía.
No la paguéis conmigo.
Yo solo me dedico a que la gente lo goce.
Estos dos
iban cojeando y llenos de polvo.
Estaban donde ocurrió la explosión
y se metieron en tu coche.
¿Quiénes son y dónde están?
UNIVERSIDAD ESTATAL DE CALIFORNIA
Genial.
Llego justo a tiempo.
¿Por qué te molestas? Apenas has estudiado.
El cambio de energía de Giggs corresponde al cambio de G
bajo condiciones estándar
de temperatura, presión y un pH de siete.
Se me da bien memorizar.
- Me lo he leído una vez, con eso me vale. - Pues menos mal.
Me preocupaba.
¿Sabes qué?
Casi no me acuerdo de ti,
pero lo que sí recuerdo es que nos caíamos bien
y que no eras tan gilipollas.
Es increíble que este examen valga un ocho por ciento.
He plantado un pino enorme por los nervios.
Ya.
Sí, yo también planto uno antes de actuar.
Los llamo "los ÑPF".
Ñordos prefunción.
Mola.
Soy Grace.
Bruce.
Buenos días. Hoy vamos a hacer un examen
para evaluar cómo lleváis el temario.
Eres un figura.
¡Seguridad!
¡Abrid paso!
Seguridad.
Según el conserje, está en el aula 16.
Quiere entrar en Medicina.
Oye, aquí hay un puesto con los mejores churros de la ciudad.
No vamos a parar a por churros.
Quiere entrar en Medicina, no se va a ir.
Aquí Billy. Estoy en el patio, junto al puesto de churros.
Hay un tío raro inflándose a churros y lleno de sangre.
Voy a acercarme.
Disculpe, ¿tiene permiso para estar en el campus?
¿Me pones otro?
Señor, tiene que irse. No es una petición.
Policía, ¿hay algún problema?
¡Me ha empujado!
Lo siento.
Yo no entender.
Mark, vamos a por el chico y vámonos.
¿Charles?
¿Lo conoces?
Crecimos juntos en Taipéi.
¿Qué hay en esa bolsa?
¿Qué llevas ahí?
Pelucas.
Dile que la suelte y que levante las manos.
Que te den.
¡Mark! Esto es una facultad.
Vamos a calmarnos.
¿Charles?
Vamos a hablar.
¿Vale?
Te veo bien, Alexis.
¿Puedes apartarte un poquito?
Se va a liar una buena.
¡Corred!
¡Joder!
¡Abre!
Solo tenías que llevar el cuerpo. ¿Y vas y te llevas a Bruce
cuando te dije que no lo hicieras?
Y me ha pegado.
¿Le has pegado?
No se pega a la familia.
¡Ay!
¡Toma! Duele, ¿eh?
¡Tú!
Vete a la cama.
- Pero no he... - Tú tenías que ir a clase.
¡Me ha obligado a ir con él!
¿Y qué? ¿Te has resistido?
¿O lo has dejado sin más?
Vete a dormir.
Mañana tienes examen de recuperación. Es un ocho por ciento.
Tira.
No podrás protegerlo siempre.
¿De qué vas?
¿Qué coño sabrás tú?
Sé que no puedes proteger a la familia yéndote de compras.
Voy a ver al traficante.
Hay que averiguar quién es el gigante.
Es Nien-Jen Wang.
Hombre gigante,
zapatos gigantes.
Hay pocas tiendas aquí que hagan zapatos a medida,
y menos que hablen chino.
He preguntado a mis amigas qué tiendas son y he ido a ver.
Ese tipo de tiendas son de las de antes.
No tienen web ni aplicaciones.
Pero, a veces, valen la pena.
¿El nombre y dirección del gigante? ¿Estás segura?
Ahora estás en mi territorio.
Si quieres sobrevivir, más vale que me escuches.
Al contrario que tú,
yo llevo preparándome para este momento desde antes de irme de Taiwán.
Sé que has sacrificado mucho, Charles.
Muchas cosas.
Pero lo hacemos porque hay que hacerlo.
Lo hacemos para que nuestra familia sobreviva.
Sé cómo proteger a esta familia.
La responsabilidad no es solo tuya.
Alexa, pon mi mierda.
Reproduciendo tu mierda.
¿Qué pasa?
Hola.
Me ha alegrado verte hoy.
Me ha sorprendido que me reconocieras.
- ¿Qué han pasado? ¿15 años? - ¿Lo dices porque estabas gordísimo?
¿Cómo te llamaban?
No me acuerdo.
Sí que te acuerdas.
Era algo difícil de olvidar. Casi imposible, de hecho.
No, ahora no caigo.
¿Puedo? Me gustaría saludar a tu madre. Ha pasado un siglo.
No.
Tiene...
un poco de Diógenes. Está todo patas arriba.
¿Cómo me has encontrado?
No lo he hecho.
Encontré a tu hermano
y cogí esta dirección de su carné de conducir.
Anoche estuvisteis en el Club Sí Sí.
Salíais en una cámara de seguridad.
Tranqui.
No soy poli, ¿vale?
Soy fiscal adjunta.
He venido a ver a mi familia.
Mi hermano y yo fuimos a tomar algo y...
El lugar y el momento equivocados.
¿Qué tal tu ba?
¿Sabes que aún tengo amigos en Taipéi?
Amigos periodistas que cubren el crimen organizado.
¿Se va a poner bien?
Disparan al jefe de la tríada,
aparece su hijo y todo empieza a irse de madre.
Es un poco raro, ¿no?
Mi padre es empresario.
Ya.
Eso me decían durante mi infancia.
Pero pasaba más tiempo en tu casa que en la mía,
y algunas de las cosas que vi allí...
Armas escondidas...
Fajos de billetes...
Dame tu móvil.
Voy a darme un toque para que tengamos nuestros números.
Dame tu móvil.
Ostras.
Qué chulo.
Tenemos que ponernos al día.
No hablo con polis.
Te lo he dicho:
yo no soy poli.
Nos vemos.
Gordinflón.
Mamá, ¿podemos hablar?
Estos dos días,
he visto morir
a diez personas.
Antes de eso, no había visto morir a nadie.
Siento que lo hayas visto.
¿Tú lo habías visto antes?
¿Por qué no me dijiste quiénes somos?
Un hijo no tiene por qué saberlo todo sobre sus padres.
Todo lo que hago es para protegerte a ti y a la familia.
¿Mentirme?
Tenerte al margen.
¿Por eso nos fuimos?
Tu padre y yo llegamos a un acuerdo. Por la familia.
Mi parte del trato
era que me fuera
y me ocultase.
¿Por qué?
Cuéntamelo.
Lo único que tienes que saber es que sé qué te conviene.
Eres un inocentón y un buenazo.
No como tu hermano.
Bueno, ya está.
Descansa para el examen.
- Es un ocho por ciento. - Ya lo sé.
Hoy, cuando han aparecido esos tíos con las pistolas y los machetes,
no he huido.
He ido hacia el peligro.
Un inocentón habría huido.
Has ayudado a tu hermano porque eres bueno
y te importa tu familia.
Eso significa que quizás alguna vez actúes como un asesino,
pero por otros motivos.
Venga, acuéstate.
Fue un youtiao.
Le robé el coche a mamá y fuimos a por un youtiao.
Os veníais aquí al día siguiente.
Nos encantaban los youtiaos.
Buenas.
¿Viste al dragón de Komodo ayer?
En realidad era un "varado" acuático.
¿Saben ya de dónde salió?
Sería una broma de una fraternidad. ¿Quién hace esas gilipolleces?
Sí, las fraternidades...
Menudos payasos.
¿Ayer dijiste que plantabas un pino antes de actuar?
Sí, hago números de improvisación.
¿Sabes que me flipa la improvisación?
Puede pasar de todo en cualquier momento.
No hay guiones ni finales fijos.
Solo decisiones.
Sí, acojona un poco.
Quiero ir a verte actuar.
¿En serio?
Pues actúo en un par de días.
Es como una prueba para entrar en el grupo.
Vale, prométeme que me vas a invitar.
Vale, te lo prometo.
Gracias.
Mierda...
Subtítulos: Pablo Moro