[suena "Surrender To Me" de FireCityFunk]
[objetos se colocan a ritmo de la música]
[golpes secos contra objeto rígido y húmedo]
[se atenúa "Surrender To Me"]
[cese de "Surrender To Me"]
Buenos días, princesa. Échame una mano.
[arcadas] Oh...
Si yo hago de carnicero, tú tienes que meter la maleta en el coche.
Reparto de tareas.
[atribulado] Ni en broma... voy a meter un fiambre en mi coche,
hasta que alguien me explique por qué de pronto mi familia
mete ¡pedazos de cuerpo en coches!
[lloriquea nervioso]
[cremallera]
[gimotea] ¿Quién es...
era... ese tío?
Ni idea. Algún matón de la zona.
¿Cómo lo sabes?
Porque si hubiera un puto gigante en Taipéi, lo sabría.
Vendrán más. Le enviaron para matarnos.
No. No, no, ni hablar.
Quieren matarte. Yo no tengo nada que ver.
Ya, pero... aún es temprano.
Venimos a jugar, hermanito.
[agobiado] No entiendo una mierda. ¿Qué está pasando?
[coge aire angustiado]
¿Qué haces aquí?
He venido a proteger a mamá.
¿De qué hay que protegerla?
¡Es una enfermera!
Pregúntaselo a ella.
[se abre y se cierra puerta]
[eufórico] ¡El desayuno, peña!
[Charles] Sh...
[nervioso] Tío. Tío, tío, tío.
Creo que estoy en shock.
[tembloroso] ¿Tengo las pupilas megadilatadas?
Bro,
¿por qué te callaste que en tu familia son gánsteres?
- [suspira] - [cremallera]
Dile a tu hermano que me meta en el ajo. ¡Lo voy a petar!
Mete la maleta en el coche.
¡Sí, señor!
¿Por qué coño me saludas?
[bromista] Porque eres el puto jefe... señor.
Lo siento. Perdón.
- [Bruce] Tío, ¿qué te has...? - Perdón.
[Charles] ¿Qué es esto?
Es un... churro.
Es como... un youtiao con... azúcar.
[crujido amplificado]
[acordes emotivos]
[masticadas a gran volumen]
[Bruce] ¿Te gusta?
Cha... Charles.
[música suave apacible]
[acordes orientales sobre la música apacible]
[se abre puerta]
[tenso] Mamá, ¿vas a contarme qué pasa?
¿Desde cuándo tenemos una... una sierra para... cortar huesos?
- Ahora no, Bruce. - ¡Mi vida entera es una trola!
Tu vida entera no.
Cuanto menos sepas, mejor.
Llévate al gigante de aquí.
[mamá Sun] Me lo ha recomendado la prima de la tía Cathy, la abuela de Joy.
Es de fiar.
Puede encargarse Bruce.
Tengo que pasar al ataque antes de que Chan Dormilón
nos envíe más sicarios.
¿Quién es el dormilón?
No, no, no. Bruce tiene un examen muy importante.
Hoy se juega la nota.
No estoy en condiciones de hacer un examen.
Cielo, tienes que hacerlo.
Estamos en su punto de mira. Bruce tiene que contribuir.
Bruce ya contribuye.
Pronto solucionaremos los problemas y todo volverá a la normalidad.
¿A que será genial tener un médico a nuestra disposición?
La vida de maleante no está hecha para él. Es un blandengue.
Un lastre. ¿Hm?
Mírale. Está hecho un tirillas.
[Bruce] ¿Hola?
[conversación en chino] No te pido permiso. Te informo.
[música de intriga]
Hay que averiguar quién era el gigante para dar con la gente de Dormilón.
Chan Dormilón. Y dale con Chan Dormilón.
Tu padre y tú os preocupáis tanto por él,
que os creéis que solo hay dos sociedades en Taiwán.
No sabes lo agresivo que se ha vuelto ese cabrón.
El año pasado mató a Sammo y a Hung en el muelle.
Le partió las piernas a Pendiente Infecto.
Le disparó a papá
y casi nos mata a Bruce y a mí en el club.
[distorsionado] Y casi nos mata a Bruce y a mí en el club.
Ha traído la guerra a EE. UU. Aquí estamos solos y somos vulnerables.
Por eso Bruce tiene que cumplir con su deber:
proteger a la familia.
Si te pasa algo, estamos jodidos.
Me he cuidado yo solita durante 15 años,
sin tener que meter a Bruce.
[mamá Sun suspira]
Tu padre te envió para protegernos.
Para eso lo mejor es hacer lo que yo diga,
así que saca a ese cadáver de mi cocina.
Esto no es Taipéi.
Aquí no tenemos a la poli en el bolsillo.
Ahora soy el ejecutor de los Dragones de Jade. Yo mando.
No soy un miembro de vuestra banda.
Soy tu madre.
[cese de la música y fin conversación en chino]
Deja a Bruce en la uni de camino.
[alterado] No, mamá. ¿Qué? No, mamá.
¿Qué narices está pasando?
[conciliadora] Bruce,
sé que tienes muchas preguntas,
pero ahora quiero que vayas a la uni
y actúes como si no pasara nada.
Te he visto...
desmembrar a un tío.
Mamá, [asustado] ¿quién eres?
[música suave de intriga]
[sosegada] Sigo siendo tu madre
y pronto todo volverá a ser normal.
[calmada] Te lo juro.
¿Adónde vas?
A jugar al mahjong.
- [se abre y se cierra puerta] - [aspira]
[se intensifica la música de intriga]
- [Charles] Vámonos. - Sí, vale.
[golpe musical discordante y cese de la música]
[acordes orientales de misterio]
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
[suena "Leave Me Alone" de Deki Alem]
Ah... ¿Por qué paseas...
la cabeza?
Coge esta salida. Ponte en el carril de la derecha.
Tienes que...
Tío,
[titubea] ¿adónde me llevas? No puedo faltar al examen.
Por si no lo sabes, me juego la nota y mamá dice...
[brusco] ¿Haces todo lo que te dice mamá?
Ella cree que sí.
Te llevaré a la universidad después de que me ayudes.
¿No sabes qué es bao hu jia ren?
Bueno, mi mandarín... da para cuatro frases... y poco más.
Bao hu jia ren significa "protege a la familia".
Es lo primero que me inculcó ba.
Mi deber como hijo es cuidar de la familia.
Ya es hora de que dejes de pensar en ti
y empieces a hacer lo mismo.
Podría proteger a la familia...
como médico.
Ah... Seguro... que necesitáis mogollón de... antibióticos
o... calmantes, ¿verdad?
¿Ya piensas en cuáles serán tus próximos pasos como camello?
- Necesitaba el dinero para la uni. - ¿No te la paga mamá?
Sí, así es, pero...
puede que utilizara ese dinero para otra cosa.
[chista] Ah...
Clases de impro.
Es como una actuación normal, pero vas... inventando sobre la marcha.
¿Se lo has dicho a ella?
No.
Me dijo que las dejara,
pero... seguí yendo en secreto.
[coge aire]
A diferencia de ti, no hago lo que me dicen mis padres, ¿vale?
[engreído] Me rebelo.
[Charles ríe irónico]
Te rebelarías si ella lo supiera.
Si no, eres...
un mentiroso.
[suspira indignado]
[coge aire]
[suena "Postman" de Toro y Moi]
[Charles] Entra con la maleta.
Estoy cagado.
Vas a entregar... un paquete.
Nada más.
Es como si fueras uno de FedEx.
¡Los de FedEx no entrega fiambres!
[Charles suspira]
La cabeza no.
Solo... la maleta.
[rueda la maleta]
[cese de "Postman"]
[respiración agitada sin identificar]
[música de ópera de fondo]
[sonidos de animales sin identificar]
[maullido escalofriante]
[balbucea] Hola. Hm...
Me envía mi madre.
[música de tensión]
RECETA DE CHURROS
[Bruce] Venga. Vamos. Venga.
[en chino] Me cago en la...
¿Qué cojones traes?
¡Ha dicho que es un varano acuático asiático!
No viene con papeles ni nada.
Ha dicho que lo entreguemos en una casa de Arcadia o no se quedará el cuerpo.
[suspira]
Ha dicho que lo entenderías.
¿Tú lo entiendes?
[cese de la música]
[música trepidante de misterio]
[conversación en chino] Ya le dije a tu mad...
[gruñe y jadea]
¿Te parezco un repartidor?
¿Me ves con uniforme o algo?
¡Favor por favor!
¿Y tus modales? ¿Y el guanxi?
¿Qué guanxi ni qué hostias?
Yo me deshago del cuerpo y tú alimentas a tus bichos.
¡Eso ya es un favor por otro!
¡No!
Carne puedo comprar donde sea. Un cadáver es peligroso.
Habéis acudido a mí gracias al guanxi. Tenéis que respetarlo.
Ya conoces el código.
Tienes que respetar las viejas costumbres.
El honor de tu familia depende de ello.
[respira con dificultad]
¿Quién es este?
¡Ah!
Ni idea.
Pero el cliente que espera el varano acuático
es un informador al que llaman Araña.
Si alguien sabe quién es, es él.
Tienes que creerme.
[se intensifica la música de misterio]
[teclea en el móvil]
[respira agitado]
[tono de llamada]
[conversación en chino] ¿Hola?
Acaba de venir.
¿Sigue allí?
No.
Se ha ido.
[cese de la música]
Pero puedo decirte adónde va.
[campanada]
[fin conversación en chino] Qué flipe.
- [disparos de foto] - Sí... Oh...
Súbelo al coche.
¿En serio? ¿Eso de favor por favor es real?
El guanxi es un código de conducta del honor en negocios y relaciones.
Si no lo respetas, no eres de fiar.
Me ha pedido que respete el código.
Y eso debo hacer.
¿Porque... eres... chino?
[música suave de tensión]
Porque en mi sector laboral, la tradición y el respeto importan.
Nos codeamos con asesinos y ladrones. Sin un código de conducta, sería un caos.
Y eso perjudica al negocio.
[Bruce] Ah.
Súbelo al coche.
[siseo]
[suena "Money" de LEISURE]
[conversaciones indistintas]
[disparos de foto]
[hombre] Señorita Kong.
Alexis.
Con "Kong" parece que sea hija de Donkey Kong.
Vale, Alexis, ¿me das una hora en la escena del crimen
antes de empezar a meterme prisa?
Mark... [ríe]
Tú vienes a recabar pruebas, y yo, a plantear el caso.
No tiene sentido que no colaboremos de inmediato.
De la granja a la mesa, pero combatiendo el crimen.
Aunque tú solo apareces si sacas tajada mediática.
En este mundillo...
un único caso puede definir toda tu trayectoria.
[sirenas de policía]
¿Crees que con este caso te harán presidenta?
Fiscal del distrito.
Mira, todo lo que vale la pena
se consigue si te lo propones y eres ambicioso.
Pues...
disimula y que parezca que yo también trabajo.
Todos se ríen de mí cuando combatimos juntos el crimen.
[ríe] Los tíos y sus egos.
En fin, ¿qué has visto en las cámaras?
La disco no tiene cámaras.
No, pero...
eso es una casa de empeños.
[cese de "Money"]
Oh...
Y ahí sí hay cámaras.
- Sí. - [Alexis ríe]
[disparos en consola]
[tocan a la puerta]
¡Déjalo en la puerta!
- [tocan a la puerta] - ¡Que lo dejes en la puerta!
[siguen tocando a la puerta]
Me cago en todo.
[se abre puerta]
A ver, ¿cómo cojones...?
[suena "How Does That Grab You, Darlin'?" de Nancy Sinatra]
[conversaciones indistintas]
[conversaciones inaudibles]
[sigue sonando "How Does That Grab You, Darlin'?"]
[cese de "How Does That Grab You, Darlin'?"]
¿Tú te acuerdas... de la vez
que le robaste el coche a mamá para comprar helado?
Pensaba en... la última vez que nos vimos
y... recuerdo que llegaste a casa
y... le cogiste las llaves.
Recuerdo...
que cogí tu mano...
y... que esperando en la cola,
pensé que íbamos a... salirnos con la nuestra.
¿Lo recuerdas?
No.
[chista]
Oye...
¿la banda la fundó papá o...
nuestros abuelos también estaban... en el ajo?
No la fundó él,
pero la convirtió en lo que es.
Es un gran hombre.
Los Dragones de Jade son una sociedad...
o tríada.
Nuestros orígenes se remontan a la dinastía Qing.
Actualmente, somos una corporación
que se dedica a las drogas, el juego, la prostitución,
el contrabando o lo que la gente pida...
por un precio.
Lo único que no ha cambiado es que el secretismo nos hace fuertes.
Podrías cruzarte con ba,
con un ejecutor,
y no saber que pueden hacerte desaparecer con una orden.
Hasta otros ejecutores no saben cómo son sus rivales ni sus nombres.
May sabía quién eras.
Pata de Silla.
Ba creyó que sería un desperdicio que no se supiera
que tenía un arma tan letal.
Mi reputación previene la violencia.
[bromista] Pues parece que se te ha olvidado traerla.
[chista]
¿Sabes el nombre de Chan Dormilón?
No es su nombre real.
Una tríada es como... un avispero.
Quizá te cargas uno, pero a no ser que sepas dónde están todos,
siempre habrá más avispas.
De haberte quedado en Taiwán,
papá te habría sometido al mismo entrenamiento que a mí.
[acordes suaves emotivos]
Aunque parezcas un... chaval con el que se ceban,
eres un Sun.
Es parte de ti, Bruce.
[suena "Waiting List" de Dr. Octagon]
FELICIDADES
[desabrocha cinturón]
¿Por qué no le haces una foto... en vez... de pasear la cabeza por ahí?
Porque tendría la foto de la cabeza de un tío en mi móvil.
Quédate con el bicho. Alguien vendrá a por él.
[exhala]
[bullicio infantil]
[mujer] Venga, daos prisa,
los niños que faltan llegarán en media hora.
Si todo esto te gusta, espérate a ver el gran final.
A mi hijo le encantan los dinosaurios.
[susurra] Le he comprado uno de verdad.
En serio. [ríe exagerado]
[ríe]
[cese de "Waiting List"]
[conversación en chino]
[acordes inquietantes]
¡Joder!
[respira agitado]
[se reanuda "Waiting List"]
[gruñidos y forcejeos]
- [puñalada] - [quejido]
[carga pistola]
LA ERA DE DOMINAR LA TIERRA
[esnifada]
- [portazo y cese de "Waiting List"] - ¡Ah!
Estarás muerto antes de cogerla.
[sorprendido] ¡Pata de Silla!
Oí que estabas por Los Ángeles. Nos...
conocimos en Macao hace unos años.
Te cargaste a uno en mi cara.
En el Hotel Galaxy. Lo empalaste con un taco de billar.
He matado a mucha gente.
¿Con un taco de billar?
Da igual. Es solo que me sorprende tu visita.
Supuse que te esfumarías después de matar a May, de las Grullas Blancas.
[en chino] Que te follen.
- No la maté yo. - [ríe] Eso no es lo que cuentan.
[música de tensión]
Dicen que la guerra del jefe Sun
con Chan Dormilón ha llegado a Estados Unidos.
Empezó Dormilón. Él mandó disparar a mi padre.
[ríe]
[sorbe] Ah...
[amenazante] No esperes que diga nada más sobre el tema
hasta que los Dragones me ofrezcáis alguna garantía.
¿Sabes quién es este?
[asustado] ¡Ah!
[furioso] Vete de aquí.
¿Cómo te atreves a traer eso a mi casa?
Podrían estar al caer. ¿Y si te han seguido?
Los Dragones te protegemos. Dímelo.
Si estás en su punto de mira, nadie va a protegerme.
¿De quién?
[tocan a la ventana]
[casi inaudible] Unos tíos...
- Ya están aquí. - ¿Ese? No, es mi hermano.
[guarda la pistola]
[gritos inaudibles]
Es vidrio antibalas.
[grita] ¡No te oigo! ¡El cristal es muy grueso!
Hay... Hay sicarios disfrazados de... [titubea] ¡de dinosaurios!
De los de...
[gruñidos inaudibles]
Pero ¿qué hace?
Es que... hace impro.
[gruñe]
Se le da fatal.
[música de tensión en ascenso]
[gruñidos y forcejeos]
- [golpe seco] - [exhala]
[cese de la música]
[grita dolorido]
[música trepidante de acción]
[gruñidos y forcejeos]
[en chino] Hay que erradicar el mal a conciencia.
[Bruce] Hostia...
Charles, dame la mano. Venga, dámela, rápido. ¿Estás bien?
[música de acción discordante]
[Bruce] ¡Joder!
[en chino] ¡Corre!
[disparos]
¡Vamos!
[música frenética de acción]
[gruñidos y forcejeos]
[Bruce] ¡Oh! ¡Oh!
[grita aterrorizado]
[Bruce jadea]
[jadea]
[sigue la música frenética]
[siguen los gruñidos y jadeos]
[Bruce grita aterrado]
[Bruce sigue gritando]
[dinosaurio gruñe]
[cese abrupto de la música de tensión]
[música festiva infantil]
[se reanuda la música de tensión]
[gruñidos y forcejeos]
[Bruce sigue gritando aterrado]
LA ERA DE DOMINAR LA TIERRA DE LOS DINOSAURIOS
[Bruce] ¡Corre! ¡Corre, corre!
¡Vámonos!
[acelerón]
[dinosaurio da un alarido]
[cese de la música]
- Joder. - [tráfico]
- [respira agitado] - [música de intriga]
¡Au!
¿Por qué me pegas? ¡Soy tu hermano! ¡Au!
Estaba a esto de descubrir quién era el gigante hasta que has hecho el imbécil.
[furioso] Me voy de vacío, con una cabeza y un lagarto gigante.
¡Te he salvado!
[jadea] Ya... Ya estoy harto. Llévame a la uni.
Vamos a ver al de los bichos. Nos ha vendido.
¡Tengo un examen!
[dramático] ¡Me... estoy... jugando... la nota!
¿Crees que me importa que entres en Medicina?
- ¡Ni siquiera es lo que quieres! - ¿Eh?
Sí... que quiero.
Mamá quiere que seas médico.
[despectivo] Lo que quieres es pavonearte con un Lamborghini
y ser una estrella de la impro.
Si hicieras lo que quiere mamá y te comprometieras, lo respetaría,
pero tu familia te la trae floja.
[llamada entrante en vibración]
Joder.
No se mira el móvil cuando se conduce.
- Cállate. - [botón de teclado]
Dime.
¿Quién es? ¿Mamá?
Sh.
Mamá, tu contacto ha salido rana. Nos envió a una encerrona.
¿Y por qué no te has quedado quietecito?
Guanxi... Él se quedaba con medio kilo de carne
y nosotros nos deshacíamos del cadáver. Un favor por otro.
Quería averiguar quién era el gigante. Dijo...
Te dije que no te preocuparas por el gigante.
Lo que debería preocuparte es lo que te ordeno. Aiyah.
Ya te vale. Por eso no quería que fueras con Bruce.
Imagina que llega a acompañarte.
¡Uh! [ríe]
[sarcástico] La que se te viene encima... Sí.
[cese abrupto de la música y llamada entrante]
Mierda. Es mamá.
Dile que te dejé esta mañana. En la uni.
Ve hacia la universidad y se lo diré.
[en chino] Y una mierda.
No eres capaz.
Escúchame. La bronca que te acabas de comer por teléfono
no es nada comparado con lo que te caerá
cuando sepa que obligaste al niñito de sus ojos a acompañarte.
Te aseguro que te va a fulminar... con su agresiva mirada.
Díselo. Me la suda.
Hola, mamá.
[acordes frenéticos de acción sobre la música de intriga]
¿Hola?
¿Bruce?
[sigue la música de intriga]
Estoy estudiando para el examen. ¿Qué pasa?
No, nada. Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Te quiero.
Y yo a ti.
[suspira]
Críos...
[en chino] ¡Oh! Gracias.
[golpe seco]
[cese de la música]
[suspira]
No pienso cantar.
¡Soy un puto acorazado de la verdad!
[exhala] ¡Y me habéis jodido la partida!
[pasos acercándose]
[tecleo]
[interfono abre]
[conversaciones indistintas y teléfonos de fondo]
[silencio tenso]
[lloroso] Vale, vale.
Perdón por vender drogas. Eran mayores de edad y no les pasó nada.
Menos al que se pasó con el éxtasis y se cayó, pero no es cosa mía.
Eh, venga, no la toméis conmigo.
Yo solo me dedico a darle... ¡vidilla a la fiesta!
[música suave de intriga]
[Alexis] Estos dos...
iban llenos de polvo y cojeaban.
Estaban dentro cuando explotó la bomba
y se subieron... a tu coche.
¿Quiénes... son y dónde están?
UNIVERSIDAD ESTATAL DE CALIFORNIA
[cese de la música]
[Bruce] ¡Uh! Bueno, hemos llegado por los pelos.
[apaga motor]
¿Por qué te presentas? No has podido estudiar.
El cambio en la energía de Gibbs corresponde
al cambio de G para un proceso en condiciones estándar
de temperatura, presión y un pH de siete. Soy un crack memorizando.
Le eché un ojo al libro. Me irá bien.
[irónico] Oh, gracias a Dios.
Me preocupaba.
¿Sabes?
Casi no me acuerdo de ti,
pero sí recuerdo que nos llevábamos bien
y que no eras un capullo integral.
Es flipante que el examen valga un ocho por ciento de la nota. [ríe]
He soltado un buen mojón por los nervios.
Sí. Me pasa lo mismo antes... de actuar.
Lo llamo... MPF.
Mojón prefunción.
Guay.
Soy Grace.
¡Oh! Ah...
Yo, Bruce.
[mujer] Buenos días. Como sabéis, hoy haremos un examen
para evaluar los conocimientos obtenidos este trimestre.
[suena "Heart Station" de Sonia Barcelona]
[se ralentiza y distorsiona "Heart Station"]
[sigue sonando "Heart Station" con normalidad]
Gracias.
[crujido]
Qué delicia.
- [timbre] - ¡Seguridad, seguridad!
¡Dejad paso! ¡Seguridad!
Me ha dicho que está en el aula 16.
Estudia Medicina.
Oye, ¿aquí no vendían los mejores churros de la ciudad?
Mark, déjate de churros.
Estudia Medicina. No se va a ir.
[segurata] Estoy en la esquina sureste junto al garito de churros.
Hay un tío con pinta chunga comiendo churros manchado de sangre.
Voy a acercarme.
[sigue sonando "Heart Station"]
[crujido]
Disculpe, señor, ¿tiene pase para estar en el campus?
Ponme otro, por favor. Gracias.
Tiene que marcharse. No es una petición.
- [segurata] ¡Uh! - ¡Eh! ¿Qué está pasando?
- Policía. ¿Qué ocurre? - Me ha empujado.
[en chino] Lo siento.
No... entender.
Mark, vamos a por el chaval.
[impresionada] ¿Charles?
[exhala]
- [Mark] ¿Le conoces? - [Alexis] Hm...
Crecimos juntos en Taipéi.
¿Qué lleva en la bolsa?
¿Qué hay en la bolsa?
Pelucas.
Dile a tu amigo que la suelte y levante las manos.
Que te den.
[sigue sonando "Heart Station"]
¡Mark! Estáis en la uni.
¡Tranquilizaos!
[Alexis] Charles.
Hablémoslo, ¿vale?
Te veo bien, Alexis.
[Charles] ¿Puedes apartarte un poco?
Se va a liar parda.
[resuella]
[gritos de pánico]
[cese de "Heart Station"]
[siguen los gritos de pánico]
[se reanuda "Heart Station"]
¡El seguro!
- [acelerón] - [claxon]
[cese de "Heart Station"]
[enfadada] Te pedí que entregaras el cuerpo, y tú te llevaste a tu hermano
cuando te dije que no lo hicieras.
Y me pegó.
¿Le pegaste?
No se pega a la familia.
- ¡Au! - ¡Oh!
¿Ahora qué? Duele, ¿eh?
Y tú...
a la cama.
- Pero si yo... - [firme] Tú tenías que ir a la uni.
Es que él me obligó a acompañarle y...
¿Y qué? ¿Se lo impediste?
¿O te resignaste?
Vete a la cama.
Mañana hay otra convocatoria. Y te juegas la nota.
¡Tira!
[pasos alejándose]
[música suave de intriga]
[conversación en chino] No podrás protegerlo siempre.
¿De qué vas?
¿Qué coño sabrás tú?
Sé que no puedes proteger a la familia yéndote de compras.
Voy a ver al traficante.
Hay que averiguar quién es el gigante.
Es Nien-Jen Wang.
[fin conversación en chino] Hombre gigante, calzado gigante.
En pocos sitios de Los Ángeles hacen zapatos a medida,
y en menos hablan chino.
Pregunté a mis amigas dónde estaban. Fui y pregunté.
Son sitios chapados a la antigua.
Sin página web ni aplicaciones,
pero, a veces, valen la pena.
[desdobla papel]
¿Es su nombre y su dirección? ¿Seguro?
[rezonga]
[conversación en chino] Ahora estás en mi territorio.
Si quieres sobrevivir, más vale que me escuches.
Al contrario que tú,
yo llevo preparándome para este momento desde antes de irme de Taiwán.
Sé que has sacrificado mucho, Charles.
Muchas cosas.
Pero lo hacemos porque hay que hacerlo.
Lo hacemos para que nuestra familia sobreviva.
Sé cómo proteger a esta familia.
No es solo tu responsabilidad.
[asiente]
[portazo]
[cese de la música]
[T.K.] Alexa, enciende mis mierdas.
[Alexa] Encendiendo tus mierdas.
[golpe musical]
[se abre puerta]
[música suave tétrica]
[en chino con eco] ¿Qué pasa?
[tocan a la puerta]
[golpe musical sordo]
[se intensifica la música]
- Hola. - [cese de la música]
[sorprendido] Hola.
Me ha gustado encontrarnos.
Me ha sorprendido que me reconocieras.
Han pasado quince años.
¿Lo dices porque estabas fondón?
¿Cómo te llamaban entonces?
No me acuerdo.
- Uy, seguro que sí. - Hm.
No dejaba indiferente. Es imposible que lo olvidaras.
[Charles] Mm...
- No. No me viene. - Hm. Ya.
¿Puedo entrar? Me gustaría saludar a tu madre. Hace mucho que no la veo.
No.
Es que...
ahora... acumula de todo.
Está hecho un asco.
[grillos]
¿Cómo me has encontrado?
No lo he hecho.
Busqué a tu hermano y saqué su dirección de su carné de conducir.
Anoche estuvisteis en el Club Sí Sí.
Os vi en una cámara de seguridad.
Relájate.
No soy poli, ¿vale?
Trabajo en la Fiscalía.
He venido a ver a la familia.
Mi hermano y yo salimos a tomar algo en...
el lugar y el momento equivocados.
[chasquea lengua]
¿Cómo está tu ba?
[música suave triste]
Sabes que aún tengo amigos en Taipéi, ¿no?
Amigos periodistas... que cubren el crimen organizado.
¿Se va a recuperar?
Disparan al jefe de la tríada, su hijo se planta en la ciudad
y empiezan las explosiones.
Un poco raro, ¿no?
Mi padre es un empresario.
Sí.
Eso me decían cuando era niña, pero...
probablemente pasé más tiempo en tu casa que en la mía
y la verdad es que vi algunas cosas como...
pistolas escondidas,
montones de billetes...
Dame tu móvil.
Me llamaré para que tengamos nuestros números. Vamos, trae.
Dame tu móvil.
Vaya.
Qué moderno.
[teclea]
[aspira]
Tenemos que ponernos al día.
No trato con polis.
Ya te lo he dicho.
No soy poli.
Nos vemos.
[en chino] Gordinflón.
[arranca motor de coche]
[cese de la música]
[tocan a la puerta]
¿Mamá? Mamá, ¿podemos hablar?
[Bruce] Entre ayer y hoy he...
visto morir...
a diez personas.
Antes de eso, no... había visto morir a nadie.
[aspira] Lo siento muchísimo.
[abre caja y coloca pendientes]
¿Tú habías... visto morir a alguien?
[cierra caja]
¿Por qué no me contaste quién eras?
[aspira] Un hijo no tiene por qué saberlo todo sobre sus padres.
Solo intento... protegerte a ti y a la familia.
[suspira]
¿Mintiéndome?
Manteniéndote al margen.
[mamá Sun suspira]
¿Por... eso nos marchamos?
[suspira]
[mamá Sun suspira]
Tu padre y yo llegamos a un acuerdo... para la familia.
Para cumplirlo, tuve...
que irme y... esconderme.
[música suave melancólica]
Pero ¿por qué?
Explícamelo.
[mamá Sun aspira]
Basta con que sepas... que sé qué es lo mejor para ti.
Tú... eres inocente y amable.
No como tu hermano.
[exhala]
Bueno, ya está.
Descansa para el examen.
- ¡Te la juegas! - [agobiado] Ya lo sé, ya lo sé.
[mamá Sun] Mm...
Hoy, cuando... han aparecido esos tíos... con metralletas y machetes...
no he huido.
He ido hacia... el peligro.
Alguien inocente habría huido.
Fuiste a ayudar a tu hermano porque eres un buen chico
que quiere a su familia,
y eso significa que, a veces, harías lo mismo que un asesino,
pero por razones distintas.
Y, ahora, a la cama.
[suspira]
[picaporte]
[Charles] Era youtiao.
Le robé el coche a mamá y fuimos a por youtiao.
Os ibais del país al día siguiente.
El youtiao te chiflaba.
[suspira]
[cese de la música]
[Grace] Hola.
¿Viste ayer el dragón de Komodo?
Ah... En realidad... era... un varano acuático.
¿Han averiguado de dónde salió?
Seguro que lo soltó una fraternidad. ¿Quién si no haría esa gilipollez?
[Bruce] Hm.
Sí, ellos.
- Menudos capullos. - [ríe]
Oye, ¿ayer dijiste que jiñabas por los nervios antes de actuar?
Sí, es que hago impro. [exhala nervioso]
Joder, ¿sabes que me flipa la impro?
Puede... llegar a pasar cualquier cosa.
[entusiasmada] Sin guiones ni directrices.
[emocionada] Tú lo eliges.
- Sí, sí, da... miedito. [ríe] - [ríe]
Pues... me gustaría verte actuar.
¿En serio?
De hecho, tengo función en un par de días.
Una especie... de prueba para entrar en la compañía.
- Vale. Promete que me invitarás. - [ríe]
- Sí, lo... lo prometo. - Guay.
Ah, gracias.
[acordes suaves esperanzadores]
[exhala]
[música tétrica de acción]
[se intensifica la música de acción]
Jod...
[golpe musical]
[música tecno oriental]
[cese de la música]