Buen día, dormilón.
Ayúdame con esto.
Si yo descuartizo, tú cargas la maleta en el auto.
División de tareas.
No cargaré partes de un cuerpo en mi auto
hasta que alguien me diga por qué de repente nuestra familia
carga partes de cuerpos en autos.
¿Quién es...?
¿Quién era ese tipo?
Ni idea. Debe ser un empleado local.
¿Cómo sabes?
Porque sabría si hubiera un maldito gigante en Taipéi.
Vendrán más. El que lo envió nos quiere muertos.
No. No digas eso.
Te quiere muerto a ti.
Yo no tengo nada que ver.
Sí, recién son las 7 a. m.
Sigue soñando, hermanito.
No entiendo por qué está pasando esto.
¿Qué haces aquí?
Vine a proteger a mamá.
¿Por qué necesita protección?
- Es una simple enfermera. - Pregúntale a ella.
¡Llegó el desayuno, gente!
Viejo.
Estoy en shock.
¿Tengo las pupilas superdilatadas?
- Oye. - ¿Qué?
¿Por qué no me dijiste que tu familia era mafiosa?
Háblale bien de mí a tu hermano. Quiero ascender.
Lleva la maleta al auto.
Sí, señor.
¿Por qué mierda haces eso?
Porque usted es lo máximo, señor.
Lo siento mucho.
- Perdón. - ¡Por favor!
¿Qué es esto?
Es un churro.
Es como un youtiao con canela y azúcar.
¿Te gusta?
Charles...
¿Mamá?
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué tenemos una sierra para huesos en la casa?
Ahora no.
Toda mi vida es una mentira.
No toda tu vida.
Cuanto menos sepas, mejor.
Lleva los restos aquí.
Lo recomendó la prima política de la tía Cathy, la abuela Joy.
Es confiable.
Nos encargaremos de la entrega.
Debo actuar antes de que Dormilón Chan ataque otra vez.
- ¿Quién es Dormilón Chan? - No.
Bruce tiene un examen que representa el 8 % de su nota.
No estoy en condiciones de rendir ahora.
Amor, ponte en condiciones.
Nos están atacando.
Es hora de que Bruce haga algo.
Bruce está haciendo algo.
Pronto, todo esto se acabará y las cosas volverán a la normalidad.
¿Y no será maravilloso tener a un médico en la familia?
No está hecho para la vida turbia.
No te serviría de nada.
Es débil.
Míralo. Está más flaco que una chica.
¡Oigan!
No te estoy pidiendo permiso. Te lo estoy informando.
Si identificamos al gigante,
daremos con la pandilla de Dormilón en L. A.
Dormilón Chan, siempre Dormilón Chan.
Tú y tu padre están tan preocupados por ese tipo
que olvidan todas las demás sociedades de Taiwán.
No tienes idea de lo agresivo que está.
En el último año, mató a Sammo y a Hung.
Le rompió las piernas a Oreja Infectada.
Le disparó a papá,
y casi nos mata a nosotros en la discoteca.
...y casi nos mata a nosotros en la discoteca.
Trajo la guerra a EE. UU., donde estamos aislados y vulnerables.
Por eso Bruce debe cumplir con su deber:
proteger a la familia.
Si te pasa algo, estamos jodidos.
Estuve muy bien cuidándome sola durante 15 años,
sin involucrar a Bruce.
Tu padre te envió para protegernos.
Y la mejor forma de hacerlo es obedecerme
y quitar ese cuerpo podrido de mi cocina.
Esto no es Taipéi.
No tenemos a la policía comprada.
Soy el líder máximo de los Dragones de Jade. Yo mando.
No soy un miembro de tu sociedad.
Soy tu madre.
- Y deja a Bruce en la escuela. - Espera, mamá. ¿Qué?
No, mamá.
¿Qué diablos está pasando?
Bruce,
sé que tienes muchas preguntas,
pero ahora quiero que vayas a la escuela
y actúes como si nada hubiera cambiado.
Te vi
trozar un cuerpo.
Mamá, ¿quién eres?
Sigo siendo tu madre,
y todo volverá a la normalidad pronto.
Lo juro.
- ¿A dónde vas? - Mahjong.
Vamos.
LOS HERMANOS SUN CREADA POR BYRON WU Y BRAD FALCHUK
¿Qué vamos a hacer
con la cabeza?
Bien, toma esta salida. Por el carril derecho.
Empieza a irte hacia...
Viejo.
¿A dónde me llevas? No puedo faltar al examen.
Es el 8 % de mi nota. Mamá dijo...
¿Haces todo lo que dice mamá?
Hasta donde sabe, sí.
Te llevaré a la escuela después de que me ayudes.
¿Bao hu jia ren no es nada para ti?
Mira, con suerte puedo tener una conversación casual en mandarín.
Bao hu jia ren significa 'proteger a la familia'.
Fue lo primero que ba me inculcó.
Y es mi deber como hijo cuidar a la familia.
Es hora de que dejes de pensar solo en ti y aprendas a hacer lo mismo.
Yo podría proteger a la familia
como médico.
Ustedes deben necesitar antibióticos a granel,
o analgésicos, ¿no?
Veo que ya estabas practicando traficar drogas en esa discoteca.
- Necesitaba el dinero para la facultad. - ¿Mamá no la paga?
Sí.
Pero...
puede que haya usado el dinero de la matrícula para otra cosa.
Clases de improvisación.
Verás, es como actuar, pero lo inventas en el momento.
¿Mamá lo sabe?
No.
Me lo prohibió,
pero seguí yendo en secreto.
Porque no soy como tú, no obedezco ciegamente a mis padres.
Soy un rebelde.
Serías rebelde si ella lo supiera.
Si no,
solo eres un mentiroso.
Lleva la maleta allí.
Tengo miedo.
Estás entregando un paquete.
Eso es todo.
Básicamente, eres FedEx.
¡FedEx no entrega cadáveres!
La cabeza no.
Solo la maleta.
Hola.
Me manda mi mamá.
RECETA DE CHURROS
¡Mierda!
¿Qué carajo es eso?
Dijo que es un minotauro de agua asiático.
No vino con papeles ni nada.
Tenemos que llevarlo a una casa en Arcadia
o no aceptará el cuerpo.
Dijo que tú entenderías.
¿Entiendes?
Ya le dije a tu madre...
¿Te crees que soy el correo?
¿Tengo cara de cartero?
¡Favor por favor!
¡Maleducado! ¿Dónde quedó el guanxi?
¡No me vengas con esa mierda!
El cuerpo te sirve para alimentar a tus animales.
¡Eso ya es favor por favor!
¡No!
Compro carne en cualquier parte. Un cuerpo es peligroso.
Llegaste a mí a través del guanxi. Debes respetarlo.
Conoces el código.
Debes respetar las viejas costumbres.
El honor de tu familia depende de eso.
¿Quién es?
No tengo idea.
Pero el cliente al que le entregarás el varano acuático
maneja mucha información.
Se llama Araña.
Si alguien puede identificarlo, es él.
Tienes que creerme.
Estuvo aquí.
¿Sigue ahí?
No.
Ya se fue.
Pero... sé a dónde va.
Ponlo en el baúl.
¿En serio? ¿Lo de favor por favor es real?
Guanxi es un código de conducta honorable en negocios y relaciones.
Si no lo respetas, no eres de confianza.
Me pidió que lo respetara.
Estoy obligado.
¿Porque eres chino?
Porque en mi trabajo, las tradiciones y el respeto importan.
Estamos rodeados de asesinos y ladrones.
Sin un código de conducta, hay caos.
El caos es malo para los negocios.
Ponlo en el baúl.
Señorita Kong.
Dime Alexis.
Si no, me siento la hija de Donkey Kong.
Alexis, ¿me das una hora con la escena
antes de venir y empezar a molestarme?
Mark.
Tú buscas evidencia. Yo armo el caso.
No tiene sentido que no trabajemos juntos.
Es como de la granja a la mesa, pero del crimen.
Solo apareces cuando un caso puede darte prensa.
En mi mundo,
un solo caso puede definir toda tu carrera.
¿Crees que este caso te convertirá en presidenta?
Comenzaré como fiscal.
Todo lo bueno que se logra en el mundo
es porque alguien con ambición lo hizo posible.
Que parezca que hago la mayor parte del trabajo, ¿sí?
Los demás se burlan cuando lucho contra el crimen contigo.
Los hombres y sus egos.
¿Qué viste en las cámaras?
Aquí no hay cámaras.
No, pero...
al lado hay una casa de empeño.
Con cámaras.
Sí.
¡Déjalo en la puerta!
¡Que lo dejes en la puerta!
No puede ser.
¿No me oíste...?
¿Una vez le robaste el auto a mamá para ir a comprarnos granizados?
Intento recordar la última vez que nos vimos.
Un día llegaste a casa
y tomaste las llaves de mamá.
Sí, lo recuerdo.
Me diste la mano y esperamos en la fila.
Sentí que íbamos a salirnos con la nuestra.
¿Recuerdas eso?
No.
Entonces,
¿papá formó nuestra pandilla
o nuestros abuelos también estaban involucrados?
Papá no la creó, pero la convirtió en lo que es ahora.
Es un gran hombre.
Los Dragones de Jade son una sociedad,
o Tríada.
Nuestra herencia se remonta a la dinastía Qing.
Ahora estamos organizados.
Algunos estamos en las drogas,
el juego, la prostitución,
tráfico, lo que sea necesario.
Por un precio.
Lo único que no ha cambiado es que la discreción es nuestra fortaleza.
Puedes pasar junto a un tipo como ba,
un líder máximo,
y no saber que puede hacerte desaparecer con una palabra.
Ni los otros líderes conocen las caras ni los nombres de sus rivales.
Pero May sabía quién eras.
Patasilla.
A ba le parecía un desperdicio tener el arma más letal del mundo
y no contárselo a nadie.
Mi reputación ayuda a prevenir la violencia.
Veo que olvidaste traer tu reputación a este viaje.
Sabes el nombre de Dormilón Chan.
No es su verdadero nombre.
Una Tríada es como un nido de avispas.
Puedes acabar con uno, pero si no sabes dónde está cada nido,
siempre habrá más avispas.
Si te hubieras quedado en Taiwán,
papá te habría hecho hacer el mismo entrenamiento que a mí.
Quizá parezcas un niño al que todos molestan,
pero eres un Sun.
Lo llevas en la sangre, Bruce.
FELICIDAD
¿Por qué no tomas una foto en lugar de llevar la cabeza entera?
Porque no quiero la foto de un muerto en mi teléfono.
Quédate aquí. Alguien vendrá a buscar al lagarto.
¡Más rápido!
Los demás niños llegarán en media hora.
Y espera a que llegue la cereza del postre.
A mi hijo le encantan los dinosaurios.
Le compré un dinosaurio de verdad.
En serio.
Qué bien.
¡La puta madre!
LOS DINOSAURIOS DOMINAN LA TIERRA
Estarás muerto antes de llegar al arma.
¡Patasilla!
Oí que andabas por aquí.
Nos conocimos hace años en Macao.
Mataste a un hombre frente a mí.
Hotel Galaxy. Lo empalaste con un taco de billar.
Maté a muchas personas.
¿Con un taco de billar?
No importa. Qué sorpresa verte aquí.
Pensé que estarías escondido después de matar a May.
Vete a la mierda.
- Yo no la maté. - No es lo que me dijeron.
Escuché que la guerra de Big Sun con Dormilón
llegó a Estados Unidos.
Es la guerra de Dormilón. Él le disparó a mi padre.
No esperes que diga nada más sobre eso
hasta que los Dragones de Jade me den ciertas garantías.
¿Sabes quién es él?
Sal de aquí.
¿Cómo te atreves a traer esa maldición a mi casa?
Pueden venir aquí. Si te siguen...
Tienes nuestra protección. Habla.
¡Si ellos te persiguen, nadie puede protegerme!
¿Quiénes?
- ¿Ya llegaron? - ¿Qué? No, ese es mi hermano.
Vidrio a prueba de balas.
No te oigo. ¡El vidrio es demasiado grueso!
Hay gente disfrazada de dinosaurios. ¡Disfraz de dinosaurios!
Hacen...
¿Qué es eso?
Hace improvisación.
No es muy bueno.
El mal debe ser eliminado por completo.
A la mierda.
Oye, ven. Ayúdame.
Eso es. ¿Estás bien?
¡Carajo!
¡Corre!
¡Vamos!
¡Por Dios!
CUMPLEAÑOS LOS DINOSAURIOS DOMINAN LA TIERRA
Dios santo. ¡Arranca!
¡Vamos!
Carajo.
¡No puedes pegarme! ¡Soy tu familia!
Casi descubro quién era el gigante,
y apareciste tú.
Ahora no sé nada y tengo una cabeza misteriosa y un lagarto.
¡Te salvé!
Ya me cansé. Llévame a la facultad.
No. El vendedor de animales nos traicionó.
¡Tengo mi examen!
¡Es el 8 % de mi nota!
¿Crees que me importa que entres a la universidad?
Ni siquiera quieres ir.
¿Qué...?
Sí quiero.
Mamá quiere que seas médico.
Tú quieres andar en un Lamborghini y ser un improvisador famoso.
Si estuvieras comprometido con tus estudios, lo respetaría,
pero no tienes sentido del deber familiar.
Mierda.
No mires el teléfono mientras conduces.
Cállate.
¿Hola?
¿Quién es? ¿Es mamá?
Ma, ese contacto nos traicionó. Nos envió a una emboscada.
¿Por qué los envió a un lugar?
Guanxi. Recibió 130 kg de carne gratis.
Nos libramos del cuerpo. Favor por favor.
Fui a preguntar por el gigante.
- Dijo... - Te dije que te olvidaras de eso.
Concéntrate en el trabajo que te asigné.
Aiyah. Ven a casa ahora mismo.
Por eso no quería que fuera Bruce. Imagínate si estaba ahí.
Mierda...
Alguien está en problemas.
Eres tú.
Diablos. Es mamá.
Dile que te dejé en la facultad esta mañana.
Toma el camino hacia la facultad y lo haré.
Tonterías.
No te atreverías.
La vergüenza que te acaba de hacer sentir mamá
no se compara con lo que te hará
cuando se entere de que obligaste a su bebé a ir contigo.
Te destruirá siendo pasivo-agresiva.
Adelante. No me importa.
Hola, mamá.
¿Hola?
Estoy repasando antes de rendir. ¿Qué pasa?
Nada. Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Te quiero.
Yo también.
Niños.
Gracias.
Nunca me quebrantarán.
Soy una fortaleza de hierro de silencio.
Y me hicieron perder el juego.
Está bien.
Lamento haber vendido drogas. Eran para adultos. No herí a nadie.
Excepto al tipo que se cayó de la mesa. ¡Pero no fue culpa mía!
No maten al mensajero.
Mi función es que todos se diviertan.
Estos dos cojeaban y estaban cubiertos de polvo.
Estaban ahí cuando ocurrió la explosión,
y se subieron a tu auto.
¿Quiénes son y dónde están?
UNIVERSIDAD ESTATAL DE CALIFORNIA
¡Muy bien!
Llego justo a tiempo.
¿Por qué te molestas? Apenas tuviste tiempo para estudiar.
El cambio de energía libre de Gibbs corresponde al cambio de G
para un proceso en condiciones estándar de temperatura, presión y pH de siete.
Soy bueno memorizando.
Leí el texto una vez. Me irá bien.
¡Gracias a Dios!
Estaba preocupado.
¿Sabes?
Apenas te recuerdo,
pero sí recuerdo que nos llevábamos bien,
y no eras un idiota total.
No puedo creer que este examen valga el 8 % de nuestra nota.
Acabo de hacer caca por los nervios.
Sí. Yo hago caca antes de cada show.
La llamo CPS. Caca previa al show.
Genial.
Soy Grace.
Bruce.
Buen día, clase.
En el examen de hoy,
evaluaremos su comprensión del material dado.
Eres un genio.
¡Seguridad!
¡A un lado!
Seguridad.
Está en el salón 16, haciendo el curso para entrar a Medicina.
Espera. Aquí hay un carrito con los mejores churros.
No vamos a parar a comer churros.
Es un estudiante. No se va a escapar.
Habla Billy. Estoy junto al carrito de churros.
Veo a un tipo cubierto de sangre comiendo churros.
Me acercaré.
¿Señor? ¿Tiene un pase para estar en el campus?
¿Me da uno más?
Señor, retírese ya mismo. No es un pedido.
Policía. ¿Hay algún problema?
¡Sí, me empujó!
Lo lamento.
No inglés.
Mark, busquemos al chico y vámonos.
¿Charles?
¿Lo conoces?
Crecimos juntos en Taipéi.
¿Qué tiene en el bolso?
¿Qué tiene ahí?
Pelucas.
Dile a tu amigo que suelte el bolso.
Vete a la mierda.
¡Mark! Estamos en una facultad.
No hagamos una escena.
¿Charles?
Hablemos.
¿De acuerdo?
Te ves bien, Alexis.
¿Podrías hacerte a un lado?
Esto se va a poner feo.
¡Corran!
¡Mierda!
¡Abre!
Solo tenías que entregar el cuerpo,
¿y llevaste a tu hermano aunque te pedí que no lo hicieras?
Y me pegó.
¿Y le pegaste?
No se le pega a la familia.
Exacto. Duele, ¿ves?
¡Y tú!
Vete a la cama.
- Pero yo... - Tenías que ir directo a la facultad.
¡Él me obligó a ir!
¿Y qué? ¿Te resististe?
¿O lo permitiste?
Ve a descansar.
Mañana tienes el recuperatorio. Ocho por ciento de tu nota.
Ve.
No siempre podrás protegerlo.
¿Qué dices?
¿Qué sabes tú?
No puedes proteger a la familia si te pasas el día de compras.
Iré a ver al traficante de animales.
Debo averiguar quién es ese gigante.
Se llama Nien-Jen Wang.
Hombre gigante,
zapatos gigantes.
En L. A., pocos lugares hacen zapatos a medida,
y en muy pocos hablan chino.
Averigüé dónde quedaban, fui y pregunté.
Estos lugares son muy anticuados.
No tienen página web ni aplicación.
Pero a veces son útiles.
¿Es el nombre y la dirección del gigante? ¿Segura?
Ahora estás en mi mundo.
Y si quieres sobrevivir, mejor empieza a hacerme caso.
A diferencia de ti,
me he estado preparando para esto desde antes de dejar Taiwán.
Sé que sacrificaste mucho, Charles.
Mucho de ti.
Lo hacemos porque es nuestro deber.
Para que nuestra familia sobreviva.
Sé cómo proteger a esta familia.
Ese peso no recae solo sobre ti.
Alexa, enciende mi mierda.
Encendiendo tu mierda ahora.
¿Qué pasa?
Hola.
Me alegró verte hoy.
Me sorprendió que me reconocieras.
Han pasado 15 años.
¿Lo dices por lo gordo que eras?
¿Cómo era tu apodo?
No me acuerdo.
Claro que te acuerdas.
Es difícil de olvidar. Imposible, en realidad.
No. No tengo idea.
¿Puedo pasar? Me encantaría saludar a tu mamá.
No.
Ella...
se volvió acumuladora.
Es un caos.
¿Cómo me encontraste?
No te encontré.
Encontré a tu hermano
y saqué esta dirección de su licencia de conducir.
Estuvieron en el Club Sure Sure anoche.
Te vi en una cámara de seguridad.
Relájate.
No soy policía, ¿sí?
Soy fiscal adjunta.
Solo estoy de visita.
Fui con mi hermano a tomar algo.
Y, ya sabes, fue el lugar y momento equivocados.
¿Cómo está tu ba?
Todavía tengo amigos en Taipéi, ¿sabes?
Amigos periodistas que cubren el crimen organizado.
¿Va a estar bien?
Le disparan al jefe.
El hijo aparece aquí y empieza el caos.
Es un poco raro, ¿no?
Mi padre es empresario.
Sí.
Eso es lo que me dijeron toda mi infancia.
Pero pasaba más tiempo en tu casa que en la mía,
y algunas de las cosas que vi...
armas por toda la casa,
mucho efectivo...
Dame tu teléfono.
Me llamaré para tener tu número. Dámelo.
Dame tu teléfono.
Vaya.
Qué moderno.
Tenemos que ponernos al día.
No hablo con policías.
Ya te dije
que no soy policía.
Nos vemos,
Gordito.
Mamá, ¿podemos hablar?
En los últimos dos días,
vi morir
como a diez personas.
Antes de eso, no había visto morir a nadie.
Lamento que hayas visto eso.
¿Tú habías visto eso antes?
¿Por qué no me dijiste quiénes somos?
Un niño no tiene por qué saber todo sobre sus padres.
Todo lo que hice fue para protegerte a ti y a la familia.
¿Como mentirme?
Como no involucrarte.
¿Por eso nos fuimos?
Tu padre y yo hicimos un arreglo, por la familia.
Y a mí me tocó irme, esconderme.
Pero ¿por qué?
Solo dime.
Solo tienes que entender que yo sé qué es lo mejor para ti.
Eres un chico tierno y bueno.
A diferencia de tu hermano.
Bueno, se acabó.
Ve a descansar para tu examen.
- Ocho por ciento. - Ya sé.
Hoy, cuando aparecieron esos tipos con armas y machetes,
no salí corriendo.
Fui hacia el peligro.
Alguien débil habría huido.
Fuiste a ayudar a tu hermano porque eres bueno
y te preocupas por tu familia.
Eso significa que a veces harías lo mismo que un asesino,
pero por motivos distintos.
Ahora vete a la cama.
Era youtiao.
Le robé el auto a mamá y fuimos a comprar youtiao.
Se iban a EE. UU. al día siguiente.
Youtiao era nuestro favorito.
Hola.
¿Viste al dragón de Komodo ayer?
En realidad, se llama minotauro acuático.
¿Se sabe de dónde salió?
Seguro fue alguna fraternidad. ¿Quién más haría algo tan estúpido?
Sí, las fraternidades.
Llenas de imbéciles.
Ayer dijiste que hacías caca antes de cada show.
Sí, son shows de improvisación.
¿Sabes? Me encanta la improvisación.
Cualquier cosa puede suceder en cualquier momento.
No hay plan ni final fijo.
Son solo decisiones.
Sí, es aterrador.
Quiero ir a verte actuar.
¿De verdad?
Bueno, me presento en un par de días.
Es una prueba para entrar a la compañía principal.
Bueno, prométeme que me invitarás.
Sí, te lo prometo.
Gracias.
Mier...
Subtítulos: Julieta Gazzaniga