[suena "Surrender to Me" de FireCityFunk]
[se desvanece la música]
Buenos días, solecito.
- ¿No quieres ayudar? - [hace arcadas]
Si soy el carnicero, tú serás quien cargue con la carne.
División de trabajo.
Yo no voy a llevar partes de un cuerpo a ningún lado
hasta que alguien me explique
por qué mi familia va destazando cuerpos en primer lugar.
[suspira]
[ruido de cierre]
¿Quién es...
era ese tipo?
Ni idea. Debe ser un asesino local.
¿Cómo lo sabes?
Porque un puto gigante
no pasa inadvertido en Taipéi.
Habrá otros. Quien lo envió nos quiere muertos.
No. No, no. ¿Okey?
Te quieren a ti.
A mí no me metas en esto.
Claro, apenas son las siete de la mañana.
Se vale soñar, hermanito.
No entiendo por qué está pasando esto.
[inspira hondo]
¿Qué haces aquí?
Porque debo proteger a mamá.
¿Por qué necesita protección?
Es una enfermera.
- Pregúntale a ella. - [se abre puerta]
- [se cierra puerta] - ¡Lle, lle, lle, lle, llegó el desayuno!
[Bruce suspira]
Bro. Oye.
Tal vez estoy en shock.
¿Puedes ver si mis pupilas están superdilatadas?
- Oye. - ¿Qué?
¿Cuándo ibas a decirme que tu familia es de la mafia?
[suspira]
[susurra] Habla bien de mí con tu hermano. Quiero pasar de nivel.
Lleva la maleta al auto.
A la orden, señor.
¿Por qué el saludo militar?
Porque eres el puto amo. Señor.
Lo... lo siento.
- Sí. Con permisito. - ¡Quítate!
[Charles] ¿Qué es esto?
Es un... churro.
Es como un youtiao de azúcar y canela.
[gorjeo de aves]
[crujido fuerte]
[música épica]
[eco de crujido]
[Bruce] ¿Te gustó?
Charles... Oye.
[música instrumental suave]
Mamá, ¿quieres decirme qué está pasando?
¿Desde cuándo tenemos una segueta en la casa?
Ahora no, Bruce.
¡Toda mi vida es una mentira!
No toda tu vida.
Mientras menos sepas, es mejor.
Lleva los restos del gigante aquí.
Es un sitio recomendado
por la prima política de la tía Cathy y la abuela Joy.
Es una fuente confiable.
Bruce se encargará de eso.
Debo prepararme por si Dormilón Chan envía a su banda de nuevo.
- ¿Quién es Dormilón Chan? - No, no, no.
Bruce tiene un examen importante.
Tiene que aprobarlo.
No estoy en condiciones de presentar ningún examen.
Bebé, tendrás que hacerlo.
[Charles] Estamos bajo ataque.
Bruce debe estar a la altura.
Bruce ya está a la altura.
Nos haremos cargo del problema,
y todo volverá a la normalidad.
Y luego tendremos un futuro doctor en la familia.
La vida criminal no es para él.
Sería inútil para ti.
Es blando, ¿mmm?
Míralo. Tiene complexión de niña.
[Bruce] ¡Oigan!
[en mandarín] No estoy pidiéndote permiso, te estoy avisando.
Si identificamos al gigante,
daremos con la banda de Dormilón Chan.
Dormilón Chan, siempre Dormilón Chan.
Tú y tu padre se preocupan tanto por él
que parecería que solo hay dos sociedades en Taiwán.
No tienes idea de lo agresivo que se volvió.
En el último año, mató a Sammo y a Hung.
Le quebró las piernas a Arete Infectado.
Le disparó a papá
y casi nos mata a Bruce y a mí en el club.
[con eco] ...casi nos mata a Bruce y a mí en el club.
Trajo la guerra a Estados Unidos, donde estamos solos y somos vulnerables.
Por eso Bruce debe cumplir con su deber:
proteger a la familia.
Si te pasa algo, estamos jodidos.
Me cuidé muy bien sola durante 15 años,
sin involucrar a Bruce.
[suspira] Tu padre te envió para protegernos.
La mejor manera de hacerlo es que me hagas caso
y quites de mi cocina este cuerpo putrefacto.
No estamos en Taipéi.
Aquí no tenemos a la policía comprada.
Soy el líder máximo interino de los Dragones de Jade. Yo mando.
Yo no soy miembro de tu sociedad.
Soy tu madre.
- [en español] Lleva a Bruce a la escuela. - [Bruce] Espera, mamá, ¿qué?
No, mamá, ¿qué?
Explícame qué está pasando.
Bruce,
ya sé que tienes muchas preguntas,
pero ahora quiero que vayas a la escuela
y actúes como si nada ocurriera.
Anoche te vi
destazar un cuerpo.
Mamá, ¿quién eres?
Aún soy tu madre.
Y todo volverá a la normalidad pronto.
Lo prometo.
Okey.
Sí.
- ¿A dónde vas? - Al mahjong.
[música de suspenso]
[suspira]
- Vámonos. - [duda] Sí.
LOS HERMANOS SUN
[música pop animada]
¿Por qué la... cabeza?
Okey, eh, toma esa salida y ve por el carril derecho.
Solo ve a...
Oye...
¿adónde me llevas?
Debo hacer el examen.
Es el ocho por ciento del total. Mamá dijo que...
¿Siempre haces todo lo que mamá dice?
Hasta donde ella sabe.
Te llevaré a la escuela
después de ayudarme con esto.
¿El bao hu jia ren no es nada para ti?
Okey, mi mandarín es conversacional cuando mucho.
Bao hu jia ren es "proteger a la familia".
Fue la primera lección que ba me enseñó.
Y es mi deber como hijo cuidar a la familia.
Ya es hora de que dejes de pensar en ti mismo
y tú lo hagas también.
Puedo proteger a la familia
como doctor.
[duda] Podrían necesitar prescripciones de antibióticos
o analgésicos, ¿no?
¿Y estabas impulsando tu carrera vendiendo drogas en ese club?
- Necesitaba dinero para la escuela. - ¿Mamá no te paga la escuela?
No, sí lo hace.
Tal...
Tal vez usé ese dinero para... otra cosa.
[carraspea]
Clases de improvisación.
Es algo así como actuación,
pero lo inventas al momento.
¿Mamá sabe sobre eso?
No.
Me dijo que lo dejara.
Pero yo seguí tomándolas en secreto.
Porque no soy tú,
no hago lo que mis padres me dicen, ¿okey?
Soy rebelde.
[Charles ríe suavemente]
Serías rebelde si ella lo supiera.
Si no,
solo le mientes.
[inspira]
[música suave de hiphop]
[Charles] Lleva la maleta ahí.
Tengo miedo.
Estás entregando un paquete.
Es todo.
Eres como FedEx.
¡FedEx no entrega cadáveres!
[Charles suspira]
No la cabeza.
Solo la maleta.
[música continúa]
[termina música]
[graznidos]
[suena balada china]
[continúan graznidos]
[chilla]
[duda y carraspea] Hola, eh...
me envió mi mamá.
[chillido]
[música de tensión]
RECETA DE CHURROS
Sígueme. Ya.
[en mandarín] Carajo.
- [Bruce] Ya. - ¿Quieres decirme qué es eso?
Dijo que es un minotauro de agua.
Vino sin papeles ni nada.
Dijo que hay que entregarlo en casa de Arcadia
o no aceptará las partes del cuerpo.
Dijo que lo entenderías.
¿Tú lo entiendes?
[suspira]
[música dramática]
[chillido de ave]
[gesticula]
Ay, ya te lo había dicho...
- [se queja] - [gruñe]
¿Me ves cara de UPS o qué, cabrón?
- [gime] - ¿Me ves usando bermudas?
¡Por favor, por favor!
¿No tienes modales? ¿Qué hay del guanxi?
El guanxi no tiene nada que ver con esto.
Nos deshacemos de un cuerpo y tus animales tienen carne.
Eso ya es un favor por otro.
A la carne la consigo en cualquier lado,
un cuerpo es muy peligroso.
[jadea]
Si vienes proclamando guanxi,
tienes que respetarlo.
Conoces el código.
Debes respetar la tradición.
El honor de tu familia depende de ello.
[jadea]
¿Quién es este?
[grita]
No tengo idea.
[lloriquea]
Pero el cliente que pidió el monitor de agua
es un informante llamado Araña.
Si alguien puede identificarlo,
definitivamente es él.
Tienes que creerme.
[gime]
[canto de ave]
[continúa música dramática]
[tecleo de teléfono]
[tono de llamada]
[hombre] Diga.
Acaba de estar aquí.
¿Sigue ahí?
No, ya no.
Se acaba de ir,
pero puedo decir a dónde va.
[susurra] Sonríe.
Hola.
Ponlo en el maletero.
¿En serio? ¿Eso de un favor por un favor es real?
Guanxi es un código de honor
en negocios y relaciones.
Si no lo respetas,
entonces no eres confiable.
Me ha pedido que honre ese código.
Estoy atado a él.
¿Porque eres chino?
Porque, en mi línea de trabajo,
las tradiciones y el respeto importan.
Nos rodeamos de asesinos y ladrones.
Sin un código de conducta, habrá caos.
Y el caos es malo en los negocios.
- Ah... - Ahora ponlo en el maletero.
[monitor de agua sisea]
Okey.
[suena "Money" de LEISURE]
[clics de cámara]
[hombre] Señorita Kong.
Alexis.
"Señorita Kong" me hace sentir que soy la hija de Donkey Kong.
Bueno, Alexis, ¿qué tal si me das una hora en mi escena del crimen
antes de venir a meter tu cuchara?
Mark. [ríe suavemente]
Vienes a reunir evidencia,
y yo, para armar un caso.
No hay razón para no trabajar juntos en esto de inmediato.
Es como de la granja a la mesa, pero en criminalística.
Excepto que solo apareces si el caso te da algo de publicidad.
En mi mundo...
tu carrera entera puede ser definida por un solo caso.
[sirena]
¿Crees que este caso pueda llevarte a la presidencia?
Empezaré por ser fiscal.
Todo lo bueno que se ha logrado en este mundo
fue porque una persona con ambición
logró que pasara.
Solo... haz que parezca que yo hago el trabajo, ¿okey?
Los demás me fastidian cuando nos ven trabajando juntos.
Los hombres y su ego.
Bien. ¿Viste las cámaras de seguridad?
El club no tiene cámaras.
No, pero...
hay una casa de empeños.
Y ahí sí tienen cámaras.
Vaya...
[golpean la puerta]
Déjenlo en la puerta.
- [golpean la puerta] - ¡Dije que lo dejen en la puerta!
[continúan golpeando]
Ay, qué molestos.
Oye, ¿no oíste lo que...?
[suspira]
[música country]
[música tapa el diálogo]
[termina música]
¿Hubo una vez que robaste el auto de mamá
para ir por raspados?
Intentaba pensar en la última vez que nos vimos.
Y... viniste a casa un día
y tomaste sus llaves.
Y te tomé de la mano.
Sí, recuerdo
que hicimos fila y sentí
como si estuviéramos por salirnos con la nuestra.
¿Lo recuerdas?
No.
Entonces,
¿fue papá el que inició la banda?
¿O nuestros abuelos lo hicieron, o...?
Papá no la inició,
pero la erigió en lo que es ahora.
Es un gran hombre.
Los Dragones de Jade son una sociedad
o triada.
Podemos rastrear nuestra ascendencia
hasta la dinastía Qing.
Hoy en día somos una sociedad.
Algunos manejan las drogas,
juegos de apuestas, prostitución
y contrabando.
Lo que la gente necesite...
por un precio.
Pero lo único que sigue igual
es que la discreción es nuestro fuerte.
Puedes pasar junto a alguien como ba,
el líder máximo,
y nunca saber que te desaparecería con una palabra.
Ni los otros líderes saben cómo se ven sus rivales
ni sus nombres.
Pero May sabía quién eres.
Patasilla.
Ba crio al arma más mortífera
y era un desperdicio que nadie lo supiera.
Mi reputación ayuda a prevenir la violencia.
Tal vez olvidaste traer tu reputación hasta aquí.
¿Sabes el nombre de Dormilón Chan?
Ese nombre no es real.
Una sola triada es como... un avispero.
Puedes eliminar a uno,
pero, a menos que sepas dónde están todos,
siempre habrá más avispas.
Si te hubieras quedado en Taiwán,
papá te habría puesto las mismas pruebas que me puso a mí.
Puedes parecer un niño
al que le hacen bullying por todo,
pero eres un Sun.
Lo llevas en la sangre, Bruce.
[música de hiphop tranquila]
FELICIDAD
¿Por qué no solo tomas una foto
en vez de cargar la cabeza entera?
Porque así tendría la foto
de una cabeza decapitada en mi teléfono.
Cuida a la lagartija.
Alguien vendrá a buscarla.
[mujer] Háganlo más rápido.
El resto de los niños llega en 30 minutos.
Si crees que esto es genial,
solo espera a que llegue el gran final.
Mi hijo ama los dinosaurios.
Le conseguí uno de verdad.
¡En serio! [ríe]
[continúa música]
Genial.
FÁBRICA DE DIVERSIÓN
[hombres hablan en mandarín]
[música de suspenso]
¡Oh, carajo!
DOMINAN LA TIERRA
[resoplido]
- [se cierra puerta] - [gruñe]
Morirás antes de alcanzar esa pistola.
¡Patasilla!
Supe que estabas en la ciudad.
Ah, nos conocimos en Macao hace unos años.
Mataste a un hombre frente a mí.
¿Hotel Galaxia?
Lo empalaste con un taco de billar.
He matado a mucha gente.
¿Con un taco de billar?
No importa, me... me sorprende verte. Eso es todo.
Sobre todo después de matar a May de las Grullas Blancas.
[en mandarín] Púdrete.
- [en español] No la maté. - Eso no es lo que escuché.
Oí que la guerra entre Big Sun y Dormilón Chan
ha llegado a América.
Solo de Dormilón. Él fue quien atentó contra mi padre.
[ríe]
[suspira]
No esperes que diga nada más sobre el tema
hasta tener alguna garantía de los Dragones de Jade.
¿Sabes quién es este?
[ahoga un grito]
Lárgate.
¿Cómo te atreves a traer esa maldición a mi casa?
Vendrán en cualquier momento. Tal vez te siguieron.
Tendrás nuestra protección. Ahora dime.
Si están detrás de ti, ¡nadie puede protegerme!
¿Quiénes?
[golpean la ventana]
[amortiguado] ¡Rápido, están en peligro!
- Ya están aquí. - ¿Él? No, solo es mi hermano.
[audio amortiguado]
Cristal blindado.
Lo siento, no te escucho.
¡El cristal es muy grueso!
Okey, okey.
¡Es la gente con disfraces de dino...!
¡Dinosaurios, disfraces de dinosaurio!
¿Lo oyes?
[grito amortiguado]
¿Qué es eso?
Es... improvisación.
[imita rugido]
[audio amortiguado]
No es muy bueno, ¿cierto?
[amortiguado] ¡Cuidado!
[grita]
[gruñen]
[gime]
[en mandarín] El mal debe ser eliminado por completo.
[hombre grita]
[Bruce] ¡Ay, mierda!
¡Oye, dame la mano! ¡Anda, dámela!
Okey, okey. ¿Estás bien?
- ¡Ay, mierda! - [clic de arma]
- [en mandarín] ¡Corre! - [disparos]
[hombre 2 grita]
[música de acción]
[Bruce grita]
[hombre 3 gruñe]
[continúa música de acción]
[gruñen]
[hombre 2 grita]
[Bruce chilla]
¡Ay! [grita]
- [gruñe] - [hombre 2 grita]
- [gruñe] - [Bruce gimotea]
[grita]
[gruñe]
[Bruce grita]
[música de caricaturas en auriculares]
[música de acción]
[grita]
[gruñen]
CUMPLEAÑOS LOS DINOSAURIOS DOMINAN LA TIERRA
¡Arranca, carajo!
¡Vámonos!
[grita] ¡No!
- [bocinazo] - ¡Carajo!
[jadea]
[se queja] ¡Oye, no me golpees!
¡Soy familia!
Estaba así de cerca de saber quién era el gigante
y sales con tus estupideces.
Ahora estoy sin pistas, con una cabeza y una lagartija en el auto.
¿Qué? Te salvé.
Y... ya me cansé de esto. Llévame a la escuela.
Iremos con el traficante de animales. Él nos vendió.
¡Tengo un examen!
¡Es ocho por ciento del total!
¿Crees que me importa si entras a medicina?
¡Ni siquiera quieres ir!
¿Qué...?
¡Claro que quiero!
Mamá quiere que seas doctor.
Tú quieres viajar en un Lamborghini
y ser un gran comediante famoso.
Si hicieras lo que mamá quiere y te comprometieras a la escuela,
lo respetaría,
pero no tienes sentido del deber familiar.
[vibra celular]
¡Carajo!
No debes ver tu teléfono cuando conduces.
Cállate de una vez.
- ¿Hola? - [madre] Hola.
- ¿Quién es? ¿Es mamá? - [sisea]
Ma, tu contacto nos traicionó.
Nos envió a una emboscada.
¿Por qué los enviaría a otro lado?
¡Guanxi!
Le damos 130 kilos de carne gratis
y nos deshacemos del cuerpo.
Eso es favor por favor.
Le pedí información del gigante. Él dijo...
¡Te dije que olvidaras al gigante!
Mejor preocúpate por la tarea que te asigné.
- ¿Qué te pasa? - Ay, mejor ven a casa.
Por eso no quería que fuera Bruce.
Imagínate que estuviera involucrado en esto.
Mierda.
Uh... [ríe]
Mi hermano está en problemas.
[susurra] O sea, tú.
[tono de llamada de alarma]
Ay, no. Es mamá.
Dile que te dejé en la mañana, que estás en la escuela.
Toma la salida a la San Bernardino y lo haré.
[en mandarín] Tonterías.
No lo harías.
Pues te diré,
la vergüenza que mamá te hizo sentir
no es nada comparado con lo que te hará
cuando descubra que forzaste a su bebito a ir contigo.
Te destrozará por completo
con chantaje emocional.
Adelante. Me da igual.
[continúa tono de llamada de alarma]
Hola, mamá.
- [Bruce gime] - [chirrido de neumáticos]
[Bruce gime]
[jadea]
[madre] ¿Hola?
¿Hola?
Solo estudio para mi examen.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ay, nada.
Solo quería estar segura de que todo estuviera bien.
Te amo.
[Bruce] Yo también.
[suspira] Niños...
[en mandarín] Gracias.
[zumbido de cámara]
[suspira]
No me obligarán a hablar.
Soy una hermética fortaleza del silencio.
Y también jodieron mi historial.
[pitido de teclado]
[zumbido de puerta]
[teléfono a la distancia]
¡Okey, okey!
Lamento haber vendido drogas.
Pero solo fue a adultos. Nadie salió herido.
Excepto el que se tragó varias pastillas y se cayó de la mesa, pero no fue por mí.
Oye, oye, no mates al mensajero.
Solo estoy aquí para que todos pasen un buen rato.
[Alexis] Estos dos
estaban cojeando llenos de polvo.
Es obvio que estaban en el cuarto cuando ocurrió la explosión,
y se metieron a tu auto.
[música de tensión]
¿Dónde están y quiénes son?
UNIVERSIDAD ESTATAL DE CALIFORNIA SAN GABRIEL
[Bruce] ¡Uf! ¡Okey!
Llegamos justo a tiempo.
¿Por qué te molestas en hacerlo?
No pudiste estudiar.
El cambio en la energía libre de Gibbs corresponde al cambio de G
para un proceso bajo condiciones estándares
de temperatura, presión y un pH de siete.
Tengo buena memoria.
Ya que leo el libro,
todo está bien.
Ay, qué alivio.
Me preocupaste.
Hermano,
apenas te recuerdo,
pero lo que no olvido es que me caías bien
y no eras un completo imbécil.
No puedo creer que esto valga el ocho por ciento del total.
Casi me hago encima de los nervios.
Sí.
Sí, yo también lo hago antes de cada show.
Lo llamo PPS:
"Popó Preshow".
Cool.
Soy Grace.
[duda]
Soy Bruce.
[profesora] Buenos días, grupo.
Como saben, hoy tendremos un examen
para calificar sus conocimientos
sobre lo que vimos en clase.
[música suave de rock]
[sisea]
Gracias.
Eres un genio.
¡Seguridad, seguridad!
¡Muévanse, a un lado! ¡Seguridad!
El registro dice que el chico está en el salón 16.
Estudia medicina.
Espera.
Oye, por aquí hay un carrito con los mejores churros.
No nos detendremos por churros.
El chico estudia medicina. No se moverá de ahí.
Habla Billy, estoy en la esquina sureste del recinto, por el carrito de churros.
Hay un tipo sospechoso comiendo churros, cubierto de sangre.
Voy a acercarme.
[continúa música suave de rock]
Disculpe, señor,
¿tiene pase para estar en el campus?
Uno más, por favor. Gracias.
Muy bien, señor, tendrá que marcharse sin discusión.
[gruñen]
Ey, ¿qué pasa aquí? Soy policía, ¿algún problema?
¡Sí, me empujó!
¿Cómo se dice?
No español.
Mark, vamos por el chico, ¿quieres?
¿Charles?
[Mark] ¿Lo conoces?
Crecimos juntos en Taipéi.
¿Qué tiene en la bolsa?
¿Qué hay en la bolsa?
Pelucas.
Dile a tu amigo que suelte la bolsa y que levante las manos.
Vete al carajo.
Mark, estás en una escuela.
¡No lo empeoren!
[Alexis] Charles...
Hablemos, ¿okey?
Te ves linda, Alexis.
¿Podrías retroceder un poco?
Esto se pondrá feo.
[exhala]
[estudiantes gritan]
[sisea]
[continúan gritos]
¡Abre ya!
[chirrido de neumáticos]
Solo tenías que entregar el cuerpo,
pero tenías que llevar a tu hermano, cuando te había dicho que no.
Y me golpeó.
¿Y lo golpeaste?
¡No golpeamos a la familia!
Uh...
¿Qué tal? Duele, ¿verdad?
Y tú,
ve a dormir.
- Pero yo... - Se suponía que ibas a ir a la escuela.
- Él... Él fue el que me obligó. - ¿Y luego qué?
¿Te negaste?
¿O solo le seguiste la corriente?
Ve a descansar.
Tienes examen de recuperación.
Ocho por ciento del total.
¡Ve!
No puedes protegerlo por siempre.
¿Cómo te atreves?
¿Tú qué vas a saber?
Pues esto: no puedes proteger a la familia yendo de compras.
Volveré con el traficante.
Alguien debe averiguar quién es el gigante.
Nien-Jen Wang.
Para un gigante...
zapatos gigantes.
Pocos lugares en Los Ángeles
hacen calzado a la medida,
y aún menos hablan chino.
Así que pregunté por esas tiendas
e hice mi investigación.
Son lugares muy tradicionales.
Nada de aplicaciones en línea,
pero a veces hacen entregas.
¿Es el nombre y dirección del gigante?
¿Segura?
[resopla]
Estás en mi mundo ahora quieras o no.
Y, si quieres sobrevivir aquí,
tendrás que empezar a escucharme.
Porque, a diferencia de ti,
me he preparado para este momento
desde antes de que saliera de Taiwán.
Sé lo que has sacrificado, Charles.
Igual que yo.
Y lo hacemos porque hay que hacerlo.
Lo hacemos para que nuestra familia pueda sobrevivir.
Yo sé cómo proteger a esta familia.
No es solo tu responsabilidad.
[se cierra puerta]
[TK] Alexa, enciende esta mierda.
- [pitido] - [Alexa] Encendiendo tus luces de mierda.
[suspira]
[ahoga un grito]
[música siniestra]
[Charles en mandarín con eco] ¿Qué pasa?
[golpean la puerta]
[canto de grillos]
Hola.
Me dio gusto verte hoy.
Me sorprendió que me reconocieras
después de 15 años.
¿Te refieres a que antes eras gordo?
¿Cuál era tu apodo entonces?
Ya lo olvidé.
- Oh, claro que sí. - [asiente]
Era difícil de olvidar.
Yo diría que imposible, de hecho.
- Mmm... No, no me suena. - [asiente]
¿Puedo pasar? Quisiera saludar a tu mamá.
- Hace mucho que no la veo. - No.
Ella...
se volvió una acumuladora.
Es un desastre adentro.
¿Cómo me encontraste?
No lo hice.
Encontré a tu hermano
y saqué la dirección de su licencia de conducir.
Los dos estuvieron en el Club Sure Sure.
Salen en la cámara de seguridad.
Ay, relájate.
No soy policía, ¿está bien?
Soy una fiscal de distrito.
Solo estoy aquí de visita.
Mi hermano y yo fuimos a tomar algo, y...
fue lugar y momento equivocados.
¿Cómo está tu ba?
Sabes que aún tengo amigos en Taipéi, ¿verdad?
Amigos reporteros que cubren el crimen organizado.
[música de tensión]
Bueno, ¿va a estar bien?
Jefe de tríada herido.
El hijo del jefe llega a la ciudad y todo empieza a irse a la mierda.
Es demasiada casualidad.
Mi padre es un hombre de negocios.
[Alexis asiente]
Es lo que siempre me decían cuando era niña.
Pero sabes que pasé más tiempo en tu casa que en la mía,
y algunas de las cosas que vi ahí...
Armas ocultas por toda la casa,
fajos de dinero...
Dame tu teléfono.
Haré una llamada al mío,
así tendremos nuestros números. ¿Qué esperas?
Dame el teléfono.
Guau.
Elegante.
Tenemos mucho de que hablar.
No hablo con policías.
Te lo dije.
No soy policía.
Nos vemos.
[en mandarín] Gordito.
[golpean la puerta]
Oye, mamá, ¿podemos hablar?
En estos dos días,
vi morir
como a diez personas.
Antes de eso,
no había visto nunca a nadie muerto.
Lamento que lo hayas visto.
¿Y tú ya lo habías visto?
¿Por qué no me dijiste quiénes somos?
Un hijo no tiene por qué saber todo sobre sus padres.
Todo lo que he hecho es para protegerte a ti y a la familia.
[suspira]
¿A base de mentiras?
A base de secretos.
Entonces, ¿por eso nos fuimos?
[suspira]
Tu padre y yo hicimos un trato para la familia.
Y, por mi parte,
debía marcharme, ocultarme.
[música sombría]
¿Por qué?
Solo dímelo.
Solo debes saber que sé qué es lo mejor para ti.
Tú eres amable y frágil.
No como tu hermano.
Okey, se acabó.
Tienes que descansar para tu examen.
- Ocho por ciento. - Ya sé, ya sé.
[suspira]
Cuando esos tipos aparecieron
con sus armas y machetes,
no hui.
Fui directo hacia el peligro.
Un chico frágil habría huido.
Fuiste a ayudar a tu hermano
porque eres un buen chico
que se preocupa por su familia,
y a veces eso significa
hacer lo que habría hecho un asesino,
pero por diferentes razones.
Y ahora ve a dormir.
[continúa música sombría]
[suspira]
[Charles] Era youtiao.
Robé el auto de mamá
y fuimos por youtiao frescos.
Se marcharían al día siguiente.
Los youtiao eran tus favoritos.
[suspira]
[Grace] Hola.
¿Viste al dragón de Komodo de ayer?
De hecho, eh,
se llama... minotauro de agua.
¿Ya... ya saben cómo llegó aquí?
Seguro fue una broma de fraternidad, ¿no?
¿Quién más haría algo tan estúpido?
- [ríe suavemente] - Sí, claro.
Idiotas de fraternidad.
[duda] Ayer dijiste que hacías popó antes de cada show.
Ah, son shows de improvisación.
Déjame decirte que amo la improvisación.
Es que saber que puede ocurrir lo que sea
en cualquier momento, sin estar planeado,
solo por elecciones...
- Sí, sí, es aterrador. - [ríe]
Oye, me gustaría verte actuar.
¿En serio?
De hecho, tengo un show en dos días.
Es como una prueba para entrar a la compañía.
Okey. Pues promete que me invitarás.
- ¡Sí, lo... lo prometo! - Muy bien.
Ah, gracias.
[suspira]
[música instrumental suave]
[música se vuelve siniestra]
[música electrónica]