Huomenta, päivänsäde.
Tule auttamaan.
Jos minä teurastan, sinä laitat matkalaukun autoon.
Työnjako.
En lastaa ruumiinosia autooni,
ennen kuin joku kertoo, miksi jouduin perheeseen,
jossa lastataan ruumiinosia autoon!
Kuka -
se tyyppi oli?
En tiedä. Varmaan joku paikallinen.
Mistä tiedät sen?
Koska tietäisin, jos Taipeissa olisi jättiläinen.
Muita tulee vielä. Lähettäjä haluaa tappaa meidät.
Ei. Hyvä on. Hän haluaa tappaa sinut.
En liity tähän mitenkään. - Niin, mutta kello on vasta 7.
Uskalla unelmoida.
En tajua, miksi näin tapahtuu.
Miksi olet täällä? - Suojelen äitiä.
Miksi hän tarvitsee sitä?
Hän on pelkkä sairaanhoitaja! - Kysy häneltä.
Aamiaista kaikille!
Hemmo.
Taidan olla shokissa.
Ovatko pupillini tosi laajentuneet?
Hei. - Mitä?
Mikset kertonut, että olette gangstereita?
Voisit suositella minua. Olen valmis.
Laita matkalaukku autoon.
Kyllä, sir.
Miksi teet kunniaa?
Koska olet äijä, perkele. Sir.
Anteeksi. Minä...
Anteeksi kovasti. - Älä!
Mikä tämä on?
Se on churro.
Se on kuin kanelista ja sokerista tehty youtiao.
Maistuuko?
Charles...
Äiti, mitä pirua tapahtuu?
Kauanko meillä on ollut luusaha?
Ei nyt, Bruce. - Koko elämäni on valhetta.
Ei koko elämäsi.
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Vie Jätin ruumis tänne.
Cathy-tädin serkun vaimo, isoäiti Joy suositteli sitä.
Lähde on luotettava.
Bruce voi viedä hänet.
Minun pitää hyökätä, ennen kuin Unelias Chan iskee taas.
Kuka hän on? - Ei.
Brucella on koe. Se vaikuttaa arvosanaan 8 prosentilla.
En pysty tekemään sitä nyt.
Kulta, sinun täytyy. - Kimppuumme käytiin.
Brucen pitää ottaa vastuu. - Hän tekee juuri niin.
Hoidamme ongelmat pian, ja tilanne palautuu normaaliksi.
Silloin on ihanaa, kun lääkäri on aina saatavilla.
Hänestä ei ole rikolliseksi. Hän olisi hyödytön.
Hän on pehmo.
Katso häntä. Hän on tyttöäkin laihempi.
Hei!
En pyydä lupaasi vaan käsken.
Jätin tunnistaminen johtaa meidät Uneliaan miesten luo LA:ssa.
Aina Unelias Chan.
Sinä ja isäsi olette hänestä niin huolissanne,
että Taiwanissa luulisi olevan vain kaksi seuraa.
Hänestä on tullut tosi aggressiivinen.
Viime vuonna hän tappoi Sammon ja Hungin telakalla -
ja mursi Tulehtuneen korviksen jalat.
Hän ampui isää ja melkein räjäytti minut ja Brucen klubilla.
...ja melkein räjäytti minut ja Brucen klubilla.
Hän toi sodan tänne Amerikkaan, missä olemme haavoittuvaisia.
Siksi Brucen pitää tehdä velvollisuutensa -
ja suojella perhettä.
Jos sinun käy huonosti, olemme kusessa.
Olen pärjännyt yksin jo 15 vuotta -
ilman Brucen apua.
Isäsi lähetti sinut suojelijaksemme.
Se onnistuu parhaiten, kun tottelet minua -
ja hankkiudut eroon tuosta ruumiista.
Emme ole Taipeissa.
Poliisit eivät ole takataskussamme.
Olen Jade Dragonsin Red Pole eli johtaja.
En kuulu salaseuraasi.
Olen äitisi.
Vie Bruce samalla kouluun. - Hetkinen, mitä?
Ei. Äiti, mitä hittoa tapahtuu?
Bruce,
tiedän, että sinulla riittää kysyttävää,
mutta sinun pitää mennä kouluun -
ja olla kuin mikään ei olisi muuttunut.
Näin, kun sinä leikkelit ruumiin.
Äiti, kuka sinä olet?
Olen yhä äitisi,
ja kaikki palautuu pian ennalleen.
Vannon sen.
Minne menet? - Pelaamaan mahjongia.
Mennään.
SARJAN LOIVAT BYRON WU & BRAD FALCHUK
Mitä teet -
päälle?
Ota tuo uloskäynti ja oikea kaista.
Ala vaihtaa...
Hemmo.
Minne viet minut? Minun pitää tehdä koe.
Se vaikuttaa arvosanaan. Äiti käski...
Teetkö aina kaiken, mitä hän käskee?
Hänen tietääkseen.
Vien sinut kouluun autettuasi minua. Eikö bao hu jia merkitse sinulle mitään?
Mandariinikiinani ei riitä kuin arkipäiväiseen jutusteluun.
Se tarkoittaa "suojele perhettä".
Ba opetti sen minulle ensimmäiseksi.
Poikana on velvollisuuteni huolehtia perheestä.
Lakkaa ajattelemasta vain itseäsi ja opi tekemään samoin.
Voin suojella perhettä -
lääkärinä.
Tarvitsette varmaan tukuittain antibiootteja -
ja kipulääkkeitä, vai mitä?
Aloitit urasi etuajassa, kun myit huumeita klubilla.
Tarvitsin rahaa kouluun. - Eikö äiti maksa sitä?
Maksaa. Minä...
Saatoin käyttää lukukausimaksurahat johonkin muuhun.
Improvisaatiotunteihin.
Se on kuin näyttelemistä, mutta jutut keksitään esitettäessä.
Tietääkö äiti siitä?
Ei.
Hän käski minun lopettaa, mutta jatkoin salaa.
Toisin kuin sinä, en tee aina, mitä vanhemmat käskevät.
Olen kapinallinen.
Olet, jos hän tietää siitä.
Jos ei tiedä,
olet vain valehtelija.
Vie matkalaukku sisälle.
Minua pelottaa.
Toimitat vain paketin.
Ei muuta.
Olet kuin FedExiltä.
FedEx ei toimita ruumiita!
Ei päätä. Vain matkalaukku.
Hei.
Äiti lähetti minut.
CHURROS-RESEPTI
Voi perkele!
Mikä hitto tuo on?
Hän sanoi sitä juomavaraaniksi. En saanut mitään papereita.
Se pitää toimittaa johonkin taloon Arcadiassa,
tai hän ei huoli ruumiinosia. Hän sanoi, että ymmärtäisit.
Ymmärrätkö sinä?
Sanoin jo äidillesi...
Näytänkö UPS:ltä?
Ovatko housuni ruskeat?
Palvelus palveluksesta! Sinulla ei ole tapoja! Miten guanxin kävi?
Älä jauha paskaa guanxista!
Pääsemme eroon ruumiista. Saat lihaa eläimillesi.
Se on jo vastapalvelus!
Ei ole!
Saan lihaa mistä vain. Ruumis on vaarallinen.
Tulit tänne guanxin ansiosta. Kunnioita sitä.
Tunnet koodin.
Kunnioita vanhoja tapoja.
Perheesi kunnia riippuu siitä.
Kuka hän on?
En tiedä.
Mutta asiakas, jolle viet juovavaraanin,
on tiedonvälittäjä nimeltä Spider.
Hän voi tunnistaa miehen.
Usko minua.
Hän kävi juuri. - Onko hän yhä siellä?
Ei ole. Hän lähtee juuri.
Mutta voin kertoa, minne hän on menossa.
Laita se takakonttiin.
Onko palvelus palveluksesta oikea juttu?
Guanxi on kunniakoodi bisneksessä ja ihmissuhteissa.
Jos sitä ei kunnioita, ei ole luotettava.
Hän käski minun kunnioittaa sitä. Se sitoo minua.
Koska olet kiinalainenko?
Tällä alalla perinteet ja kunnia ovat tärkeitä.
Olemme murhaajien ja varkaiden keskellä. Ilman kunniasääntöjä syntyy kaaos.
Kaaos on pahasta bisneksille.
Laita se takakonttiin.
Neiti Kong.
Alexis. Neiti Kong kuulostaa Donkey Kongin tyttäreltä.
Alexis, anna minulle tunti rikospaikalla, ennen kuin astut varpailleni.
Mark.
Keräät todisteita, ja minä valmistelen tapausta.
Meidän kannattaa tehdä heti yhteistyötä.
Se on kuin maatilalta suoraan pöytään.
Paitsi että tulet vain, kun tapaus tuo julkisuutta.
Maailmassani -
yksi tapaus voi muuttaa koko uran.
Tekeekö tämä tapaus sinusta joskus presidentin?
Aloitan piirisyyttäjän virasta. Kaikki hyvä -
on seurausta kunnianhimoisen ihmisen toimista.
Tee se niin, että vaikutan tekeväni enimmät työt.
Muut kiusaavat minua, kun työskentelemme yhdessä.
Miehet ja heidän egonsa.
Mitä näit turvavideoilla? - Klubissa ei ole kameroita.
Ei niin, mutta...
Naapurissa on panttilainaamo.
Heillä on kamerat.
Joo.
Jätä se ovelle!
Käskin jättää sen ovelle!
Ei voi olla totta.
Miten et kuullut...
Varastitko kerran äidin auton, jotta voimme hakea jäähilettä?
Yritin miettiä, milloin tapasimme viimeksi,
ja kävit kerran kotona -
hakemassa äidin avaimet.
Muistan,
kun pidin kädestäsi -
ja odotin jonossa.
Se tuntui minusta jännältä.
Muistatko sen?
En.
Kuule, aloittiko isä jengimme,
vai olivatko isovanhempammekin mukana?
Isä ei aloittanut sitä.
Hän tosin teki siitä nykyisenlaisen.
Hän on suurmies.
Jade Dragons on seura -
eli triadi.
Perintömme ulottuu aina Qing-dynastiaan asti.
Nykyään olemme yhtiöityneet. Jotkut tekevät huumekauppaa,
uhkapelejä, prostituutiota, salakuljetusta ja mitä tarvitaankaan.
Oikeasta hinnasta.
Se ei ole muuttunut, että salailu on vahvuutemme.
Jos ohittaa Red Polen, kuten Ban,
ei tiedä, että pelkkä sana saa katoamaan.
Muut Red Polet eivät tunnista kilpailijoitaan eivätkä tiedä nimiä.
May tiesi, kuka olet.
Tuolinjalka.
Ban mielestä oli tuhlausta, ettei tappavasta aseesta kerrottu kellekään.
Maineeni auttaa estämään väkivaltaa.
Unohdit pakata maineesi tälle matkalle.
Tiedät Uneliaan Chanin nimen.
Se ei ole oikea nimi.
Yksi triadi on kuin ampiaispesä.
Sen voi tuhota, mutta jos ei tiedä joka pesän sijaintia,
ampiaisia tulee aina lisää.
Jos olisit jäänyt Taiwaniin,
isä olisi teettänyt sinulla samat kokeet ja koulutuksen.
Voit näyttää kiusatulta lapselta -
mutta olet Sun.
Se on sinulla verissä, Bruce.
HÄÄT
Mikset ota kuvaa pään kantamisen sijasta?
Koska puhelimessani olisi kuolleen tyypin pään kuva.
Jää liskon luo. Lähetän jonkun hakemaan sen.
Nopeammin!
Loput lapsista tulevat puolen tunnin päästä.
Jos tämä on sinusta hieno, odota, kun näet finaalin.
Lapseni tykkää dinosauruksista.
Hankin hänelle oikean sellaisen. Olen tosissani.
Hienoa.
HAUSKATEHDAS
Voi paska.
VALLAN AIKA
Kuolet ennen kuin saat aseen.
Tuolinjalka!
Kuulin, että olit kaupungissa.
Tapasimme Macaossa joku vuosi sitten.
Tapoit edessäni miehen.
Galaxy-hotellissa. Lävistit hänet biljardikepillä.
Olen tappanut monia.
Biljardikepilläkö?
Ei sen väliä. Minä vain yllätyin.
Odotin sinun piileskelevän tapettuasi Jalohaikaroiden Mayn.
Haista paska.
En tappanut häntä. - Kuulin toisin.
Big Sunin sota Uneliasta Chania vastaan on kuulemma levinnyt USA:han.
Sota on Uneliaan. Hän ampui isääni.
En sano asiasta enempää,
ennen kuin saan Jade Dragonsilta vakuuksia.
Tunnetko hänet?
Häivy täältä.
Uskallatkin tuoda tuon kirouksen kotiini!
He tulevat pian seurattuaan... - Jade Dragons suojelee sinua. Kerro.
Jos he jahtaavat teitä, ette pysty siihen!
Ketkä?
Joko he tulivat? - Hän on vain veljeni.
Luodinkestävää lasia.
En kuule. Lasi on liian paksua!
Täällä on väkeä dinosaurusasui... Dinosaurusasuissa! He...
Mitä tuo on?
Hän harrastaa improvisaatiota.
Hän ei ole hyvä.
Pahasta on päästävä täysin.
Voi jumalauta.
Hei, auta minua. Tule tänne!
No niin. Oletko kunnossa?
Voi paska!
Juokse!
Mene!
Voi taivas!
SYNTYMÄPÄIVÄ DINOSAURUSTEN VALLAN AIKA
Aja! Hitto vie.
Mennään!
Voi paska!
Älä lyö minua! Olen perhettä!
Olin selvittämäisilläni, kuka Jätti oli, kun näytit tyhmän naamasi.
Ei johtolankoja vaan pelkkä mysteeripää ja jättilisko.
Pelastin sinut!
En jaksa tätä! Vie minut kouluun.
Palataan eläinkauppiaan luo. Hän petti meidät.
Minulla on koe! Se vaikuttaa arvosanaani kahdeksalla prosentilla!
En välitä, pääsetkö lääketieteelliseen. Et edes halua sinne.
Mit... Haluanpas. - Äiti haluaa sinusta lääkärin.
Haluat kruisailla Lamborghinilla ja olla kuuluisa improvisaationäyttelijä.
Jos keskittyisit kouluun, kuten äiti haluaa, kunnioittaisin sitä,
muttet ota vastuuta perheestä.
Paska. - Älä katso puhelinta ajaessasi.
Pää kiinni.
Haloo.
Onko se äiti?
Äiti, kontaktisi oli petturi. Hän lähetti meidät väijytykseen.
Miksi hän lähetti teidät? Guanxi. Hän sai 135 kiloa ilmaista lihaa.
Pääsimme ruumiista. Palvelus palveluksesta.
Hankin tietoja Jätistä.
Hän sanoi... - Käskin olla huolehtimatta siitä.
Hoida antamani homma.
Aiyah. Tulkaa heti kotiin.
Tämän takia en halunnut Brucea sinne. Entä jos hän olisi sekaantunut siihen?
Perkele...
Joku on pulassa.
Se olet sinä.
Voi paska, se on äiti. - Sano, että vein sinut aamulla.
Olet koulussa.
Aja CSUSG:hen, niin sanon.
Potaskaa.
Et uskaltaisi.
Häpeä, jota äiti sai sinut tuntemaan puhelimessa,
ei ole mitään siihen verrattuna,
jos hän saa tietää, että pakotit minut mukaasi.
Hän murtaa sinut passiivis-aggressiivisuudellaan.
Sen kun. En välitä.
Hei, äiti.
Haloo.
Haloo?
Opiskelen vain ennen koetta. Mitä nyt?
Ei mitään. Halusin varmistaa, että kaikki on hyvin.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Lapset...
Kiitos.
En murru ikinä.
Olen hiljaisuuden teräslinnoitus.
Pilasitte enkkarinikin.
Hyvä on. Anteeksi, kun myin huumeita. Vain aikuisille. Keneenkään ei sattunut.
Paitsi siihen, joka otti liikaa essoa ja putosi pöydältä.
Älä ammu sanansaattajaa. Välitän vain kaikille hauskuutta.
Nämä kaksi ontuivat ja olivat pölyn peitossa.
He olivat huoneessa, jossa räjähti, ja he nousivat autoosi.
Keitä he ovat ja missä he ovat?
KALIFORNIAN OSAVALTION YLIOPISTO
Hyvä! Ehdimme juuri ajoissa.
Miksi vaivaudut? Tuskin edes luit.
Gibbsin vapaaenergia vastaa G:n muutosta vakiotilassa olevassa prosessissa,
jossa lämpötila ja paine ovat vakiot ja pH 7.
Opin nopeasti ulkoa.
Luin sen kerran ja onnistun. - Onneksi!
Olin huolissani.
Tiedätkö,
tuskin muistan sinut -
mutta muistan sen, että pidimme toisistamme -
etkä ollut täysi kusipää.
En voi uskoa, että koe vaikuttaa arvosanaan 8 prosentilla.
Kävin valtavalla stressikakalla.
Joo. Käyn itsekin ennen joka esitystä.
Sanon niitä ESK:ksi.
Ennen show'ta -kakoiksi.
Siistiä.
Olen Grace.
Olen Bruce.
Huomenta, luokka. Pidämme kokeen,
jolla arvioimme materiaalin ymmärrystänne.
Olet nero.
Vartija!
Väistäkää! Vartija.
Hän on huoneessa 16. Hän tekee lääketieteen esiopintoja.
Hetkinen. Yhdessä kärryssä on mahtavia churroja.
Emme osta niitä.
Hän valmistautuu lääkikseen eikä katoa minnekään.
Täällä Billy. Olen kaakkoiskulman churrokojulla.
Outo tyyppi syö churroja veren peitossa. Lähestyn häntä.
Anteeksi, onko teillä lupa olla kampuksella?
Saanko vielä yhden?
Teidän pitää lähteä. Tämä ei ole pyyntö.
Olen poliisi. Onko täällä ongelma? - Hän työnsi minua!
Anteeksi.
Ei englanti.
Mark, haetaan se poika ja mennään.
Charles?
Tunnetko hänet?
Kasvoimme yhdessä Taipeissa.
Mitä kassissa on?
Peruukkeja.
Käske ystäväsi pudottaa kassi.
Haista paska.
Mark! Tämä on koulu.
Ei pahenneta tätä.
Charles?
Puhutaan.
Jooko?
Näytät hyvältä, Alexis.
Voitko perääntyä vähän?
Tästä tulee sotkuista.
Juokse!
Voi perkele!
Avaa se!
Sinun piti vain viedä ruumis, mutta otit veljesi mukaan,
vaikka kielsin.
Hän löi minua.
Löitkö häntä? Perhettä ei lyödä.
Aivan. Se sattuu.
Ja sinä!
Mene sänkyyn.
Mutten... - Sinun piti mennä kouluun.
Hän pakotti lähtemään!
Ja mitä? Tappelitko vastaan vai annoitko sen vain tapahtua?
Mene lepäämään.
Huomenna on uusintakoe. Kahdeksan prosenttia arvosanasta.
Mene.
Et voi suojella häntä aina.
Mitä pirua?
Et tiedä mitään.
Tiedän, ettet voi suojella perhettä shoppailemalla.
Menen eläinkauppiaan luo. Jonkun pitää ottaa selvää Jätistä.
Hän on Nien-Jen Wang.
Jättiläismäinen mies, jättiläismäiset kengät.
Harva paikka LA:ssa tekee kenkiä.
Vielä harvemmissa puhutaan kiinaa. Kysyin ystäviltäni, missä ne olivat.
Paikat ovat vanhanaikaisia.
Ne eivät ole netissä. Appeja ei ole, mutta joskus ne toimittavat.
Onko tämä Jätin nimi ja osoite? Oletko varma?
Olet nyt minun maailmassani.
Jos haluat selvitä, ala uskoa minua.
Toisin kuin sinä,
olen valmistautunut tähän jo ennen lähtöäni Taiwanista.
Olet uhrautunut, Charles.
Kovasti.
Teemme niin, koska on pakko.
Teemme niin, jotta perheemme selviää.
Osaan suojella tätä perhettä.
Et joudu tekemään sitä yksin.
Alexa, soita musaa.
Soitan musaasi.
Mikä on vialla?
Oli kiva nähdä sinua tänään.
Yllätyin, kun tunnistit minut.
Onko siitä 15 vuotta? - Siksikö, koska olit niin lihava?
Mikä olikaan lempinimesi?
En muista sitä. - Tietysti muistat.
Sitä on vaikea unohtaa. Itse asiassa mahdotonta.
En muista yhtään.
Saanko tulla sisään? Olisi kiva nähdä äitiäsi.
Et.
Hänestä -
on tullut hamstraaja. Täällä on sotkuista.
Miten löysit minut?
En löytänyt.
Löysin veljesi. Sain osoitteen hänen ajokortistaan.
Olitte Sure Sure -klubissa eilisiltana.
Olitte turvavideolla.
Rauhoitu. En ole poliisi.
Olen apulaissyyttäjä.
Olen käymässä perheeni luona.
Veljeni ja minä vain menimme drinkille väärään paikkaan ja väärään aikaan.
Miten basi voi?
Minulla on yhä ystäviä Taipeissa.
He ovat reporttereita ja kirjoittavat rikollisjärjestöistä.
Selviääkö hän?
Triadin pomoa ammuttiin.
Pomon poika ilmestyi tänne, ja alkoi räjähdellä.
Eikö olekin outoa?
Isäni on liikemies.
Joo.
Niin minulle sanottiin koko lapsuuteni.
Vietin varmaan enemmän aikaa teillä kuin kotona. Näin siellä asioita.
Piilotettuja aseita.
Paljon käteistä.
Anna puhelimesi.
Soitan sillä itselleni, jotta saamme toistemme numerot.
Anna puhelimesi.
Hieno.
Meillä on paljon juteltavaa.
En puhu poliiseille.
Kerroin jo,
etten ole poliisi.
Nähdään,
Pikku paksukainen.
Äiti, voimmeko jutella?
Viimeisenä parina päivänä -
olen nähnyt -
10 ihmisen kuolevan.
Ennen sitä en nähnyt kenenkään kuolevan.
Valitan, että niin kävi.
Oletko nähnyt sellaista ennen?
Mikset kertonut meistä?
Lapsen ei tarvitse tietää kaikkea vanhemmistaan.
Tein kaiken suojellakseni sinua ja perhettämme.
Valehtelemallako?
Pitämällä sinut erossa siitä.
Siksikö me lähdimme?
Isäsi ja minä teimme perheen hyväksi sopimuksen.
Minun piti lähteä pois.
Piiloutua.
Miksi?
Kerro.
Minä tiedän, mikä on sinun parhaaksesi.
Olet herkkä ja kiltti poika.
Et kuten veljesi.
Se siitä. Lepää kokeeseesi.
Kahdeksan prosenttia. - Tiedän.
Kun ne tyypit ilmestyivät aseineen ja macheteineen,
en paennut.
Menin kohti vaaraa.
Herkkä poika olisi paennut.
Menit auttamaan veljeäsi, koska olet hyvä poika,
joka välittää perheestään.
Se tarkoittaa, että teet joskus samoin kuin tappaja -
mutta eri syistä.
Mene nyt nukkumaan.
Se johtui youtiaoista.
Varastin äidin auton, ja haimme tuoreita youtiaoja.
Lähdit USA:han seuraavana päivänä.
Youtiaot olivat suosikkejamme.
Hei.
Näitkö sen komodonvaraanin eilen?
Se on juomavaraani.
Tiedetäänkö, miten se karkasi?
Se oli varmasti veljeskuntakepponen. Kuka muu tekisi niin?
Joo, veljeskunnat. Ne typerykset.
Kerroit eilen, että käyt hermokakalla ennen esityksiä.
Joo, ennen improvisaatioesityksiä.
Tykkään niistä valtavasti.
Mitä tahansa voi tapahtua milloin vain.
Ei karttaa tai käsistä vaan pelkkiä valintoja.
Joo, se on kauhistuttavaa.
Haluan nähdä sinun esiintyvän.
Niinkö?
Minulla on esitys parin päivän päästä.
Se on koe-esiintyminen ryhmään.
Selvä. Lupaa, että kutsut minut.
Minä lupaan.
Ai, kiitos.
Voi per...
Tekstitys: Petri Nauha