Salut, rayon de soleil.
Viens m'aider.
Si je gère la boucherie, tu mets la valise dans la voiture.
Division du travail.
Je ne chargerai pas un cadavre dans ma voiture
tant qu'on ne m'expliquera pas pourquoi ma famille
charge des cadavres dans des voitures !
C'est qui...
c'était qui ce mec ?
Aucune idée. Sûrement un employé local.
Comment tu le sais ?
Parce que je le saurais s'il y avait un colosse à Taipei.
Il y en aura d'autres. Celui qui l'a envoyé veut nous tuer.
Non.
D'accord !
Il veut te tuer.
- Je ne suis pas mêlé à ça. - Oui, mais il est à peine 7 h.
Ose rêver, petit frère.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Pourquoi tu es venu ?
Pour protéger maman.
Pourquoi elle a besoin d'être protégée ?
Elle est infirmière !
Tu lui demanderas.
Petit-déjeuner !
Mec.
Je suis sous le choc.
Mes pupilles sont pas super dilatées ?
Quoi ?
Tu m'as caché que tu as une famille de gangsters.
Parle de moi à ton frère. Je suis prêt.
Mets la valise dans la voiture.
Oui, chef.
Pourquoi tu salues, bordel ?
Parce que vous déchirez... chef.
Je suis désolé. Je...
- Désolé. - Arrête.
C'est quoi ?
C'est un churro.
C'est comme un you tiao... à la cannelle.
C'est bon ?
Charles...
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Depuis quand on a une scie à os dans la maison ?
Pas maintenant.
Toute ma vie est un mensonge.
Pas toute ta vie.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Emmène le corps là-bas.
Un lieu recommandé par la belle-cousine de tata Cathy, Mamie Joy.
Une source fiable.
On gère la livraison. Je dois passer à l'offensive
avant que Sleepy Chan ne nous attaque à nouveau.
- Qui est Sleepy Chan ? - Non.
Bruce a un partiel important. Huit pour cent de sa moyenne.
Je ne suis pas en état de passer un partiel.
Chéri, mets-toi en état.
On est attaqués.
Il est temps pour Bruce d'agir.
Bruce agit déjà.
Bientôt, on règlera tous ces problèmes et tout redeviendra normal.
Ce serait merveilleux d'avoir un médecin de garde.
Il n'est pas fait pour cette vie.
Il serait inutile.
Il est fragile.
Regarde-le. Il est plus mince qu'une fille.
Hé ho !
Je demande pas ta permission. Je te le dis.
On identifie le colosse et on trouvera le gang de Sleepy à L.A.
Sleepy Chan. Toujours lui.
Toi et ton père vous souciez trop de Sleepy Chan,
comme s'il n'y avait que deux sociétés à Taïwan.
Ce bâtard est devenu agressif.
L'an dernier, il a tué Sammo et Hung sur les docks.
Il a brisé les jambes d'un autre.
Il a tiré sur papa
et a failli nous faire exploser, Bruce et moi.
... et papa nous a sautés, Bruce et moi.
Il a amené la guerre aux États-Unis, où on est isolés et vulnérables.
Donc, Bruce doit remplir son devoir.
Protéger la famille.
S'il t'arrive malheur, on est foutus.
Ça fait 15 ans que je m'occupe de moi
sans que Bruce soit mêlé.
Ton père t'a envoyé pour nous protéger.
Et le mieux, c'est de faire ce que je dis
et débarrasser ce corps qui pourrit dans ma cuisine.
On n'est pas à Taipei.
On n'a pas les flics dans notre poche.
Je suis le Bâton rouge des Dragons de jade. Je décide.
Je ne suis pas membre de ton gang.
Je suis ta mère.
- Et dépose Bruce en chemin. - Attends, maman. Quoi ?
Non, maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bruce,
je sais que tu as beaucoup de questions,
mais pour l'instant, je veux que tu ailles à la fac
et que tu fasses comme si rien n'avait changé.
Je t'ai vue
découper un corps.
Maman, qui es-tu ?
Je suis toujours ta mère
et tout va bientôt revenir à la normale.
Je le jure.
- Où tu vas ? - Mahjong.
On y va.
C'est quoi cette...
tête ?
Prends cette sortie, et c'est... sur la voie de droite.
Bon, prends à droite.
Mec.
Où tu m'emmènes ?
J'ai mon partiel.
C'est 8 % de ma moyenne. Maman a dit que...
Tu fais tout ce que maman te dit ?
C'est ce qu'elle croit.
Je t'emmènerai à la fac une fois que tu m'auras aidé.
Bao hu jia ren ne signifie rien pour toi ?
J'arrive à peine à tenir une conversation en mandarin.
Bao hu jia ren signifie "protéger la famille".
La première chose que papa m'a apprise.
Et c'est mon devoir de fils de m'occuper de la famille.
Il est temps que tu arrêtes de ne penser qu'à toi
et que tu apprennes.
Je pourrais protéger la famille
en tant que médecin.
Vous devez avoir besoin de pas mal d'antibiotiques
ou d'analgésiques, non ?
Tu m'avais l'air d'avoir un beau début de carrière au club.
- J'avais besoin d'argent pour la fac. - Maman ne paie pas ?
Si, elle paie.
J'ai...
J'ai peut-être utilisé l'argent pour autre chose.
Des cours d'impro.
C'est comme jouer la comédie, mais on improvise tout du long.
Maman est au courant ?
Non.
Elle m'a dit d'arrêter,
mais j'ai continué en cachette.
Contrairement à toi, je fais pas ce que mes parents me disent de faire.
Je suis un rebelle.
Tu es un rebelle si elle le sait.
Sinon,
tu es juste un menteur.
Prends la valise.
J'ai peur.
Tu livres un paquet.
C'est tout.
Un livreur FedEx.
FedEx ne livre pas de cadavres !
Pas la tête.
Juste la valise.
Bonjour.
Ma mère m'envoie.
RECETTE DE CHURROS
Mais non !
C'est quoi, ça ?
Il a dit que c'était un Valan marais d'eau asiatique. Il n'a pas de papiers.
On doit le livrer à une maison à Arcadia
en échange des parties du corps.
Il a dit que tu comprendrais.
Tu comprends ?
Je l'ai déjà dit à ta mère...
J'ai l'air d'un facteur ?
Je porte un short ?
C'est donnant-donnant !
Où sont tes manières ? Et le guanxi ?
Arrête tes conneries de guanxi !
On se débarrasse d'un corps. Tes bêtes ont de la viande.
C'est déjà donnant-donnant !
Non !
Je peux avoir de la viande partout. Un corps, c'est dangereux.
Tu es venu à moi par le guanxi. Tu dois le respecter.
Tu connais le code.
Tu dois respecter les anciennes méthodes.
L'honneur de ta famille en dépend.
Qui c'est ?
Aucune idée.
Mais le client à qui tu livres le Varan malais
est un informateur appelé Spider.
Si quelqu'un peut l'identifier, c'est lui.
Tu dois me croire.
Allô ?
Il était là.
Il est toujours là ?
Non.
Sur le départ.
Mais... je peux te dire où il va.
Mets ça dans le coffre.
Ce truc de donnant-donnant est réel ?
Guanxi est un code de conduite honorable dans les affaires et les relations.
Si tu l'enfreins, tu n'es pas fiable.
Il m'a demandé d'honorer ce code.
J'y suis lié.
Parce que tu es chinois ?
Parce que dans mon travail, les traditions sont importantes.
On est entourés d'assassins et de voleurs. Sans code de conduite, c'est le chaos.
C'est mauvais pour les affaires.
Mets-le dans le coffre.
Mlle Kong.
Alexis.
Mlle Kong me donne l'impression d'être la fille de Donkey Kong.
Alexis, laisse-moi une heure avec ma scène avant de me marcher sur les pieds.
Mark.
Tu viens recueillir des preuves. Moi, rédiger un dossier.
Ça n'a aucun sens de ne pas collaborer tout de suite.
Vois ça comme de la vente directe.
Mais tu te pointes juste sur les enquêtes qui font la une.
Dans mon monde,
toute une carrière peut dépendre d'une seule affaire.
Donc, cette affaire te fera devenir présidente ?
Je commencerai par procureure. Tout ce qui a été accompli dans ce monde
est arrivé grâce à une personne ambitieuse.
Juste... Donne-moi l'impression que je fais tout le boulot.
On me charrie quand on nous voit travailler ensemble.
Les hommes et leur ego.
Et les caméras de sécurité ?
Ce club n'a pas de caméras.
Non, mais
en face il y a un prêteur sur gages...
et il y a des caméras.
Oui.
Laissez-le devant la porte !
J'ai dit de le laisser !
C'est une blague.
Vous n'avez pas entendu...
Est-ce qu'un jour,
tu as volé la voiture de maman pour acheter un granité ?
Je pensais à la dernière fois où on s'est vus
et tu es rentré un jour
et tu as pris les clés de maman.
Oui, je me souviens
t'avoir tenu la main
et faire la queue et...
j'ai senti qu'on faisait quelque chose d'interdit.
Tu te souviens de ça ?
Non.
Donc,
papa a fondé notre gang
ou nos grands-parents étaient impliqués ?
Papa ne l'a pas fondé.
Mais il en a fait ce qu'il est aujourd'hui.
C'est un grand homme.
Les Dragons de jade sont une société
ou une triade.
Notre héritage remonte à la dynastie des Qing.
On est incorporés.
Certains sont dans la drogue,
le jeu, la prostitution,
la contrebande, tout ce que les gens veulent.
À un prix.
Mais ce qui n'a pas changé, c'est que le secret est notre force.
Tu peux croiser un mec comme papa,
un bâton rouge
et ne jamais savoir qu'il peut te faire disparaître.
Les bâtons rouges ignorent le visage de leurs ennemis
ou leurs noms.
Mais May t'a reconnu.
Chairleg.
Papa pensait que c'était du gâchis d'avoir l'arme la plus mortelle
sans en parler à personne.
Ma réputation aide à prévenir la violence.
Tu as dû oublier ta réputation dans ta valise.
Tu connais le nom de Sleepy Chan.
Ce n'est pas son vrai nom.
Une triade, c'est comme... un nid de frelons.
On peut en éliminer un, mais à moins de savoir où est chaque nid,
les frelons se multiplieront.
Si tu étais resté à Taïwan,
papa t'aurait testé et entraîné tout comme moi.
Tu as l'air d'être un gosse qu'on harcèle,
mais tu es un Sun.
C'est dans ton sang, Bruce.
MARIAGE
Pourquoi ne pas prendre une photo au lieu de trimballer la tête ?
Parce que j'aurais une photo de la tête d'un mort sur mon portable.
Reste avec le lézard. J'enverrai quelqu'un le chercher.
Plus vite !
Les autres enfants arrivent dans une demi-heure.
Si tu trouves ça génial, attends le grand final.
Ma fille adore les dinosaures.
Je lui ai acheté un vrai.
Sérieusement.
Cool.
Merde.
Tu seras mort avant d'attraper ton arme.
Chairleg !
On m'a dit que tu étais en ville !
On s'est rencontrés à Macao il y a des années.
Tu as tué un homme devant moi.
L'hôtel Galaxy. Tu l'as empalé avec une queue de billard.
J'ai tué beaucoup de gens.
Avec une queue de billard ?
Peu importe. Je suis surpris de te voir ici.
Je m'attendais à ce que tu fasses profil bas après avoir tué May.
Va te faire foutre.
- Je ne l'ai pas tuée. - On m'a dit le contraire.
On m'a dit que la guerre contre Sleepy Chan
a atteint l'Amérique.
Sleepy a déclaré la guerre. Il a tiré sur mon père.
Ne t'attends pas à ce que j'en dise plus
avant que j'obtienne des garanties des Dragons de jade.
Tu sais qui c'est ?
Sors d'ici.
Comment tu oses amener cette malédiction chez moi ?
Ils pourraient débarquer. Ils t'ont suivi ?
Tu as notre protection. Dis-moi.
S'ils sont après toi, personne ne peut me protéger !
Qui ça ?
- Ils sont déjà là ? - Lui ? Non, c'est mon frère.
Du verre pare-balles.
Je ne t'entends pas. Le verre est trop épais !
Il y a des gens déguisés en dinosaures... En costume de dinosaures !
Ils font...
C'est quoi, ça ?
Il... fait de l'improvisation.
Il n'est pas très doué.
Que le mal soit purgé.
Putain.
Donne-moi un coup de main. Viens ici.
Bon. Ça va ?
Merde.
Cours !
Allez !
Mon Dieu !
ANNIVERSAIRE L'ÂGE DES DINOSAURES QUI DOMINENT LA TERRE
Vas-y ! Oh, mon Dieu.
Allez !
Putain.
Ne me frappe pas ! Je suis ton frère !
J'étais à deux doigts d'identifier le colosse
et tu te pointes.
J'ai zéro piste, une tête mystérieuse et un lézard géant.
Je t'ai sauvé !
J'en ai marre ! Emmène-moi à la fac.
On va chez le marchand d'animaux. Il nous a trahis.
J'ai mon partiel !
C'est 8 % de ma moyenne !
Je me fiche que tu ailles en école de médecine.
Tu n'en as même pas envie.
Quoi...
- Si, j'en ai envie. - Maman veut que tu sois médecin.
Tu veux te balader en Lamborghini et devenir un comédien célèbre.
Si tu écoutais maman et que tu t'impliquais,
je le respecterais,
mais tu n'as aucun sens du devoir familial.
Merde.
Ne regarde pas ton téléphone au volant.
La ferme.
Allô ?
C'est maman ?
Maman, ton contact était corrompu. Il nous a piégés.
Pourquoi t'envoyer quelque part ?
Le guanxi. Il a 135 kg de viande gratuite.
On se débarrasse du corps. C'est donnant-donnant.
Je m'informais sur le colosse.
- Il a dit... - Je t'ai dit de ne pas y penser.
Pense au travail que je t'ai confié.
Bon. Rentre à la maison.
C'est pour ça que je voulais préserver Bruce. Imagine s'il était impliqué.
Merde...
Quelqu'un a des ennuis.
C'est toi.
Merde. C'est maman.
Dis-lui que je t'ai déposé. Tu es en cours.
Prends la sortie vers la fac et je lui dirai.
Tu parles !
Tu n'oserais pas.
La honte que maman t'a fait ressentir au téléphone
n'est rien comparé à ce qu'elle fera
quand elle saura que tu as forcé son bébé à te suivre.
Elle va te briser à coups de commentaires passifs-agressifs.
Vas-y. Je m'en fous.
Salut, maman.
Allô ?
Je révise avant mon examen. Que se passe-t-il ?
Rien. Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Les gosses...
Merci.
Je ne craquerai jamais.
Je suis une forteresse de silence.
Vous avez bousillé mon score.
D'accord.
Je regrette d'avoir vendu de la drogue. Personne n'a été blessé.
Sauf le mec trop défoncé qui est tombé d'une table. C'est pas ma faute !
N'abattez pas le messager.
Je suis juste là pour faire kiffer les gens.
Ces deux-là
boitaient couverts de poussière.
Ils étaient dans la pièce lors de l'explosion
et ils sont montés dans votre voiture.
Qui sont-ils et où sont-ils ?
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE CALIFORNIE
Super !
Juste à temps.
Pourquoi tu t'embêtes ? Tu as à peine eu le temps de réviser.
Le changement de l'enthalpie libre correspond au changement de G
pour un procédé dans des conditions
de température, de pression et à un pH de sept.
J'ai une bonne mémoire.
- J'ai lu le texte une fois. Ça ira. - Dieu merci !
Je m'inquiétais.
Tu sais,
je me souviens à peine de toi,
mais je me souviens qu'on s'appréciait
et que tu n'étais pas un connard.
J'arrive pas à croire que cet examen compte pour 8 % de la moyenne.
J'ai fait le plus gros caca nerveux de ma vie.
Ouais.
Je fais pareil avant chaque représentation.
Les CPR.
Caca de pré-représentation.
Cool.
Moi, c'est Grace.
Moi, Bruce.
Bonjour. Aujourd'hui, l'examen
évaluera votre compréhension du programme.
Tu es un génie.
Sécurité !
Poussez-vous !
Sécurité.
Le gamin est en salle 16.
Un étudiant en médecine.
Attends. Ils vendent les meilleurs churros de la ville.
On s'arrête pas pour des churros.
Le gamin est en prépa. Il n'ira nulle part.
Ici Billy au coin des anciens, près du stand de churros.
Un type bizarre mange des churros. Il est couvert de sang.
Je vais m'approcher.
Monsieur ? Vous avez un pass d'accès au campus ?
Je peux en avoir un autre ?
Vous devez partir. Ce n'est pas une demande.
Police, il y a un problème ?
Oui, il m'a poussé !
Je suis désolé.
Pas anglais.
Mark, allons chercher ce gamin.
Charles ?
Tu le connais ?
On a grandi ensemble à Taipei.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Des perruques.
Dis à ton ami de poser le sac.
Je t'emmerde.
Mark ! C'est une fac.
N'envenimons pas les choses.
Charles ?
Discutons.
D'accord ?
Tu as bonne mine, Alexis.
Tu veux bien reculer ?
Ça va se compliquer.
Courez !
Oh, putain !
Ouvre !
Il te suffisait de livrer le corps et tu as amené ton frère
alors que je te l'avais interdit ?
Et il m'a frappé.
Tu l'as frappé ?
Pas la famille.
Eh oui. Ça fait mal, hein ?
Et toi !
Va te coucher.
- Mais je n'ai pas... - Tu devais aller en cours.
Il m'a forcé à y aller !
Et alors ? Tu as riposté ?
Ou tu l'as laissé faire ?
Repose-toi.
Tu as un examen de rattrapage demain. Huit pour cent de ta note.
Vas-y.
Tu ne le protègeras pas éternellement.
Sérieusement ?
Qu'est-ce que tu connais ?
Tu ne peux pas protéger la famille en faisant les courses toute la journée.
Je retourne chez le marchand.
Il faut identifier le colosse.
Il s'appelle Nien-Jen Wang.
Un homme immense,
des chaussures immenses.
Peu d'endroits à L.A. font des chaussures sur mesure
et encore moins parlent chinois.
Je demande à mes amis où sont ces magasins. Je me renseigne.
Ces endroits sont démodés.
Ils n'ont pas de site. Pas d'appli.
Mais parfois, ils livrent.
C'est le nom et l'adresse du colosse ? Tu es sûre ?
Bienvenue dans mon monde.
Si tu veux survivre, tu dois commencer à m'écouter.
Contrairement à toi,
je m'étais préparée pour ce moment avant même mon départ de Taïwan.
Je sais que tu t'es sacrifié, Charles.
Tellement.
On le fait parce qu'il le faut.
On le fait pour la survie de notre famille.
Je sais comment protéger ma famille.
Ça ne te tombe pas dessus.
Alexa, mets mon son.
Je mets ton son.
Qu'y a-t-il ?
Salut.
C'était bon de te voir.
Surpris que tu me reconnaisses.
- Ça fait 15 ans ? - Tu veux dire parce que tu étais gros ?
C'était quoi ton surnom ?
Je ne sais plus.
Bien sûr que tu sais.
C'est très difficile à oublier. Impossible, même.
Non. Ça ne me dit rien.
Je peux entrer ? J'aimerais saluer ta mère. Ça fait un bail.
Non.
Elle s'est...
mise à accumuler. C'est un peu le bazar.
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai rien fait.
J'ai trouvé ton frère
et j'ai pris cette adresse sur son permis.
Vous étiez au Sure Sure Club hier soir.
Je vous ai vus sur une caméra de sécurité.
Détends-toi.
Je ne suis pas flic.
Je suis procureure adjointe.
Je rends visite à ma famille.
Mon frère et moi sommes allés boire un verre, et,
mauvais endroit, mauvais moment.
Comment va ton père ?
Tu sais que j'ai encore des amis à Taipei.
Des amis journalistes qui couvrent le crime organisé.
Il va s'en sortir ?
Le chef d'une triade est touché.
Le fils du patron débarque en ville et ça dégénère.
C'est bizarre, non ?
Mon père est un homme d'affaires.
Oui.
C'est ce qu'on m'a dit toute mon enfance.
Mais j'ai passé plus de temps chez toi que chez moi
et j'ai vu certaines choses...
Des armes cachées partout.
Des tonnes de fric.
Donne ton téléphone.
Je vais m'appeler pour qu'on ait nos numéros. Allez.
Donne ton téléphone.
Classe.
On a plein de trucs à se raconter.
Je parle pas aux flics.
Et je te l'ai dit,
je suis pas flic.
À plus tard.
Xiao pang pang.
Maman, on peut parler ?
Ces deux derniers jours,
j'ai vu...
dix personnes mourir.
Avant ça, je n'avais vu aucune personne mourir.
Désolée que tu aies vu ça.
Tu as déjà vu ça ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Un enfant n'a pas à tout savoir sur ses parents.
Tout ce que j'ai fait, c'est pour te protéger, toi et la famille.
En me mentant ?
En te gardant à l'écart.
On est partis pour ça ?
Avec ton père, on a passé un accord pour la famille.
Et pour ma part,
j'ai dû partir.
Me cacher.
Pourquoi ?
Dis-le-moi.
Je sais ce qu'il y a de mieux pour toi.
Tu es un garçon tendre et gentil.
Pas comme ton frère.
Bon, on arrête.
Repose-toi avant ton partiel.
- Huit pour cent. - Je sais.
Quand ces mecs sont arrivés avec leurs armes et leurs machettes,
je n'ai pas fui.
Je suis allé vers le danger.
Un garçon tendre aurait fui.
Tu as aidé ton frère parce que tu es un bon garçon
qui se soucie de sa famille
et ça veut dire que parfois, tu ferais la même chose qu'un tueur
pour des raisons différentes.
Maintenant, va te coucher.
C'était un you tiao.
J'ai volé la voiture de maman et on est allés chercher des you tiao.
Vous partiez aux États-Unis le lendemain.
Le you tiao était notre préféré.
Salut.
Tu as vu le dragon de Komodo hier ?
En fait, on l'appelle le Valan marais.
Ils savent comment il s'est enfui ?
C'était une fraternité, non ? Qui d'autre pourrait être aussi bête ?
Ouais, les fraternités.
Ces abrutis.
Hier, tu as dit que tu faisais un caca nerveux avant chaque show ?
Oh, des shows d'improvisation.
Je peux te dire que j'adore l'impro ?
Tout peut arriver à tout moment.
Pas de feuille de route ni de fin fixe. C'est juste des choix.
Oui, c'est terrifiant.
Je veux te voir jouer.
Vraiment ?
J'ai une scène dans quelques jours.
C'est un essai pour entrer dans la troupe.
D'accord, promets que tu m'inviteras.
Oui, promis.
Merci.
Eh m...
Sous-titres : Danielle Azran