["Surrender to Me" de FireCityFunk]
- [craquements] - [déchirement de chair]
[la musique s'estompe]
Ça y est, t'es réveillé ?
- Allez, viens m'aider. - [haut-le-cœur]
Moi, je gère la découpe, et toi, tu vas le charger dans la voiture.
- Partage des tâches. - Mais, t'as craqué !
Je mettrai pas dans ma voiture un corps en morceaux
tant qu'on m'expliquera pas pourquoi, tout d'un coup, je suis dans une famille
où ça parait normal de charger un corps dans une voiture !
[zip de la valise]
Et sinon, est-ce qu'au moins... tu sais qui c'était, ce mec ?
Pas vraiment. Un mercenaire du coin, je dirais.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je serais au courant, s'il y avait ce genre de colosse à Taipei.
D'autres vont venir. Celui qui l'a envoyé veut nous tuer.
Non. Non, non, je t'arrête tout de suite.
Il veut te tuer, toi ! J'ai rien à voir dans cette histoire.
Pour le moment, oui, mais il est que 7 h.
Un peu d'ambition, p'tit frère.
[Bruce] Je comprends pas ce qui se passe ! C'est quoi, ce délire ?
Pourquoi est-ce que t'es là ?
Pour protéger notre mère.
En quoi elle a besoin d'être protégée ?
Elle est infirmière !
- Tu lui poseras la question. - [une porte s'ouvre, se referme]
Ouais, ouais, ouais, j'ai le petit-déj !
[voix tremblante] Vieux... Vieux, écoute.
Je crois que je suis en état de choc.
J'ai pas les pupilles, genre, super dilatées ?
- Sérieux. - Quoi ?
Pourquoi tu m'as pas dit que t'avais une famille de gangsters ?
- [soupir] - [zip de la valise]
Tu peux me vendre auprès de ton frère ? Je suis prêt à monter en grade.
- [soupir] - Va mettre la valise dans la voiture.
Chef, oui, chef !
Pourquoi tu fais ça, t'es con ou quoi ?
Attends, t'es une putain de légende, chef.
OK, désolé, j'y vais.
- Excuse... - Qu'est-ce que tu fous ?
[Charles] C'est quoi, ça ?
Ben, c'est un churros.
Une espèce de beignet au sucre et à la cannelle.
Ça fait penser au you tiao.
[craquement intense]
[musique grandiose]
[Bruce] C'est bon ?
Euh, Charles ?
[musique émouvante]
Maman ! Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
Et depuis quand on a une scie à os à la maison ?
Plus tard, Bruce.
Tu m'as caché la vérité toute ma vie !
Non, quand même pas toute ta vie.
Moins tu en sais sur tout ça, mieux c'est.
Apporte le corps du colosse à cette adresse.
Joy, la cousine par alliance de Cathy, me l'a recommandé.
On peut lui faire confiance. C'est une personne fiable.
Bruce va y aller à ma place.
Je dois passer à l'offensive avant que Sleepy Chan envoie d'autres hommes.
- C'est qui, Sleepy Chan ? - Non !
Bruce a un examen important aujourd'hui, 8 % de sa note finale.
- Je suis pas en état de passer un exam. - Peut-être, mais tu n'as pas le choix.
On nous a déclaré la guerre. Il est temps que Bruce s'implique aussi.
C'est exactement ce qu'il fait, oui.
On va vite régler ces petits problèmes, et d'ici peu, tout reviendra à la normale.
Imagine le bonheur que ce sera d'avoir un médecin dans la famille.
Bruce n'est pas fait pour une vie comme la tienne.
Il ne te serait d'aucune aide.
Il est fragile. Hein ?
Regarde-le. Encore plus gringalet qu'une fille.
[Bruce] Eh !
[mandarin] Je demande pas ta permission. Je te le dis.
On identifie le colosse et on trouvera le gang de Sleepy à LA.
Sleepy Chan. Toujours lui.
Toi et ton père vous souciez trop de Sleepy Chan,
comme s'il n'y avait que deux sociétés à Taïwan.
Ce bâtard est devenu agressif.
L'an dernier, il a tué Sammo et Hung sur les docks.
Il a brisé les jambes d'un autre.
Il a tiré sur papa
et a failli nous faire sauter, Bruce et moi.
[en écho] ... et papa nous a sautés, Bruce et moi.
Il a amené la guerre aux États-Unis, où on est isolés et vulnérables.
Donc, Bruce doit remplir son devoir.
Protéger la famille.
S'il t'arrive malheur, on est foutus.
Ça fait 15 ans que je m'occupe de moi
sans que Bruce soit mêlé.
[soupir] Ton père t'a envoyé pour nous protéger.
Et le mieux, c'est de faire ce que je dis
et débarrasser ce corps qui pourrit dans ma cuisine.
On n'est pas à Taipei.
On n'a pas les flics dans notre poche.
Je suis le bâton rouge des Dragons de Jade. Je décide.
Je ne suis pas membre de ton gang.
Je suis ta mère.
- [en français] Dépose Bruce au passage. - [Bruce] Attends, maman !
Non, je peux pas, je... Maman, vous me faites quoi, là, sérieux ?
Bruce...
J'imagine que tu te poses tout un tas de questions,
mais pour l'instant, je veux que tu ailles à l'université
et que tu essaies de faire comme si de rien n'était.
Je t'ai vue...
découper un corps.
Maman...
qui es-tu ?
Je suis toujours ta mère.
Et tout va rentrer dans l'ordre très bientôt, mon chéri.
Je te le promets.
OK.
- Où est-ce que tu vas ? - Jouer au mah-jong.
[musique de suspense]
[une porte s'ouvre, se referme]
- [Charles] On décolle. - D'accord.
[note sombre]
[musique mystérieuse]
["Leave me the fuck alone" de Deki Alem à l'autoradio]
Euh, c'est quoi le délire...
avec la tête ?
OK, c'est cette sortie, juste là. Mets-toi sur la voie de droite.
Dépêche, on va la ra...
Sérieux ?
Où est-ce que tu m'emmènes ? J'ai mon exam, tu te souviens ?
Ça vaut pour 8 % de ma note. Maman, elle a dit...
Tu fais tout le temps tout ce que maman te dit de faire ?
C'est ce qu'elle croit.
Je te déposerai à la fac quand tu m'auras filé un coup de main.
Bao hu jia ren, ça te dit quelque chose ?
Non, mon mandarin est... on va dire limité.
Je connais juste quelques mots.
Bao hu jia ren, ça veut dire "protéger la famille".
C'est la première chose que papa m'a apprise.
Et mon devoir, en tant que fils, est de veiller sur la famille.
Il est temps d'arrêter de penser qu'à toi, et de faire comme moi.
Je pourrai protéger la famille...
si je deviens médecin.
Vu votre quotidien,
vous devez consommer des tonnes de...
médocs de toutes sortes.
Par exemple des antidouleurs, ce genre de trucs ?
T'as déjà un pied dans le business, vu ce que tu vendais au club.
- J'ai besoin d'argent pour les cours. - Maman te donne pas ce qu'il faut ?
Si, si, mais j'ai peut-être...
J'ai peut-être bien utilisé cet argent, pour...
pour autre chose.
Euh...
Je fais de l'impro théâtrale.
C'est comme du théâtre classique, sauf qu'on invente au fur et à mesure.
Et... maman est au courant ?
Non.
Elle m'a dit d'arrêter.
Mais en fait, je continue d'y aller sans qu'elle le sache.
Contrairement à toi, je fais pas tout ce que mes parents me disent.
Eh ouais.
Je suis un rebelle.
[Charles pouffe]
T'es un rebelle que si elle est au courant.
Dans le cas contraire...
t'es juste un menteur.
Euh...
["Postman" de Toro y Moi]
[Charles] Apporte la valise là-bas.
J'ai les jetons.
Tout ce que t'as à faire, c'est livrer un paquet.
Ça s'arrête là.
D'accord ? Comme un livreur FedEx.
FedEx, ils livrent pas de corps en morceaux !
[Charles] Non, pas la tête.
Seulement la valise.
[frottement de la valise au sol]
[la musique s'arrête]
[cris d'oiseau]
[balade chinoise à la radio]
[divers cris d'animaux]
[sifflement de serpent]
[couinement]
[feulement]
Euh... Bonjour, je...
Je viens de la part de ma mère.
[musique intrigante]
RECETTE DE CHURROS
Non, mais je rêve, ou quoi ?
C'est quoi, ça encore ?
D'après ce qu'il a dit, ce serait un varan aquatique nazi.
Il m'a pas donné son carnet de santé.
On doit l'apporter à un particulier à Arcadia,
sinon il prend pas les morceaux du cadavre.
Il a dit que tu comprendrais.
Du coup, tu comprends ?
[musique menaçante]
[en mandarin] Je l'ai déjà dit à ta mère...
[il grogne]
[il crie]
J'ai l'air d'un facteur ?
[gémissements]
Je porte un short ?
C'est donnant-donnant !
Où sont tes manières ? Et le guanxi ?
Arrête tes conneries de guanxi !
On se débarrasse d'un corps. Tes bêtes ont de la viande.
C'est déjà donnant-donnant !
Non !
Je peux avoir de la viande partout. Un corps, c'est dangereux.
Tu es venu à moi par le guanxi. Tu dois le respecter.
Tu connais le code.
Tu dois respecter les anciennes méthodes.
L'honneur de ta famille en dépend.
[l'homme halète]
Qui c'est ?
[l'homme crie]
Aucune idée.
[il pleure]
Mais le client à qui tu livres le varan
est un informateur appelé Spider.
Si quelqu'un peut l'identifier, c'est lui.
Tu dois me croire.
[piaillement d'oiseau]
[la musique menaçante continue]
- [clapet de téléphone] - [bips des touches]
[sonnerie]
[homme] Allô ?
Il était là.
Il est toujours là ?
Non.
Sur le départ.
Mais... je peux te dire où il va.
Avec mon gars sûr.
Top !
- Mets-le dans le coffre. - T'es sérieux ?
Ce truc d'échanges de services, c'est vrai ?
Le guanxi est un code d'honneur, la base des relations commerciales.
Si tu ne respectes pas le code, tu es indigne de confiance.
Et il m'a demandé de l'honorer.
J'ai pas le choix.
Pourquoi ? Tout ça parce que t'es chinois ?
Non, parce que dans ma branche,
les traditions et le respect sont cruciaux.
On est entourés de tueurs et de voleurs.
Sans ce code d'honneur, ce serait le chaos.
Et le chaos, c'est pas bon pour les affaires.
Alors, mets-le dans le coffre.
[le varan siffle]
["Money" de Leisure]
- [conversations indistinctes] - [clics de l'appareil]
[homme] Mademoiselle Kong.
Alexis.
Kong, ça me donne l'impression d'être la fille de Donkey Kong.
Alexis, j'aimerais que tu me laisses une heure avec ma scène de crime
avant de tout retourner.
[elle rit] Mark.
T'es là pour rassembler des preuves, et moi, pour trouver qui a fait ça.
On a tout à gagner à travailler ensemble, non ?
[sirène au loin]
Vois ça comme un circuit court, mais contre le crime.
Tu te déplaces uniquement quand ça va faire les gros titres.
Dans ce métier...
une seule affaire peut suffire à faire décoller ta carrière.
[sirène au loin]
Et tu crois que celle-là va te faire devenir présidente ?
Mmm... Je vais commencer par procureur.
Les avancées de ce monde sont arrivées
parce qu'à un moment, quelqu'un d'ambitieux a osé se lancer.
OK, mais... fais comme si c'est moi qui faisais tout le boulot, OK ?
Les autres se foutent de moi, quand on bosse tous les deux.
[elle rit] Ah, là, là, vous et votre égo.
Bon, et on a quoi sur les caméras ?
Y en a pas, dans cette boîte.
Mmm, oui, mais regarde.
Y a un prêteur sur gages juste en face.
Et eux, ils en ont, des caméras.
Oh... Ouais.
[jeu vidéo de guerre]
- [on frappe à la porte] - Laissez devant la porte !
- [on frappe] - J'ai dit, laissez devant la porte !
- [on frappe] - Putain, il est sourd ou quoi ?
[on frappe]
Sérieux, c'est quoi, ton sou...
["How Does That Grab You, Darlin' ?" de Nancy Sinatra]
[la chanson s'arrête]
Y a pas eu une fois
où t'as volé la voiture de maman pour aller nous acheter des granités ?
J'essaye de me rappeler la dernière fois qu'on s'est vus, et...
euh... je me souviens t'avoir vu rentrer,
et t'avoir vu prendre ses clés de voiture.
J'ai cette image de toi, qui...
qui me tenait la main, et...
de nous deux qui faisions la queue pour récupérer je sais plus quoi.
Mais on était trop contents.
Tu te souviens de ça ?
Non.
[inspiration]
Et sinon...
c'est papa, qui a créé notre gang ?
Ou, genre, nos grands-parents étaient déjà à fond là-dedans ?
Hein ?
Papa l'a pas créé, non.
Mais il l'a transformé en ce qu'il est aujourd'hui.
C'est un homme important.
Les Dragons de jade sont une société.
Une triade.
En fait, notre héritage remonte jusqu'à la dynastie des Qing.
Maintenant, on est actifs partout.
Que ce soit le trafic de drogue,
la prostitution, les jeux d'argent,
la contrebande, ou tout ce que les gens veulent.
Tant qu'ils raquent.
Mais ce qui n'a pas changé,
c'est que notre force réside dans notre discrétion.
Tu peux croiser quelqu'un comme notre père,
un bâton rouge,
sans te douter qu'il peut te faire disparaître d'un claquement de doigts.
Même les bâtons rouges ignorent le nom ou à quoi ressemblent leurs ennemis.
May, elle savait qui tu es.
Chairleg.
Papa trouvait dommage d'avoir une arme de guerre
et de ne pas s'en vanter auprès de tout le monde.
Ma réputation permet d'éviter la violence.
On dirait que t'as oublié de prendre ta réputation dans ta valise.
Pourtant, tu connais le nom de Sleepy Chan.
C'est pas son vrai nom.
Tu vois, une triade, c'est un peu...
comme un nid de frelons.
Tu peux en exterminer un,
mais à moins de savoir où sont tous les nids,
de nouveaux frelons se pointent sans arrêt.
Si t'étais resté à Taïwan,
papa t'aurait soumis aux mêmes tests et entrainements que moi.
Et c'est vrai que t'as l'air d'un gosse qui se fait voler son goûter à l'école,
mais tu es un Sun.
T'as ça dans les veines, Bruce.
["Halfsharkalligatorhalfman" de Dr. Octagon]
Pourquoi tu fais pas une photo,
au lieu de te faire chier à traîner sa tête ?
Parce que j'aurais la photo d'une tête tranchée sur mon téléphone.
Reste avec le lézard. Quelqu'un va venir le chercher.
[conversations indistinctes, rires]
[femme] Allez, on accélère un peu.
Les derniers enfants arrivent dans une demi-heure maximum.
[homme] Vous trouvez ça impressionnant ? Attendez le bouquet final.
Ma fille est une grande fan de dinosaures.
Alors, je lui en ai fait venir un vrai.
- [femme] Ah ! - Elle va adorer. [il rit]
[il glousse] Classe.
[conversation en mandarin]
[musique inquiétante]
Oh, merde.
["Halfsharkalligatorhalfman" reprend]
[glissière d'arme à feu]
[reniflement bruyant]
[la porte claque]
Oh !
Tu seras mort avant d'avoir attrapé ton flingue.
Chairleg ! Alors c'est vrai, tu es bien à Los Angeles !
On s'était croisés, y a quelques années, à Macao.
Tu as tué un homme sous mes yeux.
Au Galaxy Hotel. Tu l'as empalé sur une queue de billard.
J'ai tué pas mal de monde.
Avec une queue de billard ?
Bref, je suis surpris de te voir, c'est ce que je voulais dire.
Je pensais que tu ferais profil bas, après avoir tué May,
la cheffe des Grues Blanches.
Va te faire foutre.
- Je l'ai pas tuée. - Mmm, c'est pas ce qu'on m'a raconté.
[musique inquiétante]
Il paraît que la guerre entre Big Sun et Sleepy Chan
s'est étendue jusqu'aux États-Unis.
Tout ça, c'est Sleepy. C'est lui qui a essayé de tuer mon père.
[il rit]
[il renifle]
En tout cas, je ne m'étendrai pas plus sur le sujet
tant que je n'aurai pas de garantie de la part des Dragons de Jade.
Tu le connaissais ?
- [musique angoissante] - Oh !
Fous le camp d'ici.
Pourquoi apporter cette malédiction dans ma maison ?
- Ils seront là d'une seconde à l'autre. - Les Dragons de Jade te protègeront.
Si c'est eux qui en ont après toi, personne ne peut me protéger !
Qui, "eux" ?
[on frappe à la fenêtre]
[inaudible]
- Ils sont déjà là ! - Hein ? Non, lui, c'est mon frère.
[inaudible]
C'est du verre blindé.
J'entends rien de ce que tu dis ! Le verre est trop épais !
OK ! Euh... Y a des méchants qui arrivent en dinosaures !
Dans des costumes de dinosaures, avec leurs bras, comme ça !
[inaudible]
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il prend... des cours d'improvisation.
Ah.
[il rugit]
[inaudible]
Je le trouve pas très doué.
[inaudible]
[la musique angoissante s'intensifie]
[il hurle]
[grognements]
Non, non !
[assaillant 1, en mandarin] Que le mal soit purgé.
[Charles grogne]
[hurlement]
Donne-moi ta main. Aide-moi à passer !
OK, c'est pas grave. Ça va ?
- Oh, putain. - [clic]
- On se barre ! - [coups de feu]
Go, go, go !
[musique d'action]
[Bruce] Oh, oh !
Oh !
[Bruce crie]
- [Charles grogne] - Ah !
[Bruce halète]
[assaillant 2] Ah !
Oh !
[il hurle]
[Charles grogne]
[Bruce gémit]
[les gémissements continuent]
[assaillant 2 crie]
[Bruce gémit]
[assaillant 3 crie]
[Bruce hurle]
- [rugissement bestial] - [Bruce hurle]
- [bruits extérieurs étouffés] - [musique de dessin animé]
[musique d'action]
[il hurle]
[Charles grogne]
ANNIVERSAIRE L'ÂGE DES DINOSAURES QUI DOMINENT LA TERRE
Démarre, démarre !
On est partis !
[crissement des pneus]
[rugissement]
- [klaxon] - La vache !
[musique intense]
Aïe ! T'as pas le droit de me frapper ! Je suis de ta famille ! Aïe !
J'allais découvrir qui était le colosse, et il a fallu que tu te ramènes.
On a pas de piste, mais une tête tranchée et un lézard géant dans le coffre.
Je viens de te sauver !
C'est bon, j'ai eu ma dose. Emmène-moi à la fac.
On retourne voir le mec du lézard. Il nous a balancés.
J'ai mon exam à passer ! Et ça vaut 8 % de ma note finale !
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
- Tu veux même pas être médecin. - Quoi ?
Si, plus que tout !
Maman veut que tu sois médecin.
Toi, tu veux te la raconter en Lamborghini et devenir une super giga star de l'impro.
Si tu faisais ce que maman veut, et que t'étais sérieux,
ça me poserait pas de souci, sauf que t'as aucun sens de la famille.
[vibreur]
Fait chier !
Il faut pas regarder son téléphone en conduisant.
Ferme-la.
- Oui. - Où es-tu ?
- C'est qui ? C'est maman ? - Chut !
Maman, ton contact n'était pas fiable.
- Il a essayé de me piéger. - Comment ça, te piéger ?
Et le guanxi, alors ?
Il récupère 140 kilos de viande,
et nous, on se débarrasse du corps, tout le monde est content.
J'ai voulu avoir des infos sur le colosse, et il a dit...
Je t'ai dit de ne pas te soucier du colosse.
Tu aurais dû te soucier de la mission que je t'ai donnée.
- Ça fait mal ! - Rentre à la maison.
C'est pour ça que je ne voulais pas que Bruce aille avec toi.
Imagine s'il se retrouvait au milieu de tout ça.
Merde.
Oh ! [il rit]
Toi, tu t'es fait allumer.
Avoue.
[sonnerie de téléphone]
Oh non. C'est maman.
Dis-lui que je t'ai déposé ce matin. Tu es en cours.
Prends la sortie pour l'université, sinon je lui dis tout.
[il souffle]
T'as pas intérêt.
Tu sais quoi ? Le sentiment de honte que tu viens de ressentir,
c'est que dalle, par rapport à ce qu'elle va te faire en découvrant
que tu as forcé son petit bébé à venir avec toi.
Crois-moi, elle va te briser en mode passif-agressif.
Eh ben, dis-lui.
Rien à foutre.
[la sonnerie continue]
Salut, maman.
- [crissement des pneus] - [klaxon]
[musique intense]
[Mama Sun] Allô ?
Où est-ce que tu es ?
Euh, je révise un peu avant mon exam. Pourquoi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien de spécial.
Je voulais juste m'assurer que tout va bien de ton côté.
Je t'aime.
[Bruce] Moi aussi, je t'aime.
- [bip] - Ah, les enfants.
[en mandarin] Merci.
[la musique s'arrête]
[grésillement du néon]
[il soupire]
Vous me ferez jamais parler.
Sans déconner, je suis une vraie forteresse de silence.
Vous m'avez pas laissé sauvegarder, en plus !
- [bips du digicode] - [buzzer]
OK, OK. J'ai vendu de la drogue, je suis désolé.
Mais qu'à des adultes. Y a pas eu d'accident.
Sauf pour ce gars qui a trop forcé et qui est tombé d'une table,
mais j'y suis pour rien !
Pourquoi tirer sur le messager ?
Je suis là simplement pour que tout le monde s'éclate en soirée.
[musique mystérieuse]
[Alexis] Ces hommes sont ressortis en boitant et couverts de poussière.
Donc, ils étaient dans la pièce quand ça a explosé.
Et juste après, ils sont montés dans votre voiture.
Je veux savoir qui ils sont et où est-ce qu'ils sont.
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE CALIFORNIE
[Bruce] Fiou ! Eh ben ! Je suis pile-poil dans les temps.
Pourquoi tu te fatigues à y aller ? T'as à peine eu le temps de réviser.
Le changement d'énergie libre de Gibbs correspond au travail
au sein d'une fonction d'état donnée, une température et une pression standards,
ainsi qu'un pH de sept.
J'ai une mémoire de dingue. T'inquiète. J'ai lu les cours une fois. Ça ira.
Oh, alors là, je suis rassuré.
Et moi qui m'inquiétais.
Tu sais quoi ?
Je me rappelle pas bien de toi,
mais dans mon souvenir, on avait une bonne relation.
Et t'étais pas un énorme connard.
C'est quand même fou de se dire que là, ça compte pour 8 % de la note finale.
Je viens de poser une crotte-de-stress de l'espace.
Ouais.
Ouais, je connais, je fais la même avant chaque passage sur scène.
Je les appelle des CPP.
Crotte pré-passage.
Cool.
Moi, c'est Grace.
Oh, euh...
Et moi, Bruce.
["Heart Station" de Sonia Barcelona]
[écho]
[sifflement]
Merci.
Vous avez du talent.
[homme] Attention, sécurité !
- [sonnette] - Dégagez le passage, sécurité !
La dame de l'accueil m'a dit qu'il était dans la salle 16.
Il est en prépa médecine.
Alexis, je crois que sur ce campus,
y a le gars qui vend les meilleurs churros de la ville.
Non, on va pas s'arrêter pour des churros !
Il est en prépa médecine, ton gosse, il va pas s'envoler.
["Heart Station" continue]
[vigile] Ici Billy. Je suis au sud-est de la cour,
près du stand de bouffe.
Je vois un gars louche qui s'enfile des churros.
Ses vêtements sont tachés de sang. Je vais lui parler.
Bonjour, monsieur. Vous êtes autorisé à être sur le campus ?
Je vais vous en reprendre un.
Monsieur, vous devez quitter le campus, c'est un ordre.
[le vigile grogne]
Hé ! Je suis de la police, messieurs. Y a un problème ?
C'est lui, il m'a poussé !
Désolé.
Moi pas comprendre.
[Alexis] Mark.
On retrouve le gosse et on s'en va, OK ?
Charles ?
[Mark] Attends, tu le connais ?
On a grandi tous les deux à Taipei.
Y a quoi dans le sac ?
Vous m'avez entendu ?
Des perruques.
Dis à ton copain de poser le sac et de mettre ses mains en l'air.
Va chier.
Mark ! C'est un campus, ici.
Évitons que ça dégénère.
[Alexis] Charles.
On va parler un peu, d'accord ?
Tu es ravissante, Alexis.
Tu veux bien reculer un petit peu ?
Ça va mal tourner.
[il souffle]
[la foule hurle]
[hurlements]
[elle crie]
[sifflement]
[les hurlements continuent]
["Heart Station" continue]
[crissement des pneus]
Allez, bordel !
- [klaxon] - [crissement des pneus]
[la musique s'arrête]
Je t'avais demandé de livrer les morceaux, et tu as pris ton frère avec toi,
alors que je t'avais précisé de ne pas le faire.
Et il m'a frappé.
Et tu l'as frappé ?
On ne frappe pas sa famille.
Aïe.
T'as vu ? Ça fait mal, hein ?
Ça suffit.
Va te coucher.
- Mais j'ai rien... - Tu étais censé aller en cours !
Je sais, mais il m'a forcé à aller avec lui...
Quoi ? Tu t'y es opposé ? Ou tu as laissé les choses se faire ?
Va te reposer.
Tu as un nouvel examen demain, 8 % de ta note finale.
- Allez ! - OK, j'ai compris.
[musique mystérieuse]
[en mandarin] Tu ne le protègeras pas éternellement.
Sérieusement ?
Qu'est-ce que tu connais ?
Tu ne peux pas protéger la famille en faisant les courses toute la journée.
Je retourne chez le marchand.
Il faut identifier le colosse.
Il s'appelle Nien-Jen Wang.
[en français] Qui dit homme grand dit grandes chaussures.
Il y a peu d'endroits à L.A. où on fait des chaussures sur mesure,
et encore moins où on parle le mandarin.
J'ai demandé à mes amies où étaient ces endroits, et j'ai enquêté.
On parle de boutiques qui sont figées dans le temps.
Pas de commandes en ligne ou d'appli.
Par contre, parfois, elles livrent à domicile.
C'est le nom et l'adresse du colosse ? T'en es sûre ?
[elle souffle]
[en mandarin] Bienvenue dans mon monde.
Si tu veux survivre, tu dois commencer à m'écouter.
Contrairement à toi,
je m'étais préparée pour ce moment avant même mon départ de Taïwan.
Je sais que tu t'es sacrifié, Charles.
Tellement.
On le fait parce qu'il le faut.
On le fait pour la survie de notre famille.
Je sais comment protéger ma famille.
Ça ne te tombe pas dessus.
[une porte se ferme]
[TK] Alexa, allume mon bordel.
- [bip] - [Alexa] J'allume votre bordel.
[note angoissante]
[musique sinistre]
[Charles, en mandarin, en écho] Qu'y a-t-il ?
[on frappe à la porte]
[musique angoissante]
[la musique s'arrête]
Salut.
C'était chouette, de te revoir.
J'ai été étonné que tu me reconnaisses.
On change, en 15 ans.
Tu dis ça parce que tu étais gros ?
Comment tout le monde t'appelait, déjà ?
Je me rappelle pas.
Oh, je suis sûre que si. C'est difficile à oublier.
Je dirais même que c'est impossible.
Non. Ça me revient pas.
Je peux entrer ? Je veux faire coucou à ta mère.
- Je l'ai pas vue depuis un bail. - Non.
Elle, euh...
Elle s'est mise à collectionner des tonnes de trucs.
Y a un bordel pas possible.
Comment tu m'as trouvé ?
Je t'ai pas trouvé.
J'ai trouvé ton frère,
et son adresse était sur son permis de conduire.
Vous étiez tous les deux au Sure Sure Club, hier soir.
Et les caméras de surveillance vous ont repérés.
Ça va, relax.
Je suis pas flic.
C'est la vérité.
Je suis procureure adjointe.
Je suis venu rendre visite à ma famille.
Avec mon frère, on est sortis boire un verre, et...
on était au mauvais endroit au mauvais moment.
Et ton père, ça va ?
[musique mystérieuse]
Tu t'imagines bien que j'ai encore des amis à Taipei.
Des amis qui sont journalistes, et qui s'intéressent au crime organisé.
Alors, il va s'en sortir ?
Le boss de la triade se fait tirer dessus, son fils débarque à L.A.,
et tout part en vrille, bizarrement.
Sacrée coïncidence, non ?
Mon père est un homme d'affaires.
[Alexis] Oui, bien sûr.
C'est en effet ce qu'on m'a répété toute mon enfance.
Mais j'ai passé peut-être plus de temps chez toi que dans ma propre maison,
et je peux te dire que j'ai vu des choses.
Des flingues cachés dans tous les coins, d'énormes liasses de billets.
Donne-moi ton portable.
Je vais m'appeler pour qu'on ait chacun le numéro de l'autre. Donne-le-moi.
Allez !
Donne-moi ton téléphone.
Waouh.
Dernier cri.
[bips des touches]
On a des tonnes de trucs à se raconter.
Je raconte rien aux flics.
Je te l'ai dit,
je ne suis pas flic.
À un de ces quatre...
Xiao pang pang.
[on frappe à la porte]
Maman ? Maman, on peut discuter ?
[Bruce] Ces dernières 48 heures,
j'ai vu au moins...
dix personnes mourir.
Avant ça, j'avais vu...
zéro personne mourir.
Je suis navrée que tu aies assisté à ça.
T'en as déjà vu toi,
des gens mourir ?
Pourquoi tu m'as jamais dit qui on est ?
Un enfant n'a pas besoin de tout savoir sur ses parents.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour te protéger toi, et la famille.
En me mentant ?
En te maintenant à l'écart.
Alors, c'est pour ça qu'on est venus vivre ici ?
[elle soupire]
Ton père et moi avons passé un arrangement pour le bien de la famille.
Et en ce qui me concerne,
je devais prendre la fuite, nous cacher.
[musique émouvante]
Mais pourquoi ?
Je comprends pas.
Tout ce que tu dois savoir, c'est que je sais ce qui est bon pour toi.
Tu es...
un garçon fragile et gentil.
Tu es différent de ton frère.
Allez, ça suffit.
Tu dois te reposer pour ton examen, demain. 8 %.
Ouais, je sais. Je suis au courant.
Aujourd'hui, quand... quand j'ai vu les mecs
avec des mitraillettes et des machettes se pointer,
j'ai pas fui.
Je suis allé tout droit vers le danger.
Un garçon fragile aurait fui.
Tu es venu en aide à ton frère
parce que tu as un bon fond et que tu t'inquiètes pour ta famille.
Autrement dit, tu peux te retrouver à faire les mêmes choix qu'un tueur, oui,
mais pour des raisons différentes.
Maintenant, va te reposer.
[il soupire]
[Charles] C'était des you tiaos.
J'avais volé la voiture de maman pour qu'on aille chercher des you tiaos.
Vous quittiez le pays le lendemain.
T'as toujours adoré ces trucs.
[il soupire]
[conversations indistinctes]
[Grace] Salut.
T'as vu le dragon de Komodo, hier ?
En fait, c'était pas exactement un dragon de Komodo.
C'était un varan aquatique nazi.
Ah !
Tu sais comment il a atterri là ?
Non, aucune idée.
Mais à mon avis, c'était juste un gars un peu con qui faisait un prank.
Ouais, forcément.
- Ils savent plus quoi inventer. - [elle rit]
Hier, tu m'as dit que tu faisais une crotte-de-stress
à chaque fois que tu dois monter sur scène.
Oh, euh... Je fais de l'impro, c'est pour ça.
Mmm. Arrête, t'es sérieux, là ? Je suis une giga fan d'impro.
C'est genre... du théâtre, sauf que tout peut arriver.
Y a pas de script à respecter, ou de fin définie, c'est...
des choix sur l'instant !
- Ouais, dit comme ça, ça fait peur. - [elle rit]
En vrai, j'aimerais bien venir te voir.
Sérieux ?
[musique douce]
Justement, je monte sur scène dans quelques jours.
C'est une espèce de test pour intégrer la troupe principale.
OK. Promets-moi que tu vas m'inviter.
- OK, je te le promets. - Cool.
Oh, merci.
[musique angoissante]
[la musique angoissante s'intensifie]
[musique dramatique]
Oh, put...
[musique rythmée]