‫בוקר טוב, קרן שמש.‬
‫בוא תעזור עם זה.‬
‫אם אני צריך לבתר את הגופה,‬ ‫אתה צריך להעמיס את המזוודה למכונית.‬
‫חלוקת עבודה.‬
‫אני לא מעמיס חלקי גוף למכונית שלי‬
‫עד שמישהו יגיד לי למה אני פתאום במשפחה‬
‫שבה חלקי גוף מועמסים על מכוניות!‬
‫מי זה...‬
‫היה הבחור הזה?‬
‫אין לי מושג. בטח מחסל מקצועי מקומי.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי הייתי יודע אם היה ענק מזוין בטאיפיי.‬
‫יגיעו נוספים.‬ ‫מי ששלח אותו רוצה להרוג אותנו.‬
‫לא.‬
‫אוקיי.‬
‫רוצה להרוג אותך.‬
‫אין לי שום קשר לזה.‬ ‫-כן, אבל עכשיו רק שבע בבוקר.‬
‫תעז לחלום, אח קטן.‬
‫אני לא מבין למה זה קורה.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫אני כאן כדי להגן על אמא.‬
‫למה אמא זקוקה להגנה?‬
‫היא רק אחות בבית חולים!‬ ‫-תצטרך לשאול אותה.‬
‫ארוחת בוקר, כולם!‬
‫אחי.‬
‫אני חושב שאני בהלם.‬
‫האישונים שלי ממש מורחבים?‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫למה לא סיפרת לי‬ ‫שאתה ממשפחת גנגסטרים מקצועיים?‬
‫תוכל לזרוק עליי מילה טובה לאחיך?‬ ‫אני מוכן להתקדם.‬
‫לך להכניס את המזוודה למכונית.‬
‫כן, המפקד.‬
‫למה אתה מצדיע לעזאזל?‬
‫כי אתה הפאקינג גבר, המפקד.‬
‫אני ממש מצטער. אני...‬
‫ממש מצטער.‬ ‫-נו כבר.‬
‫מה זה?‬
‫זה צ'ורו.‬
‫זה כמו יוּטִיָאוּ... קינמון וסוכר.‬
‫טעים?‬
‫צ'רלס...‬
‫אמא?‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫ממתי יש לנו מסור עצמות בבית?‬
‫לא עכשיו, ברוס.‬
‫כל החיים שלי הם שקר.‬
‫לא כל החיים שלך.‬
‫עדיף שתדע כמה שפחות.‬
‫קח את הגופה לכאן.‬
‫זה מקום שהמליצה עליו סבתא ג'וי,‬ ‫דודנית מנישואים של דודה קאת'י.‬
‫זה מקור מהימן.‬
‫ברוס יכול לטפל במסירה.‬
‫עליי לתקוף לפני שסליפי צ'אן‬ ‫ישלח את חייליו שוב לפגוע בנו.‬
‫מי זה סליפי צ'אן?‬ ‫-לא.‬
‫לברוס יש מבחן חשוב היום.‬ ‫שמונה אחוזים מהציון שלו.‬
‫אני לא במצב לעשות מבחן כרגע.‬
‫מותק, תיכנס למצב.‬
‫אנחנו מותקפים.‬
‫הגיע הזמן שברוס ייקח אחריות.‬
‫ברוס לוקח אחריות.‬
‫בקרוב נפתור את כל הבעיות האלה,‬ ‫והמצב יחזור לקדמותו.‬
‫ואז יהיה ממש נהדר‬ ‫אם יהיה לנו רופא זמין, נכון?‬
‫הוא לא בנוי לחיי פשע.‬
‫הוא יהיה חסר תועלת בשבילך.‬
‫הוא עדין.‬
‫תראה אותו. הוא רזה יותר מבחורה.‬
‫חבר'ה!‬
‫אני לא מבקש את רשותך. אני אומר לך.‬
‫אם נברר את זהות הענק,‬ ‫נוכל לאתר את הצוות של סליפי בלוס אנג'לס.‬
‫סליפי צ'אן, כל הזמן סליפי צ'אן.‬
‫אתה ואבא שלך כל כך מודאגים‬ ‫בגלל סליפי צ'אן,‬
‫עד שאפשר לחשוב‬ ‫שיש רק שתי כנופיות בטייוואן.‬
‫אין לך מושג כמה הבן זונה הזה נעשה תוקפני.‬
‫רק בשנה האחרונה,‬ ‫הוא הרג את סאמו ואת האנג ברציפים.‬
‫ושבר לעגיל מזוהם את הרגליים.‬
‫ועכשיו הוא ירה באבא,‬
‫וכמעט פוצץ אותי ואת ברוס במועדון.‬
‫...וכמעט פוצץ אותי ואת ברוס במועדון.‬
‫הוא הביא את המלחמה לכאן לאמריקה,‬ ‫למקום שבו אנחנו מבודדים ופגיעים.‬
‫ולכן אנחנו צריכים שברוס ימלא את חובתו.‬
‫להגן על המשפחה.‬
‫אם משהו יקרה לך, אנחנו אבודים.‬
‫הצלחתי לשמור על עצמי מצוין במשך 15 שנה‬
‫מבלי שברוס יתערב.‬
‫אבא שלך שלח אותך לפה כדי להגן עלינו.‬
‫והדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לציית לי,‬
‫ולהיפטר מהגופה שנרקבת במטבח שלי.‬
‫אנחנו לא בטאיפיי.‬
‫השוטרים כאן לא נמצאים בכיס שלנו.‬
‫אני הקוטב האדום בפועל של דרקוני אבן הירקן.‬ ‫אני הממונה.‬
‫אני לא חברה בכנופיה העבריינית שלך.‬
‫אני אמא שלך.‬
‫ותוריד את ברוס בבית הספר בדרך.‬ ‫-רגע, אמא. מה?‬
‫לא, אמא.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫ברוס,‬
‫אני יודעת שיש לך הרבה שאלות,‬
‫אבל עכשיו אני רוצה שתלך לבית הספר‬
‫ושתמשיך להתנהג כאילו שום דבר לא השתנה.‬
‫ראיתי אותך‬
‫מבתרת גופה.‬
‫אמא, מי את?‬
‫אני עדיין אמא שלך,‬
‫והכול יחזור לשגרה בקרוב.‬
‫אני נשבעת.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לשחק מהג'ונג.‬
‫בוא נזוז.‬
‫- האחים סאן‬ ‫מאת ביירון וו ובראד פלצ'וק -‬
‫מה הקטע עם ה...‬
‫ראש?‬
‫טוב, צא ביציאה הזאת, ואז... לנתיב הימני‬
‫בסדר, תתחיל להשתל...‬
‫גבר.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫אסור לי לפספס את המבחן.‬
‫הוא שמונה אחוזים מהציון. אמא אמרה שאתה...‬
‫אתה עושה כל מה שאמא אומרת?‬
‫ככל שידוע לה.‬
‫אני אקח אותך לבית הספר אחרי שתעזור לי.‬
‫ל"באו הו ג'יה רן" אין חשיבות בעיניך?‬
‫טוב, המנדרינית שלי‬ ‫היא ברמת שיחה במקרה הטוב.‬
‫"באו הו ג'יה רן" פירושו "להגן על המשפחה".‬
‫זה היה הדבר הראשון שבָּא החדיר לתודעתי.‬
‫וזאת חובתי כבן לדאוג למשפחה.‬
‫הגיע הזמן שתפסיק לחשוב רק על עצמך,‬ ‫ותלמד לעשות את אותו הדבר.‬
‫אני יכול להגן על המשפחה‬
‫כרופא.‬
‫אתם בטח צריכים‬ ‫כמויות גדולות של אנטיביוטיקה‬
‫או של משככי כאבים, נכון?‬
‫נראה שכבר התחלת את הקריירה שלך‬ ‫כסוחר סמים במועדון הזה.‬
‫הייתי צריך את הכסף ללימודים.‬ ‫-אמא לא משלמת על הלימודים?‬
‫כן, היא משלמת.‬
‫אני...‬
‫יש מצב שהשתמשתי בשכר הלימוד למשהו אחר.‬
‫שיעורי אימפרו.‬
‫אתה מבין, זה כמו לשחק,‬ ‫אבל אתה ממציא תוך כדי.‬
‫אמא יודעת מזה?‬
‫לא.‬
‫היא אמרה לי להפסיק,‬
‫אבל המשכתי ללכת בסתר‬
‫כי בניגוד אליך, אני לא עושה‬ ‫רק מה שההורה שלי אומר לי לעשות, בסדר?‬
‫אני מורד.‬
‫אתה מורד אם היא יודעת על זה.‬
‫אם היא לא,‬
‫אתה סתם שקרן.‬
‫קח את המזוודה לשם.‬
‫אני מפחד.‬
‫אתה מעביר חבילה.‬
‫זה הכול.‬
‫אתה רק שירות משלוחים.‬
‫שירותי משלוחים לא שולחים גופות!‬
‫לא את הראש.‬
‫רק את המזוודה.‬
‫היי.‬
‫אמא שלי שלחה אותי.‬
‫- מתכון לצ'ורוס -‬
‫פאק!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫הוא אמר שזה מינוטאור מים אסייתי?‬
‫הוא לא הגיע עם תעודות,‬
‫ושאנחנו צריכים למסור אותו לבית בארקדיה,‬ ‫או שהוא לא ייקח את חלקי הגופה.‬
‫הוא אמר שאתה תבין.‬
‫אתה מבין?‬
‫כבר אמרתי לאמא שלך...‬
‫אני נראה לך כמו שירות משלוחים?‬
‫אני לובש מכנסיים חומים קצרים?‬
‫טובה תחת טובה!‬
‫אין לך נימוסים! מה קרה לגואנשי?‬
‫אל תצטט לי בולשיט של גואנשי!‬
‫אנחנו נפטרים מגופה.‬ ‫אתה מקבל בשר לחיות שלך.‬
‫זו כבר טובה תחת טובה!‬
‫לא!‬
‫אני יכול להשיג בשר בכל מקום.‬ ‫גופה זה דבר מסוכן.‬
‫הגעת אליי דרך גואנשי. עליך לכבד אותו.‬
‫אתה מכיר את הקוד.‬
‫עליך לכבד את המנהגים הישנים.‬
‫כבוד המשפחה שלך תלוי בזה.‬
‫מי זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל הלקוח שתמסור לו את הלטאה‬
‫הוא סוכן מידע ששמו ספיידר.‬
‫אם יש מישהו שיכול לזהות אותו, זה הוא.‬
‫אתה חייב להאמין לי.‬
‫הוא היה כאן עכשיו.‬
‫הוא עדיין שם?‬
‫לא.‬
‫הוא עזב כרגע.‬
‫אבל... אני יכול להגיד לך לאן הוא הולך.‬
‫תכניס אותו לתא המטען.‬
‫רגע, באמת? טובה תחת טובה זה אמיתי?‬
‫גואנשי הוא קוד התנהגות של כבוד‬ ‫בעסקים ובמערכות יחסים.‬
‫אם אתה לא מכבד אותו, אי אפשר לבטוח בך.‬
‫הוא דרש ממני לכבד את הקוד הזה.‬
‫אני מחויב לזה.‬
‫כי אתה סיני?‬
‫כי במקצוע שלי, מסורות וכבוד הם חשובים.‬
‫אנחנו מוקפים ברוצחים וגנבים.‬ ‫בלי קוד התנהגות, יש כאוס.‬
‫כאוס זה רע לעסקים.‬
‫אז תכניס אותו לתא המטען.‬
‫מיס קונג.‬
‫אלקסיס.‬
‫"מיס קונג" גורם לי להרגיש‬ ‫כאילו אני הבת של דונקי קונג.‬
‫אלקסיס, אולי תיתני לי שעה עם זירת הפשע שלי‬ ‫לפני שתיכנסי ותתחילי להציק לי?‬
‫מארק.‬
‫אתה כאן כדי לאסוף ראיות.‬ ‫אני כאן כדי לבנות תיק.‬
‫זה לא הגיוני שלא נעבוד יחד כבר מההתחלה.‬
‫זה כמו אוכל טרי מהמושב, אבל במאבק בפשע.‬
‫הבעיה היא שאת מגיעה רק במקרים‬ ‫שעשויים להשיג לך פרסום.‬
‫בעולם שלי,‬
‫הקריירה שלך יכולה להיבנות‬ ‫רק בזכות תיק אחד.‬
‫ואת חושבת שהתיק הזה‬ ‫הוא הכרטיס שלך להיות נשיאה?‬
‫אתחיל עם מינוי כתובעת מחוזית.‬ ‫תראה, כל דבר טוב שהושג בעולם הזה‬
‫קרה כי אדם שאפתן גרם לזה לקרות.‬
‫פשוט... תציגי את זה כאילו‬ ‫שאני עושה את רוב העבודה, בסדר?‬
‫הבחורים האחרים מציקים לי‬ ‫בגלל שאנחנו נלחמים בפשע יחד.‬
‫גברים והאגו שלהם.‬
‫מה ראית במצלמות האבטחה?‬
‫במועדון הזה אין מצלמות.‬
‫לא, אבל...‬
‫ממש ליד יש חנות משכונות...‬
‫ולהם יש מצלמות.‬
‫כן.‬
‫תשאיר את זה ליד הדלת!‬
‫אמרתי, תשאיר את זה ליד הדלת!‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫היי, איך לא שמעת...‬
‫נכון שפעם‬
‫גנבת את המכונית של אמא ונסענו לקנות ברד?‬
‫ניסיתי להיזכר בפעם האחרונה שהתראינו,‬
‫ויום אחד חזרת הביתה‬
‫ולקחת את המפתחות של אמא.‬
‫כן, אני זוכר‬
‫שהחזקתי לך את היד‬
‫ושעמדנו בתור ו...‬
‫הרגשתי שאנחנו עומדים‬ ‫להתחמק מעונש על מעשה רע.‬
‫אתה זוכר את זה?‬
‫לא.‬
‫אז,‬
‫אבא הקים את הכנופיה שלנו‬
‫או שגם סבא וסבתא שלנו היו חברים בה?‬
‫אבא לא הקים אותה.‬
‫אבל הוא בנה אותה למה שהיא עכשיו.‬
‫הוא אדם מדהים.‬
‫דרקוני אבן הירקן הם חברה,‬
‫או "טריאדה".‬
‫המורשת שלנו מגיעה עד לשושלת צ'ינג.‬
‫כיום אנחנו מאוגדים.‬
‫חלקנו עוסקים בסמים,‬
‫בהימורים, בזנות,‬
‫בהברחות, בכל מה שאנשים צריכים.‬
‫תמורת מחיר.‬
‫אבל הדבר היחיד שלא השתנה הוא‬ ‫שהסודיות הזו היא הכוח שלנו.‬
‫אתה יכול לחלוף ליד בחור כמו בָּא,‬
‫קוטב אדום,‬
‫ובחיים לא תדע‬ ‫שהוא יכול להעלים אותך במילה אחת.‬
‫קטבים אדומים אחרים לא יודעים‬ ‫איך נראים יריביהם או את השמות שלהם.‬
‫אבל מיי ידעה מי אתה.‬
‫צ'רלג.‬
‫בָּא חשב שזה בזבוז להחזיק‬ ‫את הנשק הקטלני ביותר בעולם‬
‫ולא לספר עליו לאף אחד.‬
‫המוניטין שלי עוזר למנוע אלימות.‬
‫כנראה שכחת לארוז את המוניטין שלך‬ ‫לטיול הזה.‬
‫אתה יודע מה שמו של סליפי צ'אן.‬
‫זה לא שמו האמיתי.‬
‫טריאדה אחת היא כמו... קן צרעות.‬
‫אפשר לחסל אחת מהן,‬ ‫אבל אם אתה לא יודע איפה נמצא כל קן,‬
‫תמיד יהיו עוד צרעות.‬
‫אם היית נשאר בטייוואן,‬
‫אבא היה מעביר אותך את אותם מבחנים ואימונים‬ ‫שהוא העביר אותי.‬
‫אתה אולי נראה כמו ילד‬ ‫שסופג הרבה התעללויות,‬
‫אבל אתה סאן.‬
‫זה בדם שלך, ברוס.‬
‫- אושר -‬
‫למה שלא תצלם תמונה‬ ‫במקום לסחוב את הראש הזה לכל מקום?‬
‫כי אז תהיה לי תמונה של ראש‬ ‫של איזה בחור מת בטלפון שלי.‬
‫תישאר עם הלטאה.‬ ‫אני אשלח מישהו שיבוא לקחת אותה.‬
‫מהר יותר, כולם!‬
‫שאר הילדים יגיעו בעוד חצי שעה.‬
‫אם את חושבת שזה נהדר, תחכי לגולת הכותרת.‬
‫הילדה שלי מתה על דינוזאורים.‬
‫קניתי לה דינוזאור אמיתי.‬
‫ברצינות.‬
‫יפה.‬
‫שיט.‬
‫- עידן השליטה בכדור הארץ -‬
‫אתה תהיה מת לפני שתגיע לאקדח הזה.‬
‫צ'רלג!‬
‫שמעתי שאתה בעיר.‬
‫נפגשנו במקאו לפני כמה שנים.‬
‫הרגת אדם מולי.‬
‫מלון גלקסי? שיפדת אותו עם מקל ביליארד?‬
‫הרגתי הרבה אנשים.‬
‫עם מקל ביליארד?‬
‫לא משנה. אני פשוט מופתע לראות אותך כאן.‬
‫ציפיתי שתשמור על פרופיל נמוך‬ ‫אחרי שהרגת את מיי מהעגורים הלבנים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני לא הרגתי אותה.‬ ‫-זה לא מה שאני שמעתי.‬
‫שמעתי שהמלחמה של ביג סאן עם סליפי צ'אן‬
‫עשתה את דרכה לאמריקה.‬
‫זו המלחמה של סליפי.‬ ‫הוא זה שירה באבא שלי.‬
‫אל תצפה ממני לומר משהו נוסף בעניין הזה‬
‫עד שאקבל ערבויות כלשהן מדרקוני אבן הירקן.‬
‫אתה יודע מי זה?‬
‫תסתלק מכאן.‬
‫איך אתה מעז להכניס את הקללה הזאת לבית שלי?‬
‫הם עלולים להגיע בכל רגע. הם בטח...‬ ‫-דרקוני אבן הירקן יגנו עליך.‬
‫תגיד לי.‬ ‫-אם הם רודפים אחריך,‬
‫אף אחד לא יוכל להגן עליי!‬ ‫-מי?‬
‫הם כבר כאן?‬ ‫-הוא? לא, זה אחי.‬
‫זגוגית משוריינת.‬
‫אני לא שומע אותך. הזגוגית עבה מדי!‬
‫יש אנשים בתחפו... תחפושות דינוזאורים!‬
‫הם...‬
‫מה זה?‬
‫הוא עושה... אימפרו.‬
‫הוא לא ממש טוב בזה.‬
‫השתחררות מרוע חייבת להיות יסודית.‬
‫הולי שיט.‬
‫אני כאן. תעזור לי. קדימה, בוא הנה.‬
‫טוב, בסדר. אתה בסדר?‬
‫שיט.‬
‫רוץ!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים!‬
‫- יום הולדת‬ ‫עידן שליטת הדינוזאורים בכדור הארץ -‬
‫סע! אלוהים.‬
‫קדימה!‬
‫שיט.‬
‫היי, אסור לך להרביץ לי! אני משפחה!‬
‫הייתי כל כך קרוב לגלות מי הענק,‬ ‫ואז הופעת עם הפרצוף המטופש שלך.‬
‫עכשיו אין לי רמזים,‬ ‫ויש לי ראש מסתורי ולטאה ענקית באוטו.‬
‫הצלתי אותך!‬
‫נמאס לי! תיקח אותי לבית ספר.‬
‫אנחנו צריכים ללכת לסוחר החיות.‬ ‫הוא בגד בנו.‬
‫יש לי מבחן!‬
‫הוא שמונה אחוזים מהציון שלי!‬
‫נראה לך שאכפת לי‬ ‫אם תתקבל לבית ספר לרפואה?‬
‫אתה אפילו לא רוצה ללמוד שם.‬ ‫-מה...‬
‫אני כן.‬ ‫-אמא רוצה שתהיה רופא.‬
‫אתה רוצה להסתובב בלמבורגיני‬ ‫ולהיות אמן אימפרו חשוב ומפורסם.‬
‫אם באמת היית עושה מה שאמא רוצה ולומד קשה,‬ ‫הייתי מכבד את זה,‬
‫אבל אין לך תחושת חובה משפחתית.‬
‫שיט.‬
‫אסור לך להסתכל בטלפון כשאתה נוהג.‬
‫תשתוק.‬
‫הלו?‬
‫מי זה? זאת אמא?‬
‫אמא, איש הקשר שלך לא היה אמין.‬ ‫הוא שלח אותנו למארב.‬
‫למה הוא שלח אתכם לאנשהו?‬
‫גואנשי. הוא קיבל 140 ק"ג בשר חינם.‬
‫אנחנו ניפטר מהגופה. זו טובה תחת טובה.‬
‫קיבלתי מידע על הענק.‬
‫הוא אמר...‬ ‫-אמרתי לך לא לדאוג לגבי הענק.‬
‫אתה צריך לדאוג ביחס לעבודה שהטלתי עליך.‬
‫מה עשית? תחזור הביתה מיד.‬
‫זו הסיבה שלא רציתי את ברוס שם.‬ ‫תאר לעצמך מה היה קורה אם הוא היה מעורב.‬
‫פאק...‬
‫מישהו בצרות.‬
‫זה אתה.‬
‫שיט. זאת אמא.‬
‫תגיד לה שלקחתי אותך לבית הספר, ושאתה שם.‬
‫צא ביציאה לאוניברסיטת סן גבריאל,‬ ‫ואני אגיד לה.‬
‫בולשיט.‬
‫אתה לא תעז.‬
‫תן לי לומר לך,‬ ‫הבושה שאמא גרמה לך להרגיש בטלפון‬
‫היא כלום בהשוואה למה שהיא תעשה‬
‫כשהיא תגלה שהכרחת את התינוק הקטן שלה‬ ‫להצטרף אליך.‬
‫היא בלי ספק תשבור אותך באגרסיביות פסיבית.‬
‫קדימה. לא אכפת לי.‬
‫היי, אמא.‬
‫הלו?‬
‫אני רק לומד לפני המבחן שלי. למה? מה קורה?‬
‫שום דבר. רק רציתי לוודא שהכול בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ילדים,‬
‫תודה.‬
‫בחיים לא תשברו אותי.‬
‫מה שאתם רואים כאן הוא מבצר ברזל של שתיקה.‬
‫אתם גם קלקלתם לי את השיא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטער שמכרתי סמים.‬ ‫תמיד מכרתי רק למבוגרים. אף אחד לא נפגע.‬
‫חוץ מהבחור שלקח יותר מדי אקסטזי‬ ‫ונפל משולחן. אבל זו לא אשמתי!‬
‫היי, אל תירו בשליח.‬
‫אני כאן רק בשביל שכולם ייהנו מהחיים.‬
‫שני אלה‬
‫צלעו והיו ומכוסים באבק.‬
‫אין ספק שהם היו בחדר כשהפיצוץ התרחש,‬
‫והם נכנסו למכונית שלך.‬
‫מי הם ואיפה הם?‬
‫- אוניברסיטת קליפורניה‬ ‫סן גבריאל -‬
‫מעולה.‬
‫הגענו בדיוק בזמן.‬
‫למה אתה בכלל טורח?‬ ‫בקושי היה לך זמן להתכונן.‬
‫שינוי האנרגיה החופשית הסטנדרטית של גיבס‬ ‫משפיע על G‬
‫בתהליך שמתבצע בתנאים סטנדרטיים‬
‫של טמפרטורה, לחץ ו-pH ברמה 7.‬
‫אני מעולה בלימוד בעל פה.‬
‫קראתי את הספר פעם אחת. אני אהיה בסדר.‬ ‫-תודה לאל!‬
‫דאגתי.‬
‫אתה יודע,‬
‫אני בקושי זוכר אותך,‬
‫אבל מה שאני כן זוכר זה‬ ‫שחיבבנו אחד את השני,‬
‫ושלא היית אידיוט מוחלט.‬
‫אני לא מאמינה שהמבחן הזה‬ ‫הוא שמונה אחוזים מהציון שלנו.‬
‫חרבנתי עכשיו מרוב לחץ‬ ‫כפי שלא חרבנתי מעודי.‬
‫כן.‬
‫כן, לא. אני מחרבן מרוב לחץ לפני כל הופעה.‬
‫אני קורא להם קל"מ.‬
‫קקי לפני מופע.‬
‫מגניב.‬
‫אני גרייס.‬
‫אני ברוס.‬
‫בוקר טוב, תלמידים. היום נערוך מבחן‬
‫כדי להעריך את מידת שליטתכם בחומר שלמדנו.‬
‫אתה גאון.‬
‫אבטחה!‬
‫זוזו!‬
‫אבטחה.‬
‫במשרד הרישום אמרו שהילד בחדר 16.‬
‫הוא סטודנט לקדם רפואה.‬
‫רגע. יש כאן דוכן‬ ‫עם הצ'ורוס הכי טובים בעיר.‬
‫אנחנו לא עוצרים לאכול צ'ורוס.‬
‫הילד סטודנט לקדם רפואה. הוא לא יברח.‬
‫זה בילי.‬ ‫אני בפינת מחלקת הבוגרים ליד דוכן הצ'ורו.‬
‫יש כאן בחור בעל מראה מוזר שאוכל צ'ורוס.‬ ‫הוא מכוסה בדם.‬
‫אני ניגש אליו.‬
‫סליחה, אדוני? יש לך אישור להיות בקמפוס?‬
‫אפשר עוד אחד, בבקשה?‬
‫אדוני, עליך לעזוב את הקמפוס. זו אינה בקשה.‬
‫משטרת סן גבריאל, יש בעיה?‬
‫כן, הוא דחף אותי!‬
‫אני מצטער.‬
‫לא אנגלית...‬
‫מארק, בוא ניקח את הילד הזה ונלך.‬
‫צ'רלס?‬
‫את מכירה אותו?‬
‫גדלנו יחד בטאיפיי.‬
‫מה יש לך בתיק?‬
‫מה יש בתיק?‬
‫פאות.‬
‫תגיד לחבר שלך להניח את התיק ולהרים ידיים.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫מארק! זה בית ספר.‬
‫בוא לא נסלים את המצב.‬
‫צ'רלס?‬
‫בוא נדבר.‬
‫בסדר?‬
‫את נראית טוב, אלקסיס.‬
‫אכפת לך להתרחק קצת?‬
‫עומד להיות פה בלגן.‬
‫רוצו!‬
‫פאק!‬
‫תפתח!‬
‫היית צריך רק למסור את הגופה,‬ ‫אבל לקחת איתך את אחיך‬
‫למרות שאמרתי לך לא לקחת אותו?‬
‫והוא הכה אותי.‬
‫והכית אותו?‬
‫אנחנו לא מרביצים למשפחה.‬
‫נכון. זה כואב, הא?‬
‫ואתה!‬
‫לך למיטה.‬
‫אבל אני לא...‬ ‫-היית אמור ללכת לבית הספר.‬
‫הוא הכריח אותי לבוא איתו.‬
‫אז? נאבקת בו?‬
‫אז פשוט נתת לזה לקרות?‬
‫לך לנוח.‬
‫יש לך מועד ב' מחר.‬ ‫שמונה אחוזים מהציון שלך.‬
‫לך.‬
‫את לא יכולה להגן עליו לנצח.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫מה אתה יודע בכלל?‬
‫אני יודע שאי אפשר להגן על המשפחה‬ ‫כשעושים קניות כל היום.‬
‫אני הולך לסוחר החיות.‬
‫מישהו צריך לגלות מי זה הענק הזה.‬
‫שמו ניין-ג'ן ואנג.‬
‫איש ענק,‬
‫נעליים ענקיות.‬
‫רק במקומות מעטים באל-איי‬ ‫מייצרים נעליים בהתאמה אישית,‬
‫ובמעטים יותר, מדברים סינית.‬
‫אז שאלתי חברים איפה החנויות האלה.‬ ‫אני הולכת ושואלת.‬
‫המקומות האלה מאוד מיושנים.‬
‫בלי אינטרנט. בלי אפליקציה.‬
‫אבל לפעמים הם עושים משלוחים.‬
‫זה השם והכתובת של הענק? את בטוחה?‬
‫אתה בעולם שלי עכשיו.‬
‫אם אתה רוצה לשרוד,‬ ‫כדאי שתתחיל להקשיב לי.‬
‫כי בניגוד אליך,‬
‫אני התכוננתי לרגע הזה‬ ‫עוד לפני שעזבתי את טייוואן.‬
‫אני יודעת שהקרבת, צ'רלס.‬
‫כל כך הרבה מעצמך.‬
‫אנחנו עושים את זה כי אין לנו ברירה.‬
‫אנחנו עושים את זה כדי שהמשפחה שלנו תשרוד.‬
‫אני יודעת איך להגן על המשפחה הזאת.‬
‫זה לא רק התפקיד שלך.‬
‫אלכסה, תדליקי את החרא שלי.‬
‫מדליקה את החרא שלך עכשיו.‬
‫מה הבעיה?‬
‫היי.‬
‫שמחתי לראות אותך היום.‬
‫הופתעתי שזיהית אותי.‬
‫כבר עברו 15 שנה?‬ ‫-אתה מתכוון כי פעם היית כל כך שמן?‬
‫תזכיר לי מה היה הכינוי שלך?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫בטח שאתה זוכר.‬
‫היה ממש קשה לשכוח אותו.‬ ‫סוג של בלתי אפשרי, למען האמת.‬
‫לא. אני לא מצליח להיזכר.‬
‫אפשר להיכנס? אשמח לומר שלום לאמא שלך.‬ ‫מזמן לא ראיתי אותה.‬
‫לא.‬
‫היא...‬
‫נהייתה קצת אגרנית. יש בלגן שלם בפנים.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫אני לא.‬
‫מצאתי את אחיך.‬
‫זו הכתובת שרשומה ברישיון הנהיגה שלו.‬
‫שניכם הייתם בשור שור קלאב אתמול בלילה.‬
‫צולמת במצלמת אבטחה.‬
‫תירגע.‬
‫אני לא שוטרת, בסדר?‬
‫אני סגנית התובע המחוזי.‬
‫אני כאן רק כדי לבקר משפחה.‬
‫אחי ואני הלכנו לשתות משהו, ואת יודעת,‬ ‫נקלענו למקום הלא נכון בזמן הלא נכון.‬
‫מה שלום בָּא שלך?‬
‫אתה יודע שעוד יש לי חברים בטאיפיי, נכון?‬
‫חברים שהם עיתונאים‬ ‫שמסקרים את הפשע המאורגן?‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫הבוס של הטריאדה נורה.‬
‫הבן של הבוס מגיע לעיר,‬ ‫ודברים מתחילים להתפוצץ.‬
‫זה קצת מוזר, לא?‬
‫אבי הוא איש עסקים.‬
‫כן.‬
‫זה מה שכולם אמרו לי כל הילדות שלי.‬
‫אבל כנראה ביליתי יותר זמן בבית שלך‬ ‫מאשר בבית שלי,‬
‫וחלק מהדברים שראיתי שם...‬
‫אקדחים מוחבאים בכל הבית.‬
‫המון מזומנים.‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬
‫אני אתקשר אליי ממנו‬ ‫כדי שיהיה לנו את המספר של השני. קדימה.‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬
‫וואו.‬
‫יוקרתי.‬
‫יש לנו המון פערים להשלים.‬
‫אני לא מדבר עם שוטרים.‬
‫ואני אמרתי לך,‬
‫אני לא שוטרת.‬
‫נתראה,‬
‫שמנמן קטן.‬
‫אמא, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫ביומיים האחרונים,‬
‫ראיתי בערך,‬
‫עשרה אנשים מתים.‬
‫לפני כן, ראיתי בדיוק אפס אנשים מתים.‬
‫אני מצטערת שנאלצת לראות את זה.‬
‫את ראית את זה בעבר?‬
‫למה לא סיפרת לי מי אנחנו?‬
‫ילד לא חייב לדעת הכול על הוריו.‬
‫כל מה שעשיתי נועד להגן עליך ועל המשפחה.‬
‫בכך ששיקרת לי?‬
‫בכך שהשארתי אותך מחוץ לזה.‬
‫בגלל זה עזבנו?‬
‫אבא שלך ואני הגענו להסדר למען המשפחה.‬
‫וחלקי בהסדר הזה,‬
‫היה לעזוב.‬
‫להתחבא.‬
‫אבל למה?‬
‫פשוט תספרי לי.‬
‫כל מה שאתה צריך לדעת זה‬ ‫שאני יודעת מה הכי טוב בשבילך.‬
‫אתה ילד עדין וטוב לב.‬
‫לא כמו אחיך.‬
‫טוב, סיימנו.‬
‫אתה צריך לנוח לקראת המבחן שלך.‬
‫שמונה אחוזים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היום, כשהבחורים האלה‬ ‫הופיעו עם הרובים והמצ'טות שלהם,‬
‫לא ברחתי.‬
‫הלכתי לעבר הסכנה.‬
‫ילד עדין היה בורח.‬
‫הלכת לעזור לאחיך כי אתה ילד טוב‬
‫שאכפת לו מהמשפחה שלו,‬
‫וזה אומר שלפעמים אתה עושה‬ ‫את אותו הדבר שרוצח היה עושה,‬
‫אבל מסיבות אחרות.‬
‫עכשיו לך לישון.‬
‫זה היה יוּטִיָאוּ.‬
‫גנבתי את המכונית של אמא,‬ ‫והלכנו לאכול יוּטִיָאוּ טרי.‬
‫עמדת לנסוע לארצות הברית למחרת.‬
‫יוּטִיָאוּ היה המאכל האהוב עלינו.‬
‫היי.‬
‫ראית את דרקון הקומודו אתמול?‬
‫בעצם, הוא נקרא "מינוטאור מים".‬
‫הם יודעים איך הוא השתחרר?‬
‫זו בטח מתיחה של איזו אחווה, נכון?‬ ‫מי עוד יכול לעשות משהו טיפשי כזה?‬
‫כן, אחווה.‬
‫האידיוטים המטופשים האלה.‬
‫אתמול אמרת שאתה מחרבן‬ ‫מרוב לחץ לפני כל הופעה?‬
‫התכוונתי להופעות אימפרו.‬
‫אפשר להגיד לך שאני מטורפת על אימפרו?‬
‫זה כאילו שהכול יכול לקרות בכל רגע.‬
‫אין מפת דרכים או סופים קבועים.‬
‫אלה רק בחירות.‬
‫כן, זה ממש מבעית.‬
‫אני רוצה לבוא ולראות אותך מופיע.‬
‫באמת?‬
‫האמת היא שיש לי הופעה בעוד כמה ימים.‬
‫זה סוג של אודישן ללהקה הראשית.‬
‫בסדר, תבטיח שתזמין אותי.‬
‫כן, אני מבטיח.‬
‫אה, תודה.‬
‫אוי, פ...‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬