1
00:00:52,333 --> 00:00:53,750
Dobro jutro, sunce.
2
00:00:53,750 --> 00:00:55,041
Pomozi mi s ovime.
3
00:00:56,166 --> 00:00:59,958
Ako ja moram komadati,
ti moraš ukrcati kovčeg u auto.
4
00:00:59,958 --> 00:01:01,041
Podjela zadataka.
5
00:01:01,041 --> 00:01:04,625
Neću ubaciti dijelove tijela u auto
6
00:01:04,625 --> 00:01:08,125
dok mi netko ne kaže
zašto sam odjednom u obitelji
7
00:01:08,125 --> 00:01:11,000
gdje se dijelovi tijela ubacuju u auto!
8
00:01:17,166 --> 00:01:18,000
Tko je...
9
00:01:19,083 --> 00:01:20,375
Tko je bio taj tip?
10
00:01:20,375 --> 00:01:22,750
Nemam pojma. Mora da je lokalac.
11
00:01:23,500 --> 00:01:24,708
Kako znaš?
12
00:01:25,291 --> 00:01:28,625
Inače bih znao da postoji
neki jebeni div u Taipeiju.
13
00:01:29,125 --> 00:01:32,125
Doći će drugi.
Tko god ga je poslao, želi nas ubiti.
14
00:01:33,750 --> 00:01:35,041
Ne, ne.
15
00:01:35,041 --> 00:01:36,041
U redu!
16
00:01:36,041 --> 00:01:37,291
Tebe želi ubiti.
17
00:01:37,291 --> 00:01:41,250
- Ja nemam veze s ovime.
- Da, ali tek je 7:00.
18
00:01:41,750 --> 00:01:43,166
Usudi se sanjati, braco.
19
00:01:44,500 --> 00:01:47,750
Ne razumijem zašto se ovo događa.
20
00:01:49,166 --> 00:01:52,375
- Zašto si ovdje?
- Došao sam zaštititi mamu.
21
00:01:52,375 --> 00:01:56,125
Što će mami zaštita?
Obična je medicinska sestra.
22
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
Morat ćeš pitati nju.
23
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
Doručak!
24
00:02:04,208 --> 00:02:06,208
Čovječe.
25
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
Mislim da sam u šoku.
26
00:02:10,333 --> 00:02:12,750
Jesu li mi zjenice jako raširene?
27
00:02:14,166 --> 00:02:15,375
Što je?
28
00:02:15,375 --> 00:02:18,083
Zašto nisi rekao
da su tvoji opaki gangsteri?
29
00:02:19,791 --> 00:02:22,708
Možda možeš jamčiti za mene.
Spreman sam uletjeti.
30
00:02:25,708 --> 00:02:27,416
Odnesi kovčeg u auto.
31
00:02:28,833 --> 00:02:30,000
Na zapovijed.
32
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Koji kurac salutiraš?
33
00:02:32,000 --> 00:02:34,583
Jer si jebena faca.
34
00:02:36,875 --> 00:02:38,291
Ispričavam se.
35
00:02:39,208 --> 00:02:40,500
- Oprosti.
- Hajde.
36
00:02:48,625 --> 00:02:49,458
Što je ovo?
37
00:02:51,208 --> 00:02:52,791
To je churro.
38
00:02:53,541 --> 00:02:57,750
Nešto kao youtiao s cimetom i šećerom.
39
00:03:10,000 --> 00:03:10,833
Ukusno?
40
00:03:12,500 --> 00:03:13,583
Charlese?
41
00:04:05,125 --> 00:04:06,083
Mama?
42
00:04:06,083 --> 00:04:07,708
Što se, kvragu, događa?
43
00:04:07,708 --> 00:04:10,791
Otkad imamo pilu za kosti u kući?
44
00:04:10,791 --> 00:04:11,791
Ne sad, Bruce.
45
00:04:11,791 --> 00:04:14,000
Cijeli je moj život obična laž.
46
00:04:14,000 --> 00:04:16,291
Nije cijeli život.
47
00:04:16,291 --> 00:04:18,708
Što manje znaš, to bolje.
48
00:04:19,458 --> 00:04:20,833
Ovdje odvezi ostatke.
49
00:04:20,833 --> 00:04:24,666
To mjesto preporučuje
svojta tete Cathy, baka Joy.
50
00:04:24,666 --> 00:04:25,958
Pouzdan je izvor.
51
00:04:25,958 --> 00:04:27,625
Samo ćemo obaviti dostavu.
52
00:04:28,125 --> 00:04:31,458
Moram u ofenzivu prije negoli
Pospani Chan opet napadne.
53
00:04:31,458 --> 00:04:33,375
- Tko je Pospani Chan?
- Ne može.
54
00:04:33,375 --> 00:04:36,500
Bruce danas ima važan ispit
koji mu nosi 8 % ocjene.
55
00:04:36,500 --> 00:04:39,166
Trenutno nisam u stanju pisati ispit.
56
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
Dušo, saberi se.
57
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
Napadnuti smo.
58
00:04:42,583 --> 00:04:44,500
Vrijeme je da Bruce uskoči.
59
00:04:44,500 --> 00:04:46,375
Bruce nam već uskače.
60
00:04:46,375 --> 00:04:50,625
Uskoro ćemo riješiti te probleme
i sve će se vratiti u normalu.
61
00:04:50,625 --> 00:04:53,791
Bit će divno
imati dežurnog liječnika, zar ne?
62
00:04:53,791 --> 00:04:56,208
Nije stvoren za mutne poslove.
63
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
Bio bi ti beskoristan.
64
00:04:57,916 --> 00:04:58,833
Nježan je.
65
00:04:59,333 --> 00:05:01,791
Pogledaj ga. Mršaviji je od cure.
66
00:05:01,791 --> 00:05:02,708
Ljudi!
67
00:05:06,916 --> 00:05:09,958
Ne tražim tvoje dopuštenje, nego ti kažem.
68
00:05:10,458 --> 00:05:14,916
Identifikacija Diva dovest će nas
do lokalne ekipe Pospanoga.
69
00:05:14,916 --> 00:05:17,500
Pospani Chan, uvijek Pospani Chan.
70
00:05:17,500 --> 00:05:20,583
Tebe i oca toliko mori taj Pospani Chan,
71
00:05:20,583 --> 00:05:23,750
čovjek bi pomislio
da su na Tajvanu samo dva društva.
72
00:05:23,750 --> 00:05:26,333
Ne znaš
koliko je taj gad postao agresivan.
73
00:05:26,333 --> 00:05:29,416
Samo je lani
ubio Samma i Hunga na dokovima.
74
00:05:29,416 --> 00:05:31,458
I slomio noge Zaraženoj Naušnici.
75
00:05:31,958 --> 00:05:35,750
A sad je ranio tatu i zamalo
raznio mene i Brucea u noćnom klubu.
76
00:05:36,375 --> 00:05:39,083
I zamalo raznio
mene i Brucea u noćnom klubu.
77
00:05:40,208 --> 00:05:44,291
Donio je rat u Ameriku,
gdje smo izolirani i ranjivi.
78
00:05:44,291 --> 00:05:47,041
Zato trebamo Brucea
da obavi svoju dužnost.
79
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
Da zaštiti obitelj.
80
00:05:49,291 --> 00:05:51,541
Ako ti se nešto dogodi, najebali smo.
81
00:05:52,250 --> 00:05:55,500
Dobro se brinem za sebe već 15 godina,
82
00:05:55,500 --> 00:05:57,541
a da nisam umiješala Brucea.
83
00:05:58,750 --> 00:06:00,916
Otac te poslao da nas zaštitiš.
84
00:06:00,916 --> 00:06:03,458
Najbolje je da učiniš što ti kažem
85
00:06:03,458 --> 00:06:05,958
i riješiš se trupla iz moje kuhinje.
86
00:06:05,958 --> 00:06:08,291
Ovo nije Taipei.
87
00:06:08,291 --> 00:06:10,875
Ovdje nemamo utjecaj nad policijom.
88
00:06:10,875 --> 00:06:14,291
Ja sam Crveni stup
Zmajeva od žada. Ja sam glavni.
89
00:06:15,333 --> 00:06:17,458
Ja nisam članica tvoje bande.
90
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
Ja sam ti majka.
91
00:06:21,708 --> 00:06:25,166
- Putem ostavi Brucea u školi.
- Čekaj, mama. Što?
92
00:06:25,166 --> 00:06:27,958
Ne, mama. Što se, kvragu, događa?
93
00:06:29,250 --> 00:06:33,750
Bruce, znam da imaš mnogo pitanja.
94
00:06:33,750 --> 00:06:36,625
Ali sad hoću da ideš na predavanja
95
00:06:36,625 --> 00:06:39,375
i ponašaš se kao da je sve isto kao prije.
96
00:06:39,875 --> 00:06:42,541
Vidio sam kad si rezala tijelo.
97
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
Mama, tko si ti?
98
00:06:48,500 --> 00:06:50,125
Još sam ti majka
99
00:06:50,750 --> 00:06:53,666
i sve će se uskoro vratiti u normalu.
100
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
Časna riječ.
101
00:07:01,375 --> 00:07:03,166
- Kamo ćeš?
- Na mahjong.
102
00:07:11,083 --> 00:07:11,916
Idemo.
103
00:07:22,250 --> 00:07:28,500
{\an8}BRAĆA SUN
104
00:07:41,000 --> 00:07:43,583
Što će ti njegova glava?
105
00:07:47,666 --> 00:07:50,833
Idi na ovaj izlaz. Skreni u desni trak.
106
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
Samo polako kreni...
107
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
Stari.
108
00:07:56,375 --> 00:07:59,250
Kamo me vodiš? Ne smijem propustiti ispit.
109
00:07:59,833 --> 00:08:02,291
To je osam posto moje ocjene. Mama je...
110
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
Uvijek radiš sve što ti mama kaže?
111
00:08:06,041 --> 00:08:07,416
Koliko je njoj poznato.
112
00:08:08,000 --> 00:08:11,208
Odvest ću te u školu
nakon što mi pomogneš.
113
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Ne mariš za bao hu jia ren?
114
00:08:14,875 --> 00:08:19,166
Moj je mandarinski
u najboljem slučaju na razgovornoj razini.
115
00:08:19,958 --> 00:08:23,458
Bao hu jia ren znači „štititi obitelj”.
116
00:08:23,458 --> 00:08:25,958
To je prvo što mi je Ba usadio.
117
00:08:26,458 --> 00:08:29,708
Moja je dužnost
kao sina brinuti se za obitelj.
118
00:08:29,708 --> 00:08:33,791
Vrijeme je da prestaneš misliti
samo na sebe i naučiš raditi isto to.
119
00:08:33,791 --> 00:08:35,875
Mogao bih zaštititi obitelj
120
00:08:36,708 --> 00:08:37,791
kao liječnik.
121
00:08:39,625 --> 00:08:46,583
Sigurno trebate velike količine
antibiotika ili analgetika, zar ne?
122
00:08:46,583 --> 00:08:50,416
Čini se da si se pripremao
prodavajući drogu u onome klubu.
123
00:08:52,041 --> 00:08:55,625
- Trebao sam novac za studij.
- Mama ti ne plaća studij?
124
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Ne, plaća.
125
00:08:58,000 --> 00:08:58,916
Samo sam...
126
00:08:59,416 --> 00:09:02,875
Možda sam iskoristio
novac za školarinu za nešto drugo.
127
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Za tečaj improvizacije.
128
00:09:08,000 --> 00:09:12,166
To je poput glume,
samo što smišljaš sve u hodu.
129
00:09:13,791 --> 00:09:15,291
Zna li mama za to?
130
00:09:16,250 --> 00:09:17,083
Ne zna.
131
00:09:18,250 --> 00:09:22,625
Rekla mi je da prestanem s time,
ali potajno sam nastavio.
132
00:09:24,375 --> 00:09:28,375
Za razliku od tebe
ne radim samo ono što mi roditelji kažu.
133
00:09:28,875 --> 00:09:29,875
Ja sam buntovnik.
134
00:09:34,250 --> 00:09:36,250
Buntovnik si ako zna da to radiš.
135
00:09:37,125 --> 00:09:38,166
Ako ne zna,
136
00:09:39,125 --> 00:09:40,500
onda si samo lažljivac.
137
00:09:53,666 --> 00:09:55,250
Odnesi kovčeg unutra.
138
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
Bojim se.
139
00:10:01,666 --> 00:10:04,291
Dostavljaš paket.
140
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
To je sve.
141
00:10:06,375 --> 00:10:07,833
Ti si zapravo kao FedEx.
142
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
FedEx ne dostavlja trupla!
143
00:10:15,541 --> 00:10:17,000
Ne glavu.
144
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Samo kovčeg.
145
00:11:12,000 --> 00:11:12,833
Zdravo.
146
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Mama me poslala.
147
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
RECEPT ZA CHURRO
148
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
Jebote!
149
00:11:37,291 --> 00:11:38,500
Koji je to vrag?
150
00:11:39,000 --> 00:11:44,333
Rekao je da je to
azijski vodni varenik. Nema dokumente.
151
00:11:44,333 --> 00:11:47,333
Kaže da ga dostavimo
u neku kuću u Arcadiji
152
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
ili neće uzeti dijelove tijela.
153
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
Rekao je da ćeš shvatiti.
154
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Shvaćaš li?
155
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
Već sam rekao tvojoj mami...
156
00:12:11,250 --> 00:12:13,041
Izgledam li ti kao poštar?
157
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
Nosim li kratke smeđe hlače?
158
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
Usluga za uslugu!
159
00:12:19,333 --> 00:12:21,625
Bezobrazan si! Gdje je nestao guanxi?
160
00:12:21,625 --> 00:12:23,583
Nemoj ti meni ta guanxi sranja!
161
00:12:24,083 --> 00:12:26,958
Mi se riješimo tijela,
ti imaš meso za životinje.
162
00:12:26,958 --> 00:12:28,916
To je već usluga za uslugu!
163
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Ne!
164
00:12:29,958 --> 00:12:33,500
Meso mogu nabaviti
bilo gdje. Tijelo je opasno.
165
00:12:34,958 --> 00:12:38,708
Došao si preko guanxija.
Moraš to poštovati.
166
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Poznat ti je kodeks.
167
00:12:40,958 --> 00:12:43,583
Moraš poštovati stare običaje.
168
00:12:44,375 --> 00:12:47,208
Čast tvoje obitelji ovisi o tome.
169
00:12:53,083 --> 00:12:54,000
Tko je on?
170
00:12:55,750 --> 00:12:56,666
Nemam pojma.
171
00:12:58,500 --> 00:13:01,833
No klijent kojemu dostavljaš
onoga vodenog varana
172
00:13:02,541 --> 00:13:06,000
posreduje informacije, zovu ga Pauk.
173
00:13:06,000 --> 00:13:09,625
Ako ga tko može identificirati, on može.
174
00:13:12,791 --> 00:13:14,000
Moraš mi vjerovati.
175
00:13:43,333 --> 00:13:44,541
Maloprije je bio tu.
176
00:13:44,541 --> 00:13:45,791
Je li još ondje?
177
00:13:45,791 --> 00:13:46,708
Nije.
178
00:13:47,208 --> 00:13:48,041
Upravo odlazi.
179
00:13:49,041 --> 00:13:52,250
No mogu reći kamo ide.
180
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
Ubaci ga u prtljažnik.
181
00:14:02,083 --> 00:14:04,541
Zar to stvarno postoji, usluga za uslugu?
182
00:14:04,541 --> 00:14:08,541
Guanxi je kodeks
časnog ponašanja u poslu i odnosima.
183
00:14:08,541 --> 00:14:11,125
Ne poštuješ li ga,
ne može ti se vjerovati.
184
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Pozvao se na taj kodeks.
185
00:14:13,958 --> 00:14:14,916
To me obvezuje.
186
00:14:15,666 --> 00:14:17,666
Zato što si Kinez?
187
00:14:19,208 --> 00:14:22,791
Zato što su u mom poslu
tradicija i poštovanje bitni.
188
00:14:22,791 --> 00:14:27,666
Okruženi smo ubojicama i lopovima.
Bez pravila ponašanja vlada kaos.
189
00:14:27,666 --> 00:14:29,625
A kaos je loš za posao.
190
00:14:30,708 --> 00:14:32,166
Stavi ga u prtljažnik.
191
00:14:56,083 --> 00:14:57,416
Gđice Kong?
192
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
Zovi me Alexis.
193
00:14:58,750 --> 00:15:02,083
Gđica Kong zvuči
kao da sam kći Donkey Konga.
194
00:15:02,666 --> 00:15:05,000
Alexis, daj mi
jedan sat da pregledam poprište
195
00:15:05,000 --> 00:15:07,333
prije negoli se počneš uplitati.
196
00:15:07,833 --> 00:15:08,666
Mark.
197
00:15:09,416 --> 00:15:12,333
Došao si prikupiti dokaze,
a ja pripremam predmet.
198
00:15:12,833 --> 00:15:15,958
Nema smisla da odmah ne radimo zajedno.
199
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
Borba protiv zločina od A do Ž.
200
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
Dolaziš samo kad imamo
slučajeve zanimljive medijima.
201
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
U mom svijetu,
202
00:15:25,625 --> 00:15:28,458
cijelu ti karijeru
može odrediti jedan slučaj.
203
00:15:31,416 --> 00:15:34,125
Ovo bi ti moglo donijeti
predsjedničku fotelju?
204
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Može i onu državne odvjetnice.
Sve se dobro na svijetu dogodilo
205
00:15:39,000 --> 00:15:42,125
jer je to omogućila
neka ambiciozna osoba.
206
00:15:42,125 --> 00:15:45,541
Samo neka izgleda
kao da ja radim većinu posla.
207
00:15:45,541 --> 00:15:48,958
Drugi me zezaju kad vide
zajedničku borbu protiv zločina.
208
00:15:49,458 --> 00:15:51,333
Muškarci i njihov ego.
209
00:15:52,166 --> 00:15:54,125
Što ste vidjeli na kamerama?
210
00:15:54,125 --> 00:15:55,958
Ovaj klub nema kamera.
211
00:15:56,625 --> 00:15:57,625
Nema klub,
212
00:15:58,958 --> 00:16:00,625
ali do njega je zalagaonica.
213
00:16:02,875 --> 00:16:04,375
Ondje ima kamera.
214
00:16:05,000 --> 00:16:05,833
Da.
215
00:16:14,541 --> 00:16:16,083
Samo ostavi na pragu!
216
00:16:18,416 --> 00:16:20,125
Rekoh, ostavi na pragu!
217
00:16:21,916 --> 00:16:23,041
Ma ti se šališ.
218
00:16:24,458 --> 00:16:26,000
Zar me nisi čuo...
219
00:17:59,250 --> 00:18:00,500
Jesi li ono jednom
220
00:18:00,500 --> 00:18:03,958
ukrao mamin auto
da idemo na ledeni desert?
221
00:18:05,875 --> 00:18:08,500
Pokušavam se sjetiti
našeg zadnjeg susreta.
222
00:18:08,500 --> 00:18:11,916
Došao si jedan dan kući
223
00:18:11,916 --> 00:18:14,791
i uzeo mamine ključeve.
224
00:18:14,791 --> 00:18:18,500
Sjećam se da sam te držao za ruku.
225
00:18:18,500 --> 00:18:21,125
Čekao sam s tobom u redu
226
00:18:21,125 --> 00:18:24,458
i mislio da radimo nešto opako
i da ćemo se izvući.
227
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
Sjećaš li se toga?
228
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
Ne.
229
00:18:34,541 --> 00:18:36,208
Reci mi,
230
00:18:36,208 --> 00:18:41,750
je li tata osnovao našu bandu
ili su i naši preci bili aktivni u njoj?
231
00:18:42,625 --> 00:18:44,125
Nije ju tata osnovao.
232
00:18:44,125 --> 00:18:46,583
No on ju je učinio jakom.
233
00:18:46,583 --> 00:18:48,166
On je velik čovjek.
234
00:18:51,250 --> 00:18:53,416
Zmajevi od žada su društvo
235
00:18:54,083 --> 00:18:55,041
odnosno trijada.
236
00:18:55,041 --> 00:18:58,125
Naši korijeni sežu
do razdoblja dinastije Qing.
237
00:18:58,958 --> 00:19:00,583
Danas smo organizacija.
238
00:19:00,583 --> 00:19:02,416
Neki se bave drogom,
239
00:19:02,416 --> 00:19:04,291
kockom, prostitucijom,
240
00:19:04,291 --> 00:19:06,500
krijumčarenjem i svime što se traži.
241
00:19:07,125 --> 00:19:08,083
Za dobru cijenu.
242
00:19:09,291 --> 00:19:13,375
No jedno se nije promijenilo,
naša snaga leži u tajnovitosti.
243
00:19:14,125 --> 00:19:17,708
Možeš proći kraj nekog tipa
poput našeg tate, Crvenog stupa,
244
00:19:17,708 --> 00:19:20,750
nesvjestan da te
može srediti ako da jedan mig.
245
00:19:20,750 --> 00:19:24,666
Ni drugi Crveni stupovi ne znaju kako
im suparnici izgledaju ni kako se zovu.
246
00:19:24,666 --> 00:19:26,291
Ali May je znala tko si.
247
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Stolica.
248
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
Ba je smatrao da je šteta
imati najubojitije oružje
249
00:19:31,250 --> 00:19:33,041
i nikomu ne reći za njega.
250
00:19:34,666 --> 00:19:37,375
Moj ugled pomaže spriječiti nasilje.
251
00:19:38,250 --> 00:19:41,208
Valjda si sad zaboravio
ponijeti svoju reputaciju.
252
00:19:47,583 --> 00:19:49,250
Znaš tko je Pospani Chan.
253
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
To mu nije pravo ime.
254
00:19:52,666 --> 00:19:56,041
Jedna je trijada
poput gnijezda stršljenova.
255
00:19:56,666 --> 00:20:00,458
Jedno možeš uništiti,
ali ako ne znaš gdje su ostala,
256
00:20:01,083 --> 00:20:03,083
uvijek će ti dolaziti stršljenovi.
257
00:20:05,750 --> 00:20:07,416
Da si ostao u Tajvanu,
258
00:20:07,416 --> 00:20:10,833
tata bi te testirao i obučio kao i mene.
259
00:20:12,000 --> 00:20:15,416
Možda izgledaš kao klinjo
kojega često maltretiraju,
260
00:20:16,083 --> 00:20:17,250
ali ti si Sun.
261
00:20:18,708 --> 00:20:20,875
To ti je u krvi, Bruce.
262
00:20:38,208 --> 00:20:41,083
VJENČANJE
263
00:20:43,458 --> 00:20:47,625
Zašto samo ne fotkaš glavu
umjesto da je nosiš uokolo?
264
00:20:48,833 --> 00:20:52,500
Jer bih onda na mobitelu
imao fotografiju glave nekog mrtvaca.
265
00:20:54,291 --> 00:20:57,125
Ostani s gušterom.
Poslat ću nekoga po njega.
266
00:21:18,541 --> 00:21:19,833
Brže!
267
00:21:19,833 --> 00:21:22,833
Ostala djeca stižu za pola sata.
268
00:21:25,291 --> 00:21:28,500
Ako misliš da je ovo odlično,
pričekaj veliko finale.
269
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
Moja mala obožava dinosaure.
270
00:21:31,000 --> 00:21:32,916
Kupio sam joj pravog dinosaura.
271
00:21:33,875 --> 00:21:34,833
Ozbiljno.
272
00:21:50,458 --> 00:21:51,291
Lijepo.
273
00:22:08,958 --> 00:22:10,500
Sranje!
274
00:22:23,958 --> 00:22:25,458
KAD SU VLADALI ZEMLJOM
275
00:22:31,416 --> 00:22:33,750
Bit ćeš mrtav prije negoli ga dohvatiš.
276
00:22:34,666 --> 00:22:36,166
Stolico!
277
00:22:36,166 --> 00:22:38,500
Čuo sam da si u gradu.
278
00:22:39,333 --> 00:22:41,833
Upoznali smo se u Macau prije koju godinu.
279
00:22:41,833 --> 00:22:43,750
Ubio si čovjeka preda mnom.
280
00:22:45,166 --> 00:22:48,708
Hotel Galaxy?
Probo si ga biljarskim štapom?
281
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Ubio sam mnogo ljudi.
282
00:22:53,750 --> 00:22:55,125
Biljarskim štapom?
283
00:22:57,791 --> 00:23:00,291
Nebitno. Iznenađen sam što te vidim ovdje.
284
00:23:00,791 --> 00:23:04,708
Mislio sam da ćeš se pritajiti
jer si ubio May iz Bijelih ždralova.
285
00:23:04,708 --> 00:23:05,916
Odjebi!
286
00:23:06,416 --> 00:23:09,416
- Nisam je ubio.
- Nisam tako čuo.
287
00:23:10,375 --> 00:23:14,750
Čuo sam da je rat između Velikog Suna
i Pospanog Chana došao u Ameriku.
288
00:23:14,750 --> 00:23:18,000
Pospani ga je započeo,
on je pucao u moga oca.
289
00:23:26,500 --> 00:23:28,833
Ne očekuj da ću reći išta više
290
00:23:29,333 --> 00:23:33,375
dok ne dobijem jamstva od Zmajeva od žada.
291
00:23:34,000 --> 00:23:35,333
Znaš li tko je ovaj?
292
00:23:38,875 --> 00:23:40,208
Goni se.
293
00:23:42,208 --> 00:23:45,291
Kako se usuđuješ
donijeti tu kletvu u moj dom!
294
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Mogli bi doći svakog trena.
295
00:23:47,416 --> 00:23:49,583
Imaš zaštitu Zmajeva od žada. Reci.
296
00:23:49,583 --> 00:23:52,208
Ako te oni love,
nitko me ne može zaštititi!
297
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
Tko?
298
00:23:56,875 --> 00:23:59,625
- Već su došli?
- Što? Ne, to mi je brat.
299
00:24:05,833 --> 00:24:06,916
Neprobojno staklo.
300
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
Ne čujem te. Staklo je predebelo!
301
00:24:12,041 --> 00:24:16,250
Tu su neki likovi u kostimima dinosaura!
302
00:24:16,250 --> 00:24:17,166
Idu ovako...
303
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Što to izvodi?
304
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
Improvizira.
305
00:24:29,750 --> 00:24:31,166
Ne ide mu baš dobro.
306
00:24:55,458 --> 00:24:57,291
Zlo se mora temeljito ukloniti.
307
00:25:06,708 --> 00:25:08,291
Jebote.
308
00:25:08,291 --> 00:25:10,875
Hej, pomogni mi. Hajde.
309
00:25:10,875 --> 00:25:12,708
Dobro je. Jesi li dobro?
310
00:25:15,625 --> 00:25:17,166
Sranje.
311
00:25:17,166 --> 00:25:18,375
Bježi!
312
00:25:19,375 --> 00:25:20,875
Idi!
313
00:26:20,458 --> 00:26:22,333
Bože!
314
00:27:05,791 --> 00:27:08,583
ROĐENDAN
KAD SU DINOSAURI VLADALI ZEMLJOM
315
00:27:14,458 --> 00:27:15,833
Vozi! O, Bože!
316
00:27:15,833 --> 00:27:16,750
Hajde!
317
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
Jebote!
318
00:27:30,000 --> 00:27:32,333
Ne smiješ me tući! Ja sam ti obitelj!
319
00:27:32,333 --> 00:27:34,750
Bio sam vrlo blizu
da saznam tko je Div,
320
00:27:34,750 --> 00:27:36,416
a onda si se ti nasrao.
321
00:27:36,416 --> 00:27:39,750
Sad nemam trag,
imam samo glavu i guštera u prtljažniku.
322
00:27:39,750 --> 00:27:41,125
Spasio sam te!
323
00:27:42,875 --> 00:27:45,208
Dosta mi je! Vozi me u školu.
324
00:27:45,208 --> 00:27:48,000
Moramo do
trgovca životinjama. Otkucao nas je.
325
00:27:49,416 --> 00:27:51,041
Imam ispit!
326
00:27:51,041 --> 00:27:53,500
Nosi mi osam posto ocjene!
327
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
Briga me hoćeš li studirati medicinu.
328
00:27:56,000 --> 00:27:57,583
Ni ne želiš to studirati.
329
00:27:57,583 --> 00:28:01,541
- Molim? Da, želim!
- Mama želi da budeš liječnik.
330
00:28:01,541 --> 00:28:06,625
Ti se samo želiš vozikati
u Lamborghiniju i biti slavan glumac.
331
00:28:06,625 --> 00:28:10,291
Da si doista poslušao mamu,
to bih još i poštovao.
332
00:28:10,291 --> 00:28:12,583
No nemaš osjećaj obiteljske dužnosti.
333
00:28:16,791 --> 00:28:17,625
Sranje.
334
00:28:17,625 --> 00:28:19,666
Nemoj gledati u mobitel i voziti.
335
00:28:19,666 --> 00:28:20,625
Začepi.
336
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Halo?
337
00:28:22,541 --> 00:28:23,833
Mama, ti si?
338
00:28:24,958 --> 00:28:28,375
Mama, tvoj je kontakt bio mućak.
Poslao nas je u klopku.
339
00:28:28,375 --> 00:28:30,500
Zašto vas je uopće nekamo slao?
340
00:28:30,500 --> 00:28:33,333
Guanxi, dobio je 135 kg besplatnog mesa.
341
00:28:33,333 --> 00:28:36,083
Mi se riješimo tijela,
to je usluga za uslugu.
342
00:28:36,083 --> 00:28:38,250
Prikupljao sam informacije o Divu.
343
00:28:38,250 --> 00:28:41,000
Rekla sam ti da se ne brineš za Diva.
344
00:28:41,000 --> 00:28:43,416
Bavi se poslom koji sam ti dodijelila.
345
00:28:43,416 --> 00:28:45,500
Izvoli odmah doći kući.
346
00:28:45,500 --> 00:28:50,000
Zato nisam htjela da Bruce
ide s tobom. Zamisli da je upleten u ovo.
347
00:28:51,625 --> 00:28:52,583
Jebemu...
348
00:28:55,708 --> 00:28:58,041
Netko je u nevolji.
349
00:28:58,041 --> 00:28:58,958
To si ti.
350
00:29:05,000 --> 00:29:06,750
Sranje, mama zove.
351
00:29:06,750 --> 00:29:09,416
Reci da sam te jutros odvezao u školu.
352
00:29:09,916 --> 00:29:12,666
Kreni prema fakultetu i reći ću joj to.
353
00:29:12,666 --> 00:29:13,958
Sereš.
354
00:29:13,958 --> 00:29:15,125
Ne bi se usudio.
355
00:29:16,000 --> 00:29:19,125
Slušaj, taj sram koji si
maloprije osjetio s mamom
356
00:29:19,125 --> 00:29:24,625
nije ništa u usporedbi s onim što će biti
kad čuje na što si me natjerao.
357
00:29:25,125 --> 00:29:28,666
Razvalit će te pasivnom agresijom.
358
00:29:28,666 --> 00:29:31,125
Samo daj. Nije me briga.
359
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
Bok, mama.
360
00:29:41,000 --> 00:29:41,833
Halo?
361
00:29:43,083 --> 00:29:43,916
Halo?
362
00:29:45,541 --> 00:29:48,458
Samo učim prije ispita.
Zašto? Što se događa?
363
00:29:50,000 --> 00:29:53,750
Nije ništa. Samo sam
htjela provjeriti je li sve u redu.
364
00:29:54,250 --> 00:29:55,291
Volim te.
365
00:29:55,875 --> 00:29:56,791
I ja tebe.
366
00:29:58,541 --> 00:29:59,458
Djeca.
367
00:30:01,458 --> 00:30:02,333
Hvala.
368
00:30:13,083 --> 00:30:14,541
Nikad se neću slomiti.
369
00:30:15,166 --> 00:30:17,791
Pred vama je stamena utvrda tišine.
370
00:30:18,291 --> 00:30:20,250
Sjebali ste i moj rekord.
371
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
Dobro.
372
00:30:44,916 --> 00:30:48,750
Žao mi je što sam dilao.
Samo punoljetnima, nitko nije stradao.
373
00:30:48,750 --> 00:30:52,750
Osim onoga koji je uzeo previše
bombona i pao sa stola. Nisam kriv!
374
00:30:52,750 --> 00:30:54,458
Nemojte ubiti glasnika.
375
00:30:54,458 --> 00:30:57,666
Ja samo ljudima pružam dobar provod.
376
00:30:59,791 --> 00:31:03,125
Ova su dvojica šepala prekriveni prašinom.
377
00:31:03,125 --> 00:31:05,458
Bili su u prostoriji kad je grunulo
378
00:31:05,458 --> 00:31:07,666
i ušli su u tvoj auto.
379
00:31:09,833 --> 00:31:12,375
Tko su oni i gdje su sada?
380
00:31:20,083 --> 00:31:22,958
SVEUČILIŠTE KALIFORNIJA
381
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Dobro je!
382
00:31:29,458 --> 00:31:30,875
Stigli smo na vrijeme.
383
00:31:31,541 --> 00:31:35,125
Zašto se uopće trudiš?
Jedva da si stigao učiti.
384
00:31:36,375 --> 00:31:39,541
Standardna Gibbsova promjena
slobodne energije odgovara promjeni G
385
00:31:39,541 --> 00:31:44,041
za proces pri standardnoj
temperaturi, tlaku i pH vrijednosti 7.
386
00:31:44,041 --> 00:31:45,583
Odlično pamtim.
387
00:31:45,583 --> 00:31:49,333
- Jednom sam pročitao tekst. Bit će dobro.
- Hvala Bogu!
388
00:31:49,916 --> 00:31:50,916
Zabrinuo sam se.
389
00:31:52,333 --> 00:31:53,166
Znaš,
390
00:31:53,750 --> 00:31:55,416
slabo te se sjećam.
391
00:31:55,416 --> 00:31:58,291
No sjećam se da smo se voljeli
392
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
i da nisi bio potpuni šupak.
393
00:32:23,000 --> 00:32:26,500
Nevjerojatno da nam ovaj test
nosi osam posto ukupne ocjene.
394
00:32:26,500 --> 00:32:29,166
Baš sam se
svjetski pokakala zbog nervoze.
395
00:32:30,416 --> 00:32:31,333
Da.
396
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
Ja tako prije svakog nastupa.
397
00:32:34,833 --> 00:32:36,458
Ja to zovem KPN.
398
00:32:37,291 --> 00:32:38,583
Kakanje pred nastup.
399
00:32:44,583 --> 00:32:45,541
Zakon.
400
00:32:46,041 --> 00:32:47,041
Ja sam Grace.
401
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Bruce.
402
00:32:50,500 --> 00:32:55,958
Dobro jutro. Danas pišemo ispit
i ocjenjujemo vaše razumijevanje gradiva.
403
00:33:49,291 --> 00:33:50,250
Ti si genij.
404
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
Ja sam zaštitar!
405
00:33:52,083 --> 00:33:53,083
Mjesta!
406
00:33:53,083 --> 00:33:54,125
Ja sam zaštitar.
407
00:34:00,666 --> 00:34:04,416
U referadi kažu da je
mali u dvorani 16. Studira medicinu.
408
00:34:06,500 --> 00:34:10,166
Stani. Tu su kolica
s najboljim churrosima u gradu.
409
00:34:10,708 --> 00:34:12,666
Nećemo stati zbog churrosa.
410
00:34:13,291 --> 00:34:15,750
Mali studira medicinu. Nikamo neće otići.
411
00:34:21,333 --> 00:34:24,708
Ovdje Billy, na uglu sam
kod štanda s churrosima.
412
00:34:25,291 --> 00:34:28,583
Neki čudan lik
jede churrose, prekriven je krvlju.
413
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
Prići ću mu.
414
00:34:36,791 --> 00:34:39,833
Ispričavam se. Imate li
propusnicu za kampus?
415
00:34:42,083 --> 00:34:43,416
Može još jedan, molim.
416
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
Smjesta napustite
kampus, to nije molba.
417
00:34:49,125 --> 00:34:50,875
Policija. Ima li problema?
418
00:34:50,875 --> 00:34:52,083
Da, gurnuo me!
419
00:34:53,166 --> 00:34:54,083
Oprostite.
420
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
Ne znam engleski.
421
00:34:56,041 --> 00:34:58,708
Mark, idemo po onoga klinca.
422
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
Charlese?
423
00:35:05,666 --> 00:35:06,666
Poznaješ ga?
424
00:35:07,750 --> 00:35:09,458
Odrasli smo skupa u Taipeiju.
425
00:35:11,833 --> 00:35:13,125
Što imaš u torbi?
426
00:35:14,625 --> 00:35:15,916
Što je u torbi?
427
00:35:19,208 --> 00:35:20,250
Perike.
428
00:35:21,083 --> 00:35:23,291
Reci prijatelju da baci torbu.
429
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Odjebi.
430
00:35:40,166 --> 00:35:41,958
Mark! Ovo je fakultet.
431
00:35:41,958 --> 00:35:43,625
Nećemo eskalaciju.
432
00:35:49,041 --> 00:35:50,000
Charlese?
433
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Razgovarajmo.
434
00:35:52,083 --> 00:35:53,000
Dobro?
435
00:35:56,708 --> 00:35:58,291
Dobro izgledaš, Alexis.
436
00:36:00,500 --> 00:36:02,291
Odmakni se malo, molim te.
437
00:36:02,791 --> 00:36:04,166
Bit će nereda.
438
00:36:15,750 --> 00:36:16,583
Bježi!
439
00:36:22,458 --> 00:36:23,333
Jebote!
440
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
Otvori!
441
00:36:43,875 --> 00:36:47,291
Samo si trebao
predati truplo, a ti si poveo brata
442
00:36:47,291 --> 00:36:49,666
iako sam ti rekla da ga ne vodiš?
443
00:36:49,666 --> 00:36:50,750
I udario me.
444
00:36:51,916 --> 00:36:52,916
Udario si ga?
445
00:36:53,541 --> 00:36:54,750
Obitelj ne tučemo.
446
00:36:55,250 --> 00:36:56,083
Jao.
447
00:36:56,958 --> 00:36:58,750
Tako je. Boli, ha?
448
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
A ti!
449
00:37:00,416 --> 00:37:01,666
U krevet.
450
00:37:01,666 --> 00:37:04,625
Trebao si ići u školu.
451
00:37:05,625 --> 00:37:07,333
On me natjerao!
452
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
I? Jesi li se opirao?
453
00:37:09,583 --> 00:37:11,208
Ili si se samo prepustio?
454
00:37:11,208 --> 00:37:12,625
Odmori se.
455
00:37:12,625 --> 00:37:16,291
Sutra imaš ponovljeni ispit.
Osam posto tvoje ocjene.
456
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
Hajde.
457
00:37:26,916 --> 00:37:28,666
Ne možeš ga zauvijek štititi.
458
00:37:29,375 --> 00:37:30,208
Koji vrag?
459
00:37:31,000 --> 00:37:32,791
Što ti znaš o bilo čemu?
460
00:37:33,416 --> 00:37:36,958
Znam da obitelj ne možeš
zaštititi cjelodnevnom kupnjom.
461
00:37:37,541 --> 00:37:39,041
Idem trgovcu životinjama.
462
00:37:39,583 --> 00:37:41,708
Netko mora saznati tko je taj Div.
463
00:37:42,541 --> 00:37:43,791
On je Nien-Jen Wang.
464
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Golem čovjek,
465
00:37:52,833 --> 00:37:54,041
goleme cipele.
466
00:37:56,500 --> 00:37:59,583
Samo nekoliko mjesta
u gradu radi cipele po mjeri,
467
00:37:59,583 --> 00:38:01,500
a u još manje znaju kineski.
468
00:38:01,500 --> 00:38:05,291
Raspitala sam se
tko izrađuje po mjeri i obišla ta mjesta.
469
00:38:05,875 --> 00:38:08,250
Ta su mjesta vrlo staromodna.
470
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
Nema interneta. Nema aplikacija.
471
00:38:10,541 --> 00:38:12,625
No znaju biti korisna.
472
00:38:21,083 --> 00:38:24,125
To je Divovo ime i adresa? Sigurno?
473
00:38:26,750 --> 00:38:29,041
Sad si u mojem svijetu.
474
00:38:29,583 --> 00:38:33,625
Ako želiš preživjeti, počni me slušati.
475
00:38:34,208 --> 00:38:35,583
Jer za razliku od tebe,
476
00:38:36,875 --> 00:38:41,750
pripremam se za ovaj trenutak
još prije negoli sam otišla iz Tajvana.
477
00:38:44,375 --> 00:38:46,625
Znam da si se žrtvovao, Charlese.
478
00:38:48,000 --> 00:38:49,208
Uložio si sebe u to.
479
00:38:50,250 --> 00:38:53,208
Radimo to jer moramo.
480
00:38:54,166 --> 00:38:57,000
Da bi naša obitelj preživjela.
481
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
Znam kako zaštititi ovu obitelj.
482
00:39:03,875 --> 00:39:05,875
Ne pada sve na tvoja leđa.
483
00:39:16,375 --> 00:39:18,625
Alexa, pusti ono moje sranje.
484
00:39:18,625 --> 00:39:20,541
Puštam ono tvoje sranje.
485
00:39:34,791 --> 00:39:36,625
Što je?
486
00:39:58,791 --> 00:39:59,666
Zdravo.
487
00:40:00,541 --> 00:40:01,583
Zdravo.
488
00:40:02,625 --> 00:40:06,916
- Drago mi je da smo se vidjeli danas.
- Iznenadilo me da si me prepoznala.
489
00:40:08,291 --> 00:40:12,125
- Koliko je prošlo, 15 godina?
- Zato što si bio tako debeo?
490
00:40:13,875 --> 00:40:15,583
Koji ti je ono bio nadimak?
491
00:40:16,666 --> 00:40:17,750
Ne sjećam se.
492
00:40:17,750 --> 00:40:19,291
Naravno da se sjećaš.
493
00:40:19,791 --> 00:40:23,208
Teško ga je zaboraviti. Nemoguće, zapravo.
494
00:40:24,125 --> 00:40:25,958
Ne, ništa mi ne zvoni.
495
00:40:26,833 --> 00:40:30,375
Smijem li ući? Pozdravila bih ti
mamu, dugo je nisam vidjela.
496
00:40:30,375 --> 00:40:31,541
Ne.
497
00:40:32,166 --> 00:40:33,000
Ona je...
498
00:40:34,250 --> 00:40:37,208
Počela je gomilati stvari, nered je.
499
00:40:50,791 --> 00:40:52,000
Kako si me pronašla?
500
00:40:53,166 --> 00:40:54,000
Nisam.
501
00:40:54,500 --> 00:40:58,791
Pronašla sam tvog brata i izvukla
ovu adresu s njegove vozačke dozvole.
502
00:40:59,708 --> 00:41:02,375
Sinoć ste bili u klubu Sure Sure.
503
00:41:03,125 --> 00:41:05,208
Snimila vas je nadzorna kamera.
504
00:41:06,666 --> 00:41:07,875
Opusti se.
505
00:41:07,875 --> 00:41:11,583
Nisam murjakinja, dobro?
Zamjenica sam državnog odvjetnika.
506
00:41:13,000 --> 00:41:14,791
Ovdje sam u posjetu obitelji.
507
00:41:15,500 --> 00:41:20,541
S bratom sam izašao na piće.
Na krivo mjesto u krivo vrijeme.
508
00:41:24,833 --> 00:41:26,375
Kako ti je tata?
509
00:41:27,875 --> 00:41:30,291
Znaš da još imam prijatelje u Taipeiju?
510
00:41:30,791 --> 00:41:34,000
Prijatelje koji izvještavaju
o organiziranom kriminalu?
511
00:41:36,083 --> 00:41:37,750
Hoće li biti dobro?
512
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
Šef trijade je ranjen.
513
00:41:42,333 --> 00:41:45,458
Njegov sin pojavi se u gradu
i odjednom izbije kaos.
514
00:41:45,458 --> 00:41:47,250
Malo čudno, ha?
515
00:41:47,250 --> 00:41:49,000
Moj je otac poslovni čovjek.
516
00:41:49,875 --> 00:41:50,708
Da.
517
00:41:51,375 --> 00:41:54,208
To su mi govorili cijelo djetinjstvo.
518
00:41:54,916 --> 00:42:00,041
Vjerojatno sam više boravila u tvojoj kući
nego u svojoj i ono što sam vidjela...
519
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
Oružje skriveno po kući.
520
00:42:03,125 --> 00:42:04,291
Hrpa gotovine.
521
00:42:09,083 --> 00:42:10,208
Daj mi telefon.
522
00:42:12,208 --> 00:42:15,583
Nazvat ću svoj broj
da imamo upisane kontakte. Hajde.
523
00:42:18,791 --> 00:42:19,916
Daj mi telefon.
524
00:42:25,083 --> 00:42:25,916
Opa.
525
00:42:27,083 --> 00:42:27,958
Koja šminka.
526
00:42:35,125 --> 00:42:37,125
Imamo toliko tema za razgovor.
527
00:42:40,000 --> 00:42:41,375
Ne razgovaram s murjom.
528
00:42:41,875 --> 00:42:42,791
Rekla sam ti,
529
00:42:43,833 --> 00:42:44,833
nisam murjakinja.
530
00:42:48,875 --> 00:42:49,833
Vidimo se.
531
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
Debeljuco.
532
00:43:10,708 --> 00:43:12,208
Možemo li razgovarati?
533
00:43:19,750 --> 00:43:21,708
U posljednja dva dana
534
00:43:21,708 --> 00:43:22,750
vidio sam
535
00:43:23,833 --> 00:43:25,041
barem deset smrti.
536
00:43:27,000 --> 00:43:30,250
Prije toga nikad nisam vidio ničiju smrt.
537
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
Oprosti što si to gledao.
538
00:43:35,458 --> 00:43:37,333
Jesi li ti to već vidjela?
539
00:43:42,750 --> 00:43:44,750
Zašto mi nisi rekla tko smo?
540
00:43:48,375 --> 00:43:51,875
Dijete ne mora znati sve o roditeljima.
541
00:43:53,041 --> 00:43:56,166
Činim sve da zaštitim tebe i obitelj.
542
00:44:00,625 --> 00:44:01,625
Tako da mi lažeš?
543
00:44:04,208 --> 00:44:05,583
Tako da te ne uvlačim.
544
00:44:09,791 --> 00:44:11,458
Jesmo li zato otišli?
545
00:44:25,375 --> 00:44:28,916
Tvoj otac i ja
dogovorili smo se za dobrobit obitelji.
546
00:44:28,916 --> 00:44:30,583
I tako sam ja
547
00:44:30,583 --> 00:44:31,916
morala otići.
548
00:44:31,916 --> 00:44:32,875
Sakriti se.
549
00:44:34,875 --> 00:44:35,708
Zašto?
550
00:44:36,541 --> 00:44:37,416
Reci mi.
551
00:44:39,500 --> 00:44:42,750
Samo moraš znati
da ja znam što je najbolje za tebe.
552
00:44:43,416 --> 00:44:46,250
Ti si nježan i drag dečko.
553
00:44:48,708 --> 00:44:50,166
Nisi poput svoga brata.
554
00:44:51,833 --> 00:44:53,166
Dosta je razgovora.
555
00:44:53,166 --> 00:44:55,083
Moraš se odmoriti za ispit.
556
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
- Osam posto.
- Znam.
557
00:45:02,958 --> 00:45:07,958
Danas, kad su se pojavili
oni tipovi s pištoljima i mačetama,
558
00:45:09,125 --> 00:45:10,041
nisam pobjegao.
559
00:45:11,916 --> 00:45:13,916
Krenuo sam ususret opasnosti.
560
00:45:15,916 --> 00:45:17,458
Nježan bi dečko pobjegao.
561
00:45:18,541 --> 00:45:21,500
Otišao si pomoći bratu jer si dobar dečko,
562
00:45:21,500 --> 00:45:23,208
kojem je stalo do obitelji.
563
00:45:23,208 --> 00:45:26,958
To znači da bi katkad
učinio isto što bi učinio i ubojica,
564
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
ali zbog vrlo drukčijih razloga.
565
00:45:31,583 --> 00:45:33,375
Sad idi na spavanje.
566
00:45:52,833 --> 00:45:53,916
To je bio youtiao.
567
00:45:55,875 --> 00:45:58,875
Ukrao sam mamin auto
i otišli smo po youtiao.
568
00:46:00,458 --> 00:46:02,500
Sutradan si otišao u Ameriku.
569
00:46:03,958 --> 00:46:05,666
Najviše smo voljeli youtiao.
570
00:46:24,625 --> 00:46:25,458
Bok.
571
00:46:26,250 --> 00:46:28,458
Jesi li jučer vidio komodskog varana?
572
00:46:29,375 --> 00:46:33,500
Zapravo, to je bio vodeni varan.
573
00:46:35,041 --> 00:46:37,041
Znaju li odakle je pobjegao?
574
00:46:37,041 --> 00:46:41,166
Očito je bila spačka
nekog bratstva. Tko bi drugi to izveo?
575
00:46:42,458 --> 00:46:43,875
Da, studentska bratstva.
576
00:46:43,875 --> 00:46:45,375
To su idioti.
577
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Jučer si rekao da kakaš
zbog nervoze prije svakog nastupa.
578
00:46:52,958 --> 00:46:55,250
Da, improvizacijski nastup.
579
00:46:56,416 --> 00:46:58,916
Samo da znaš, obožavam improvizaciju.
580
00:46:58,916 --> 00:47:02,000
Jer se svašta može dogoditi
u bilo kojem trenutku.
581
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Nema određenoga plana.
582
00:47:04,000 --> 00:47:05,958
Imaš samo izbor.
583
00:47:06,916 --> 00:47:08,541
Da, strašno.
584
00:47:09,541 --> 00:47:11,958
Htjela bih te gledati.
585
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Stvarno?
586
00:47:14,500 --> 00:47:17,000
Baš nastupam za nekoliko dana.
587
00:47:17,000 --> 00:47:19,916
Jedna audicija za glavnu družinu.
588
00:47:19,916 --> 00:47:22,583
Dobro, obećaj da ćeš me pozvati.
589
00:47:23,583 --> 00:47:25,000
Dobro, obećavam.
590
00:47:26,708 --> 00:47:27,833
Hvala.
591
00:48:02,958 --> 00:48:03,791
Ajoj...
592
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Prijevod titlova: Mane Galović