Dobro jutro, sunce.
Pomozi mi s ovime.
Ako ja moram komadati, ti moraš ukrcati kovčeg u auto.
Podjela zadataka.
Neću ubaciti dijelove tijela u auto
dok mi netko ne kaže zašto sam odjednom u obitelji
gdje se dijelovi tijela ubacuju u auto!
Tko je...
Tko je bio taj tip?
Nemam pojma. Mora da je lokalac.
Kako znaš?
Inače bih znao da postoji neki jebeni div u Taipeiju.
Doći će drugi. Tko god ga je poslao, želi nas ubiti.
Ne, ne.
U redu!
Tebe želi ubiti.
- Ja nemam veze s ovime. - Da, ali tek je 7:00.
Usudi se sanjati, braco.
Ne razumijem zašto se ovo događa.
- Zašto si ovdje? - Došao sam zaštititi mamu.
Što će mami zaštita? Obična je medicinska sestra.
Morat ćeš pitati nju.
Doručak!
Čovječe.
Mislim da sam u šoku.
Jesu li mi zjenice jako raširene?
Što je?
Zašto nisi rekao da su tvoji opaki gangsteri?
Možda možeš jamčiti za mene. Spreman sam uletjeti.
Odnesi kovčeg u auto.
Na zapovijed.
Koji kurac salutiraš?
Jer si jebena faca.
Ispričavam se.
- Oprosti. - Hajde.
Što je ovo?
To je churro.
Nešto kao youtiao s cimetom i šećerom.
Ukusno?
Charlese?
Mama?
Što se, kvragu, događa?
Otkad imamo pilu za kosti u kući?
Ne sad, Bruce.
Cijeli je moj život obična laž.
Nije cijeli život.
Što manje znaš, to bolje.
Ovdje odvezi ostatke.
To mjesto preporučuje svojta tete Cathy, baka Joy.
Pouzdan je izvor.
Samo ćemo obaviti dostavu.
Moram u ofenzivu prije negoli Pospani Chan opet napadne.
- Tko je Pospani Chan? - Ne može.
Bruce danas ima važan ispit koji mu nosi 8 % ocjene.
Trenutno nisam u stanju pisati ispit.
Dušo, saberi se.
Napadnuti smo.
Vrijeme je da Bruce uskoči.
Bruce nam već uskače.
Uskoro ćemo riješiti te probleme i sve će se vratiti u normalu.
Bit će divno imati dežurnog liječnika, zar ne?
Nije stvoren za mutne poslove.
Bio bi ti beskoristan.
Nježan je.
Pogledaj ga. Mršaviji je od cure.
Ljudi!
Ne tražim tvoje dopuštenje, nego ti kažem.
Identifikacija Diva dovest će nas do lokalne ekipe Pospanoga.
Pospani Chan, uvijek Pospani Chan.
Tebe i oca toliko mori taj Pospani Chan,
čovjek bi pomislio da su na Tajvanu samo dva društva.
Ne znaš koliko je taj gad postao agresivan.
Samo je lani ubio Samma i Hunga na dokovima.
I slomio noge Zaraženoj Naušnici.
A sad je ranio tatu i zamalo raznio mene i Brucea u noćnom klubu.
I zamalo raznio mene i Brucea u noćnom klubu.
Donio je rat u Ameriku, gdje smo izolirani i ranjivi.
Zato trebamo Brucea da obavi svoju dužnost.
Da zaštiti obitelj.
Ako ti se nešto dogodi, najebali smo.
Dobro se brinem za sebe već 15 godina,
a da nisam umiješala Brucea.
Otac te poslao da nas zaštitiš.
Najbolje je da učiniš što ti kažem
i riješiš se trupla iz moje kuhinje.
Ovo nije Taipei.
Ovdje nemamo utjecaj nad policijom.
Ja sam Crveni stup Zmajeva od žada. Ja sam glavni.
Ja nisam članica tvoje bande.
Ja sam ti majka.
- Putem ostavi Brucea u školi. - Čekaj, mama. Što?
Ne, mama. Što se, kvragu, događa?
Bruce, znam da imaš mnogo pitanja.
Ali sad hoću da ideš na predavanja
i ponašaš se kao da je sve isto kao prije.
Vidio sam kad si rezala tijelo.
Mama, tko si ti?
Još sam ti majka
i sve će se uskoro vratiti u normalu.
Časna riječ.
- Kamo ćeš? - Na mahjong.
Idemo.
BRAĆA SUN
Što će ti njegova glava?
Idi na ovaj izlaz. Skreni u desni trak.
Samo polako kreni...
Stari.
Kamo me vodiš? Ne smijem propustiti ispit.
To je osam posto moje ocjene. Mama je...
Uvijek radiš sve što ti mama kaže?
Koliko je njoj poznato.
Odvest ću te u školu nakon što mi pomogneš.
Ne mariš za bao hu jia ren?
Moj je mandarinski u najboljem slučaju na razgovornoj razini.
Bao hu jia ren znači „štititi obitelj”.
To je prvo što mi je Ba usadio.
Moja je dužnost kao sina brinuti se za obitelj.
Vrijeme je da prestaneš misliti samo na sebe i naučiš raditi isto to.
Mogao bih zaštititi obitelj
kao liječnik.
Sigurno trebate velike količine antibiotika ili analgetika, zar ne?
Čini se da si se pripremao prodavajući drogu u onome klubu.
- Trebao sam novac za studij. - Mama ti ne plaća studij?
Ne, plaća.
Samo sam...
Možda sam iskoristio novac za školarinu za nešto drugo.
Za tečaj improvizacije.
To je poput glume, samo što smišljaš sve u hodu.
Zna li mama za to?
Ne zna.
Rekla mi je da prestanem s time, ali potajno sam nastavio.
Za razliku od tebe ne radim samo ono što mi roditelji kažu.
Ja sam buntovnik.
Buntovnik si ako zna da to radiš.
Ako ne zna,
onda si samo lažljivac.
Odnesi kovčeg unutra.
Bojim se.
Dostavljaš paket.
To je sve.
Ti si zapravo kao FedEx.
FedEx ne dostavlja trupla!
Ne glavu.
Samo kovčeg.
Zdravo.
Mama me poslala.
RECEPT ZA CHURRO
Jebote!
Koji je to vrag?
Rekao je da je to azijski vodni varenik. Nema dokumente.
Kaže da ga dostavimo u neku kuću u Arcadiji
ili neće uzeti dijelove tijela.
Rekao je da ćeš shvatiti.
Shvaćaš li?
Već sam rekao tvojoj mami...
Izgledam li ti kao poštar?
Nosim li kratke smeđe hlače?
Usluga za uslugu!
Bezobrazan si! Gdje je nestao guanxi?
Nemoj ti meni ta guanxi sranja!
Mi se riješimo tijela, ti imaš meso za životinje.
To je već usluga za uslugu!
Ne!
Meso mogu nabaviti bilo gdje. Tijelo je opasno.
Došao si preko guanxija. Moraš to poštovati.
Poznat ti je kodeks.
Moraš poštovati stare običaje.
Čast tvoje obitelji ovisi o tome.
Tko je on?
Nemam pojma.
No klijent kojemu dostavljaš onoga vodenog varana
posreduje informacije, zovu ga Pauk.
Ako ga tko može identificirati, on može.
Moraš mi vjerovati.
Maloprije je bio tu.
Je li još ondje?
Nije.
Upravo odlazi.
No mogu reći kamo ide.
Ubaci ga u prtljažnik.
Zar to stvarno postoji, usluga za uslugu?
Guanxi je kodeks časnog ponašanja u poslu i odnosima.
Ne poštuješ li ga, ne može ti se vjerovati.
Pozvao se na taj kodeks.
To me obvezuje.
Zato što si Kinez?
Zato što su u mom poslu tradicija i poštovanje bitni.
Okruženi smo ubojicama i lopovima. Bez pravila ponašanja vlada kaos.
A kaos je loš za posao.
Stavi ga u prtljažnik.
Gđice Kong?
Zovi me Alexis.
Gđica Kong zvuči kao da sam kći Donkey Konga.
Alexis, daj mi jedan sat da pregledam poprište
prije negoli se počneš uplitati.
Mark.
Došao si prikupiti dokaze, a ja pripremam predmet.
Nema smisla da odmah ne radimo zajedno.
Borba protiv zločina od A do Ž.
Dolaziš samo kad imamo slučajeve zanimljive medijima.
U mom svijetu,
cijelu ti karijeru može odrediti jedan slučaj.
Ovo bi ti moglo donijeti predsjedničku fotelju?
Može i onu državne odvjetnice. Sve se dobro na svijetu dogodilo
jer je to omogućila neka ambiciozna osoba.
Samo neka izgleda kao da ja radim većinu posla.
Drugi me zezaju kad vide zajedničku borbu protiv zločina.
Muškarci i njihov ego.
Što ste vidjeli na kamerama?
Ovaj klub nema kamera.
Nema klub,
ali do njega je zalagaonica.
Ondje ima kamera.
Da.
Samo ostavi na pragu!
Rekoh, ostavi na pragu!
Ma ti se šališ.
Zar me nisi čuo...
Jesi li ono jednom
ukrao mamin auto da idemo na ledeni desert?
Pokušavam se sjetiti našeg zadnjeg susreta.
Došao si jedan dan kući
i uzeo mamine ključeve.
Sjećam se da sam te držao za ruku.
Čekao sam s tobom u redu
i mislio da radimo nešto opako i da ćemo se izvući.
Sjećaš li se toga?
Ne.
Reci mi,
je li tata osnovao našu bandu ili su i naši preci bili aktivni u njoj?
Nije ju tata osnovao.
No on ju je učinio jakom.
On je velik čovjek.
Zmajevi od žada su društvo
odnosno trijada.
Naši korijeni sežu do razdoblja dinastije Qing.
Danas smo organizacija.
Neki se bave drogom,
kockom, prostitucijom,
krijumčarenjem i svime što se traži.
Za dobru cijenu.
No jedno se nije promijenilo, naša snaga leži u tajnovitosti.
Možeš proći kraj nekog tipa poput našeg tate, Crvenog stupa,
nesvjestan da te može srediti ako da jedan mig.
Ni drugi Crveni stupovi ne znaju kako im suparnici izgledaju ni kako se zovu.
Ali May je znala tko si.
Stolica.
Ba je smatrao da je šteta imati najubojitije oružje
i nikomu ne reći za njega.
Moj ugled pomaže spriječiti nasilje.
Valjda si sad zaboravio ponijeti svoju reputaciju.
Znaš tko je Pospani Chan.
To mu nije pravo ime.
Jedna je trijada poput gnijezda stršljenova.
Jedno možeš uništiti, ali ako ne znaš gdje su ostala,
uvijek će ti dolaziti stršljenovi.
Da si ostao u Tajvanu,
tata bi te testirao i obučio kao i mene.
Možda izgledaš kao klinjo kojega često maltretiraju,
ali ti si Sun.
To ti je u krvi, Bruce.
VJENČANJE
Zašto samo ne fotkaš glavu umjesto da je nosiš uokolo?
Jer bih onda na mobitelu imao fotografiju glave nekog mrtvaca.
Ostani s gušterom. Poslat ću nekoga po njega.
Brže!
Ostala djeca stižu za pola sata.
Ako misliš da je ovo odlično, pričekaj veliko finale.
Moja mala obožava dinosaure.
Kupio sam joj pravog dinosaura.
Ozbiljno.
Lijepo.
Sranje!
KAD SU VLADALI ZEMLJOM
Bit ćeš mrtav prije negoli ga dohvatiš.
Stolico!
Čuo sam da si u gradu.
Upoznali smo se u Macau prije koju godinu.
Ubio si čovjeka preda mnom.
Hotel Galaxy? Probo si ga biljarskim štapom?
Ubio sam mnogo ljudi.
Biljarskim štapom?
Nebitno. Iznenađen sam što te vidim ovdje.
Mislio sam da ćeš se pritajiti jer si ubio May iz Bijelih ždralova.
Odjebi!
- Nisam je ubio. - Nisam tako čuo.
Čuo sam da je rat između Velikog Suna i Pospanog Chana došao u Ameriku.
Pospani ga je započeo, on je pucao u moga oca.
Ne očekuj da ću reći išta više
dok ne dobijem jamstva od Zmajeva od žada.
Znaš li tko je ovaj?
Goni se.
Kako se usuđuješ donijeti tu kletvu u moj dom!
Mogli bi doći svakog trena.
Imaš zaštitu Zmajeva od žada. Reci.
Ako te oni love, nitko me ne može zaštititi!
Tko?
- Već su došli? - Što? Ne, to mi je brat.
Neprobojno staklo.
Ne čujem te. Staklo je predebelo!
Tu su neki likovi u kostimima dinosaura!
Idu ovako...
Što to izvodi?
Improvizira.
Ne ide mu baš dobro.
Zlo se mora temeljito ukloniti.
Jebote.
Hej, pomogni mi. Hajde.
Dobro je. Jesi li dobro?
Sranje.
Bježi!
Idi!
Bože!
ROĐENDAN KAD SU DINOSAURI VLADALI ZEMLJOM
Vozi! O, Bože!
Hajde!
Jebote!
Ne smiješ me tući! Ja sam ti obitelj!
Bio sam vrlo blizu da saznam tko je Div,
a onda si se ti nasrao.
Sad nemam trag, imam samo glavu i guštera u prtljažniku.
Spasio sam te!
Dosta mi je! Vozi me u školu.
Moramo do trgovca životinjama. Otkucao nas je.
Imam ispit!
Nosi mi osam posto ocjene!
Briga me hoćeš li studirati medicinu.
Ni ne želiš to studirati.
- Molim? Da, želim! - Mama želi da budeš liječnik.
Ti se samo želiš vozikati u Lamborghiniju i biti slavan glumac.
Da si doista poslušao mamu, to bih još i poštovao.
No nemaš osjećaj obiteljske dužnosti.
Sranje.
Nemoj gledati u mobitel i voziti.
Začepi.
Halo?
Mama, ti si?
Mama, tvoj je kontakt bio mućak. Poslao nas je u klopku.
Zašto vas je uopće nekamo slao?
Guanxi, dobio je 135 kg besplatnog mesa.
Mi se riješimo tijela, to je usluga za uslugu.
Prikupljao sam informacije o Divu.
Rekla sam ti da se ne brineš za Diva.
Bavi se poslom koji sam ti dodijelila.
Izvoli odmah doći kući.
Zato nisam htjela da Bruce ide s tobom. Zamisli da je upleten u ovo.
Jebemu...
Netko je u nevolji.
To si ti.
Sranje, mama zove.
Reci da sam te jutros odvezao u školu.
Kreni prema fakultetu i reći ću joj to.
Sereš.
Ne bi se usudio.
Slušaj, taj sram koji si maloprije osjetio s mamom
nije ništa u usporedbi s onim što će biti kad čuje na što si me natjerao.
Razvalit će te pasivnom agresijom.
Samo daj. Nije me briga.
Bok, mama.
Halo?
Samo učim prije ispita. Zašto? Što se događa?
Nije ništa. Samo sam htjela provjeriti je li sve u redu.
Volim te.
I ja tebe.
Djeca.
Hvala.
Nikad se neću slomiti.
Pred vama je stamena utvrda tišine.
Sjebali ste i moj rekord.
Dobro.
Žao mi je što sam dilao. Samo punoljetnima, nitko nije stradao.
Osim onoga koji je uzeo previše bombona i pao sa stola. Nisam kriv!
Nemojte ubiti glasnika.
Ja samo ljudima pružam dobar provod.
Ova su dvojica šepala prekriveni prašinom.
Bili su u prostoriji kad je grunulo
i ušli su u tvoj auto.
Tko su oni i gdje su sada?
SVEUČILIŠTE KALIFORNIJA
Dobro je!
Stigli smo na vrijeme.
Zašto se uopće trudiš? Jedva da si stigao učiti.
Standardna Gibbsova promjena slobodne energije odgovara promjeni G
za proces pri standardnoj temperaturi, tlaku i pH vrijednosti 7.
Odlično pamtim.
- Jednom sam pročitao tekst. Bit će dobro. - Hvala Bogu!
Zabrinuo sam se.
Znaš,
slabo te se sjećam.
No sjećam se da smo se voljeli
i da nisi bio potpuni šupak.
Nevjerojatno da nam ovaj test nosi osam posto ukupne ocjene.
Baš sam se svjetski pokakala zbog nervoze.
Da.
Ja tako prije svakog nastupa.
Ja to zovem KPN.
Kakanje pred nastup.
Zakon.
Ja sam Grace.
Bruce.
Dobro jutro. Danas pišemo ispit i ocjenjujemo vaše razumijevanje gradiva.
Ti si genij.
Ja sam zaštitar!
Mjesta!
Ja sam zaštitar.
U referadi kažu da je mali u dvorani 16. Studira medicinu.
Stani. Tu su kolica s najboljim churrosima u gradu.
Nećemo stati zbog churrosa.
Mali studira medicinu. Nikamo neće otići.
Ovdje Billy, na uglu sam kod štanda s churrosima.
Neki čudan lik jede churrose, prekriven je krvlju.
Prići ću mu.
Ispričavam se. Imate li propusnicu za kampus?
Može još jedan, molim.
Smjesta napustite kampus, to nije molba.
Policija. Ima li problema?
Da, gurnuo me!
Oprostite.
Ne znam engleski.
Mark, idemo po onoga klinca.
Charlese?
Poznaješ ga?
Odrasli smo skupa u Taipeiju.
Što imaš u torbi?
Što je u torbi?
Perike.
Reci prijatelju da baci torbu.
Odjebi.
Mark! Ovo je fakultet.
Nećemo eskalaciju.
Charlese?
Razgovarajmo.
Dobro?
Dobro izgledaš, Alexis.
Odmakni se malo, molim te.
Bit će nereda.
Bježi!
Jebote!
Otvori!
Samo si trebao predati truplo, a ti si poveo brata
iako sam ti rekla da ga ne vodiš?
I udario me.
Udario si ga?
Obitelj ne tučemo.
Jao.
Tako je. Boli, ha?
A ti!
U krevet.
Trebao si ići u školu.
On me natjerao!
I? Jesi li se opirao?
Ili si se samo prepustio?
Odmori se.
Sutra imaš ponovljeni ispit. Osam posto tvoje ocjene.
Hajde.
Ne možeš ga zauvijek štititi.
Koji vrag?
Što ti znaš o bilo čemu?
Znam da obitelj ne možeš zaštititi cjelodnevnom kupnjom.
Idem trgovcu životinjama.
Netko mora saznati tko je taj Div.
On je Nien-Jen Wang.
Golem čovjek,
goleme cipele.
Samo nekoliko mjesta u gradu radi cipele po mjeri,
a u još manje znaju kineski.
Raspitala sam se tko izrađuje po mjeri i obišla ta mjesta.
Ta su mjesta vrlo staromodna.
Nema interneta. Nema aplikacija.
No znaju biti korisna.
To je Divovo ime i adresa? Sigurno?
Sad si u mojem svijetu.
Ako želiš preživjeti, počni me slušati.
Jer za razliku od tebe,
pripremam se za ovaj trenutak još prije negoli sam otišla iz Tajvana.
Znam da si se žrtvovao, Charlese.
Uložio si sebe u to.
Radimo to jer moramo.
Da bi naša obitelj preživjela.
Znam kako zaštititi ovu obitelj.
Ne pada sve na tvoja leđa.
Alexa, pusti ono moje sranje.
Puštam ono tvoje sranje.
Što je?
Zdravo.
- Drago mi je da smo se vidjeli danas. - Iznenadilo me da si me prepoznala.
- Koliko je prošlo, 15 godina? - Zato što si bio tako debeo?
Koji ti je ono bio nadimak?
Ne sjećam se.
Naravno da se sjećaš.
Teško ga je zaboraviti. Nemoguće, zapravo.
Ne, ništa mi ne zvoni.
Smijem li ući? Pozdravila bih ti mamu, dugo je nisam vidjela.
Ne.
Ona je...
Počela je gomilati stvari, nered je.
Kako si me pronašla?
Nisam.
Pronašla sam tvog brata i izvukla ovu adresu s njegove vozačke dozvole.
Sinoć ste bili u klubu Sure Sure.
Snimila vas je nadzorna kamera.
Opusti se.
Nisam murjakinja, dobro? Zamjenica sam državnog odvjetnika.
Ovdje sam u posjetu obitelji.
S bratom sam izašao na piće. Na krivo mjesto u krivo vrijeme.
Kako ti je tata?
Znaš da još imam prijatelje u Taipeiju?
Prijatelje koji izvještavaju o organiziranom kriminalu?
Hoće li biti dobro?
Šef trijade je ranjen.
Njegov sin pojavi se u gradu i odjednom izbije kaos.
Malo čudno, ha?
Moj je otac poslovni čovjek.
Da.
To su mi govorili cijelo djetinjstvo.
Vjerojatno sam više boravila u tvojoj kući nego u svojoj i ono što sam vidjela...
Oružje skriveno po kući.
Hrpa gotovine.
Daj mi telefon.
Nazvat ću svoj broj da imamo upisane kontakte. Hajde.
Daj mi telefon.
Opa.
Koja šminka.
Imamo toliko tema za razgovor.
Ne razgovaram s murjom.
Rekla sam ti,
nisam murjakinja.
Vidimo se.
Debeljuco.
Možemo li razgovarati?
U posljednja dva dana
vidio sam
barem deset smrti.
Prije toga nikad nisam vidio ničiju smrt.
Oprosti što si to gledao.
Jesi li ti to već vidjela?
Zašto mi nisi rekla tko smo?
Dijete ne mora znati sve o roditeljima.
Činim sve da zaštitim tebe i obitelj.
Tako da mi lažeš?
Tako da te ne uvlačim.
Jesmo li zato otišli?
Tvoj otac i ja dogovorili smo se za dobrobit obitelji.
I tako sam ja
morala otići.
Sakriti se.
Zašto?
Reci mi.
Samo moraš znati da ja znam što je najbolje za tebe.
Ti si nježan i drag dečko.
Nisi poput svoga brata.
Dosta je razgovora.
Moraš se odmoriti za ispit.
- Osam posto. - Znam.
Danas, kad su se pojavili oni tipovi s pištoljima i mačetama,
nisam pobjegao.
Krenuo sam ususret opasnosti.
Nježan bi dečko pobjegao.
Otišao si pomoći bratu jer si dobar dečko,
kojem je stalo do obitelji.
To znači da bi katkad učinio isto što bi učinio i ubojica,
ali zbog vrlo drukčijih razloga.
Sad idi na spavanje.
To je bio youtiao.
Ukrao sam mamin auto i otišli smo po youtiao.
Sutradan si otišao u Ameriku.
Najviše smo voljeli youtiao.
Bok.
Jesi li jučer vidio komodskog varana?
Zapravo, to je bio vodeni varan.
Znaju li odakle je pobjegao?
Očito je bila spačka nekog bratstva. Tko bi drugi to izveo?
Da, studentska bratstva.
To su idioti.
Jučer si rekao da kakaš zbog nervoze prije svakog nastupa.
Da, improvizacijski nastup.
Samo da znaš, obožavam improvizaciju.
Jer se svašta može dogoditi u bilo kojem trenutku.
Nema određenoga plana.
Imaš samo izbor.
Da, strašno.
Htjela bih te gledati.
Stvarno?
Baš nastupam za nekoliko dana.
Jedna audicija za glavnu družinu.
Dobro, obećaj da ćeš me pozvati.
Dobro, obećavam.
Hvala.
Ajoj...
Prijevod titlova: Mane Galović