Jó reggelt, napsugaram!
Gyere, segíts!
Ha nekem kell darabolni, te viszed ki a bőröndöket a kocsiba.
Munkamegosztás.
Nem rakok testrészeket a kocsimba, amíg valaki fel nem világosít,
hogy kerültem hirtelen egy olyan családba, ahol testrészeket kell kocsikba pakolni!
Ki ez...
Ki volt ez a pasas?
Gőzöm sincs. Helyi zsoldos lehetett.
Honnan tudod?
Tudnék róla, ha egy kibaszott óriás élt volna Tajpejben.
Lesznek mások is. Aki küldte, a halálunkat akarja.
Nem.
Oké! A te halálodat akarja.
- Nekem ehhez semmi közöm. - Ja. De még csak reggel hét van.
Még bármi megtörténhet, öcsi.
Nem értem, miért történik ez.
Miért jöttél ide?
Hogy megvédjem anyát.
Miért kell megvédeni?
Ő csak egy ápolónő.
Tőle kérdezd meg!
Reggeli!
Öregem!
Szerintem sokkot kaptam.
Nincs nagyon kitágulva a pupillám?
- Hé! - Mi van?
Nem mondtad, hogy a rokonaid gengszterek.
Beajánlhatnál a bátyádnak. Jó lenne szintet lépni.
Vidd ki a bőröndöt a kocsiba!
- Igenis, uram. - Mi a francért tisztelegsz?
Mert te vagy a főnök... uram!
Sajnálom, én...
- Bocsánat! - Mozogj!
Mi ez?
Churro.
Mint egy fahéjas-cukros... fánkrúd.
Ízlik?
Charles!
Anya? Mi a fene folyik itt?
Mióta van csontfűrész a házban?
Ne most, Bruce!
Az egész életem egy hazugság.
Nem az egész.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Vidd ide az Óriás maradványait! Cathy néni férjének kuzinja, Joy nagyi javasolta.
Megbízható forrás.
Bruce elintézi. Támadnom kell, vagy Álmos Chan újra ránk küldi a seregét.
- Ki az az Álmos Chan? - Nem.
Bruce-nak fontos vizsgája van. Beleszámít a jegyébe.
Nem vagyok vizsgára alkalmas állapotban.
Kicsim, kapd össze magad!
Megtámadtak minket.
Ideje, hogy Bruce felnőjön.
Bruce így nő fel.
Hamarosan megoldjuk a gondokat, és minden visszatér a régi kerékvágásba.
És milyen jól fog jönni akkor egy elérhető orvos.
Nem áll készen a bűnözői életre.
Nem vennéd hasznát.
Puhány.
Nézz csak rá! Véznább, mint egy lány.
Hé!
Nem engedélyt kérek. Csak közöltem.
Az Óriás azonosításával eljuthatunk Álmos Chan Los Angeles-i bandájához.
Álmos Chan. Mindig csak Álmos Chan.
Te és az apád is annyira aggódtok Álmos Chan miatt,
hogy azt hiszitek, csak két szervezet van Tajvanon.
Fogalmad sincs, milyen agresszív lett.
Tavaly megölte Sammót és Hungot a mólónál. És eltörte Fertőzött Fülbevaló lábát.
Apa golyót kapott, minket meg megszopatott az éjszakai klubban.
...megszopatott az éjszakai klubban.
APA SZOPOTT ÉJSZAKA
Idehozta a háborút Amerikába, ahol egyedül vagyunk, és sebezhetőek.
Ezért kell Bruce-nak megtenni a kötelességét.
Megvédeni a családot.
Végünk, ha valami történik veled.
Egész jól képes voltam vigyázni magamra 15 évig anélkül,
hogy Bruce tudott volna róla.
Apád azért küldött, hogy megvédj.
Szóval tedd, amit mondok, és szabadulj meg a konyhában rothadó hullától!
Ez nem Tajpej.
Itt nincsenek a zsaruk a zsebünkben.
Én vagyok a Jáde Sárkányok vörös oszlopa. Én parancsolok.
Nem az alvilág tagja vagyok.
Hanem az anyád.
- És vidd el Bruce-t az iskolába! - Várj, anya! Mi?
Anya, ne!
Mi a fene folyik itt?
Bruce!
Tudom, hogy sok kérdésed van,
de most iskolába kell menned,
és tégy úgy, mintha semmi sem változott volna!
Láttam, hogy feldarabolsz egy hullát.
Anya, ki vagy te?
Az anyád vagyok,
és hamarosan minden visszatér a régi kerékvágásba.
Ígérem.
- Hová mész? - Madzsongozni.
Menjünk!
A SUN FIVÉREK
Mi van a...
fejjel?
Oké, hajts le itt, és... Menj ki jobbra!
Oké, kezdj kisorol...
Öreg!
Hová viszel? Nem hagyhatom ki a vizsgát.
Beleszámít a jegyembe. Anya azt mondta...
Mindent megteszel, amit anya mond?
Ő úgy tudja, igen.
Elviszlek suliba, miután segítettél.
A bao hu jia ren nem számít neked?
Na jó, figyelj, csak töröm a mandarint.
Azt jelenti, megvédeni a családot.
Ez volt az első, amit Bá belém vert.
És fiúként az én kötelességem vigyázni a családra.
Ideje, hogy ne csak magadra gondolj, és te is megtanuld ezt végre.
Meg tudom védeni a családot
orvosként.
Tutira egy halom antibiotikum
meg fájdalomcsillapító kell nektek.
Úgy tűnik, felpörgetted a karriered a drogárusítással a klubban.
- Pénz kell a sulira. - Anya nem fizeti?
De.
Csak előfordulhat, hogy másra használtam a tandíjpénzt.
Improvizációs sulira.
Tudod, az egyfajta színészkedés, csak menet közben találsz ki mindent.
Anya tud róla?
Nem.
Azt mondta, hagyjam abba, de titokban eljárok,
mert veled ellentétben én nem ugrom a szüleim minden szavára.
Lázadó vagyok.
Akkor vagy lázadó, ha tud róla.
Ha nem tudja,
akkor egy hazug vagy.
Vidd be oda a bőröndöt!
Félek.
Csomagot szállítasz ki.
Ennyi.
Lényegében a FedEx vagy.
A FedEx nem szállít hullákat.
A fejet ne!
Csak a bőröndöt.
Helló!
Anya küldött?
CHURRORECEPT
Azt a kurva!
Mi a franc az?
Azt mondta, hogy szalagos varangyusz? Nem mintha adott volna hozzá törzskönyvet.
Azt mondta, vigyük el egy arcadiai házba, vagy nem veszi el a testrészeket.
És azt is, hogy megérted.
Így van?
Már mondtam az anyádnak...
Úgy nézek ki, mint egy postás?
Barna rövidnadrág van rajtam?
Szívességet szívességért. Hová lett a jó modorod? És a guanxi?
Ne gyere ezzel a baromsággal!
A hulla eleség az állataidnak.
Ezzel te is jól jársz!
Nem!
Húst bárhol vehetek. Egy hulla veszélyes.
A guanxi révén jöttél ide. Ezt tiszteletben kell tartanod.
Ismered a szabályokat.
Tiszteletben kell tartanod a hagyományokat.
A családod becsülete múlik rajta.
Ki ez?
Fogalmam sincs.
De az ügyfél, akinek elviszed a szalagos varánuszt,
egy információbróker. Póknak hívják.
Ha valaki, akkor ő azonosíthatja.
Higgy nekem!
Mondd!
Most járt itt.
Még ott van?
Nincs.
Elment.
De tudom, hová megy.
Tedd be a kocsiba!
Komolyan? Szívességet szívességért?
A guanxi egy becsületkódex az üzletben és a kapcsolatokban.
Aki nem tartja tiszteletben, nem megbízható.
Kért, hogy e szerint járjak el. Kötelességem megtenni.
Mert kínai vagy?
Mert az én munkámban fontosak a hagyományok és a tisztelet.
Gyilkosok és tolvajok közt élünk. Becsületkódex nélkül káosz lenne.
A káosz rosszat tesz az üzletnek.
Tedd be a csomagtartóba!
Miss Kong!
Alexis.
A miss Kong olyan, mintha Donkey Kong lánya lennék.
Alexis, kaphatnék egy órát a helyszínen, mielőtt beszambázol akadékoskodni?
Mark!
Te bizonyítékokat gyűjtesz, én ügyet akarok.
Értelmetlen lenne nem összedolgozni már az elejétől.
„Farmról az asztalra” a bűnüldözésben.
De te csak akkor jössz, ha médiafigyelmet szimatolsz.
Az én világomban
az egész karrieredet meghatározhatja egy ügy.
- És ez az ügy csinál belőled elnököt? - Kezdetnek az ügyészség is megteszi.
Jó dolog még csak úgy született, hogy egy ambiciózus ember lehetővé tette.
Csak tégy úgy, mintha én végezném a munka nagyját!
A többiek szívják a vérem, ha veled látnak.
Pasik meg az egójuk.
- Mit láttál a biztonsági kamerákon? - A klubnak nincs kamerája.
Nincs, de...
a szomszédban zálogház van...
és nekik van kamerájuk.
Aha.
Hagyja az ajtó előtt!
Mondom, hagyja az ajtó előtt!
Ilyen nincs.
Hogyhogy nem hallotta...
Volt olyan, hogy elloptad anya kocsiját, és elmentünk jégkását venni?
Próbáltam emlékezni az utolsó találkozásunkra.
Hazajöttél egy nap,
és elvetted anya kulcsát.
Igen, rémlik,
hogy fogom a kezed,
állunk a sorban,
és úgy éreztem, épp megúszunk valamit.
Emlékszel rá?
Nem.
Szóval, apa alapította a bandánkat,
vagy a nagyszüleink is benne voltak?
Nem apa alapította.
De ő tette ilyenné.
Nagyszerű ember.
A Jáde Sárkányok egy közösség
vagy triád.
A Csing-dinasztiáig visszavezethető az örökségünk.
Mára intézményesültünk.
Van, aki drogban utazik,
szerencsejátékban, prostitúcióban, csempészetben. Amire igény van.
A megfelelő árért.
De az egyetlen, ami nem változott, hogy a diszkréció az erősségünk.
Simán elmész Bá, egy vörös oszlop mellett,
nem tudván, hogy egyetlen szavába kerül, és eltűnsz.
A többi vörös oszlop sem ismeri a riválisa kinézetét vagy nevét.
De May tudta, ki vagy.
Székláb.
Bá szerint pazarlás, ha titokban tartod a világ leghalálosabb fegyverét.
A hírnevem segít megelőzni az erőszakot.
Gondolom, elfelejtetted elhozni a hírnevedet.
Tudsz Álmos Chanről.
Nem ez az igazi neve.
Egy triád olyan, mint egy darázsfészek.
Kiirthatsz egyet, de hacsak nem tudod, hol van az összes fészek,
mindig lesz darázs.
Ha Tajvanon maradtál volna,
apa téged ugyanúgy tesztelt és képzett volna, mint engem.
Talán úgy nézel ki, mint egy gyerek, akit sokat szekáltak,
de egy Sun vagy.
A véredben van, Bruce.
ESKÜVŐ
Le is fotózhatnád, és akkor nem kéne magaddal hurcolnod az egész fejet.
De akkor lenne egy fénykép a telefonomban egy halott pasi fejéről.
Maradj a gyíkkal! Valakit kiküldök érte.
Gyorsabban!
A többi gyerek fél óra múlva jön.
Ha szerintetek ez szuper, várjátok ki a nagy finálét!
A gyerek imádja a dinoszauruszokat.
Vettem neki egy igazit.
Tényleg.
Szép.
MÓKAGYÁR
A francba!
URALKODÁS A FÖLDÖN
Meghalsz, mielőtt eléred a pisztolyt.
Székláb!
Hallottam, hogy a városban vagy.
Makaóban találkoztunk pár éve. A szemem láttára öltél meg valakit.
Galaxy Hotel? Felnyársaltad egy biliárddákóval.
Sok embert megöltem.
Egy biliárddákóval?
Nem számít. Csak meglep, hogy itt látlak.
Azt hittem, meglapulsz, miután megölted Mayt a Fehér Darvakból.
Kapd be!
- Nem én öltem meg. - Mást hallottam.
Hogy a Nagy Sun háborúja Álmos Chan ellen elérte Amerikát.
Ez Álmos háborúja. Ő lőtt apámra.
Ne várj tőlem többet az ügyben,
míg nem kapok biztosítékot a Jáde Sárkányoktól.
Tudod, ki ez?
Tűnj innen!
Hogy mered azt az átkot a házamba hozni?
Bármikor ideérhetnek. Követhettek.
A Jáde Sárkányok megvéd. Beszélj!
Ha ők üldöznek, senki sem védhet meg.
Kik?
- Már itt vannak? - Ő? Dehogy, ő csak az öcsém.
Golyóálló üveg.
Nem hallak. Túl vastag az üveg!
Dinoszauroszjelmezes emberek...
Akik...
Mi ez?
Improvizál.
Nem túl jó benne.
A gonoszt ki kell irtani.
Azt a rohadt!
Hé! Itt vagyok. Segíts! Gyere!
Oké. Jól vagy?
A francba!
Fuss!
Mozgás!
Istenem!
SZÜLETÉSNAP A DINOSZAURUSZOK URALKODÁSA A FÖLDÖN
Menj! Atyaég!
Gyerünk!
Baszki!
Nem üthetsz meg, a rokonod vagyok!
Ennyire voltam, hogy megtudjam, ki az Óriás, erre megjelentél.
Nyom nincs, van viszont egy fej meg egy óriásgyík hátul.
Megmentettem az életed!
Elegem van ebből! Vigyél a suliba!
Az állatkereskedőhöz megyünk. Átvágott minket.
Vizsgám van!
Nyolc százalékban beleszámít a jegyembe!
Szerinted érdekel, bejutsz-e az orvosira?
Nem is akarsz oda járni.
Mi...?
- De igen. - Anya akarja, hogy orvos légy.
Te Lamborghinivel szeretnél furikázgatni, és világhírű imprós akarsz lenni.
Ha azt tennéd, amit anya kér, és tanulnál, azt elismerném,
de nincs családi kötelességtudatod.
- Basszus! - Ne nézegesd a telót vezetés közben!
Pofa be! Halló?
- Hol vagy? - Ki az? Anya?
Anya, az embered átvert minket. Csapdába küldött.
Miért küldött volna bárhova?
Guanxi. Ő kap 140 kiló ingyenhúst, mi megszabadulunk a hullától.
- Ez a szívesség a szívességért. - Infót akartam az Óriásról.
- Azt mondta... - Kértem, hogy őt felejtsd el!
A rád bízott feladattal törődj!
Istenem! Most azonnal gyere haza!
Ezért nem akartam Bruce-t melléd. Képzeld, mi lenne, ha belekeveredne ebbe!
Picsába!
Valaki nagy bajba került ám.
Mégpedig te.
Basszus, anya az.
Mondd, hogy reggel kiraktalak! A suliban vagy.
Fordulj a suli felé vezető útra, és megteszem!
Francokat!
Úgyse mernéd.
Figyu, az a letolás, amit anyától kaptál az előbb,
elbújhat amellett, amit akkor tesz,
ha rájön, hogy kényszerítetted a kisfiát, hogy elkísérjen.
A földbe fog döngölni a passzív-agresszív stílusával.
Csak tessék! Teszek rá.
Szia, anya!
Halló?
Még tanulok a vizsga előtt. Mi az? Miért hívsz?
Semmiség. Csak meg akartam győződni, hogy minden rendben veled.
Szeretlek!
Én is téged.
Gyerekek...
Köszönöm!
Nem fogok megtörni.
A hallgatás bevehetetlen erődjét látjátok. A rekordomat is elcsesztétek.
Na jó, bocsi, hogy drogot árultam. Csak felnőtteknek, és sosem történt baj.
Kivéve a túlekizett srácot, aki eltanyált. De az nem az én hibám.
Ne bántsák a hírvivőt! Én azért vagyok, hogy mindenki jól érezze magát.
Ők ketten nyakig porosan bicegtek ki onnan.
A robbanás idején a teremben voltak, aztán beszálltak a te kocsidba.
Kik ők, és hol vannak?
KALIFORNIAI ÁLLAMI EGYETEM
Szuper! Pont időben.
Minek töröd magad egyáltalán? Nem is volt időd tanulni.
A Gibbs-féle szabadenergia változása standard körülmények között
a szabadentalpia változásától függ.
Nagyon jó a memóriám.
- Egyszer elolvastam. Menni fog. - Jaj, hála az égnek!
Nagyon aggódtam.
Az igazat megvallva, alig emlékszem rád,
de arra igen, hogy eléggé bírtuk egymást, és nem voltál ekkora seggfej.
Hihetetlen, hogy ez a vizsga kábé nyolc százaléka a jegynek.
Sosem kaksiztam még ekkorát idegességemben.
Igen, én is nyomok egyet minden fellépés előtt.
Én csak FEK-nek hívom.
Fellépés előtti kaksi.
Király.
Grace vagyok.
Én pedig Bruce.
Üdvözlöm a csoportot! Ma tehát felmérjük, ki mennyire értette meg a tanultakat.
Elképesztő vagy.
Érkezik a bizti őr!
Vigyáztam! Itt a bizti őr!
A TO-n azt mondták, a 16-osban van. Orvosi előkészítős.
Várj! Itt van a város legjobb churrostandja.
Nem állunk meg churrót enni.
Orvosi előkészítős. Nem megy sehová.
Itt Billy. A délkeleti sarkon vagyok a churrostandnál.
Van itt egy fura fazon, aki churrót eszik, és tiszta vér. Közelebb megyek.
Elnézést, uram? Van kampuszbelépője?
Kérnék még egyet!
Uram, hagyja el a kampuszt! Ez nem kérés.
- Mi folyik itt? Rendőrség! Gond van? - Igen, meglökött!
Elnézést!
Nem beszélni nyelv.
Mark, szedjük össze a srácot, és menjünk!
Charles?
Ismered őt?
Együtt nőttünk fel Tajpejben.
Mi van a táskában?
Mi van benne?
Paróka.
- Mondd, hogy tegye le, a kezét meg fel! - Kapja be!
Mark! Ez egy iskola.
Ne essünk túlzásba!
Charles?
Dumáljuk meg!
Rendben?
Jól nézel ki, Alexis.
Picit hátrébb lépnél?
Itt durva lesz a szitu.
Meneküljetek!
Baszki!
Nyisd ki!
A hullát kellett volna elintézned,
erre magaddal vitted az öcsédet, miután kértelek, hogy ne tedd?
És meg is ütött.
Meg is ütötted?
Rokont nem ütünk meg.
Pontosan. Fáj, mi?
Te pedig!
Nyomás lefeküdni!
- De én... - Iskolába kellett volna menned.
- Kényszerített, hogy menjek vele! - Jó, és ellenszegültél?
Vagy csak sodródtál az árral? Feküdj le!
Holnap pótvizsgát írsz. Ami beleszámít a jegyedbe.
Nyomás!
Nem védelmezheted örökké.
Miről beszélsz?
Mit tudsz te egyáltalán?
Tudom, hogy egész napos vásárlással nem védheted meg a családot.
Indulok az állatkereskedőhöz. Valakinek ki kell derítenie, ki az Óriás.
Nien-Jen Wang a neve.
Egy óriásnak óriási lába van.
Csak pár helyen csinálnak egyedi cipőt a városban,
és még kevesebben tudnak kínaiul.
Ezért körbekérdezősködtem, hol vannak ezek a boltok. Én magam.
Ezek régimódi üzletek.
Nincs honlapjuk, sem appjuk.
De néhanapján kiszállítanak.
Ez az Óriás neve és címe? Biztos vagy benne?
Már az én világomban vagy.
És ha nem szeretnél elbukni, jobb lesz, ha hallgatsz rám.
Mert veled ellentétben,
én erre a pillanatra készülök, mióta eljöttem Tajvanból.
Tudom, hogy sok mindent feláldoztál.
Magadból.
De mind ezt tesszük, mert muszáj.
Azért, hogy a családunk fennmaradjon.
És tudom, hogy védjem meg a családot.
Ez nem csak a te felelősséged.
Alexa, nyomasd a zenémet!
Máris nyomatom a zenédet.
Mi a baj?
Szia!
Jó volt látni ma.
Meglepett, hogy felismertél.
- Legalább 15 éve? - Azért, mert dagi voltál régen?
Hogy is becéztek?
Nem emlékszem.
Dehogynem.
Nehéz lenne elfelejteni. Nagyjából lehetetlen.
Nem, nem rémlik.
Bemehetek? Köszönnék az anyukádnak.
- Ezer éve nem láttam. - Nem.
Mert...
nagy gyűjtögető lett. Hatalmas a kupi odabent.
Hogy találtál rám?
Sehogy.
Az öcsédre bukkantam rá, akinek a jogsijáról lelestem ezt a címet.
Tegnap este a Sure Sure Clubban voltatok.
Felvett titeket egy kamera.
Nyugi!
Nem vagyok zsaru. Oké?
Helyettes államügyész.
Csak látogatóba jöttem.
Az öcsémmel elmentünk italozni, és rosszkor voltunk rossz helyen.
Hogy van a bád?
Ugye tudod, hogy vannak még barátaim Tajpejben?
Újságíró barátok, akik a szervezett bűnözésről írnak.
Na és rendbe fog jönni?
A triádvezért meglövik,
a fia megjelenik a városban, és elszabadul a pokol.
Kissé fura, nem igaz?
Az apám egy üzletember.
Na ja.
Egész gyerekkoromban ezzel a mesével etettek.
De alighanem több időt töltöttem nálatok, mint otthon, és láttam ott egy s mást.
Eldugott fegyvereket.
Rengeteg kápét.
Kérem a mobilod!
Felhívom róla magam, hogy meglegyen a számom. Add ide!
Add már a mobilod!
Azta!
De menő.
Jó sok mindent be kell pótolnunk.
Nem beszélek zsarukkal.
Már mondtam,
nem vagyok zsaru.
Majd találkozunk,
Tömzsike!
Anya, beszélhetnénk?
Az elmúlt két napban
vagy tíz embert
láttam meghalni.
Azelőtt kereken nulla ember halálához volt szerencsém.
Sajnálom, hogy látnod kellett.
És te láttál már korábban ilyet?
Miért nem mondtad el, ki vagyunk?
Egy gyereknek nem kell mindent tudnia a szüleiről.
Bármit tettem, azzal téged és a családot védelmeztem.
Azzal, hogy hazudtál?
Hogy nem avattalak be.
Ezért jöttünk el onnan?
Apáddal megállapodtunk valamiben a család érdekében.
Ami engem illet, el kellett jönnöm, és elrejtőznöm.
De miért?
Áruld el!
Csak annyit kell tudnod, hogy én tudom, mi a jó neked.
Egy félénk, kedves fiú vagy.
Nem olyan, mint a bátyád.
Jó, ezt megbeszéltük. Ki kell aludnod magad a vizsgára.
- Mert beleszámít a jegybe. - Tudom.
Amikor ma megjelentek azok a fickók a fegyverekkel és machetékkel,
nem futottam el.
Hanem a veszély irányába indultam.
Egy félénk fiú elfutna.
A bátyádnak mentél segíteni, mert rendes vagy,
akinek fontos a családja.
Emiatt néha olyat teszel, amit egy gyilkos tenne,
de teljesen más okból.
Most pedig irány lefeküdni!
A fánkrúd miatt volt.
Elloptam anya kocsiját, hogy friss fánkrudat hozzunk.
Másnap indultatok az Államokba.
A fánkrúd volt a kedvencünk.
Szia! Láttad tegnap a komodói varánuszt?
Igazából szalagos varangyusznak hívják.
Tudják, hogy szabadult el?
Nyilván diákszövetséges hecc volt. Ki más tenne ilyen baromságot?
Ja, diákszövetségek...
Hülye idióták.
Azt mondtad, a fellépések előtt kaksizol egyet idegességedben?
Aha, improvizációs fellépések.
Elárulhatom, hogy imádom az imprózást?
Mintha bármi megtörténhetne bármelyik pillanatban.
Nincs útiterv vagy megírt befejezés.
Csak választások.
Igen, tökre ijesztő.
Szívesen megnéznélek.
Tényleg?
Pár nap múlva lesz is egy fellépésem.
Egyfajta válogató, hogy bejussak a fő társulatba.
Jó, akkor ígérd meg, hogy meghívsz!
Naná, megígérem.
Köszi!
Azt a...
A feliratot fordította: Rádóczki Attila