1
00:00:05,958 --> 00:00:09,333
[a „Surrender To Me” szól
a FireCityFunktól]
2
00:00:20,291 --> 00:00:22,083
CIRMOSOLYGÓS NAP A MAI
3
00:00:48,916 --> 00:00:50,833
[elhalkul a zene]
4
00:00:52,500 --> 00:00:54,583
Jó reggelt, napsugár! Gyere, segíts!
5
00:00:54,583 --> 00:00:56,291
[Bruce öklendezik]
6
00:00:56,291 --> 00:01:00,458
Ha már én daraboltam, vidd ki a táskát
a kocsihoz! Munkamegosztás.
7
00:01:00,458 --> 00:01:05,791
Nem fogok testrészeket az autómba pakolni,
amíg valaki meg nem mondja,
8
00:01:05,791 --> 00:01:10,916
hogy miért akar hirtelen a családom
tes... testrészeket az autókba pakolni.
9
00:01:10,916 --> 00:01:12,250
[felnyög, sóhajt]
10
00:01:15,750 --> 00:01:17,166
[Charles felhúzza a cipzárt]
11
00:01:17,166 --> 00:01:20,458
Ki ez a... volt ez a fickó?
12
00:01:20,458 --> 00:01:23,333
Gőzöm sincs. Tán helyi bérgyilkos.
13
00:01:23,333 --> 00:01:24,583
Ezt honnan tudod?
14
00:01:25,333 --> 00:01:28,833
Mert ha Tajpejből jön egy kibaszott óriás,
arról tudnék.
15
00:01:29,375 --> 00:01:32,125
Lesznek mások is. Holtan akarnak minket.
16
00:01:33,750 --> 00:01:35,708
Nem. Nem. Nem. Oké?
17
00:01:36,208 --> 00:01:39,000
Téged akarnak.
Nekem ehhez nincs semmi közöm.
18
00:01:39,000 --> 00:01:42,958
Értem, de még csak reggel hét van.
Merj nagyobbat álmodni!
19
00:01:42,958 --> 00:01:44,666
[csörgés]
20
00:01:44,666 --> 00:01:47,791
[panaszosan] Én akkor sem értem,
hogy ez miért történik.
21
00:01:47,791 --> 00:01:49,125
[sóhajt]
22
00:01:49,125 --> 00:01:50,833
És miért vagy itt?
23
00:01:50,833 --> 00:01:54,333
- Azért, hogy megvédjem anyát.
- Miért kell anyát megvédeni?
24
00:01:54,875 --> 00:01:56,125
Ő egy ápolónő.
25
00:01:56,125 --> 00:01:57,375
Ezt tőle kérdezd!
26
00:01:57,375 --> 00:01:59,333
[ajtónyitódás, ajtócsukódás]
27
00:01:59,333 --> 00:02:01,791
Re-re-re-re-reggeli, skacok!
28
00:02:02,833 --> 00:02:04,291
[Charles nyög, sóhajt]
29
00:02:04,291 --> 00:02:05,875
Haver! Haver!
30
00:02:08,083 --> 00:02:10,291
Szerintem sokkban vagyok. [zihál]
31
00:02:10,291 --> 00:02:12,541
Figyelj, nem tágult ki a pupillám?
32
00:02:13,833 --> 00:02:15,583
- Hé!
- Ha?
33
00:02:15,583 --> 00:02:18,083
Miért nem mondtad,
hogy gengsztercsaládod van?
34
00:02:18,083 --> 00:02:19,416
[Bruce sóhajt]
35
00:02:19,916 --> 00:02:22,875
[suttog] A tesód kezeskedhetne értem.
Hogy előrelépjek.
36
00:02:25,833 --> 00:02:27,208
Tedd a bőröndöt a kocsiba!
37
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Igenis, uram.
38
00:02:30,000 --> 00:02:31,416
A faszért tisztelegsz?
39
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Mert te vagy a nagy ember. Uram!
40
00:02:36,875 --> 00:02:38,291
Nagyon sajnálom.
41
00:02:39,500 --> 00:02:41,083
Menjél már! Menjél!
42
00:02:43,000 --> 00:02:44,541
[TK halkan nevet]
43
00:02:48,708 --> 00:02:49,791
[Charles:] Ez meg mi?
44
00:02:51,333 --> 00:02:53,041
Egy... öhm... churros.
45
00:02:53,541 --> 00:02:56,416
Öhm, nagyjából egy fahéjas, cukros...
46
00:02:57,125 --> 00:02:58,083
youtiao.
47
00:03:03,625 --> 00:03:04,791
[hangos roppanás]
48
00:03:04,791 --> 00:03:09,416
- [magasztos zene]
- [visszhangzó ropogás]
49
00:03:09,416 --> 00:03:11,000
- [elhallgat a zene]
- [Bruce:] Finom?
50
00:03:12,625 --> 00:03:13,500
Ch... Charles!
51
00:03:20,875 --> 00:03:27,541
[baljós, melankolikus zene]
52
00:04:05,125 --> 00:04:07,791
Anya! Mi a fene történik?
53
00:04:07,791 --> 00:04:10,875
Mégis mióta van
egy cso... csontfűrész a házban?
54
00:04:10,875 --> 00:04:11,791
Ne most, Bruce!
55
00:04:11,791 --> 00:04:14,000
Az egész életem hazugság.
56
00:04:14,000 --> 00:04:16,041
Nem az egész életed.
57
00:04:16,541 --> 00:04:18,708
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
58
00:04:19,625 --> 00:04:22,958
Ide vidd az Óriás maradványait!
Cathy néni unokatestvérének a neje,
59
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
Joy nagymama ajánlotta.
60
00:04:24,666 --> 00:04:26,166
Megbízható forrás.
61
00:04:26,166 --> 00:04:27,458
Bruce majd elintézi.
62
00:04:28,125 --> 00:04:31,458
Támadásba lendülök, mielőtt Álmos Chan
megint ránk küldi a seregét.
63
00:04:31,458 --> 00:04:32,708
Milyen Álmos Chan?
64
00:04:32,708 --> 00:04:36,500
Nem, nem, nem, nem, nem. Bruce-nak
dolgozatot kell írnia, ami a jegy 8%-a.
65
00:04:36,500 --> 00:04:39,166
Az ki van zárva,
hogy én most megírjak egy dogát.
66
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
Kicsim, szedd össze magad!
67
00:04:40,833 --> 00:04:44,541
Éppen ostrom alatt vagyunk.
Bruce a sarkára állhatna.
68
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
Bruce így áll a sarkára.
69
00:04:46,375 --> 00:04:50,416
Elrendezzük a problémákat,
és minden a régi kerékvágásba kerül.
70
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
És milyen csodálatos,
ha kéznél van az embernek egy orvos.
71
00:04:53,791 --> 00:04:57,916
Ő nem a te alattomos világodra termett,
nem érnél vele semmit.
72
00:04:57,916 --> 00:04:59,333
Ő puhány. Hm?
73
00:04:59,333 --> 00:05:01,916
Nézz csak rá! Érzékenyebb, mint egy lány.
74
00:05:01,916 --> 00:05:02,875
[Bruce:] Srácok!
75
00:05:06,875 --> 00:05:09,958
[mandarinul]
Nem engedélyt kérek, csak közöltem.
76
00:05:10,458 --> 00:05:14,916
Az Óriás azonosításával eljuthatunk
Álmos Chan Los Angeles-i bandájához.
77
00:05:14,916 --> 00:05:17,500
[mandarinul] Álmos Chan.
Mindig csak Álmos Chan.
78
00:05:17,500 --> 00:05:20,666
Te és az apád is
annyira aggódtok Álmos Chan miatt,
79
00:05:20,666 --> 00:05:23,791
hogy azt hiszitek,
csak két szervezet van Tajvanon.
80
00:05:23,791 --> 00:05:26,333
Fogalmad sincs, milyen agresszív lett.
81
00:05:26,333 --> 00:05:29,416
Tavaly megölte Sammót és Hungot a mólónál.
82
00:05:29,416 --> 00:05:31,416
És eltörte Fertőzött Fülbevaló lábát.
83
00:05:31,916 --> 00:05:35,750
{\an8}Apa golyót kapott, minket meg
megszopatott az éjszakai klubban.
84
00:05:36,416 --> 00:05:38,750
{\an8}[visszhang:]
...megszopatott az éjszakai klubban.
85
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
{\an8}APA SZOPOTT ÉJSZAKA
86
00:05:40,125 --> 00:05:44,291
Idehozta a háborút Amerikába,
ahol egyedül vagyunk, és sebezhetőek.
87
00:05:44,291 --> 00:05:46,625
Ezért kell Bruce-nak
megtenni a kötelességét.
88
00:05:47,125 --> 00:05:48,250
Megvédeni a családot.
89
00:05:48,791 --> 00:05:51,125
Végünk, ha valami történik veled.
90
00:05:52,333 --> 00:05:55,500
Egész jól képes voltam
vigyázni magamra 15 évig anélkül,
91
00:05:55,500 --> 00:05:57,541
hogy Bruce tudott volna róla.
92
00:05:58,333 --> 00:06:00,916
[sóhajt] Apád azért küldött, hogy megvédj.
93
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
Szóval tedd, amit mondok, és szabadulj meg
a konyhában rothadó hullától!
94
00:06:06,083 --> 00:06:07,833
Ez nem Tajpej.
95
00:06:08,375 --> 00:06:10,875
Itt nincsenek a zsaruk a zsebünkben.
96
00:06:10,875 --> 00:06:14,041
Én vagyok a Jáde Sárkányok
vörös oszlopa. Én parancsolok.
97
00:06:14,541 --> 00:06:17,458
[sóhajt] Nem az alvilág tagja vagyok.
98
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
Hanem az anyád.
99
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
[magyarul]
És tedd ki Bruce-t az iskolánál!
100
00:06:24,041 --> 00:06:25,166
Várj! Anya! Mi van?
101
00:06:25,166 --> 00:06:27,958
Nem. Anya! Én... Most mégis mi a fasz van?
102
00:06:29,333 --> 00:06:30,416
Bruce...
103
00:06:31,041 --> 00:06:33,833
Tudom én, hogy nagyon sok kérdésed van.
104
00:06:33,833 --> 00:06:39,375
Most viszont menj el szépen az iskolába,
úgy, mintha mi sem történt volna!
105
00:06:39,875 --> 00:06:42,875
De láttam, hogy hullát darabolsz.
106
00:06:42,875 --> 00:06:46,833
- [sóhajt] Anya! Ki vagy te?
- [játékos, sejtelmes zene]
107
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
Még mindig az anyukád.
108
00:06:50,875 --> 00:06:54,166
És nemsokára
megint minden a megszokott lesz.
109
00:06:54,166 --> 00:06:55,166
Esküszöm.
110
00:06:57,333 --> 00:06:58,166
Oké.
111
00:06:58,750 --> 00:06:59,583
Oké.
112
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
- Most hová mész?
- Madzsongozni.
113
00:07:03,500 --> 00:07:06,833
[baljós zene]
114
00:07:06,833 --> 00:07:08,125
- [ajtónyitódás]
- [sóhajt]
115
00:07:08,125 --> 00:07:09,083
[ajtócsukódás]
116
00:07:11,166 --> 00:07:12,500
- [Charles:] Menjünk!
- Jó.
117
00:07:12,500 --> 00:07:17,583
[erősödő baljós zene]
118
00:07:18,958 --> 00:07:21,750
[sejtelmes zene]
119
00:07:21,750 --> 00:07:28,000
A SUN FIVÉREK
120
00:07:28,583 --> 00:07:33,333
[a „Leave Me Alone” szól a Deki Alemtől]
121
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
Öhm, mi van a... a fejjel?
122
00:07:47,958 --> 00:07:49,541
Oké, öhm, itt térj le!
123
00:07:49,541 --> 00:07:52,166
A jobb oldali sávból kell.
Gyorsan kezdj el...
124
00:07:54,833 --> 00:07:55,666
{\an8}Haver!
125
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
{\an8}Mo... most hová viszel?
Meg kell írnom a dogát.
126
00:07:59,958 --> 00:08:05,208
- A végső jegyem 8%-a, és anya azt mondta...
- Te mindent megteszel, amit mond?
127
00:08:06,125 --> 00:08:07,416
A tudomása szerint.
128
00:08:08,083 --> 00:08:11,250
Jó. Elviszlek az iskolába,
miután segítettél.
129
00:08:11,833 --> 00:08:13,625
A bao hu jia ren mit mond neked?
130
00:08:14,875 --> 00:08:18,833
Oké, figyelj, a mandarinom
az max. társalgási szinten van.
131
00:08:20,000 --> 00:08:23,166
A bao hu jia ren azt jelenti,
hogy „védd meg a családot”.
132
00:08:23,750 --> 00:08:25,958
Ez volt az első, amit ba megtanított.
133
00:08:26,458 --> 00:08:29,291
Fiúként kötelességem,
hogy megóvjam a családomat.
134
00:08:29,791 --> 00:08:33,791
Ideje, hogy hasonlóképpen cselekedj,
és ne csak magadra gondolj.
135
00:08:33,791 --> 00:08:35,875
Meg tudom védeni a családot.
136
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
Orvosként.
137
00:08:39,208 --> 00:08:44,083
Ah... Nektek biztos kell majd
nagyobb mennyiségű antibiotikum
138
00:08:44,083 --> 00:08:46,583
vagy fájdalomcsillapító, nem?
139
00:08:46,583 --> 00:08:50,208
Belekóstoltál a pályába
a klubban a drogterjesztéssel.
140
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
Az iskolára kellett a pénz.
141
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
Mert anya nem fizeti?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
Ah... dehogynem. Oké?
143
00:08:59,375 --> 00:09:02,666
Bár az előfordulhat,
hogy a tandíjat másra költöttem.
144
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
[cicceg, sóhajt, köhint]
145
00:09:05,208 --> 00:09:07,125
[sóhajt] Impróórákra.
146
00:09:08,041 --> 00:09:12,750
Az ugye olyan, mint a színészet,
csak hát menet közben találunk ki mindent.
147
00:09:13,833 --> 00:09:14,875
És anya tud róla?
148
00:09:16,208 --> 00:09:17,041
Nem.
149
00:09:18,416 --> 00:09:22,583
Letiltott róla.
De én tovább jártam titokban.
150
00:09:23,166 --> 00:09:24,333
[sóhajt]
151
00:09:24,333 --> 00:09:27,541
Mert veled szemben
nem csak azt teszem, amit mondanak.
152
00:09:27,541 --> 00:09:28,458
Érted?
153
00:09:29,041 --> 00:09:29,875
Lázadok.
154
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
[Charles nevet]
155
00:09:34,458 --> 00:09:36,041
Akkor lázadsz, ha tudja.
156
00:09:37,166 --> 00:09:40,166
Ha nem tudja, csak hazug vagy.
157
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
[cicceg]
158
00:09:44,666 --> 00:09:45,500
[sóhajt]
159
00:09:46,708 --> 00:09:50,333
[a „Postman” szól Toro y Moi-tól]
160
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
[Charles:] Vidd be a bőröndöt!
161
00:09:58,208 --> 00:09:59,041
Én félek.
162
00:10:01,708 --> 00:10:04,250
Csak leszállítasz egy csomagot.
163
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
Ennyi.
164
00:10:06,500 --> 00:10:07,750
Pont, ahogy a FedEx.
165
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
[halkan] De a FedEx nem szállít hullákat.
166
00:10:12,291 --> 00:10:13,500
[Charles sóhajt]
167
00:10:15,625 --> 00:10:18,333
A fejet nem. Csak a bőröndöt.
168
00:10:44,708 --> 00:10:46,916
- [elhallgat a zene]
- [ajtónyitódás]
169
00:10:46,916 --> 00:10:51,416
- [madárrikoltás]
- [klasszikus zene szól a távolból]
170
00:10:59,416 --> 00:11:01,625
[sziszegés]
171
00:11:01,625 --> 00:11:05,583
[makogás]
172
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
[nyávogás]
173
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Öh... [köhint]
174
00:11:12,083 --> 00:11:13,000
Helló!
175
00:11:13,500 --> 00:11:14,875
Az anyukám küldött.
176
00:11:14,875 --> 00:11:18,875
- [játékos, titokzatos zene]
- [madárrikoltás]
177
00:11:18,875 --> 00:11:22,291
CHURROSRECEPT
178
00:11:32,458 --> 00:11:34,000
[Bruce suttogva:] Gyere! Gyere!
179
00:11:35,041 --> 00:11:36,375
[mandarinul] Azt a kurva!
180
00:11:37,250 --> 00:11:38,625
[magyarul] Az meg mi a fene?
181
00:11:39,125 --> 00:11:42,000
Azt mondta,
hogy ez egy ázsiai vízi minótaurusz.
182
00:11:42,666 --> 00:11:44,666
- Nem adott hozzá iratokat.
- [sziszegés]
183
00:11:44,666 --> 00:11:48,541
Csak akkor veszi át a testrészeket,
hogyha elvisszük egy házhoz Arcadiába.
184
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
Azt mondta, hogy érteni fogod.
185
00:11:53,333 --> 00:11:54,458
Vagy nem érted?
186
00:11:55,708 --> 00:11:59,083
- [fújtat]
- [baljós zene]
187
00:11:59,083 --> 00:12:00,875
[drámai zene]
188
00:12:00,875 --> 00:12:02,000
[madárrikoltás]
189
00:12:03,958 --> 00:12:06,125
- [magában számol]
- [madárrikoltás]
190
00:12:07,125 --> 00:12:08,625
[mandarinul] Már mondtam anyádnak...
191
00:12:08,625 --> 00:12:10,125
- [felnyög]
- [felkiált]
192
00:12:10,125 --> 00:12:11,166
[felkiált, zihál]
193
00:12:11,166 --> 00:12:13,458
[mandarinul]
Úgy nézek ki, mint egy postás?
194
00:12:13,458 --> 00:12:15,083
[felkiált a férfi]
195
00:12:15,083 --> 00:12:17,833
- Barna rövidnadrág van rajtam?
- [nyögés, kiabálás]
196
00:12:17,833 --> 00:12:21,625
Szívességet szívességért.
Hová lett a jó modorod? És a guanxi?
197
00:12:21,625 --> 00:12:23,375
Ne gyere ezzel a baromsággal!
198
00:12:24,166 --> 00:12:27,000
A hulla eleség az állataidnak.
199
00:12:27,000 --> 00:12:28,333
Ezzel te is jól jársz!
200
00:12:29,166 --> 00:12:30,041
Nem!
201
00:12:30,041 --> 00:12:33,333
Húst bárhol vehetek. Egy hulla veszélyes.
202
00:12:33,333 --> 00:12:34,875
[zihál]
203
00:12:34,875 --> 00:12:38,375
A guanxi révén jöttél ide.
Ezt tiszteletben kell tartanod.
204
00:12:38,875 --> 00:12:40,875
Ismered a szabályokat.
205
00:12:40,875 --> 00:12:43,583
Tiszteletben kell tartanod
a hagyományokat.
206
00:12:44,375 --> 00:12:47,208
A családod becsülete múlik rajta.
207
00:12:47,708 --> 00:12:49,708
[zihál]
208
00:12:49,708 --> 00:12:51,583
[madárcsicsergés]
209
00:12:51,583 --> 00:12:52,500
[zihál]
210
00:12:53,083 --> 00:12:54,000
Ki ez?
211
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
[felkiált a férfi]
212
00:12:55,666 --> 00:12:57,916
[férfi:] Fogalmam sincs. [zihál]
213
00:12:58,500 --> 00:13:01,833
De az ügyfél,
akinek elviszed a szalagos varánuszt,
214
00:13:02,541 --> 00:13:03,625
egy információbróker.
215
00:13:04,666 --> 00:13:05,666
Póknak hívják.
216
00:13:06,166 --> 00:13:09,625
Ha valaki, akkor ő azonosíthatja.
217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
Higgy nekem!
218
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
[nyöszörög]
219
00:13:17,250 --> 00:13:20,625
[baljós zene]
220
00:13:21,375 --> 00:13:26,958
[madárcsicsergés]
221
00:13:30,958 --> 00:13:33,166
[halkan zihál]
222
00:13:36,333 --> 00:13:38,958
[pittyegés]
223
00:13:40,208 --> 00:13:41,583
[tárcsahang]
224
00:13:42,125 --> 00:13:44,500
- [férfi mandarinul:] Mondd!
- [mandarinul] Most járt itt.
225
00:13:44,500 --> 00:13:45,791
Még ott van?
226
00:13:45,791 --> 00:13:46,708
Nincs.
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Elment.
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,875
De tudom, hová megy.
229
00:13:54,958 --> 00:13:55,875
[halkan] Te jó ég!
230
00:13:55,875 --> 00:13:58,333
[zárhang]
231
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
[magyarul] Tedd hátra!
232
00:14:02,083 --> 00:14:04,541
Most komolyan?
Szívességet kér egy szívességért?
233
00:14:04,541 --> 00:14:08,666
A guanxi
amolyan becsületbeli üzleti megállapodás.
234
00:14:08,666 --> 00:14:10,958
A megbízhatóságod múlik rajta.
235
00:14:11,583 --> 00:14:13,250
Kért, hogy tartsam be a szokást.
236
00:14:14,125 --> 00:14:15,166
Kötelességem.
237
00:14:15,666 --> 00:14:17,666
Azért, mert kínai vagy?
238
00:14:17,666 --> 00:14:19,250
[halk feszültségkeltő zene]
239
00:14:19,250 --> 00:14:22,791
Mert az én szakmámban
a hagyomány és a tisztelet fontos.
240
00:14:22,791 --> 00:14:25,166
Gyilkosok és tolvajok vesznek körül.
241
00:14:25,166 --> 00:14:27,666
Magatartási kódex nélkül káosz lenne.
242
00:14:27,666 --> 00:14:30,541
- A káosz rossz az üzletnek.
- Aha.
243
00:14:30,541 --> 00:14:31,583
Tedd be hátra!
244
00:14:34,791 --> 00:14:35,958
[sziszegés]
245
00:14:35,958 --> 00:14:37,458
[Bruce sóhajt]
246
00:14:37,458 --> 00:14:38,458
[sziszegés]
247
00:14:41,583 --> 00:14:46,791
[a „Money” szól a LEISURE-től]
248
00:14:54,750 --> 00:14:56,333
[zárhang]
249
00:14:56,333 --> 00:14:58,500
- [férfi:] Miss Kong!
- Alexis.
250
00:14:59,041 --> 00:15:01,916
A Miss Kong olyan,
mintha Donkey Kong lánya lennék.
251
00:15:02,750 --> 00:15:03,875
Mi lenne, Alexis,
252
00:15:03,875 --> 00:15:07,291
ha kaphatnék még egy órát a tetthelyemen,
mielőtt ugráltatni kezd?
253
00:15:07,833 --> 00:15:09,541
Mark! [nevet]
254
00:15:09,541 --> 00:15:12,208
Maga bizonyítékot gyűjt, én vádat emelek.
255
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
Semmi értelme
nem együtt dolgoznunk a kezdetektől.
256
00:15:16,541 --> 00:15:19,375
Mintha termelőtől vennék,
csak épp nyomokat.
257
00:15:19,375 --> 00:15:22,166
Kár, hogy csak akkor jön,
amikor nyilvánosságot kaphat.
258
00:15:23,208 --> 00:15:28,458
A világomban a teljes karriert
megalapozhatja egyetlen eset.
259
00:15:28,458 --> 00:15:31,333
[távoli szirénázás]
260
00:15:31,333 --> 00:15:33,916
Gondolja, ez az eset teheti elnökké?
261
00:15:35,000 --> 00:15:36,375
Előbb legyek ügyész!
262
00:15:36,875 --> 00:15:42,125
Minden jó, amit elértek a világban,
egy ambiciózus embernek volt köszönhető.
263
00:15:42,125 --> 00:15:43,041
Csak...
264
00:15:43,916 --> 00:15:46,000
tegyen úgy, mintha én végezném a nagyját!
265
00:15:46,000 --> 00:15:48,708
A kollégák folyton ugratnak,
amikor együtt dolgozunk.
266
00:15:48,708 --> 00:15:51,416
[Alexis nevet] A férfi és az egója...
267
00:15:52,083 --> 00:15:53,791
[nevet] Mit találtak a kamerákon?
268
00:15:54,291 --> 00:15:55,833
A klubnak nincs kamerája.
269
00:15:56,583 --> 00:16:00,625
Nem, de... a szomszédban van egy zaci.
270
00:16:02,291 --> 00:16:04,375
- [sóhajt]
- Aminek van kamerája.
271
00:16:05,083 --> 00:16:05,916
Igen.
272
00:16:08,500 --> 00:16:10,666
- [madárcsicsergés]
- [halk fegyverropogás]
273
00:16:13,583 --> 00:16:14,791
[dörömbölés]
274
00:16:14,791 --> 00:16:16,250
Hagyd az ajtónál!
275
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
- [dörömbölés]
- Mondom, nyugodtan hagyd ott!
276
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
[dörömbölés]
277
00:16:21,958 --> 00:16:23,458
Ah, nem mondod komolyan!
278
00:16:23,458 --> 00:16:24,500
SAN GABRIEL-I RENDŐRSÉG
279
00:16:24,500 --> 00:16:26,041
Hé, hogy nem lehet hall...
280
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
[a „How Does That Grab You, Darlin'?” szól
Nancy Sinatrától]
281
00:16:28,583 --> 00:16:29,541
[sóhajt]
282
00:16:29,541 --> 00:16:31,708
[folytatódik a zene]
283
00:16:31,708 --> 00:16:33,916
- [zsivaj]
- [csörömpölés]
284
00:16:43,916 --> 00:16:47,041
[csörömpölés]
285
00:17:00,291 --> 00:17:04,958
[halk csörgés]
286
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
[csörgés]
287
00:17:09,750 --> 00:17:12,291
[a zene hallatszik a beszélgetés helyett]
288
00:17:55,416 --> 00:17:56,458
[elhallgat a zene]
289
00:17:59,375 --> 00:18:03,000
Te, figyelj, volt olyan,
hogy elloptad anya kocsiját,
290
00:18:03,000 --> 00:18:04,541
hogy jégkását vegyünk?
291
00:18:06,041 --> 00:18:08,625
Csak filózok,
hogy mikor találkoztunk utoljára,
292
00:18:08,625 --> 00:18:09,708
és...
293
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
öhm... egy nap hazajöttél,
294
00:18:11,958 --> 00:18:14,375
és fogtad anya kulcsát.
295
00:18:14,875 --> 00:18:16,291
Emlékszem, hogy...
296
00:18:17,375 --> 00:18:18,500
fogtam a kezed,
297
00:18:18,500 --> 00:18:20,541
és sorban álltunk,
298
00:18:20,541 --> 00:18:24,375
ahol totál úgy éreztem,
hogy tilosban járok.
299
00:18:26,166 --> 00:18:27,041
Emlékszel rá?
300
00:18:28,750 --> 00:18:29,583
Nem.
301
00:18:33,541 --> 00:18:36,333
[sóhajt] Szóval...
302
00:18:36,333 --> 00:18:41,791
apa alapította a bandánkat,
vagy már a nagymamáék is benne voltak?
303
00:18:42,750 --> 00:18:46,583
Nem apa alapította,
de ő építette ki ekkorára.
304
00:18:46,583 --> 00:18:48,041
Remek ember.
305
00:18:51,291 --> 00:18:53,500
A Jáde Sárkányok egy társaság.
306
00:18:54,166 --> 00:18:55,041
Vagy triád.
307
00:18:55,041 --> 00:18:57,958
A Csing-dinasztiáig
vezetjük magunkat vissza.
308
00:18:59,000 --> 00:19:00,583
Manapság már céges formánk van.
309
00:19:01,166 --> 00:19:04,916
Több területen: drog,
szerencsejáték, prostitúció, csempészés.
310
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
Ami kell az embereknek.
311
00:19:07,208 --> 00:19:08,041
Jó áron.
312
00:19:09,291 --> 00:19:11,000
De egyvalami nem változott:
313
00:19:11,000 --> 00:19:13,291
a titoktartás a mi erősségünk.
314
00:19:14,166 --> 00:19:17,416
Simán elsétálsz ba mellett,
aki vörös oszlop,
315
00:19:17,916 --> 00:19:20,750
és sosem tudod meg,
hogy egy szavával eltüntethet.
316
00:19:20,750 --> 00:19:24,666
Más vörös oszlopok sem tudják,
hogy néznek ki a riválisaik.
317
00:19:24,666 --> 00:19:26,416
De May tudta, hogy ki vagy.
318
00:19:27,291 --> 00:19:28,125
Székláb.
319
00:19:28,125 --> 00:19:32,791
Ba nem akarta titokban tartani
a világ leghalálosabb fegyverének kilétét.
320
00:19:34,750 --> 00:19:37,375
A hírnevem megelőzheti az erőszakot.
321
00:19:38,333 --> 00:19:41,208
Hát, látod, nagy kár,
hogy nem pakoltad be az útra a hírnevedet.
322
00:19:46,458 --> 00:19:47,708
[Bruce sóhajt]
323
00:19:47,708 --> 00:19:49,333
Álmos Chan nevét is tudod.
324
00:19:50,083 --> 00:19:51,666
Az nem az igazi neve.
325
00:19:52,750 --> 00:19:54,291
Egy triád olyan, mint...
326
00:19:55,000 --> 00:19:56,208
egy darázsfészek.
327
00:19:56,750 --> 00:20:00,458
Kiirthatsz egyet, de ha nem tudod,
hogy hol az összes fészek,
328
00:20:01,166 --> 00:20:02,916
mindig jönnek újabb darazsak.
329
00:20:05,833 --> 00:20:07,125
Ha Tajvanon maradsz,
330
00:20:07,666 --> 00:20:10,291
apa téged is ugyanúgy kiképez, mint engem.
331
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
[halk melankolikus zene]
332
00:20:11,958 --> 00:20:15,333
Bár úgy nézel ki,
mint egy gyerek, akit sokat szekálnak,
333
00:20:16,208 --> 00:20:17,166
de Sun vagy.
334
00:20:18,708 --> 00:20:20,625
A véredben van, Bruce.
335
00:20:25,500 --> 00:20:29,250
[a „Halfsharkalligatorhalfman”
szól Dr. Octagontól]
336
00:20:37,958 --> 00:20:39,541
ESKÜVŐ
337
00:20:43,583 --> 00:20:47,625
Miért nem fényképezed le ahelyett,
hogy magaddal cipeled?
338
00:20:49,000 --> 00:20:52,250
Mert akkor egy halott fickó fejének a képe
lenne a mobilomon.
339
00:20:54,416 --> 00:20:56,708
Maradj a gyíkkal! Küldök érte valakit.
340
00:21:06,875 --> 00:21:09,000
[zsivaj]
341
00:21:18,625 --> 00:21:20,791
[nő:] Tempósabban, rosszcsontok!
342
00:21:20,791 --> 00:21:22,875
Fél óra múlva érkeznek a többiek.
343
00:21:25,083 --> 00:21:28,416
[férfi:] Ha eddig tetszik,
akkor várja csak ki a nagy finálét!
344
00:21:28,416 --> 00:21:30,541
A fiam imádja a dinókat.
345
00:21:31,083 --> 00:21:33,000
Szereztem neki egy igazit.
346
00:21:33,500 --> 00:21:34,833
- [nő:] Ó!
- Komolyan.
347
00:21:34,833 --> 00:21:36,125
[nevet]
348
00:21:44,208 --> 00:21:45,083
[ásít]
349
00:21:50,500 --> 00:21:51,375
Szép.
350
00:21:52,083 --> 00:21:53,125
MÓKAGYÁR
351
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
[elhallgat a zene]
352
00:21:54,125 --> 00:21:59,041
[a dinójelmezes férfiak
mandarinul beszélnek]
353
00:21:59,041 --> 00:22:04,708
[baljós zene]
354
00:22:09,041 --> 00:22:10,916
A faszom!
355
00:22:13,750 --> 00:22:15,541
[folytatódik
a „Halfsharkalligatorhalfman”]
356
00:22:15,541 --> 00:22:16,625
[felkiált]
357
00:22:16,625 --> 00:22:18,791
- [fröcsögő hang]
- [felkiált]
358
00:22:22,416 --> 00:22:23,291
[fegyverkattanás]
359
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
URALKODÁS A FÖLDÖN
360
00:22:26,625 --> 00:22:29,000
[szippantás]
361
00:22:29,625 --> 00:22:31,333
- [ajtócsukódás]
- [felkiált]
362
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
- [elhallgat a zene]
- Halott lennél, mielőtt előrántod.
363
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
Székláb!
364
00:22:36,166 --> 00:22:38,833
Nos, hallottam, hogy a városban jársz.
365
00:22:39,333 --> 00:22:41,916
Pár éve találkoztunk Makaóban.
366
00:22:41,916 --> 00:22:43,250
Megöltél valakit.
367
00:22:45,166 --> 00:22:48,708
Galaxy Hotel. Átszúrtad egy biliárdütővel?
368
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Sokakat megöltem.
369
00:22:53,791 --> 00:22:55,708
Na de biliárdütővel?
370
00:22:57,833 --> 00:23:00,291
De ez nem számít.
Csak meglep, hogy látlak.
371
00:23:01,083 --> 00:23:04,708
Én meghúznám magamat,
ha megölném Mayt a Fehér Darvakból.
372
00:23:04,708 --> 00:23:05,916
[mandarinul] Kapd be!
373
00:23:06,458 --> 00:23:09,583
- [magyarul] Nem öltem meg.
- [nevet] Én nem így hallottam.
374
00:23:10,458 --> 00:23:14,916
Beszélik, hogy Nagy Sun háborúja
Álmos Channel végre Amerikába tart.
375
00:23:14,916 --> 00:23:16,083
Álmos háborúja.
376
00:23:16,666 --> 00:23:18,000
Ő akarta megölni apámat.
377
00:23:18,000 --> 00:23:19,125
[nevet]
378
00:23:21,083 --> 00:23:23,083
[sóhajt]
379
00:23:26,541 --> 00:23:28,958
Ne várd, hogy bármit is mondjak az ügyben,
380
00:23:29,541 --> 00:23:33,250
amíg nem kapok garanciákat
a Jáde Sárkányoktól!
381
00:23:34,000 --> 00:23:35,333
Tudod, hogy ki ez?
382
00:23:35,333 --> 00:23:37,166
- [felsóhajt]
- [baljós zene]
383
00:23:39,375 --> 00:23:40,416
Takarodj innen!
384
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
Hogy mered ezt az átkot
az otthonomba hozni?
385
00:23:45,375 --> 00:23:48,958
- Bármikor itt lehetnek. Követhettek.
- A védelmünk alatt állsz. Mondjad!
386
00:23:48,958 --> 00:23:52,208
Ha ők vannak a nyomodban,
senki nem védhet meg.
387
00:23:52,208 --> 00:23:55,041
- Kik?
- [kopogás]
388
00:23:55,041 --> 00:23:56,791
[érthetetlen kiabálás szűrődik be]
389
00:23:56,791 --> 00:23:59,625
- Már itt is vannak.
- Mi? Nem. Ő csak az öcsém.
390
00:24:02,583 --> 00:24:05,125
[érthetetlen kiabálás szűrődik be]
391
00:24:05,916 --> 00:24:07,041
Golyóálló üveg.
392
00:24:07,750 --> 00:24:09,208
[kiabál] Nem hallunk semmit.
393
00:24:09,208 --> 00:24:11,416
[Charles kiabálva:] Túl vastag az üveg.
394
00:24:11,416 --> 00:24:14,250
[hebeg] Ööö, jö...
jöttek rossz emberek dinós jel...
395
00:24:14,250 --> 00:24:17,166
Dinósban, dinós jelmezben. Jó sokan.
396
00:24:17,166 --> 00:24:18,583
[nem hallatszik semmi]
397
00:24:19,791 --> 00:24:20,750
Mit csinál?
398
00:24:21,958 --> 00:24:24,458
Szeret improvizálni.
399
00:24:25,375 --> 00:24:27,041
[üvölt]
400
00:24:27,041 --> 00:24:28,833
[nem hallatszik semmi]
401
00:24:29,833 --> 00:24:31,166
Nem csinálja jól.
402
00:24:31,166 --> 00:24:35,166
[egyre erősödő baljós zene]
403
00:24:36,166 --> 00:24:39,791
[kiabálás, nyögés]
404
00:24:42,250 --> 00:24:43,125
[felnyög]
405
00:24:44,083 --> 00:24:45,916
[fájdalmasan felkiált]
406
00:24:46,750 --> 00:24:48,250
[nyögés]
407
00:24:51,541 --> 00:24:53,958
[nyögés, kiabálás]
408
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
[felsóhajt, felkiált]
409
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
[dinó 1 mandarinul:]
A gonoszt ki kell irtani.
410
00:24:58,125 --> 00:24:59,416
[nyögés, kiabálás]
411
00:25:00,375 --> 00:25:05,125
- [fröcsögő hang]
- [nyögés, kiabálás]
412
00:25:05,125 --> 00:25:06,625
[ordít a férfi]
413
00:25:06,625 --> 00:25:08,291
[Bruce:] Ó, basszus!
414
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
Hé, add a fejet! Add már ide!
415
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Oké, oké. Jól vagy?
416
00:25:12,416 --> 00:25:14,500
[erősödő baljós, drámai zene]
417
00:25:15,625 --> 00:25:17,208
- [Charles felnyög]
- [kattanás]
418
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
- [mandarinul] Fuss!
- [fegyverlövések]
419
00:25:19,375 --> 00:25:20,875
[dinó 2:] Gyerünk, gyerünk! Arra!
420
00:25:20,875 --> 00:25:22,791
[drámai zene]
421
00:25:23,416 --> 00:25:30,916
[nyögés, kiabálás]
422
00:25:31,875 --> 00:25:34,916
[Bruce kiabál, zihál]
423
00:25:34,916 --> 00:25:43,291
[nyögés, kiabálás]
424
00:25:43,291 --> 00:25:45,583
- [felkiált a férfi]
- [Bruce zihál]
425
00:25:45,583 --> 00:25:48,250
- [erősödő drámai zene]
- [nyögés, kiabálás]
426
00:25:49,166 --> 00:25:50,583
[suhogás]
427
00:25:51,958 --> 00:25:53,666
[nyögés]
428
00:25:53,666 --> 00:26:00,000
[nyögés, kiabálás]
429
00:26:05,166 --> 00:26:10,000
[nyögés, kiabálás]
430
00:26:11,000 --> 00:26:12,041
[dinó 2 felkiált]
431
00:26:14,000 --> 00:26:14,958
[dinó 2 felkiált]
432
00:26:17,416 --> 00:26:20,208
[kiabálás]
433
00:26:20,208 --> 00:26:22,625
[Bruce sikítozva:]
Te jó ég! Te jó ég! Istenem!
434
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
- [Charles felnyög]
- [dinó 2 felkiált]
435
00:26:24,833 --> 00:26:26,458
- [Bruce sikítozik]
- [Charles felkiált]
436
00:26:26,958 --> 00:26:32,958
[nyögés, kiabálás]
437
00:26:32,958 --> 00:26:38,000
- [Bruce ordítozik, sikítozik]
- [nyögés, kiabálás]
438
00:26:38,000 --> 00:26:40,208
[nyögés, kiabálás]
439
00:26:40,791 --> 00:26:42,916
- [dinó 3 hörög]
- [Bruce sikítozik]
440
00:26:42,916 --> 00:26:45,166
[Bruce sikítozik]
441
00:26:45,166 --> 00:26:49,291
- [vidám zene szól]
- [kintről beszűrődik az ordítozás]
442
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
- [drámai zene]
- [ordít]
443
00:26:53,375 --> 00:26:58,458
- [nyögés, kiabálás]
- [Bruce sikítozik]
444
00:26:58,458 --> 00:27:00,833
- [Charles nyög, felkiált]
- [dinó 3 felkiált]
445
00:27:02,416 --> 00:27:03,666
[Bruce felnyög]
446
00:27:05,791 --> 00:27:08,583
SZÜLETÉSNAP
A DINOSZAURUSZOK URALKODÁSA A FÖLDÖN
447
00:27:13,416 --> 00:27:14,500
[Bruce:] Menj már!
448
00:27:14,500 --> 00:27:16,750
- [kiabál] Menj már, menj már!
- Jól van.
449
00:27:16,750 --> 00:27:18,583
[dinó 2 felkiált]
450
00:27:20,125 --> 00:27:20,958
[pittyegés]
451
00:27:22,416 --> 00:27:25,375
[dinó 4 felkiált]
452
00:27:25,375 --> 00:27:26,458
- [dudálás]
- Baszki!
453
00:27:26,458 --> 00:27:28,833
[Bruce zihál]
454
00:27:28,833 --> 00:27:30,250
Aú! Hé! [felnyög]
455
00:27:30,250 --> 00:27:32,333
Nem üthetsz meg. A rokonod vagyok. Aú!
456
00:27:32,333 --> 00:27:36,500
Ilyen közel voltam az Óriás kilétéhez,
de neked muszáj volt feltűnnöd.
457
00:27:36,500 --> 00:27:39,750
Most nincs nyomom, csak egy fejem
és egy nagy gyíkom a kocsiban.
458
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
Megmentettelek.
459
00:27:42,416 --> 00:27:45,291
Ez... Elegem van ebből. Vigyél a suliba!
460
00:27:45,291 --> 00:27:46,583
Az állatoshoz megyünk.
461
00:27:47,083 --> 00:27:48,000
Kiadott minket.
462
00:27:49,500 --> 00:27:53,500
Ma dolgozatot írok, ami 8%-a a jegyemnek.
463
00:27:53,500 --> 00:27:56,125
Ki a faszt izgat,
hogy bejutsz-e az orvosira?
464
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
Nem is akarsz oda járni.
465
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
Mi? De, akarok.
466
00:27:59,916 --> 00:28:01,541
Anya akarja, hogy járj.
467
00:28:01,541 --> 00:28:06,375
Te Lamborghinivel akarsz furikázni,
mint egy nagy, híres, imprós sztár.
468
00:28:06,875 --> 00:28:10,041
Ha azt tennéd, amit anya mond,
és tanulnál, akkor tisztelnélek.
469
00:28:10,541 --> 00:28:12,458
De nem tudod, mi a családi kötelesség.
470
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
- [rezgés]
- [Bruce sóhajt]
471
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
Francba!
472
00:28:17,750 --> 00:28:19,708
Hallod, ne telefonozz már vezetés közben!
473
00:28:19,708 --> 00:28:20,666
Pofa be!
474
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
- Halló?
- [anya:] Hol vagy?
475
00:28:22,541 --> 00:28:23,833
Ki keres? Anya?
476
00:28:23,833 --> 00:28:24,958
Csss!
477
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Anya, ez a kontaktod átvert.
478
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Csapdába küldött minket.
479
00:28:28,500 --> 00:28:31,333
[anya:]
Miért küldött titeket bárhova is? Guanxi.
480
00:28:31,333 --> 00:28:34,666
200 kilónyi ingyenhúst kapott,
mi meg megszabadulunk a hullától.
481
00:28:34,666 --> 00:28:37,875
- Ez a szívesség szívességért.
- Kaptam infókat az Óriásról.
482
00:28:37,875 --> 00:28:38,958
Azt mondták, hogy...
483
00:28:39,458 --> 00:28:43,166
Mondtam, hogy ne foglalkozz az Óriással.
A feladattal törődj, amit kaptál tőlem!
484
00:28:43,166 --> 00:28:45,583
- Ezt most miért?
- Ájjá, inkább gyere haza!
485
00:28:45,583 --> 00:28:47,708
Ezért nem akartam, hogy Bruce is menjen.
486
00:28:47,708 --> 00:28:49,666
Mi lett volna, ha ő is belekeveredik?
487
00:28:50,416 --> 00:28:51,541
[Charles sóhajt]
488
00:28:51,541 --> 00:28:52,750
Franc!
489
00:28:53,250 --> 00:28:55,625
Ó! [nevet]
490
00:28:55,625 --> 00:28:58,125
- [gúnyosan énekelve] Valaki bajban van.
- [Charles fújtat]
491
00:28:58,125 --> 00:28:59,041
[suttog] Te.
492
00:28:59,041 --> 00:29:01,041
[erősödő,
majd elhalkuló feszültségkeltő zene]
493
00:29:01,041 --> 00:29:04,083
[szirénázás]
494
00:29:05,333 --> 00:29:06,416
Baszki! Ez anya.
495
00:29:06,916 --> 00:29:09,166
Elvittelek ma reggel. Az iskolába.
496
00:29:10,416 --> 00:29:12,666
Térj le az egyetem felé, és megmondom.
497
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
[mandarinul] Francokat!
498
00:29:14,166 --> 00:29:15,250
[magyarul] Nem mered.
499
00:29:16,000 --> 00:29:19,333
Jobb, ha tudod, az a szégyen,
amit előbb éreztetett veled anya,
500
00:29:19,333 --> 00:29:21,166
semmi ahhoz képest, ami akkor lesz,
501
00:29:21,166 --> 00:29:23,666
hogyha rájön,
hogy kényszerítetted a kicsikéjét,
502
00:29:23,666 --> 00:29:24,666
hogy veled jöjjön.
503
00:29:25,166 --> 00:29:28,666
Ki fog készíteni
a passzív-agresszivitásával.
504
00:29:28,666 --> 00:29:31,125
Csak rajta! Nem érdekel.
505
00:29:31,125 --> 00:29:34,000
[szirénázás]
506
00:29:34,000 --> 00:29:35,666
- [elhallgat a sziréna]
- Szia, anya!
507
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
- [Bruce felkiált]
- [kerékcsikorgás, dudálás]
508
00:29:38,416 --> 00:29:41,291
[Bruce zihál]
509
00:29:41,291 --> 00:29:43,916
[anya:] Halló? Halló?
510
00:29:45,458 --> 00:29:48,166
[hebeg] Épp tanulok a doga előtt.
Mi az, mi történt?
511
00:29:49,958 --> 00:29:53,500
Ö, semmi. Csak érdekelt,
hogy minden rendben van-e veled.
512
00:29:54,375 --> 00:29:55,208
Szeretlek.
513
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
[Bruce:] Én is téged.
514
00:29:58,083 --> 00:29:59,833
- [pittyegés]
- Gyerekek...
515
00:30:01,500 --> 00:30:02,625
[mandarinul] Köszönöm.
516
00:30:03,125 --> 00:30:04,541
- [kattanás]
- [zúgás]
517
00:30:06,083 --> 00:30:06,916
[sóhajt]
518
00:30:13,208 --> 00:30:14,541
Én sosem török meg.
519
00:30:15,208 --> 00:30:17,375
A csend vaserődjét bámuljátok.
520
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
A csúcsomat is elcsesztétek.
521
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
[kattanás]
522
00:30:43,666 --> 00:30:46,833
Oké, oké. Sajnálom, hogy drogot árultam.
523
00:30:46,833 --> 00:30:48,750
Öh, de senkinek sem esett baja.
524
00:30:48,750 --> 00:30:51,458
Bár valaki a sok molly miatt
leesett az asztalról,
525
00:30:51,458 --> 00:30:52,750
de az nem az én hibám.
526
00:30:52,750 --> 00:30:54,708
Szóval ne lőjék le a hírvivőt!
527
00:30:54,708 --> 00:30:57,666
Én csak biztosítom mindenkinek
a jó időtöltést.
528
00:30:57,666 --> 00:30:59,916
[halk feszültségkeltő zene]
529
00:30:59,916 --> 00:31:02,791
[Alexis:] Ők ketten porosan sántikáltak.
530
00:31:03,333 --> 00:31:05,916
Vagyis a szobában voltak,
amikor a robbanás történt.
531
00:31:05,916 --> 00:31:07,666
És a maga kocsijába ültek be.
532
00:31:09,916 --> 00:31:12,375
Kik ők, és hol vannak most?
533
00:31:12,875 --> 00:31:15,250
[erősödő feszültségkeltő zene]
534
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
KALIFORNIAI ÁLLAMI EGYETEM
535
00:31:24,208 --> 00:31:26,250
[kerékcsikorgás]
536
00:31:28,125 --> 00:31:30,791
[Bruce:] Huh! Oké. Még épp időben.
537
00:31:32,125 --> 00:31:34,708
Mit számít ez neked? Tanulni sem tudtál...
538
00:31:36,250 --> 00:31:39,750
Hogyha a nyomást és a hőmérsékletet
tekintjük független változóknak,
539
00:31:39,750 --> 00:31:43,708
akkor definiálható a Gibbs-potenciál
vagy a szabadentalpia.
540
00:31:44,208 --> 00:31:45,208
Jó a memóriám.
541
00:31:45,791 --> 00:31:47,791
Egyszer elolvasom, és nem lesz gond.
542
00:31:47,791 --> 00:31:49,375
[gúnyosan] Ó, hál’ istennek!
543
00:31:49,958 --> 00:31:50,916
Már aggódtam.
544
00:31:52,458 --> 00:31:53,291
Tesó,
545
00:31:53,791 --> 00:31:55,541
figyelj, alig emlékszem rád,
546
00:31:55,541 --> 00:31:58,250
de azért az rémlik, hogy jól kijöttünk,
547
00:31:58,250 --> 00:31:59,791
és nem voltál egy seggfej.
548
00:32:23,333 --> 00:32:26,083
El sem hiszem, hogy a jegyünk 8%-át adja.
549
00:32:26,083 --> 00:32:28,958
[nevet] Rég szartam már ekkorát idegből.
550
00:32:30,416 --> 00:32:34,375
Ja. Ja,
én is szarok egy nagyot a show előtt.
551
00:32:34,875 --> 00:32:36,416
Úgy hívom: S-E-SZ.
552
00:32:37,333 --> 00:32:38,583
Show előtti szarás.
553
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Csúcs. Grace vagyok.
554
00:32:47,541 --> 00:32:49,791
Ööö, én Bruce.
555
00:32:50,625 --> 00:32:51,833
[nő:] Jó napot mindenkinek!
556
00:32:51,833 --> 00:32:55,375
Ma negyedéves dolgozatot írunk,
hogy lezárjuk ezt a témakört.
557
00:32:55,375 --> 00:33:00,875
[a „Heart Station” szól
Sonia Barcelonától]
558
00:33:25,291 --> 00:33:26,250
[sziszegés]
559
00:33:27,833 --> 00:33:28,666
[sziszegés]
560
00:33:49,416 --> 00:33:50,250
Maga zseni.
561
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
[férfi:] Biztonsági őrség.
562
00:33:52,083 --> 00:33:54,291
- [csengetés]
- Mozgás! El az útból! Őrség.
563
00:33:54,291 --> 00:33:58,208
[halkan szól tovább a zene]
564
00:33:58,916 --> 00:34:00,666
[Charles:] Bámulatos. Mi a recept?
565
00:34:00,666 --> 00:34:04,291
A nyilvántartás szerint
a 16-osban van. Orvosi előkészítős.
566
00:34:06,625 --> 00:34:10,041
Várjon! Itt van egy kocsi
a város legjobb churrosával.
567
00:34:10,875 --> 00:34:12,666
Nem fogunk churrost enni.
568
00:34:13,250 --> 00:34:15,541
A srác előkészítős, nem megy sehova.
569
00:34:18,500 --> 00:34:19,458
[sóhajt]
570
00:34:21,458 --> 00:34:24,708
[biztonsági őr:] Billy jelentkezik
a délkeleti sarokból, a churrosstandnál.
571
00:34:25,333 --> 00:34:28,375
Egy fura kinézetű pali churrost eszik
és csupa vér.
572
00:34:28,875 --> 00:34:29,750
Megközelítem.
573
00:34:37,000 --> 00:34:39,583
Elnézést, uram! Van belépési engedélye?
574
00:34:42,250 --> 00:34:44,000
Még egyet kérnék. Oké?
575
00:34:44,000 --> 00:34:46,625
Ööö, uram, el kell hagynia a kampuszt.
576
00:34:46,625 --> 00:34:48,083
- [Bruce felnyög]
- [az őr felkiált]
577
00:34:48,083 --> 00:34:49,958
Hé! Mi folyik itt?
578
00:34:49,958 --> 00:34:52,125
- Rendőrség. Gond van?
- Igen, meglökött.
579
00:34:53,166 --> 00:34:54,583
Nem beszélni.
580
00:34:54,583 --> 00:34:56,166
Nem érteni.
581
00:34:56,166 --> 00:34:59,083
Mark! Vegyük fel a srácot, és húzzunk!
582
00:35:02,625 --> 00:35:03,458
Charles!
583
00:35:04,000 --> 00:35:04,833
[sóhajt]
584
00:35:05,833 --> 00:35:09,875
- [Mark:] Ismeri őt?
- Ööö... együtt nőttünk fel Tajpejben.
585
00:35:11,833 --> 00:35:12,875
Mi van a táskában?
586
00:35:14,750 --> 00:35:15,916
Mi van benne?
587
00:35:19,333 --> 00:35:20,250
Paróka.
588
00:35:21,166 --> 00:35:23,583
Mondja meg neki,
hogy tegye le, és emelje fel a kezét!
589
00:35:23,583 --> 00:35:24,541
Kapja be!
590
00:35:40,333 --> 00:35:43,791
Mark! Ez egy iskola. Ne vigyük túlzásba!
591
00:35:49,125 --> 00:35:50,000
[Alexis:] Charles?
592
00:35:51,250 --> 00:35:53,000
Beszéljünk! Oké?
593
00:35:56,708 --> 00:35:58,291
Jól nézel ki, Alexis.
594
00:36:00,541 --> 00:36:01,708
Hátrébb lépnél párat?
595
00:36:02,833 --> 00:36:03,916
Kicsit zűrös lesz.
596
00:36:10,416 --> 00:36:11,291
[fújtat]
597
00:36:11,291 --> 00:36:17,958
- [sikítozás, kiabálás]
- [elhallgat a zene]
598
00:36:18,541 --> 00:36:21,208
[sziszegés]
599
00:36:22,916 --> 00:36:23,916
[Mark:] Bassza meg!
600
00:36:24,458 --> 00:36:26,250
[folytatódik a zene]
601
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
[sikítozás, ordibálás]
602
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
Nyisd már ki!
603
00:36:40,000 --> 00:36:41,041
[dudálás]
604
00:36:41,041 --> 00:36:43,791
- [felbőg a motor]
- [elhallgat a zene]
605
00:36:43,791 --> 00:36:45,833
Csak le kellett szállítanod a holttestet,
606
00:36:45,833 --> 00:36:49,666
és magaddal vitted az öcsédet,
miután kértelek, hogy ne tedd?
607
00:36:49,666 --> 00:36:50,750
És megütött.
608
00:36:52,416 --> 00:36:55,250
Megütötted? Nem ütünk családtagot.
609
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Aú!
610
00:36:57,041 --> 00:36:58,416
Ez az! Fáj, mi?
611
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[anya:] És te...
612
00:37:00,416 --> 00:37:01,666
Menj aludni!
613
00:37:01,666 --> 00:37:04,583
- [hebeg] De én...
- Iskolában lett volna a helyed.
614
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
De... de kényszerített rá, hogy menjek.
615
00:37:07,625 --> 00:37:09,625
[anya:] És mi? Ellenálltál?
616
00:37:09,625 --> 00:37:11,208
Vagy beletörődtél?
617
00:37:11,208 --> 00:37:12,416
Aludj egyet!
618
00:37:12,916 --> 00:37:16,291
Holnap javítódolgozat. A jegy 8%-a.
619
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
Nyomás!
620
00:37:25,416 --> 00:37:26,833
[halk melankolikus zene]
621
00:37:26,833 --> 00:37:28,500
[mandarinul] Nem védelmezheted örökké.
622
00:37:29,375 --> 00:37:30,500
[mandarinul] Miről beszélsz?
623
00:37:31,000 --> 00:37:32,416
Mit tudsz te egyáltalán?
624
00:37:33,333 --> 00:37:36,625
Tudom, hogy egész napos vásárlással
nem védheted meg a családot.
625
00:37:37,583 --> 00:37:41,291
Indulok az állatkereskedőhöz.
Valakinek ki kell derítenie, ki az Óriás.
626
00:37:42,541 --> 00:37:43,791
Nien-Jen Wang a neve.
627
00:37:51,333 --> 00:37:54,000
[magyarul] Egy óriásnak óriás cipő.
628
00:37:56,583 --> 00:37:59,416
Itt csak pár helyen gyártanak
személyre szabott cipőt.
629
00:37:59,916 --> 00:38:01,750
Kínaiul a felében sem beszélnek.
630
00:38:01,750 --> 00:38:05,291
Rákérdeztem a barátaimnál a boltokra.
Csak rákérdeztem.
631
00:38:05,916 --> 00:38:07,875
Ezek régimódi üzletek.
632
00:38:08,416 --> 00:38:12,791
Nincs net,
nincs app, de szállítanak házhoz.
633
00:38:21,083 --> 00:38:22,791
[magyarul] Ez az Óriás neve és címe?
634
00:38:23,291 --> 00:38:24,125
Biztos?
635
00:38:25,333 --> 00:38:26,166
[sóhajt]
636
00:38:26,875 --> 00:38:29,041
[mandarinul] Már az én világomban vagy.
637
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
És ha nem szeretnél elbukni,
jobb lesz, ha hallgatsz rám.
638
00:38:34,250 --> 00:38:35,458
Mert veled ellentétben
639
00:38:36,875 --> 00:38:38,875
én erre a pillanatra készülök,
640
00:38:39,375 --> 00:38:41,541
mióta eljöttem Tajvanból.
641
00:38:43,541 --> 00:38:44,375
[sóhajt]
642
00:38:44,375 --> 00:38:46,625
Tudom, hogy sok mindent feláldoztál.
643
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
Magadból.
644
00:38:50,250 --> 00:38:53,208
De mind ezt tesszük, mert muszáj.
645
00:38:54,166 --> 00:38:56,958
Azért, hogy a családunk fennmaradjon.
646
00:38:59,791 --> 00:39:01,875
És tudom, hogy védjem meg a családot.
647
00:39:03,916 --> 00:39:05,625
Ez nem csak a te felelősséged.
648
00:39:12,125 --> 00:39:12,958
[ajtócsukódás]
649
00:39:16,500 --> 00:39:18,375
[TK:] Alexa, a faszságokat!
650
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
- [pittyegés]
- [Alexa:] Faszságok bekapcsolása.
651
00:39:20,666 --> 00:39:21,791
[sóhajt]
652
00:39:22,833 --> 00:39:23,666
[TK felnyög]
653
00:39:23,666 --> 00:39:24,958
[baljós zene]
654
00:39:28,416 --> 00:39:33,583
[erősödő baljós zene]
655
00:39:34,791 --> 00:39:36,458
[Charles mandarinul:] Mi a baj?
656
00:39:40,708 --> 00:39:44,791
[baljós zene]
657
00:39:44,791 --> 00:39:45,875
[kopogás]
658
00:39:52,208 --> 00:39:56,125
[baljós zene]
659
00:39:57,458 --> 00:39:58,708
[tücsökciripelés]
660
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Szia!
661
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
Szia!
662
00:40:03,125 --> 00:40:04,416
Jó újra látni.
663
00:40:05,208 --> 00:40:07,000
Meglepett, hogy felismertél.
664
00:40:08,333 --> 00:40:09,916
Eltelt 15 év.
665
00:40:09,916 --> 00:40:12,125
Arra célzol, hogy kövér voltál?
666
00:40:13,875 --> 00:40:15,625
Mi is volt a beceneved?
667
00:40:16,666 --> 00:40:19,500
- Nem emlékszem.
- Ó, dehogynem.
668
00:40:19,500 --> 00:40:21,000
- Hmm.
- Nehéz elfelejteni.
669
00:40:21,000 --> 00:40:24,250
- Úgy mondanám, lehetetlen. [nevet]
- Hmm.
670
00:40:24,250 --> 00:40:25,958
- Nem, nem ugrik be.
- Nem?
671
00:40:26,833 --> 00:40:29,208
Bemehetek? Beköszönnék anyukádnak.
672
00:40:29,208 --> 00:40:30,958
- Őt is rég láttam.
- Nem.
673
00:40:32,250 --> 00:40:34,166
Mert... öhm... mert...
674
00:40:34,166 --> 00:40:37,333
Lomokat halmoz. Nagy a rumli.
675
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
[sóhajt]
676
00:40:50,750 --> 00:40:52,208
[Charles:] Hogy találtál meg?
677
00:40:53,291 --> 00:40:54,416
[Alexis:] Téged sehogy.
678
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
Az öcsédet találtam meg,
679
00:40:55,875 --> 00:40:58,541
és utána lekértem a címét
a jogosítványából.
680
00:40:59,708 --> 00:41:02,125
Ott voltatok tegnap a Sure Sure Clubban.
681
00:41:03,125 --> 00:41:05,083
Feltűntetek egy biztonsági kamerán.
682
00:41:06,750 --> 00:41:09,791
Ó, nyugi! Nem vagyok zsaru. Oké?
683
00:41:10,500 --> 00:41:11,875
Csak helyettes ügyész.
684
00:41:12,958 --> 00:41:14,583
Épp családot látogatok.
685
00:41:15,625 --> 00:41:18,041
Öcsémmel elmentünk inni egyet, és...
686
00:41:18,708 --> 00:41:20,333
rosszkor voltunk rossz helyen.
687
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
[cicceg]
688
00:41:24,916 --> 00:41:26,291
Hogy van a bád?
689
00:41:26,291 --> 00:41:28,000
[halk melankolikus zene]
690
00:41:28,000 --> 00:41:30,291
Tudod, hogy még vannak barátaim Tajpejben.
691
00:41:30,791 --> 00:41:34,250
Akik újságírók,
és a szervezett bűnözéssel foglalkoznak.
692
00:41:36,083 --> 00:41:37,708
Rendbe fog jönni?
693
00:41:40,583 --> 00:41:42,333
[sóhajt] A triádfőnököt lelövik,
694
00:41:42,333 --> 00:41:45,541
a fia feltűnik a városban,
és elszabadul a pokol.
695
00:41:45,541 --> 00:41:47,250
Azért ez fura, nem?
696
00:41:47,250 --> 00:41:48,958
Apám egy üzletember.
697
00:41:50,041 --> 00:41:50,875
Ja.
698
00:41:51,375 --> 00:41:54,166
Nekem is ezt mondta mindenki gyerekkoromban.
699
00:41:54,916 --> 00:41:57,583
De mivel több időt töltöttem nálatok,
mint odahaza,
700
00:41:57,583 --> 00:42:00,125
és olyan dolgokat láttam ott... [sóhajt]
701
00:42:01,000 --> 00:42:02,416
Fegyver minden zugban,
702
00:42:03,208 --> 00:42:04,500
bankjegykötegek...
703
00:42:09,125 --> 00:42:10,166
Kérem a mobilod.
704
00:42:12,208 --> 00:42:14,708
Felhívom magamat,
hogy meglegyen egymásnak a számunk.
705
00:42:14,708 --> 00:42:15,625
Gyerünk!
706
00:42:18,791 --> 00:42:20,041
Kérem a mobilod.
707
00:42:23,708 --> 00:42:25,125
[sejtelmes zene]
708
00:42:25,125 --> 00:42:26,041
Ejha!
709
00:42:27,208 --> 00:42:28,041
Puccos.
710
00:42:35,166 --> 00:42:36,916
Bőven van mit mesélnünk.
711
00:42:40,166 --> 00:42:41,458
Nem beszélek zsarukkal.
712
00:42:41,958 --> 00:42:42,833
Ahogy mondtam,
713
00:42:43,916 --> 00:42:44,958
nem vagyok zsaru.
714
00:42:48,916 --> 00:42:49,958
Még találkozunk.
715
00:42:51,625 --> 00:42:52,833
[mandarinul] Tömzsike.
716
00:43:07,958 --> 00:43:08,833
[kopogás]
717
00:43:10,708 --> 00:43:12,458
[halkan] Anya! Anya, beszélhetnénk?
718
00:43:20,000 --> 00:43:22,958
Az elmúlt két napban láttam vagy...
719
00:43:23,875 --> 00:43:25,166
tíz embert meghalni.
720
00:43:27,083 --> 00:43:30,333
Azelőtt
pontosan nulla embert láttam meghalni.
721
00:43:31,333 --> 00:43:34,000
[cicceg] Sajnálom, hogy látnod kellett.
722
00:43:35,583 --> 00:43:37,500
És te láttál már ilyesmit?
723
00:43:40,958 --> 00:43:41,791
[az anya sóhajt]
724
00:43:42,916 --> 00:43:44,875
Miért nem mondtad el, hogy kik vagyunk?
725
00:43:47,708 --> 00:43:48,541
[sóhajt]
726
00:43:48,541 --> 00:43:51,708
Egy gyereknek
nem kell mindent tudnia a szüleiről.
727
00:43:53,000 --> 00:43:56,250
Mindent azért tettem,
hogy megvédjelek téged és a családot.
728
00:43:59,125 --> 00:43:59,958
[sóhajt]
729
00:44:00,708 --> 00:44:02,041
Azzal, hogy hazudsz?
730
00:44:04,333 --> 00:44:05,666
Hogy nem avatlak be.
731
00:44:09,791 --> 00:44:11,458
Akkor ezért jöttünk el?
732
00:44:13,916 --> 00:44:14,750
[sóhajt]
733
00:44:24,291 --> 00:44:25,291
[sóhajt]
734
00:44:25,291 --> 00:44:29,041
Apáddal kötöttünk egy egyezséget.
A családért.
735
00:44:29,041 --> 00:44:32,666
A részem az volt, hogy elrejtőzöm. Veled.
736
00:44:33,375 --> 00:44:34,875
[melankolikus zene]
737
00:44:34,875 --> 00:44:35,875
De miért?
738
00:44:36,666 --> 00:44:37,500
Áruld el!
739
00:44:39,750 --> 00:44:43,500
Elég annyi,
hogy én tudom, mi a legjobb neked.
740
00:44:43,500 --> 00:44:47,000
Te egy érzékeny, kedves fiú vagy.
741
00:44:48,833 --> 00:44:50,291
Nem a bátyád.
742
00:44:52,166 --> 00:44:55,625
Oké, végeztünk.
Pihenj rá a dolgozatra! Nyolc százalék.
743
00:44:55,625 --> 00:44:57,791
[sóhajt] Jó. Tudom. Tudom.
744
00:45:01,375 --> 00:45:02,208
[az anya sóhajt]
745
00:45:03,125 --> 00:45:08,541
Ma, amikor azok a fickók
megjelentek puskákkal, machetékkel,
746
00:45:09,166 --> 00:45:10,083
én nem léptem le.
747
00:45:12,000 --> 00:45:14,125
Elindultam a veszély felé.
748
00:45:16,041 --> 00:45:17,333
A puhány elszaladna.
749
00:45:18,541 --> 00:45:21,625
A bátyádnak segítettél, mert jó fiú vagy,
750
00:45:21,625 --> 00:45:23,458
akinek fontos a családja.
751
00:45:23,458 --> 00:45:27,083
Vagyis olykor azt teszed,
amit egy gyilkos is tenne,
752
00:45:27,083 --> 00:45:29,000
csak épp más okból.
753
00:45:31,583 --> 00:45:33,541
És most feküdj le!
754
00:45:43,541 --> 00:45:46,083
[sóhajt]
755
00:45:46,083 --> 00:45:47,000
[zárkattanás]
756
00:45:52,958 --> 00:45:54,166
[Charles:] Youtiao volt.
757
00:45:56,000 --> 00:45:58,875
Elloptam anya kocsiját,
hogy friss youtiaót hozzunk.
758
00:46:00,625 --> 00:46:02,333
Másnap indultál Amerikába.
759
00:46:04,041 --> 00:46:05,625
A youtiao volt a kedvenced.
760
00:46:14,083 --> 00:46:15,166
[sóhajt]
761
00:46:15,166 --> 00:46:16,833
[elhallgat a melankolikus zene]
762
00:46:24,750 --> 00:46:25,583
[Grace:] Szia!
763
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
Láttad a komodói sárkányt?
764
00:46:29,416 --> 00:46:33,750
Ami azt illeti, a neve vízi minótaurusz.
765
00:46:35,083 --> 00:46:37,125
[hebeg] Tudják, hogy szabadult el?
766
00:46:37,125 --> 00:46:41,583
Nyilván valami koleszos szívatás volt.
Ki más csinálna ilyen marhaságot?
767
00:46:42,541 --> 00:46:45,291
Ja. Ezek a hülye koleszosok!
768
00:46:45,291 --> 00:46:46,208
[kuncognak]
769
00:46:47,166 --> 00:46:51,125
Öhm, tegnap mondtad,
hogy minden show-d előtt idegből szarsz.
770
00:46:53,000 --> 00:46:55,250
Ó, mármint impróshow előtt.
771
00:46:56,625 --> 00:46:58,958
Bevallom neked, hogy imádom az imprót.
772
00:46:58,958 --> 00:47:02,000
Mintha bármi megtörténhetne bármikor.
773
00:47:02,000 --> 00:47:04,541
Semmi előzetes terv vagy lezárás.
774
00:47:04,541 --> 00:47:05,958
Csak választások.
775
00:47:06,958 --> 00:47:09,625
- Igen. És... és ijesztő.
- [kuncognak]
776
00:47:09,625 --> 00:47:12,125
Szívesen megnéznélek egyszer.
777
00:47:12,833 --> 00:47:13,666
Komolyan?
778
00:47:14,708 --> 00:47:17,166
Pont pár nap múlva lesz egy műsorom.
779
00:47:17,166 --> 00:47:20,125
Amolyan próbaelőadás a nagytársulathoz.
780
00:47:20,125 --> 00:47:21,291
- Oké.
- [Bruce nevet]
781
00:47:21,291 --> 00:47:22,583
Ne felejts el meghívni!
782
00:47:23,666 --> 00:47:26,166
- Jó, nem felejtem. [nevet]
- Szuper.
783
00:47:26,708 --> 00:47:27,750
[halkan] Ó, köszi.
784
00:47:27,750 --> 00:47:29,416
[halk lágy zene]
785
00:47:29,416 --> 00:47:31,416
[sóhajt]
786
00:47:35,791 --> 00:47:40,458
[baljós zene]
787
00:47:43,041 --> 00:47:46,666
[erősödő baljós zene]
788
00:48:02,958 --> 00:48:03,791
Ó, fa...
789
00:48:03,791 --> 00:48:08,458
[lendületes zene]
790
00:48:41,250 --> 00:48:42,666
[véget ér a lendületes zene]