[a „Surrender To Me” szól a FireCityFunktól]
CIRMOSOLYGÓS NAP A MAI
[elhalkul a zene]
Jó reggelt, napsugár! Gyere, segíts!
[Bruce öklendezik]
Ha már én daraboltam, vidd ki a táskát a kocsihoz! Munkamegosztás.
Nem fogok testrészeket az autómba pakolni, amíg valaki meg nem mondja,
hogy miért akar hirtelen a családom tes... testrészeket az autókba pakolni.
[felnyög, sóhajt]
[Charles felhúzza a cipzárt]
Ki ez a... volt ez a fickó?
Gőzöm sincs. Tán helyi bérgyilkos.
Ezt honnan tudod?
Mert ha Tajpejből jön egy kibaszott óriás, arról tudnék.
Lesznek mások is. Holtan akarnak minket.
Nem. Nem. Nem. Oké?
Téged akarnak. Nekem ehhez nincs semmi közöm.
Értem, de még csak reggel hét van. Merj nagyobbat álmodni!
[csörgés]
[panaszosan] Én akkor sem értem, hogy ez miért történik.
[sóhajt]
És miért vagy itt?
- Azért, hogy megvédjem anyát. - Miért kell anyát megvédeni?
Ő egy ápolónő.
Ezt tőle kérdezd!
[ajtónyitódás, ajtócsukódás]
Re-re-re-re-reggeli, skacok!
[Charles nyög, sóhajt]
Haver! Haver!
Szerintem sokkban vagyok. [zihál]
Figyelj, nem tágult ki a pupillám?
- Hé! - Ha?
Miért nem mondtad, hogy gengsztercsaládod van?
[Bruce sóhajt]
[suttog] A tesód kezeskedhetne értem. Hogy előrelépjek.
Tedd a bőröndöt a kocsiba!
Igenis, uram.
A faszért tisztelegsz?
Mert te vagy a nagy ember. Uram!
Nagyon sajnálom.
Menjél már! Menjél!
[TK halkan nevet]
[Charles:] Ez meg mi?
Egy... öhm... churros.
Öhm, nagyjából egy fahéjas, cukros...
youtiao.
[hangos roppanás]
- [magasztos zene] - [visszhangzó ropogás]
- [elhallgat a zene] - [Bruce:] Finom?
Ch... Charles!
[baljós, melankolikus zene]
Anya! Mi a fene történik?
Mégis mióta van egy cso... csontfűrész a házban?
Ne most, Bruce!
Az egész életem hazugság.
Nem az egész életed.
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Ide vidd az Óriás maradványait! Cathy néni unokatestvérének a neje,
Joy nagymama ajánlotta.
Megbízható forrás.
Bruce majd elintézi.
Támadásba lendülök, mielőtt Álmos Chan megint ránk küldi a seregét.
Milyen Álmos Chan?
Nem, nem, nem, nem, nem. Bruce-nak dolgozatot kell írnia, ami a jegy 8%-a.
Az ki van zárva, hogy én most megírjak egy dogát.
Kicsim, szedd össze magad!
Éppen ostrom alatt vagyunk. Bruce a sarkára állhatna.
Bruce így áll a sarkára.
Elrendezzük a problémákat, és minden a régi kerékvágásba kerül.
És milyen csodálatos, ha kéznél van az embernek egy orvos.
Ő nem a te alattomos világodra termett, nem érnél vele semmit.
Ő puhány. Hm?
Nézz csak rá! Érzékenyebb, mint egy lány.
[Bruce:] Srácok!
[mandarinul] Nem engedélyt kérek, csak közöltem.
Az Óriás azonosításával eljuthatunk Álmos Chan Los Angeles-i bandájához.
[mandarinul] Álmos Chan. Mindig csak Álmos Chan.
Te és az apád is annyira aggódtok Álmos Chan miatt,
hogy azt hiszitek, csak két szervezet van Tajvanon.
Fogalmad sincs, milyen agresszív lett.
Tavaly megölte Sammót és Hungot a mólónál.
És eltörte Fertőzött Fülbevaló lábát.
Apa golyót kapott, minket meg megszopatott az éjszakai klubban.
[visszhang:] ...megszopatott az éjszakai klubban.
APA SZOPOTT ÉJSZAKA
Idehozta a háborút Amerikába, ahol egyedül vagyunk, és sebezhetőek.
Ezért kell Bruce-nak megtenni a kötelességét.
Megvédeni a családot.
Végünk, ha valami történik veled.
Egész jól képes voltam vigyázni magamra 15 évig anélkül,
hogy Bruce tudott volna róla.
[sóhajt] Apád azért küldött, hogy megvédj.
Szóval tedd, amit mondok, és szabadulj meg a konyhában rothadó hullától!
Ez nem Tajpej.
Itt nincsenek a zsaruk a zsebünkben.
Én vagyok a Jáde Sárkányok vörös oszlopa. Én parancsolok.
[sóhajt] Nem az alvilág tagja vagyok.
Hanem az anyád.
[magyarul] És tedd ki Bruce-t az iskolánál!
Várj! Anya! Mi van?
Nem. Anya! Én... Most mégis mi a fasz van?
Bruce...
Tudom én, hogy nagyon sok kérdésed van.
Most viszont menj el szépen az iskolába, úgy, mintha mi sem történt volna!
De láttam, hogy hullát darabolsz.
- [sóhajt] Anya! Ki vagy te? - [játékos, sejtelmes zene]
Még mindig az anyukád.
És nemsokára megint minden a megszokott lesz.
Esküszöm.
Oké.
- Most hová mész? - Madzsongozni.
[baljós zene]
- [ajtónyitódás] - [sóhajt]
[ajtócsukódás]
- [Charles:] Menjünk! - Jó.
[erősödő baljós zene]
[sejtelmes zene]
A SUN FIVÉREK
[a „Leave Me Alone” szól a Deki Alemtől]
Öhm, mi van a... a fejjel?
Oké, öhm, itt térj le!
A jobb oldali sávból kell. Gyorsan kezdj el...
Haver!
Mo... most hová viszel? Meg kell írnom a dogát.
- A végső jegyem 8%-a, és anya azt mondta... - Te mindent megteszel, amit mond?
A tudomása szerint.
Jó. Elviszlek az iskolába, miután segítettél.
A bao hu jia ren mit mond neked?
Oké, figyelj, a mandarinom az max. társalgási szinten van.
A bao hu jia ren azt jelenti, hogy „védd meg a családot”.
Ez volt az első, amit ba megtanított.
Fiúként kötelességem, hogy megóvjam a családomat.
Ideje, hogy hasonlóképpen cselekedj, és ne csak magadra gondolj.
Meg tudom védeni a családot.
Orvosként.
Ah... Nektek biztos kell majd nagyobb mennyiségű antibiotikum
vagy fájdalomcsillapító, nem?
Belekóstoltál a pályába a klubban a drogterjesztéssel.
Az iskolára kellett a pénz.
Mert anya nem fizeti?
Ah... dehogynem. Oké?
Bár az előfordulhat, hogy a tandíjat másra költöttem.
[cicceg, sóhajt, köhint]
[sóhajt] Impróórákra.
Az ugye olyan, mint a színészet, csak hát menet közben találunk ki mindent.
És anya tud róla?
Nem.
Letiltott róla. De én tovább jártam titokban.
[sóhajt]
Mert veled szemben nem csak azt teszem, amit mondanak.
Érted?
Lázadok.
[Charles nevet]
Akkor lázadsz, ha tudja.
Ha nem tudja, csak hazug vagy.
[cicceg]
[sóhajt]
[a „Postman” szól Toro y Moi-tól]
[Charles:] Vidd be a bőröndöt!
Én félek.
Csak leszállítasz egy csomagot.
Ennyi.
Pont, ahogy a FedEx.
[halkan] De a FedEx nem szállít hullákat.
[Charles sóhajt]
A fejet nem. Csak a bőröndöt.
- [elhallgat a zene] - [ajtónyitódás]
- [madárrikoltás] - [klasszikus zene szól a távolból]
[sziszegés]
[makogás]
[nyávogás]
Öh... [köhint]
Helló!
Az anyukám küldött.
- [játékos, titokzatos zene] - [madárrikoltás]
CHURROSRECEPT
[Bruce suttogva:] Gyere! Gyere!
[mandarinul] Azt a kurva!
[magyarul] Az meg mi a fene?
Azt mondta, hogy ez egy ázsiai vízi minótaurusz.
- Nem adott hozzá iratokat. - [sziszegés]
Csak akkor veszi át a testrészeket, hogyha elvisszük egy házhoz Arcadiába.
Azt mondta, hogy érteni fogod.
Vagy nem érted?
- [fújtat] - [baljós zene]
[drámai zene]
[madárrikoltás]
- [magában számol] - [madárrikoltás]
[mandarinul] Már mondtam anyádnak...
- [felnyög] - [felkiált]
[felkiált, zihál]
[mandarinul] Úgy nézek ki, mint egy postás?
[felkiált a férfi]
- Barna rövidnadrág van rajtam? - [nyögés, kiabálás]
Szívességet szívességért. Hová lett a jó modorod? És a guanxi?
Ne gyere ezzel a baromsággal!
A hulla eleség az állataidnak.
Ezzel te is jól jársz!
Nem!
Húst bárhol vehetek. Egy hulla veszélyes.
[zihál]
A guanxi révén jöttél ide. Ezt tiszteletben kell tartanod.
Ismered a szabályokat.
Tiszteletben kell tartanod a hagyományokat.
A családod becsülete múlik rajta.
[zihál]
[madárcsicsergés]
[zihál]
Ki ez?
[felkiált a férfi]
[férfi:] Fogalmam sincs. [zihál]
De az ügyfél, akinek elviszed a szalagos varánuszt,
egy információbróker.
Póknak hívják.
Ha valaki, akkor ő azonosíthatja.
Higgy nekem!
[nyöszörög]
[baljós zene]
[madárcsicsergés]
[halkan zihál]
[pittyegés]
[tárcsahang]
- [férfi mandarinul:] Mondd! - [mandarinul] Most járt itt.
Még ott van?
Nincs.
Elment.
De tudom, hová megy.
[halkan] Te jó ég!
[zárhang]
[magyarul] Tedd hátra!
Most komolyan? Szívességet kér egy szívességért?
A guanxi amolyan becsületbeli üzleti megállapodás.
A megbízhatóságod múlik rajta.
Kért, hogy tartsam be a szokást.
Kötelességem.
Azért, mert kínai vagy?
[halk feszültségkeltő zene]
Mert az én szakmámban a hagyomány és a tisztelet fontos.
Gyilkosok és tolvajok vesznek körül.
Magatartási kódex nélkül káosz lenne.
- A káosz rossz az üzletnek. - Aha.
Tedd be hátra!
[sziszegés]
[Bruce sóhajt]
[sziszegés]
[a „Money” szól a LEISURE-től]
[zárhang]
- [férfi:] Miss Kong! - Alexis.
A Miss Kong olyan, mintha Donkey Kong lánya lennék.
Mi lenne, Alexis,
ha kaphatnék még egy órát a tetthelyemen, mielőtt ugráltatni kezd?
Mark! [nevet]
Maga bizonyítékot gyűjt, én vádat emelek.
Semmi értelme nem együtt dolgoznunk a kezdetektől.
Mintha termelőtől vennék, csak épp nyomokat.
Kár, hogy csak akkor jön, amikor nyilvánosságot kaphat.
A világomban a teljes karriert megalapozhatja egyetlen eset.
[távoli szirénázás]
Gondolja, ez az eset teheti elnökké?
Előbb legyek ügyész!
Minden jó, amit elértek a világban, egy ambiciózus embernek volt köszönhető.
Csak...
tegyen úgy, mintha én végezném a nagyját!
A kollégák folyton ugratnak, amikor együtt dolgozunk.
[Alexis nevet] A férfi és az egója...
[nevet] Mit találtak a kamerákon?
A klubnak nincs kamerája.
Nem, de... a szomszédban van egy zaci.
- [sóhajt] - Aminek van kamerája.
Igen.
- [madárcsicsergés] - [halk fegyverropogás]
[dörömbölés]
Hagyd az ajtónál!
- [dörömbölés] - Mondom, nyugodtan hagyd ott!
[dörömbölés]
Ah, nem mondod komolyan!
SAN GABRIEL-I RENDŐRSÉG
Hé, hogy nem lehet hall...
[a „How Does That Grab You, Darlin'?” szól Nancy Sinatrától]
[sóhajt]
[folytatódik a zene]
- [zsivaj] - [csörömpölés]
[csörömpölés]
[halk csörgés]
[csörgés]
[a zene hallatszik a beszélgetés helyett]
[elhallgat a zene]
Te, figyelj, volt olyan, hogy elloptad anya kocsiját,
hogy jégkását vegyünk?
Csak filózok, hogy mikor találkoztunk utoljára,
és...
öhm... egy nap hazajöttél,
és fogtad anya kulcsát.
Emlékszem, hogy...
fogtam a kezed,
és sorban álltunk,
ahol totál úgy éreztem, hogy tilosban járok.
Emlékszel rá?
Nem.
[sóhajt] Szóval...
apa alapította a bandánkat, vagy már a nagymamáék is benne voltak?
Nem apa alapította, de ő építette ki ekkorára.
Remek ember.
A Jáde Sárkányok egy társaság.
Vagy triád.
A Csing-dinasztiáig vezetjük magunkat vissza.
Manapság már céges formánk van.
Több területen: drog, szerencsejáték, prostitúció, csempészés.
Ami kell az embereknek.
Jó áron.
De egyvalami nem változott:
a titoktartás a mi erősségünk.
Simán elsétálsz ba mellett, aki vörös oszlop,
és sosem tudod meg, hogy egy szavával eltüntethet.
Más vörös oszlopok sem tudják, hogy néznek ki a riválisaik.
De May tudta, hogy ki vagy.
Székláb.
Ba nem akarta titokban tartani a világ leghalálosabb fegyverének kilétét.
A hírnevem megelőzheti az erőszakot.
Hát, látod, nagy kár, hogy nem pakoltad be az útra a hírnevedet.
[Bruce sóhajt]
Álmos Chan nevét is tudod.
Az nem az igazi neve.
Egy triád olyan, mint...
egy darázsfészek.
Kiirthatsz egyet, de ha nem tudod, hogy hol az összes fészek,
mindig jönnek újabb darazsak.
Ha Tajvanon maradsz,
apa téged is ugyanúgy kiképez, mint engem.
[halk melankolikus zene]
Bár úgy nézel ki, mint egy gyerek, akit sokat szekálnak,
de Sun vagy.
A véredben van, Bruce.
[a „Halfsharkalligatorhalfman” szól Dr. Octagontól]
ESKÜVŐ
Miért nem fényképezed le ahelyett, hogy magaddal cipeled?
Mert akkor egy halott fickó fejének a képe lenne a mobilomon.
Maradj a gyíkkal! Küldök érte valakit.
[zsivaj]
[nő:] Tempósabban, rosszcsontok!
Fél óra múlva érkeznek a többiek.
[férfi:] Ha eddig tetszik, akkor várja csak ki a nagy finálét!
A fiam imádja a dinókat.
Szereztem neki egy igazit.
- [nő:] Ó! - Komolyan.
[nevet]
[ásít]
Szép.
MÓKAGYÁR
[elhallgat a zene]
[a dinójelmezes férfiak mandarinul beszélnek]
[baljós zene]
A faszom!
[folytatódik a „Halfsharkalligatorhalfman”]
[felkiált]
- [fröcsögő hang] - [felkiált]
[fegyverkattanás]
URALKODÁS A FÖLDÖN
[szippantás]
- [ajtócsukódás] - [felkiált]
- [elhallgat a zene] - Halott lennél, mielőtt előrántod.
Székláb!
Nos, hallottam, hogy a városban jársz.
Pár éve találkoztunk Makaóban.
Megöltél valakit.
Galaxy Hotel. Átszúrtad egy biliárdütővel?
Sokakat megöltem.
Na de biliárdütővel?
De ez nem számít. Csak meglep, hogy látlak.
Én meghúznám magamat, ha megölném Mayt a Fehér Darvakból.
[mandarinul] Kapd be!
- [magyarul] Nem öltem meg. - [nevet] Én nem így hallottam.
Beszélik, hogy Nagy Sun háborúja Álmos Channel végre Amerikába tart.
Álmos háborúja.
Ő akarta megölni apámat.
[nevet]
[sóhajt]
Ne várd, hogy bármit is mondjak az ügyben,
amíg nem kapok garanciákat a Jáde Sárkányoktól!
Tudod, hogy ki ez?
- [felsóhajt] - [baljós zene]
Takarodj innen!
Hogy mered ezt az átkot az otthonomba hozni?
- Bármikor itt lehetnek. Követhettek. - A védelmünk alatt állsz. Mondjad!
Ha ők vannak a nyomodban, senki nem védhet meg.
- Kik? - [kopogás]
[érthetetlen kiabálás szűrődik be]
- Már itt is vannak. - Mi? Nem. Ő csak az öcsém.
[érthetetlen kiabálás szűrődik be]
Golyóálló üveg.
[kiabál] Nem hallunk semmit.
[Charles kiabálva:] Túl vastag az üveg.
[hebeg] Ööö, jö... jöttek rossz emberek dinós jel...
Dinósban, dinós jelmezben. Jó sokan.
[nem hallatszik semmi]
Mit csinál?
Szeret improvizálni.
[üvölt]
[nem hallatszik semmi]
Nem csinálja jól.
[egyre erősödő baljós zene]
[kiabálás, nyögés]
[felnyög]
[fájdalmasan felkiált]
[nyögés]
[nyögés, kiabálás]
[felsóhajt, felkiált]
[dinó 1 mandarinul:] A gonoszt ki kell irtani.
[nyögés, kiabálás]
- [fröcsögő hang] - [nyögés, kiabálás]
[ordít a férfi]
[Bruce:] Ó, basszus!
Hé, add a fejet! Add már ide!
Oké, oké. Jól vagy?
[erősödő baljós, drámai zene]
- [Charles felnyög] - [kattanás]
- [mandarinul] Fuss! - [fegyverlövések]
[dinó 2:] Gyerünk, gyerünk! Arra!
[drámai zene]
[nyögés, kiabálás]
[Bruce kiabál, zihál]
[nyögés, kiabálás]
- [felkiált a férfi] - [Bruce zihál]
- [erősödő drámai zene] - [nyögés, kiabálás]
[suhogás]
[nyögés]
[nyögés, kiabálás]
[dinó 2 felkiált]
[kiabálás]
[Bruce sikítozva:] Te jó ég! Te jó ég! Istenem!
- [Charles felnyög] - [dinó 2 felkiált]
- [Bruce sikítozik] - [Charles felkiált]
[nyögés, kiabálás]
- [Bruce ordítozik, sikítozik] - [nyögés, kiabálás]
[nyögés, kiabálás]
- [dinó 3 hörög] - [Bruce sikítozik]
[Bruce sikítozik]
- [vidám zene szól] - [kintről beszűrődik az ordítozás]
- [drámai zene] - [ordít]
- [nyögés, kiabálás] - [Bruce sikítozik]
- [Charles nyög, felkiált] - [dinó 3 felkiált]
[Bruce felnyög]
SZÜLETÉSNAP A DINOSZAURUSZOK URALKODÁSA A FÖLDÖN
[Bruce:] Menj már!
- [kiabál] Menj már, menj már! - Jól van.
[dinó 2 felkiált]
[pittyegés]
[dinó 4 felkiált]
- [dudálás] - Baszki!
[Bruce zihál]
Aú! Hé! [felnyög]
Nem üthetsz meg. A rokonod vagyok. Aú!
Ilyen közel voltam az Óriás kilétéhez, de neked muszáj volt feltűnnöd.
Most nincs nyomom, csak egy fejem és egy nagy gyíkom a kocsiban.
Megmentettelek.
Ez... Elegem van ebből. Vigyél a suliba!
Az állatoshoz megyünk.
Kiadott minket.
Ma dolgozatot írok, ami 8%-a a jegyemnek.
Ki a faszt izgat, hogy bejutsz-e az orvosira?
Nem is akarsz oda járni.
Mi? De, akarok.
Anya akarja, hogy járj.
Te Lamborghinivel akarsz furikázni, mint egy nagy, híres, imprós sztár.
Ha azt tennéd, amit anya mond, és tanulnál, akkor tisztelnélek.
De nem tudod, mi a családi kötelesség.
- [rezgés] - [Bruce sóhajt]
Francba!
Hallod, ne telefonozz már vezetés közben!
Pofa be!
- Halló? - [anya:] Hol vagy?
Ki keres? Anya?
Csss!
Anya, ez a kontaktod átvert.
Csapdába küldött minket.
[anya:] Miért küldött titeket bárhova is? Guanxi.
200 kilónyi ingyenhúst kapott, mi meg megszabadulunk a hullától.
- Ez a szívesség szívességért. - Kaptam infókat az Óriásról.
Azt mondták, hogy...
Mondtam, hogy ne foglalkozz az Óriással. A feladattal törődj, amit kaptál tőlem!
- Ezt most miért? - Ájjá, inkább gyere haza!
Ezért nem akartam, hogy Bruce is menjen.
Mi lett volna, ha ő is belekeveredik?
[Charles sóhajt]
Franc!
Ó! [nevet]
- [gúnyosan énekelve] Valaki bajban van. - [Charles fújtat]
[suttog] Te.
[erősödő, majd elhalkuló feszültségkeltő zene]
[szirénázás]
Baszki! Ez anya.
Elvittelek ma reggel. Az iskolába.
Térj le az egyetem felé, és megmondom.
[mandarinul] Francokat!
[magyarul] Nem mered.
Jobb, ha tudod, az a szégyen, amit előbb éreztetett veled anya,
semmi ahhoz képest, ami akkor lesz,
hogyha rájön, hogy kényszerítetted a kicsikéjét,
hogy veled jöjjön.
Ki fog készíteni a passzív-agresszivitásával.
Csak rajta! Nem érdekel.
[szirénázás]
- [elhallgat a sziréna] - Szia, anya!
- [Bruce felkiált] - [kerékcsikorgás, dudálás]
[Bruce zihál]
[anya:] Halló? Halló?
[hebeg] Épp tanulok a doga előtt. Mi az, mi történt?
Ö, semmi. Csak érdekelt, hogy minden rendben van-e veled.
Szeretlek.
[Bruce:] Én is téged.
- [pittyegés] - Gyerekek...
[mandarinul] Köszönöm.
- [kattanás] - [zúgás]
[sóhajt]
Én sosem török meg.
A csend vaserődjét bámuljátok.
A csúcsomat is elcsesztétek.
[kattanás]
Oké, oké. Sajnálom, hogy drogot árultam.
Öh, de senkinek sem esett baja.
Bár valaki a sok molly miatt leesett az asztalról,
de az nem az én hibám.
Szóval ne lőjék le a hírvivőt!
Én csak biztosítom mindenkinek a jó időtöltést.
[halk feszültségkeltő zene]
[Alexis:] Ők ketten porosan sántikáltak.
Vagyis a szobában voltak, amikor a robbanás történt.
És a maga kocsijába ültek be.
Kik ők, és hol vannak most?
[erősödő feszültségkeltő zene]
KALIFORNIAI ÁLLAMI EGYETEM
[kerékcsikorgás]
[Bruce:] Huh! Oké. Még épp időben.
Mit számít ez neked? Tanulni sem tudtál...
Hogyha a nyomást és a hőmérsékletet tekintjük független változóknak,
akkor definiálható a Gibbs-potenciál vagy a szabadentalpia.
Jó a memóriám.
Egyszer elolvasom, és nem lesz gond.
[gúnyosan] Ó, hál’ istennek!
Már aggódtam.
Tesó,
figyelj, alig emlékszem rád,
de azért az rémlik, hogy jól kijöttünk,
és nem voltál egy seggfej.
El sem hiszem, hogy a jegyünk 8%-át adja.
[nevet] Rég szartam már ekkorát idegből.
Ja. Ja, én is szarok egy nagyot a show előtt.
Úgy hívom: S-E-SZ.
Show előtti szarás.
Csúcs. Grace vagyok.
Ööö, én Bruce.
[nő:] Jó napot mindenkinek!
Ma negyedéves dolgozatot írunk, hogy lezárjuk ezt a témakört.
[a „Heart Station” szól Sonia Barcelonától]
[sziszegés]
Maga zseni.
[férfi:] Biztonsági őrség.
- [csengetés] - Mozgás! El az útból! Őrség.
[halkan szól tovább a zene]
[Charles:] Bámulatos. Mi a recept?
A nyilvántartás szerint a 16-osban van. Orvosi előkészítős.
Várjon! Itt van egy kocsi a város legjobb churrosával.
Nem fogunk churrost enni.
A srác előkészítős, nem megy sehova.
[sóhajt]
[biztonsági őr:] Billy jelentkezik a délkeleti sarokból, a churrosstandnál.
Egy fura kinézetű pali churrost eszik és csupa vér.
Megközelítem.
Elnézést, uram! Van belépési engedélye?
Még egyet kérnék. Oké?
Ööö, uram, el kell hagynia a kampuszt.
- [Bruce felnyög] - [az őr felkiált]
Hé! Mi folyik itt?
- Rendőrség. Gond van? - Igen, meglökött.
Nem beszélni.
Nem érteni.
Mark! Vegyük fel a srácot, és húzzunk!
Charles!
[sóhajt]
- [Mark:] Ismeri őt? - Ööö... együtt nőttünk fel Tajpejben.
Mi van a táskában?
Mi van benne?
Paróka.
Mondja meg neki, hogy tegye le, és emelje fel a kezét!
Kapja be!
Mark! Ez egy iskola. Ne vigyük túlzásba!
[Alexis:] Charles?
Beszéljünk! Oké?
Jól nézel ki, Alexis.
Hátrébb lépnél párat?
Kicsit zűrös lesz.
[fújtat]
- [sikítozás, kiabálás] - [elhallgat a zene]
[sziszegés]
[Mark:] Bassza meg!
[folytatódik a zene]
[sikítozás, ordibálás]
Nyisd már ki!
[dudálás]
- [felbőg a motor] - [elhallgat a zene]
Csak le kellett szállítanod a holttestet,
és magaddal vitted az öcsédet, miután kértelek, hogy ne tedd?
És megütött.
Megütötted? Nem ütünk családtagot.
Aú!
Ez az! Fáj, mi?
[anya:] És te...
Menj aludni!
- [hebeg] De én... - Iskolában lett volna a helyed.
De... de kényszerített rá, hogy menjek.
[anya:] És mi? Ellenálltál?
Vagy beletörődtél?
Aludj egyet!
Holnap javítódolgozat. A jegy 8%-a.
Nyomás!
[halk melankolikus zene]
[mandarinul] Nem védelmezheted örökké.
[mandarinul] Miről beszélsz?
Mit tudsz te egyáltalán?
Tudom, hogy egész napos vásárlással nem védheted meg a családot.
Indulok az állatkereskedőhöz. Valakinek ki kell derítenie, ki az Óriás.
Nien-Jen Wang a neve.
[magyarul] Egy óriásnak óriás cipő.
Itt csak pár helyen gyártanak személyre szabott cipőt.
Kínaiul a felében sem beszélnek.
Rákérdeztem a barátaimnál a boltokra. Csak rákérdeztem.
Ezek régimódi üzletek.
Nincs net, nincs app, de szállítanak házhoz.
[magyarul] Ez az Óriás neve és címe?
Biztos?
[sóhajt]
[mandarinul] Már az én világomban vagy.
És ha nem szeretnél elbukni, jobb lesz, ha hallgatsz rám.
Mert veled ellentétben
én erre a pillanatra készülök,
mióta eljöttem Tajvanból.
[sóhajt]
Tudom, hogy sok mindent feláldoztál.
Magadból.
De mind ezt tesszük, mert muszáj.
Azért, hogy a családunk fennmaradjon.
És tudom, hogy védjem meg a családot.
Ez nem csak a te felelősséged.
[ajtócsukódás]
[TK:] Alexa, a faszságokat!
- [pittyegés] - [Alexa:] Faszságok bekapcsolása.
[sóhajt]
[TK felnyög]
[baljós zene]
[erősödő baljós zene]
[Charles mandarinul:] Mi a baj?
[baljós zene]
[kopogás]
[baljós zene]
[tücsökciripelés]
Szia!
Jó újra látni.
Meglepett, hogy felismertél.
Eltelt 15 év.
Arra célzol, hogy kövér voltál?
Mi is volt a beceneved?
- Nem emlékszem. - Ó, dehogynem.
- Hmm. - Nehéz elfelejteni.
- Úgy mondanám, lehetetlen. [nevet] - Hmm.
- Nem, nem ugrik be. - Nem?
Bemehetek? Beköszönnék anyukádnak.
- Őt is rég láttam. - Nem.
Mert... öhm... mert...
Lomokat halmoz. Nagy a rumli.
[sóhajt]
[Charles:] Hogy találtál meg?
[Alexis:] Téged sehogy.
Az öcsédet találtam meg,
és utána lekértem a címét a jogosítványából.
Ott voltatok tegnap a Sure Sure Clubban.
Feltűntetek egy biztonsági kamerán.
Ó, nyugi! Nem vagyok zsaru. Oké?
Csak helyettes ügyész.
Épp családot látogatok.
Öcsémmel elmentünk inni egyet, és...
rosszkor voltunk rossz helyen.
[cicceg]
Hogy van a bád?
[halk melankolikus zene]
Tudod, hogy még vannak barátaim Tajpejben.
Akik újságírók, és a szervezett bűnözéssel foglalkoznak.
Rendbe fog jönni?
[sóhajt] A triádfőnököt lelövik,
a fia feltűnik a városban, és elszabadul a pokol.
Azért ez fura, nem?
Apám egy üzletember.
Ja.
Nekem is ezt mondta mindenki gyerekkoromban.
De mivel több időt töltöttem nálatok, mint odahaza,
és olyan dolgokat láttam ott... [sóhajt]
Fegyver minden zugban,
bankjegykötegek...
Kérem a mobilod.
Felhívom magamat, hogy meglegyen egymásnak a számunk.
Gyerünk!
Kérem a mobilod.
[sejtelmes zene]
Ejha!
Puccos.
Bőven van mit mesélnünk.
Nem beszélek zsarukkal.
Ahogy mondtam,
nem vagyok zsaru.
Még találkozunk.
[mandarinul] Tömzsike.
[kopogás]
[halkan] Anya! Anya, beszélhetnénk?
Az elmúlt két napban láttam vagy...
tíz embert meghalni.
Azelőtt pontosan nulla embert láttam meghalni.
[cicceg] Sajnálom, hogy látnod kellett.
És te láttál már ilyesmit?
[az anya sóhajt]
Miért nem mondtad el, hogy kik vagyunk?
[sóhajt]
Egy gyereknek nem kell mindent tudnia a szüleiről.
Mindent azért tettem, hogy megvédjelek téged és a családot.
[sóhajt]
Azzal, hogy hazudsz?
Hogy nem avatlak be.
Akkor ezért jöttünk el?
[sóhajt]
Apáddal kötöttünk egy egyezséget. A családért.
A részem az volt, hogy elrejtőzöm. Veled.
[melankolikus zene]
De miért?
Áruld el!
Elég annyi, hogy én tudom, mi a legjobb neked.
Te egy érzékeny, kedves fiú vagy.
Nem a bátyád.
Oké, végeztünk. Pihenj rá a dolgozatra! Nyolc százalék.
[sóhajt] Jó. Tudom. Tudom.
[az anya sóhajt]
Ma, amikor azok a fickók megjelentek puskákkal, machetékkel,
én nem léptem le.
Elindultam a veszély felé.
A puhány elszaladna.
A bátyádnak segítettél, mert jó fiú vagy,
akinek fontos a családja.
Vagyis olykor azt teszed, amit egy gyilkos is tenne,
csak épp más okból.
És most feküdj le!
[sóhajt]
[zárkattanás]
[Charles:] Youtiao volt.
Elloptam anya kocsiját, hogy friss youtiaót hozzunk.
Másnap indultál Amerikába.
A youtiao volt a kedvenced.
[sóhajt]
[elhallgat a melankolikus zene]
[Grace:] Szia!
Láttad a komodói sárkányt?
Ami azt illeti, a neve vízi minótaurusz.
[hebeg] Tudják, hogy szabadult el?
Nyilván valami koleszos szívatás volt. Ki más csinálna ilyen marhaságot?
Ja. Ezek a hülye koleszosok!
[kuncognak]
Öhm, tegnap mondtad, hogy minden show-d előtt idegből szarsz.
Ó, mármint impróshow előtt.
Bevallom neked, hogy imádom az imprót.
Mintha bármi megtörténhetne bármikor.
Semmi előzetes terv vagy lezárás.
Csak választások.
- Igen. És... és ijesztő. - [kuncognak]
Szívesen megnéznélek egyszer.
Komolyan?
Pont pár nap múlva lesz egy műsorom.
Amolyan próbaelőadás a nagytársulathoz.
- Oké. - [Bruce nevet]
Ne felejts el meghívni!
- Jó, nem felejtem. [nevet] - Szuper.
[halkan] Ó, köszi.
[halk lágy zene]
[sóhajt]
[baljós zene]
[erősödő baljós zene]
Ó, fa...
[lendületes zene]
[véget ér a lendületes zene]