[suona "Surrender to Me" di FireCityFunk]
[musica sfuma]
Buongiorno, raggio di sole.
- Vieni ad aiutarmi. - [conato]
Io mi occupo di smembrarlo e tu pensi a caricare la valigia in auto.
Divisione del lavoro.
Non caricherò parti di un corpo umano nella mia auto
finché non mi direte perché, improvvisamente,
ho una famiglia in cui parti di corpo vengono caricate nelle auto!
[conato]
[cerniera si chiude]
Chi è...
Era quell'uomo?
Non ne ho idea. Un sicario locale.
Come lo sai?
Perché lo avrei saputo, se c'era un Gigante del cazzo a Taipei.
- [sospira] - Ce ne saranno altri.
Il mandante ci vuole morti.
No. No, no. Ok?
Vuole te morto.
- Io non c'entro niente con tutto questo. - Sì, ma sono solo le sette di mattina.
Vuoi osare rimetterti a letto?
[piagnucolando] Non riesco a capire perché sta succedendo.
[sospira]
Perché sei qui?
- Sono qui per proteggere mamma. - Proteggerla da cosa?
È solo un'infermiera.
Dovrai chiederlo a lei.
[porta si apre e si chiude]
Co-co-co-co-colazione, sì!
[Bruce sospira] TK.
[ansimando] TK, TK...
Credo di essere sotto shock.
Ho le pupille, tipo, super dilatate?
- [sottovoce] Ehi. - Che c'è?
Perché non mi hai detto che hai una famiglia di gangster?
[sbuffa]
Raccomandami a tuo fratello. Voglio puntare più in alto.
Va' a mettere la valigia in auto.
Agli ordini, signore.
Perché cazzo fai il saluto?
Perché sei un cazzo di mito! Signore.
Mi dispiace tanto. Io...
- Sì, scusa. - [Bruce] Avanti, va'.
[Charles] Cos'è questo?
È un... churro.
Ha la cannella e lo zucchero, come uno
youtiao.
[rumore secco amplificato]
[suono mistico di organo]
[rumore di masticazione rimbomba]
[Bruce] Buono?
Ch-Charles?
[musica delicata e malinconica]
[cinguettio]
[musica sfuma]
Mamma, che cavolo sta succedendo?
Da quando abbiamo una...
- Una sega per ossa in casa? - Non ora, Bruce.
- Tutta la mia vita è una bugia. - Non tutta la tua vita.
Meno cose conosci, meglio è.
Porta i resti del Gigante qui.
È un posto raccomandato dalla cugina acquisita di zia Cathy,
nonna Joy. È una fonte affidabile.
Bruce gestirà la consegna. Devo passare all'offensiva,
prima che Sleepy Chan invii di nuovo il suo esercito.
- Chi è Sleepy Chan? - No, no, no, no.
Bruce ha un test importante, oggi. Ne va del suo voto finale.
Non sono nelle condizioni di fare un test, adesso.
Tesoro, mettiti nelle condizioni.
[Charles] Siamo sotto attacco.
È ora che Bruce faccia il grande passo.
Bruce sta facendo il grande passo.
Presto risolveremo questi problemi
e le cose torneranno a essere di nuovo normali.
E poi, quanto sarà comodo avere un dottore a disposizione?
Lui non è fatto per la vita criminale.
Sarebbe inutile per voi.
È fragile. Eh?
Guardalo. È più magro di una ragazza.
[Bruce] Scusate.
[in mandarino] Non ti chiedo il permesso. Ti ho solo avvertita.
Identificare il Gigante ci porterà all'esercito di Los Angeles di Sleepy.
Sleepy Chan, sempre Sleepy Chan.
Tu e tuo padre vi preoccupate solo di Sleepy Chan.
Pensate che ci siano solo due società in tutta Taiwan.
Non sai quant'è aggressivo quel bastardo.
Nell'ultimo anno ha ucciso Sammo e Hung sul molo.
Ha anche gambizzato Orecchino Infetto.
Ora ha sparato a papà
e per poco non fotteva me e Bruce, in discoteca.
[riecheggia] ...papà... fotteva me e Bruce... in discoteca.
Ha portato la guerra qui in America, dove siamo isolati e vulnerabili.
Per questo Bruce deve fare il suo dovere.
Proteggere la famiglia.
Se ti succede qualcosa, siamo fottuti.
Ho badato a me stessa per 15 anni senza problemi
e senza che Bruce venisse coinvolto.
[sbuffa] Tuo padre ti ha mandato qui per proteggerci.
Il miglior modo per riuscirci è fare come dico
e liberarti del corpo che sta marcendo in cucina.
Qui non siamo a Taipei.
Qui la polizia non esegue i nostri ordini.
Sono il Palo Rosso dei Draghi di giada. Comando io.
Non sono un membro della vostra società illegale.
Sono tua madre.
[in italiano] Porta Bruce a scuola, lungo il tragitto.
Aspetta, mamma. Cosa? No, mamma, io...
Che diavolo sta succedendo?
Bruce...
Lo so che hai molte domande,
ma adesso voglio che vai a scuola
e che ti comporti come se non fosse cambiato niente.
Ti ho vista
fare a pezzi un corpo.
Mamma.
Chi sei tu?
Sono ancora tua madre,
e presto tutto quanto tornerà alla normalità.
Lo giuro.
Ok.
- Dove stai andando? - Mahjong.
[musica carica di tensione in crescendo]
- [porta si apre] - [sospira]
[porta si chiude]
[Charles] Andiamo.
[Bruce] S-sì...
[musica orientaleggiante]
[suona "Leave Me Alone" di Deki Alem alla radio]
Che ne facciamo della... testa?
Ok, ehm, prendi questa uscita e gira a destra.
Comincia a spostarti.
Cacchio.
Dove mi stai portando?
Non posso mancare a questo test.
Vale l'otto percento del mio voto finale, e la mamma ha detto...
Tu fai sempre tutto quello che dice lei?
Per quel che ne sa.
Ti porterò a scuola solo dopo che mi avrai aiutato.
Bao hu jia ren che significa per te?
Ok, il mio mandarino è a un livello base, in realtà.
Bao hu jia ren significa "proteggere la famiglia".
È stata la prima cosa che Ba mi ha inculcato,
ed è mio dovere di figlio prendermi cura della famiglia.
È ora che la smetti
di pensare soltanto a te e che impari a fare lo stesso.
Io potrei proteggere la famiglia
come medico.
Ehm, avrete bisogno di ordini all'ingrosso
di antidolorifici o di antibiotici, giusto?
Ti portavi avanti con la tua carriera spacciando droga in quel club.
Mi servivano soldi per la scuola.
Mamma non ti paga la scuola?
No, lo fa. Io
potrei aver usato i soldi della retta per... [sussurra] ...ehm, qualcos'altro.
[si schiarisce la voce]
Un corso d'improvvisazione.
Vedi, è un po' come recitare, ma si inventano le scene mano a mano.
E mamma lo sa, questo?
No.
Mi ha detto di smettere,
ma ho continuato ad andarci di nascosto.
[inspira tra i denti]
Perché a differenza tua, io non faccio quello che mi dicono i genitori. Ok?
Sono un ribelle.
[Charles ridacchia]
Sei un ribelle se lei ne è a conoscenza.
Se non lo sa
sei solo un bugiardo.
[suona "Postman" di Toro y Moi]
[Charles] Porta la valigia lì dentro.
Ho paura.
Stai solo consegnando un pacco.
Tutto qui.
Sei praticamente FedEx.
FedEx non consegna cadaveri!
[Charles sospira]
Non la testa.
Solo la valigia.
[canzone finisce]
[versi striduli]
[canzone popolare in cinese dalla stanza accanto]
[versi striduli continuano]
[sibilo]
[cinguettio]
[miagolio]
Ehm. [si schiarisce la voce] Salve.
Mi manda mia mamma.
- [musica esotica con percussioni] - [verso di uccello]
[risatina tesa]
RICETTA DEI CHURRO
INGREDIENTI
[Bruce] Andiamo. Vieni.
[in mandarino] Cazzo!
[in italiano] Che diavolo è quello?
Ha detto che è un tafano d'acqua asiatico.
Non mi ha dato documenti né altro.
Ha detto che dobbiamo consegnarlo a una casa ad Arcadia
o non prenderà i pezzi del corpo.
E che tu avresti capito.
Tu hai capito?
[suono minaccioso in crescendo]
[musica elettronica orientaleggiante]
[versi striduli]
[muove le labbra]
[in mandarino] Ho detto a tua madre...
[gemiti]
[urla e ansima]
Ti sembro un corriere?
[urla di dolore]
Indosso la divisa?
Un favore per un favore!
Maleducato! Che fine ha fatto il guanxi?
Guanxi un cazzo!
Noi ci liberiamo di un cadavere e tu ottieni cibo per le bestie!
È già un favore per un favore!
No!
Posso comprare la carne ovunque. Un corpo è pericoloso!
[ansima]
Sei venuto da me grazie al guanxi. Devi rispettarlo.
Conosci il codice.
Devi rispettare le antiche usanze.
Ne va dell'onore della tua famiglia.
[ansima]
Chi è?
[uomo urla]
Non ne ho idea.
Ma il cliente a cui consegnate il varano d'acqua
è un broker d'informazioni. Si chiama Spider.
Se qualcuno può identificarlo, è lui.
Devi credermi.
[piagnucola]
[cinguettio]
[musica elettronica continua]
[cinguettio continua]
[toni dei tasti del telefono]
[segnale di linea libera]
[uomo risponde]
È venuto qui.
È ancora lì?
No.
Se n'è andato.
Però
posso dirti dove sta andando.
[in italiano] Oh, mio Dio!
Mettilo in auto.
Sul serio? La cosa del favore per un favore è vera?
Il guanxi è un codice di onorabile condotta
nelle relazioni e negli affari.
Se non lo rispetti, non ci si può fidare.
Mi ha chiesto di onorare il codice.
Non posso rifiutare.
Perché sei cinese?
Perché nel mio lavoro tradizioni e rispetto sono importanti.
Siamo circondati da assassini e ladri.
Senza il codice di condotta, c'è il caos.
E il caos fa male agli affari.
- Mmh. - Mettilo in auto.
[sibilo]
[suona "Money" di LEISURE]
[uomo] Miss Kong.
Alexis.
Miss Kong mi fa sentire come la figlia di Donkey Kong.
Beh, Alexis, dammi un'ora sulla scena del crimine,
prima di venire a calpestarmi i piedi, eh?
Mark.
Tu sei qui per raccogliere prove, io per costruire un caso.
Non ha senso non lavorare insieme fin dal principio.
Dal produttore al consumatore, ma con la lotta al crimine.
Se non fosse che ti palesi solo per finire sulla stampa.
Nel mio mondo
un'intera carriera può essere definita da un singolo caso.
[sirene in lontananza]
Credi che sia quello giusto per diventare presidente?
Procuratore distrettuale.
Tutto quello che c'è di buono in questo mondo
è perché una persona ambiziosa l'ha reso possibile.
Fingi
che io stia facendo il grosso del lavoro, ok?
Gli altri mi fanno problemi, quando ci vedono lavorare insieme.
Gli uomini e il loro ego.
- Che hai visto dalle videocamere? - [sospira] Il club non ha videocamere.
No, ma
il banco dei pegni accanto...
ce le ha, le videocamere.
Sì.
[spari nel videogioco]
[colpi alla porta]
Lascialo alla porta!
- [colpi alla porta] - Ho detto: "Lascialo alla porta!"
[colpi insistenti]
[sbuffa] Non ci posso credere.
POLIZIA
Ehi, come fai a non sentire...
[suona "How Does That Grab You, Darlin'?" di Nancy Sinatra]
[musica copre il dialogo]
[canzone finisce]
C'è stata una volta
in cui hai rubato la macchina di mamma perché volevamo una granita?
Pensavo all'ultima volta che ci siamo visti, e...
Uhm... Un giorno sei tornato a casa e... hai preso le chiavi di mamma.
Sì, ricordo che
ti tenevo la mano e
mentre eravamo in fila mi sembrava come se la stessimo facendo grossa.
Te lo ricordi?
No.
[prende fiato] Allora...
È stato papà a fondare la nostra gang
o anche i nostri nonni ne facevano parte?
Non l'ha fondata lui.
L'ha resa quello che è oggi, però.
È un grande uomo.
I Draghi di giada sono una società,
o Triade.
Possiamo far risalire le nostre origini alla dinastia Qing.
Siamo una società costituita.
C'è chi si occupa di droga,
di scommesse, di prostituzione,
di contrabbando, di qualunque cosa serva,
per un prezzo.
Ma l'unica cosa che non è mai cambiata è che la segretezza è la nostra forza.
Puoi passare davanti a un uomo come Ba,
un Palo Rosso,
e non avere idea che potrebbe farti sparire con una parola.
Anche gli altri Pali Rossi non sanno che aspetto hanno i loro rivali,
né i loro nomi.
Ma May sapeva chi eri.
Chairleg.
Ba riteneva uno spreco avere l'arma più letale al mondo
e non dirlo a nessuno.
La mia reputazione aiuta a prevenire la violenza.
Forse hai dimenticato di portare la tua reputazione, in questo viaggio.
Tu conosci il nome di Sleepy Chan.
Non è il suo vero nome.
Una Triade è come... un nido di calabroni.
Puoi distruggerne uno, ma se non sai dove sono tutti i nidi,
ci saranno sempre altri calabroni.
Se fossi rimasto a Taiwan,
papà ti avrebbe fatto fare gli stessi addestramenti che ho fatto io.
Sembrerai anche un ragazzino che viene bullizzato,
ma sei un Sun.
Ce l'hai nel sangue, Bruce.
[suona "Halfsharkalligatorhalfman" di Dr. Octagon]
AUGURI
Perché non scatti una foto, invece di portarti in giro tutta la testa?
Perché poi avrei la foto di un uomo morto nel mio telefono.
- Resta con la lucertola. - Ok.
Mando qualcuno a prenderla.
[vociare di bambini]
[donna] Su, avanti, sbrigatevi!
Gli altri bambini arriveranno tra mezz'ora.
Se pensi che questo sia bello, aspetta il gran finale.
Mia figlia adora i dinosauri.
Le ho preso un dinosauro vero.
- [donna] Oh. - Sul serio. [ride sguaiatamente]
[canzone continua]
Forte.
[canzone finisce]
[uomini parlano in mandarino]
[musica carica di tensione]
Oh, cazzo...
["Halfsharkalligatorhalfman" riprende]
[gemiti]
L'ERA IN CUI DOMINANO LA TERRA
[sniffata]
- [porta si chiude] - [sussulta]
Morirai prima di raggiungere la pistola.
Chairleg!
Ho sentito che eri in città.
[esita] Ci siamo conosciuti a Macao qualche anno fa.
Hai ucciso un uomo davanti a me.
Al Galaxy Hotel! Lo hai impalato con una stecca da biliardo.
[prende fiato]
Ho ucciso tante persone.
Con una stecca da biliardo?
Non importa. Sono sorpreso di vederti.
Mi aspettavo un profilo basso, dopo aver ucciso May delle Gru Bianche.
[in mandarino] Vaffanculo.
- [in italiano] Non l'ho uccisa. - [ride] Non è quello che ho sentito.
Dicono che la guerra fra Big Sun e Sleepy Chan
sia arrivata fino in America.
È la guerra di Sleepy.
- È lui che ha sparato a mio padre. - [ride]
[sospira]
[musica con percussioni carica di tensione]
Non aspettarti che ti dica di più sulla faccenda,
finché non avrò delle garanzie dai Draghi di giada.
Sai chi è questo?
[sussulta]
[musica si intensifica]
Fuori da qui.
Come osi portare quella sventura in casa mia?
Saranno qui a momenti. Ti avranno seguito.
Hai la protezione dei Draghi di giada. Ora dimmelo.
Se loro ti danno la caccia, nessuno può proteggermi!
Loro chi?
[colpi alla finestra]
[inudibile] Charles, esci fuori!
- Sono già qui. - Lui? No, è solo mio fratello.
[musica carica di tensione]
[inudibile] Hanno dei coltelli! Ti faranno del male!
Vetro antiproiettile.
Non riesco a sentirti. Il vetro è troppo spesso!
Ok... Ehm... C-ci sono delle persone, dei dinosauri! Dinosauri.
Travestite da dinosauri! Hai capito?
[verso inudibile]
Che sta facendo?
Lui... studia improvvisazione.
[ruggisce]
[inudibile]
Non è molto bravo.
[inudibile]
[musica in crescendo]
[colpo sordo]
[ansima]
[grida]
[musica d'azione]
[gemiti]
No!
[uomo, in mandarino] Bisogna liberarsi del male fino in fondo.
[gemiti]
[urla]
[Bruce, in italiano] Oh, merda!
Ecco, dammi una mano. Andiamo.
Ok, d'accordo. Stai bene?
- [clic a vuoto] - Oh, merda.
- [in mandarino] Scappa! - [spari]
[uomo 2, in italiano] Vai! Vai!
[musica concitata]
[uomo 3 urla]
[gemiti]
[Bruce] Oh, oh!
[Bruce] Oh!
- [Bruce urla] - [gemiti]
[lamenti]
[musica diventa d'azione]
[Bruce geme]
[gemiti]
[gemiti continuano]
[uomo 2 urla]
[scrocchio]
[Bruce urla]
Oh, mio Dio! Charles!
- [geme] - [uomo 2 urla]
[Bruce ansima e piagnucola]
[uomo 3 urla]
- [gemiti] - [clangore]
- [uomo 3 geme] - [Bruce urla]
- [uomo 3 ringhia] - [Bruce urla]
[musica allegra di cartoni in cuffia]
[versi e gemiti smorzati]
[Bruce] Charles!
[musica d'azione riprende]
[urla]
[gemiti]
L'ERA IN CUI I DINOSAURI DOMINANO LA TERRA
[Bruce] Vai!
Vai, vai, vai, andiamo!
- [sgommata] - Andiamo!
[uomini ansimano e gemono]
[gridando] No!
- [clacson] - Oh, cazzo! [ansima]
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
[gridando] Ahi!
Ehi, non puoi colpirmi! Sono della famiglia! Ah!
Ero vicino allo scoprire chi era il Gigante,
e appare la tua stupida faccia.
Ora non ho piste, ho una testa mozzata e una lucertola nel bagagliaio!
Ti ho salvato!
[ansima]
Io... sono stanco di tutto questo. Portami a scuola.
Torniamo dal trafficante.
Ci ha venduti.
[musica carica di tensione]
Io devo fare il mio test!
Vale l'otto percento del voto finale!
Credi che mi importi se entri a medicina?
Non vuoi neanche andarci!
Che?
- Sì che voglio! - Mamma vuole che tu sia un medico.
Tu vuoi solo andare in giro in Lamborghini
ed essere un famoso attore d'improvvisazione.
Se facessi quello che vuole mamma e studiassi davvero,
allora lo rispetterei,
ma tu non hai il senso del dovere familiare.
- [telefono vibra] - [sospira]
Cazzo.
Non dovresti guardare il telefono mentre guidi.
Sta' zitto.
- Pronto? - [madre] Dove sei?
- Chi è? È mamma? - Ssh!
Ma, il tuo contatto era compromesso. Si trattava di un'imboscata.
Perché avrebbero dovuto farlo? Guanxi.
Gli diamo 140 chili di carne gratis
per sbarazzarsi di un corpo. È un favore per un favore.
Volevo informazioni sul Gigante. Ha detto...
Ti avevo detto di non preoccuparti del Gigante.
Dovevi preoccuparti del lavoro che ti avevo assegnato.
- [sottovoce] Sei matto? - Accidenti! Torna subito a casa.
Ecco perché non volevo che venisse Bruce. Immagina se l'avessi coinvolto.
[sbuffa]
Oh! [ride]
Qualcuno è nei guai!
[sottovoce] Sei tu.
[suoneria simile a sirena d'allarme]
Cazzo. È mamma.
Dille che ti ho lasciato stamattina. Sei a scuola.
Prendi la rampa per la San Gabriel e lo farò.
[in mandarino] Stronzate.
[in italiano] Non oseresti.
Ti dico una cosa. La vergogna che mamma ti ha fatto provare al telefono
non è niente, paragonata a quello che farà
quando scoprirà che hai costretto il suo bambino a venire con te.
Ti assicuro che ti farà a pezzi
con l'aggressività passiva.
Coraggio. Non m'importa.
[allarme continua]
Ehi, mamma.
- [stridore di gomme] - [Bruce grida]
[geme]
- [ansima] - [madre] Pronto?
Pronto?
[inspira]
Sto studiando prima del test. Che... Che succede?
Ah, niente. Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto.
Ti voglio bene.
Anche io.
[sospira] Ragazzi.
[in mandarino] Grazie.
- [musica si ferma] - [colpo rimbomba]
[sospira]
Io non canterò mai!
Avete davanti una fortezza di ferro del silenzio.
Mi avete anche rovinato il record.
[sospira]
- [passi all'esterno] - [bip di pulsanti]
[ronzio di serratura elettrica]
Ok, ok.
Mi dispiace di aver venduto droga. Erano adulti, non si è fatto male nessuno.
Tranne il tipo che per troppa Molly è caduto dal tavolo, ma non è colpa mia!
Sentite, non prendetevela con me.
Sono qui solo per offrire a tutti del sano divertimento.
[musica enigmatica]
[Alexis] Questi due zoppicavano ed erano coperti di polvere.
Erano chiaramente nella stanza, quando è avvenuta l'esplosione,
e sono entrati nella tua auto.
Chi sono e dove si trovano?
UNIVERSITÀ STATALE DELLA CALIFORNIA SAN GABRIEL
[Bruce] Fiù! Ok, arrivato appena in tempo.
Perché vuoi provarci? Praticamente non hai studiato.
L'energia libera di Gibbs
corrisponde alla variazione di G per un processo sotto condizioni standard
di temperatura, pressione e a un pH di sette.
Sono bravo a memorizzare.
Ho letto il libro una volta, me la caverò.
Oh, grazie al cielo.
Ero preoccupato.
Sai,
mi ricordo appena di te,
ma quello che ricordo è che andavamo d'accordo
e che non eri un completo stronzo.
[passi si allontanano]
[vociare sommesso]
Non riesco a credere che valga l'otto percento del nostro voto finale.
Ho fatto la più grande cacca nervosa della mia vita.
Già.
Sì, no, no. Io ne faccio una prima di ogni show.
Le chiamo le CPS.
Cacate Pre Show.
Mh.
Forte.
Sono Grace.
Oh, ehm...
Io sono Bruce.
[donna] Buongiorno. Come sapete, oggi faremo un test
per valutare ciò che avete appreso durante questo periodo.
[suona "Heart Station" di Sonia Barcelona]
[musica rimbomba per un attimo]
[sibila]
Sei un genio.
[uomo] Sicurezza, sicurezza!
- [campanello] - Su, spostatevi. Sicurezza!
[Charles] Ottimo. Qual è la ricetta?
In segreteria hanno detto che il ragazzo è nell'aula 16.
Vuole accedere a medicina.
Aspetta.
C'è un carretto con i migliori churros della città.
Non ci fermeremo per dei churros.
È solo un aspirante medico. Non va da nessuna parte.
[guardia] Qui Billy, all'angolo sudest del cortile,
vicino al carretto dei churros.
C'è un uomo strano che mangia churros ed è ricoperto di sangue.
Mi avvicino.
Scusi, ha un pass per stare nel campus?
Posso averne un altro?
Ehm, signore, fuori dal campus. Non è una richiesta.
[geme]
Ehi. Che succede qui?
- Polizia. C'è qualche problema? - Sì, mi ha spinto.
[con accento straniero] Ah, scusa. No capisce.
Mark. Prendiamo quel ragazzino e andiamo.
Charles...
Ah.
- [Mark] Lo conosci? - Ah...
Siamo cresciuti insieme a Taipei.
Che c'è nella borsa?
Parrucche.
Di' al tuo amico di gettare la borsa e di mettere le mani in alto.
Vaffanculo.
["Heart Station" continua]
Mark, questa è una scuola!
Non aggraviamo le cose!
[Alexis] Charles...
Parliamo. Ok?
Sei in forma, Alexis.
Ti dispiace farti indietro?
Sto per fare un macello.
[espira]
[urla degli studenti]
[musica s'interrompe]
[ragazza geme]
[sibila]
[Mark] Cazzo!
["Heart Station" riprende in crescendo]
[urla continuano]
Aprimi!
- [clacson] - [stridore di pneumatici]
Dovevi solo consegnare il corpo.
E ti sei portato tuo fratello dopo che ti avevo detto di non farlo.
E mi ha colpito.
E l'hai colpito?
Non si fa con i familiari!
Oh!
Esatto. Fa male, eh?
E tu!
Va' a letto.
- Ma io non... - Tu saresti dovuto andare a scuola!
- L-lui mi ha costretto... ad andare... - E allora?
Ti sei ribellato? O hai lasciato che accadesse?
Va' a riposare.
Hai il test di recupero, domani. L'otto percento del tuo voto.
Va'!
[sottovoce] Ok.
[in mandarino] Non puoi proteggerlo per sempre.
Come ti permetti?
Tu che cosa ne sai?
So che non puoi proteggere la famiglia facendo shopping.
Vado dal rivenditore di animali.
Devo scoprire chi è il Gigante.
È Nien-Jen Wang.
[in italiano] Uomo gigante,
scarpe giganti.
In pochi a Los Angeles fanno scarpe su misura,
e ancora di meno parlano cinese.
Ho chiesto ai miei amici dove sono quei negozi. Sono andata e ho chiesto.
Questi posti sono molto all'antica.
Non hanno siti web né app.
Ma a volte fanno consegne.
Nome e indirizzo del Gigante?
Sicura?
[sbuffa]
[in mandarino] Ora sei nel mio mondo.
Se vuoi sopravvivere, farai meglio ad ascoltarmi.
Perché, a differenza tua,
mi preparo per questo momento da prima di lasciare Taiwan.
So che ti sei sacrificato, Charles.
E molto.
Lo facciamo perché dobbiamo.
Perché la nostra famiglia possa sopravvivere.
So come proteggere questa famiglia.
Non è una responsabilità solo tua.
[porta cigola e si chiude]
[TK, in italiano] Alexa, accendi le cazzo di luci.
- [bip] - [Alexa] Accendo le cazzo di luci.
[sospira]
[geme]
[musica inquietante]
[Charles, in mandarino, rimbomba] Qualche problema?
[musica inquietante in crescendo]
[colpi alla porta]
[musica carica di tensione in crescendo]
[musica s'interrompe]
- [in italiano] Ehi. - [cane abbaia]
- Ehi. - [cicale friniscono]
È stato bello rivederti.
Mi ha sorpreso che tu mi abbia riconosciuto.
Sono passati 15 anni.
Intendi perché eri grassottello?
Qual era il tuo soprannome?
Non me lo ricordo.
- Oh, sì che lo ricordi. - Hmm.
È difficile da dimenticare. Direi impossibile, in realtà.
- Uhm... - Hm?
- No. - Ah.
Non me lo ricordo.
Posso entrare? Vorrei salutare tua mamma.
- È passato tanto tempo. - No.
L-lei...
Ehm... È diventata un'accumulatrice.
È un macello, qui dentro.
Come mi hai trovato?
Non l'ho fatto.
Ho trovato tuo fratello
e poi ho ricavato l'indirizzo dalla sua patente.
Eravate al Sure Sure Club ieri sera.
Siete stati ripresi da una videocamera.
[ride] Rilassati.
Non sono un poliziotto. Ok?
Sono il viceprocuratore.
Sono qui a trovare la famiglia.
Mio fratello e io siamo usciti per un drink. Eravamo
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
[risatina nasale]
Come sta il tuo Ba?
Sai che ho ancora degli amici a Taipei, vero?
Amici giornalisti che trattano di crimine organizzato.
[musica misteriosa]
Allora, se la caverà?
Sparano a un boss della Triade.
Suo figlio arriva in città e tutto comincia a esplodere.
È un po' strano, vero?
Mio padre è un uomo d'affari.
[risatina] Sì.
È quello che mi hanno detto tutti durante l'infanzia.
Ma probabilmente ho passato più tempo a casa tua che nella mia,
e alcune delle cose che ho visto lì...
Pistole nascoste ovunque,
mucchi di contanti...
Dammi il telefono.
Mi chiamo, così avremo il numero l'uno dell'altra. Forza.
Dammi il telefono.
Wow.
Che lusso.
[prende fiato]
Abbiamo tante cose di cui parlare.
Io non parlo con i poliziotti.
Te l'ho già detto.
Non sono un poliziotto.
Ci vediamo in giro.
[in mandarino] Cicciottello.
[motore si avvia]
[musica sfuma]
[colpi alla porta]
[in italiano, sottovoce] Mamma, possiamo parlare?
[Bruce prende fiato]
Negli ultimi due giorni
ho visto, tipo,
dieci persone morire.
Prima d'ora, avevo visto morire, tipo, zero persone.
Mi dispiace che tu le abbia viste.
Ti era già successo in passato?
Perché non mi hai detto chi siamo?
[inspira]
Un figlio non deve sapere tutto sui suoi genitori.
Tutto ciò che ho fatto è stato per proteggere te e la famiglia.
[sospira stizzito]
Mentendomi?
Tenendoti all'oscuro.
Per questo ce ne siamo andati?
[sospira]
Tuo padre e io abbiamo fatto un accordo per la famiglia.
Per tener fede alla mia parte sono dovuta andare via.
Mi sono nascosta.
[musica lenta e drammatica]
Ma perché?
Dimmelo.
[inspira]
Devi solo sapere che io so cos'è meglio per te.
Tu sei un ragazzo fragile e gentile.
Non sei come tuo fratello.
Ok, abbiamo finito.
Devi riposare per il test.
- Otto percento. - Lo so, lo so, lo so.
[sospira]
[madre geme]
Oggi, quando sono... arrivati quei tipi con... pistola e machete,
non sono fuggito.
Sono andato incontro al pericolo.
Uno fragile sarebbe fuggito.
Hai aiutato tuo fratello
perché sei un bravo ragazzo che vuole bene alla sua famiglia,
e questo significa che a volte faresti ciò che farebbe un assassino
ma per ragioni diverse.
Ora va' a letto.
[musica lenta continua]
[sospira leggermente]
[sospira]
[Charles] Erano youtiao.
Ho rubato l'auto di Ma e abbiamo preso degli youtiao.
Stavi per partire per gli Stati Uniti.
Gli youtiao erano i tuoi preferiti.
[inspira]
[sospira]
[voci in sottofondo]
[Grace] Ciao.
Hai visto il drago di Komodo, ieri?
Veramente, ehm, si chiama
tafano d'acqua.
[risatina]
S-si sa com'è fuggito?
Sarà stato lo scherzo di una confraternita.
Chi altri farebbe una cosa così stupida? [ridacchia]
Sì, le confraternite.
- Quegli stupidi idioti. - [ride]
Ah, ieri, hai detto che fai una cacca nervosa prima di ogni show.
Oh, sì, gli show d'improvvisazione.
Devo dirtelo, io adoro l'improvvisazione.
È come se tutto potesse accadere in ogni momento.
Niente copioni o finali già scritti.
Sono solo scelte.
[sussulta]
Sì, sì, è terrificante...
[ridono entrambi]
Io... voglio venire a vederti recitare.
- Sul serio? - Mh.
[musica dolce]
In realtà ho uno show tra un paio di giorni.
È una specie di provino per entrare nella compagnia.
Ok. Prometti che mi inviterai.
- Sì, lo pro... Lo prometto. - Sì?
[ridono entrambi]
Oh, grazie.
[sospira]
[musica diventa carica di tensione]
[musica si intensifica]
Cazz...
[musica elettronica orientaleggiante]
[musica finisce]