おはよう
手を貸せ
バラしといたから スーツケースを車へ
分担作業だ
死体を車に積むなんて お断りだ
少なくとも説明して
死体を扱うような家庭に 生まれた覚えはない
こいつ
誰なの?
この土地の人間だろうな
どうして?
こんな巨人が台北にいたら 知ってる
俺たちの命を狙って もっと来るぞ
それは違う あんたの命だ
僕は関係ない
まだ朝の7時だ 夢でも見てるんだな
どうして こんなことに?
何しに来たの?
母さんを守る
普通の看護師なのに 何の危険がある?
本人に聞け
朝飯だよ 皆さん
ねえ 僕を見て
ショック状態かも
瞳孔が開いてる?
ギャング一家だとは 聞いてないぞ
兄貴に紹介してくれよ
スーツケースを車へ
了解です
なぜ敬礼を?
あんたがボスだから
ちょっと失礼
悪いな
これは?
チュロスだよ
シナモンシュガーをまぶした 揚げパンに似てる
どう?
チャールズ?
母さん 説明してよ
骨ノコギリなんて いつから家に?
後にして
僕の人生はウソだった
全部じゃないわ
知らないほうがいい
死体を ここへ
キャシーおばさんの 義家族からの紹介よ
信頼できる
ブルースが運ぶ
俺は スリーピーの攻撃に備える
誰?
ダメよ
ブルースはテストがある
そんな状態じゃない
切り替えて
ブルースも 家族の役目を果たす時だ
この子は頑張ってる
今回の問題は 私たちで解決するのよ
ブルースは医者になるの
裏社会には不向きだし 役に立たない
軟弱だもの
女の子より細いわ
ちょっと
〈母さんの許可は必要ない〉
〈巨人を送り込んだのは スリーピーだ〉
〈スリーピーばかり気にして あなたの父親と同じね〉
〈台湾の組織は他にもある〉
〈ヤツは残忍性を増してる〉
〈去年は港で サモとハンを殺し〉
〈もう1人の脚を折った〉
〈親父を撃ち 俺らを 吹き飛ばしかけた〉
〈親父は俺らを 吹き飛ばしかけた〉
〈米国では俺らは孤立し 分が悪い〉
〈ブルースにも 家族を守る務めがある〉
〈母さんを守るんだ〉
〈ブルースを巻き込まずに 15年間 無事に生きてきた〉
〈家族を守りたいなら〉
〈私の言うとおり 死体を処分してきなさい〉
〈台北と違って 警察は抱き込めない〉
〈決めるのは 組織の幹部である俺だ〉
〈私は 裏社会の人間じゃない〉
〈あなたの母親よ〉
ついでに弟を学校へ
待ってよ
何がどうなってるの?
ブルース
質問があるとは思うけど
今は学校に行って いつもどおりに振る舞って
死体を切り刻んでたよね
母さんは何者なの?
あなたの母親
すぐ元の生活に戻るわ
約束する
どこへ?
麻雀よ
行くぞ
ブラザーズ・サン
頭をどうするの?
そこで高速を降りるんだ
右の車線へ
どこに行くつもり?
テストがある
母さんに言われたろ
いつも母さんの言いなりか?
表向きはね
俺の手伝いが済んだら 学校に送る
“保護家人”だろう
中国語は 簡単な会話レベルなんだ
“家族を守れ”という意味だ
親父に教え込まれた
息子として家族の面倒を見る
お前も同じように 務めを果たすべきだ
僕のやり方でね
医者になる
その家業じゃ 大量の抗生物質が必要だろ
鎮痛剤とかも?
クラブでの商売は キャリアの第一歩か
学費が必要だった
母さんは?
もらってるけど
別のことに使っちゃったんだ
即興の教室
筋書きなしで 演じていく芝居だよ
母さんには?
秘密だ
やめるように言われたけど 通い続けてる
兄さんと違って 親の言いなりじゃない
反逆児だ
隠してるんだろ
それは ただのウソつきだ
あの中へ
怖いよ
スーツケースを 相手に届けるだけだ
要は宅配便だ
中身は死体だよ
頭部はいい
ケースだけだ
母の使いで来ました
“チュロスのレシピ”
〈おい〉
それは?
オオトカゲサウルスって 言うらしい
アルカディアの家に こいつを届けることが
死体を引き取る条件だって
分かる?
〈話は終わりだ〉
〈宅配業者じゃねえぞ〉
〈そう見えるか?〉
〈人脈(グアンシー)を通した 持ちつ持たれつだろ〉
〈調子に乗るな〉
〈死体を動物に食わせれば 餌代が浮くだろ〉
〈死体処理と交換じゃ 釣り合わないよ〉
〈グアンシーを通した取引を ないがしろにするのか〉
〈しきたりを軽んじたら〉
〈家族の顔に泥を塗るぞ〉
〈誰だ〉
〈知らない〉
〈だが オオトカゲの届け先は〉
〈スパイダーという 情報屋だ〉
〈きっと 男の正体も知ってる〉
〈本当だ〉
〈何だ〉
〈ヤツが...〉
〈そこに?〉
〈今 出ていった〉
〈行き先を教えるよ〉
イケてる
トランクへ
持ちつ持たれつってマジ?
グアンシーは ビジネスや人間関係の基本
破れば信用を失う
しきたりを盾に取られたら 逆らえない
中国人だから?
俺の業界では 伝統と敬意が大事だ
殺しと盗みの世界では
行動規範がないと 混乱が生じるんだ
車に載せろ
コンさん
アレクシスよ
コンだと ドンキーコングを連想する
現場に立ち入るのは 1時間 待ってくれ
マーク
あなたは証拠集めで 私は事件の立証
最初から協力すれば効率的よ
事件が新鮮なうちにね
目的はマスコミの注目でしょ
検察官は⸺
扱う事件でキャリアが決まる
目指すは大統領かい?
まずは地方検事
何かを成し遂げるのは いつも野心ある人間よ
せめて手柄を奪わないでくれ
君と協力してると 白い目で見られる
男のエゴね
監視カメラは?
クラブにはない
でも...
隣は質店よ
カメラは必須
ああ
そこに置いといて
置いといてくれ
何だよ
聞こえなかった?
昔 母さんの車を盗んで かき氷を買いに行った?
確か最後に会った時だ
兄さんが家に帰ってきて 母さんの車の鍵を手にした
そうだ
手をつないで 店の列に並びながら
うまくいったぞって思ってた
覚えてる?
いいや
父さんが ギャングを作ったの?
それとも おじいちゃんか誰か?
親父は組織を 今の形に作り上げた
偉大な男だ
ジェイド・ドラゴンズは トライアドだ
その歴史は 清王朝までさかのぼる
今は法人化して 麻薬から賭博 売春 密輸まで
カネになるなら何でもやる
しかし今も昔も 強みは秘密主義にある
例えば 親父とすれ違っても
組織の大物(レッドポール)と 気づくヤツは少ない
レッドポール同士も 互いの名前すら知らん
メイは兄さんを知ってたよ
他を脅かす凶器として 親父が俺を宣伝した
敵の攻撃を抑制できる
ここでは効果がないみたい
スリーピーは?
本名じゃない
トライアドは いわばスズメバチの巣だ
1つを駆除したところで 他の巣から蜂が湧いてくる
お前も台湾にいたら 親父に鍛えられてた
軟弱そうに見えても お前はサン家の息子だ
一族の血が流れてる
頭を持ち歩くよりも 写真を撮れば?
携帯に写真が残るだろう
トカゲと一緒に車にいろ
あと30分で 他の子たちが到着するよ
最後のサプライズはすごいぞ
うちの子のために 本物の恐竜を用意した
本当だ
いいね
ウソだろ
銃を出す前に死ぬぞ
チェアレッグ
ロスにいることは聞いてた
数年間 マカオで会ったろ
俺の前で男を殺した
ビリヤードのキューで 刺し殺した
大勢 殺してきた
キューで?
それはともかく驚いた
ホワイトクレーンズのメイを 殺したそうだな
〈黙ってろ〉
俺じゃない
噂(うわさ)は違うぞ
サンとスリーピーの抗争が 米国に飛び火したとか
スリーピーが親父を撃った
情報が欲しいなら
ジェイド・ドラゴンズの 保護を約束しろ
この男は?
立ち去れ
すぐにヤツらが来ちまう
お前を付けてるはずだ
守ってやるから話せ
ヤツらが相手では無理だ
誰だ?
来た
いいや 俺の弟だ
防弾ガラスだ
ガラスが厚くて聞こえない
恐竜の格好した人たちが...
恐竜だよ
見て
何だ?
弟は即興劇をやるんだ
センスがない
〈膿(うみ)は出し切れ〉
マジかよ
ほら 手をつなごう
大丈夫だった?
ヤバい
〈走れ〉
あっちへ
何だ ウソだろ
“誕生日会” “恐竜時代”
急いで
行くぞ
マジか
家族をぶつなんて
お前のせいで 巨人の正体を聞き損ねた
これで もう手がかりはない
あんたを救った
もう嫌だ 学校へ送って
動物業者に売られた
テストがある
成績の8%が懸かってる
医学部に行きたいなんて 思ってないくせに
何だって? 行きたいよ
母さんの望みだ
お前の夢は即興役者として 有名になることだろ
本気で勉学に励んでるなら 尊重するが
お前は無責任だ
クソ
脇見運転はダメ
黙れ
もしもし
母さん?
紹介先に裏切られて 奇襲を受けた
持ちつ持たれつなのに?
130キロのタダ肉と 死体処理なら対等の条件よ
巨人の正体を探って...
余計なことはせずに 私の指示をこなして
今すぐ戻って来なさい
ブルースが一緒なら 巻き込まれるところだった
クソッ
誰かさんが怒られそうだ
母さんだ
学校にいると言え
今から本当に向かうならね
〈脅しか〉
はったりだ
僕のことを無理やり 連れ回してるとバレたら
電話より ひどい目に遭うよ
陰険に じわじわ責められる
別に かまわないさ
母さん
もしもし
聞こえる?
テスト勉強してた 何?
どうしてるか 確認したかっただけよ
それじゃあ
じゃあね
まったく
〈どうも〉
口は割らねえ
俺の沈黙は鉄壁だぜ
ゲームの恨みだ
クスリは売ったけど 誰にも害は与えてないよ
ラリって机から落ちたヤツは 自業自得だ
俺は みんなに 楽しい時間を提供してるだけ
この2人の姿を見れば 爆発に遭ったのは明らか
あなたの車に乗った
2人の正体と居場所は?
“カリフォルニア州立大学”
よかった 間に合った
ろくに勉強してないだろ
標準ギブス 自由エネルギー変化は
等温等圧およびpH7の条件で Gの変化に対応する
記憶力はいい
教科書を一度 読めば完璧
ホッとしたよ 心配してた
ぼんやりした思い出だけど
昔は仲がよくて いい兄さんだったはずだ
成績の8%が決まるなんてね
緊張でウンチしてきた
僕も舞台の前は いつもトイレに行く
名付けて本番前ウンチだ
私はグレイス
ブルースだ
本日のテストでは 今学期の理解度を確認します
絶品だ
警備員だよ
道を空けてくれ
16番教室にいるらしい
医学生だって
街一番のチュロス屋台が キャンパスに
寄り道はしない
医学生なら逃げやしないよ
広場の南東 チュロス屋台の前に
血まみれの怪しい男を発見
接触する
入構許可証を確認させて
もう1本
構内から お引き取りを
警察だ 問題か?
押されたんだ
英語 分からない
目的の生徒を見つけよう
チャールズ?
知り合い?
台北の幼なじみ
そのカバン
中身は?
カツラだ
カバンの中を見せろ
嫌だね
学校で騒ぎを起こさないで
チャールズ
話し合いましょう
美人になったな
下がってて
少し暴れる
クソッ
開けろ
勝手に行動した上に
私の言うことを聞かず 弟を巻き込んだ
ぶたれたよ
家族をぶつなんて
痛いでしょ
ブルース
寝室へ
学校をサボった
連れ回された
まともに抵抗しないで 従ったでしょ
もう寝なさい
明日の追試に備えて 8%よ
行って
〈過保護だな〉
〈あなたに何が分かるの?〉
〈ショッピングじゃ 家族は守れない〉
〈動物業者から 巨人の正体を聞き出す〉
〈名前はワン〉
巨人は靴も特大サイズ
ロスで靴を特注できて 中国語の分かる店は少ない
友達から情報を得て 直接 行ってきた
そういう店は古風だから ネットには載ってないけど
商品の配達をする
間違いなく巨人の住所?
〈ここは私のホームよ〉
〈死にたくなければ 言うことを聞きなさい〉
〈私は⸺〉
〈台湾を去る前から この時に備えてきた〉
〈あなたの献身は〉
〈承知よ〉
〈私たちが 身を粉にするのは〉
〈家族が生き残るため〉
〈役目を背負うのは〉
〈あなただけじゃない〉
アレクサ 電気を
電気をつけます
〈何?〉
どうも
やあ
今日は驚いた
よく俺だと分かったな
15年ぶりか?
昔は太ってたから?
あだ名は何だっけ?
覚えてない
ウソね
忘れるなんて不可能だよ
思い出せない
入っても? お母さんに挨拶したい
ダメだ
母さんのため込み癖のせいで
ゴミ屋敷だ
この場所は?
あなたの弟
彼の運転免許証から 住所を調べたの
昨夜 クラブにいたでしょ
監視カメラに映ってた
大丈夫よ
私は警官じゃない
検事補だよ
家族に会いに来た
弟と飲んでたら 運悪く事件に居合わせた
お父さんは?
台北に友達がいるの
犯罪組織を取材する記者よ
お父さんの容体は?
トライアドのボスが撃たれ 息子がロスに現れた
何かありそう
親父はビジネスマンだ
ええ
子供の時 そう聞いた
でも あなたの家で いろいろなものを見た
隠された銃や大量の現金
携帯を
私の携帯にかけて 番号を交換する
貸して
すごい
レトロね
積もる話をしよう
警官とは話さん
私は警官じゃない
またね
〈おデブ君〉
話せる?
この2日間で
10人ぐらい人が死ぬのを見た
それまでは全くのゼロだった
大変だったわね
母さんは見たことある?
うちの家族は何なの?
親のすべてを知る必要はない
私は あなたと家族を 守ってきた
ウソをついて?
巻き込まないことで
だから米国へ?
あなたの父親と 取り決めをしたの
私の役目は隠れることだった
なぜ?
教えて
私に任せておけば間違いない
あなたはヤワで優しい子よ
兄とは違う
話は終わり
テストのために睡眠を
分かってるよ
今日は銃や山刀を持った 連中に遭遇した
逃げずに
危険に立ち向かったよ
ヤワじゃない
あなたは優しいから 兄さんを助けに行った
たとえ殺し屋と同じ行動を 取っても
動機が違うの
もう寝なさい
揚げパンだ
母さんの車で買いに行った
お前が渡米する前の日
好物だったから
ねえ
オオトカゲを見た?
正式名称は オオトカゲサウルスだ
どこから来たのかな
友愛会の人たちの 悪ふざけでしょ
そうだよね
くだらない
舞台の前は緊張するって 言ってたよね
即興劇をやるんだ
即興劇って大好き
何が起こるか分からない
筋書きがなく選択肢は無限大
うん 恐ろしい
あなたの演技を見たい
本当?
劇団の入団試験を兼ねて 近々 ショーをやるんだ
それなら招待して
うん 約束だ
ありがとう
マジ?