Morn, solstråle.
Hjelp til her.
Om jeg må partere, må du laste kofferten i bilen.
Arbeidsfordeling.
Jeg laster ikke kroppsdeler inn i bilen min
før jeg får vite hvorfor jeg plutselig har en familie
som laster kroppsdeler inn i biler!
Hvem er...
...var han?
Aner ikke. Må være innleid lokalt.
Hvordan vet du det?
Jeg hadde visst om en jævla gigant i Taipei.
Det kommer flere. De som sendte ham, vil drepe oss.
Nei. Ok?
De vil drepe deg.
Jeg er ikke innblandet i dette.
Klokka er bare sju. Det er lov å håpe, broder.
Jeg forstår ikke hvorfor dette skjer.
Hvorfor er du her?
Jeg skal beskytte mor.
Hvorfor må hun beskyttes?
Hun er sykepleier!
Du får spørre henne.
Frokost, folkens!
Kompis.
Jeg tror jeg er i sjokk.
Er pupillene skikkelig store?
- Hei! - Hva er det?
Hvorfor sa du ikke at familien din er gangstere?
Si til din bror at jeg er klar for å være med.
Legg kofferten i bilen.
Ja vel, sir.
Hva faen hilser du for?
For du er jævlig kul, sir.
Unnskyld.
- Unnskyld. - Kom an!
Hva er dette?
En churro.
Som youtiao med kanel og sukker.
Godt?
Charles?
Mamma, hva i helvete foregår?
- Hvor lenge har vi eid en beinsag? - Ikke nå, Bruce.
Hele livet mitt er en løgn.
Ikke hele livet.
Jo mindre du vet, jo bedre.
Send liket hit.
Anbefales av tante Cathys sviger-søskenbarn, bestemor Joy.
En troverdig kilde.
Bruce fikser avleveringen.
Jeg må slå tilbake før Sleepy Chan sender flere.
- Hvem er Sleepy Chan? - Nei.
Bruce må ta en prøve. Åtte prosent av karakteren.
Jeg er ikke opplagt til en prøve.
Kjære, bli opplagt.
Vi blir angrepet.
Bruce må trå til.
Bruce trår til.
Snart skal vi fikse problemene, og alt blir som normalt igjen.
Og da blir det jo fint å ha vår egen lege?
Han er ikke skapt for kriminalitet. Han kan ikke hjelpe deg.
Han er myk.
Se på ham. Tynnere enn en jente.
Folkens!
Jeg ber ikke om lov. Jeg gir ordre.
Identifiserer vi giganten, finner vi Sleepys gjeng i LA.
Alltid er det Sleepy Chan...
Du og din far er fikserte på Sleepy Chan.
Skulle tro det ikke fantes andre gjenger i Taiwan.
Du vet ikke hvor aggressiv jævelen er nå.
I fjor drepte han Sammo og Hung ved havna.
Infected Earring fikk beina brukket.
Håndlangerne hans skjøt far, og jaget meg og Bruce på nattklubben.
FAR, HÅNDJAGER, MEG OG BRUCE, PÅ NATTEN
Han tok med krigen til USA, hvor vi er isolerte og sårbare.
Derfor må Bruce gjøre sitt, og beskytte familien.
Om noe skjer med deg, er det kjørt.
Jeg har klart å passe på meg selv i 15 år, uten å involvere Bruce.
Du ble sendt for å beskytte oss.
Du bør gjøre som jeg sier, og bli kvitt liket som råtner her inne.
Dette er ikke Taipei. Vi kontrollerer ikke politiet her.
Jeg er Red Pole for Jade Dragons. Jeg bestemmer.
Jeg er ikke et av gjengmedlemmene dine. Jeg er din mor.
- Og kjør Bruce til skolen samtidig. - Vent, hva?
Nei, mamma! Hva i helvete foregår?
Bruce,
jeg vet du har mange spørsmål.
Men nå må du dra på skolen,
og lat som om ingenting har skjedd.
Jeg så deg skjære opp et lik.
Mamma, hvem er du?
Jeg er fortsatt din mor.
Alt blir som normalt om ikke lenge.
Jeg sverger.
- Hvor skal du? - Spille mah-jong.
Kom.
Hva er greia med
hodet?
Kjør av her. Høyre fil.
Begynn å svinge...
Seriøst!
Hvor skal vi? Jeg må rekke prøven.
Åtte prosent av karakteren. Mamma sa...
Gjør du alltid som hun sier?
Så vidt hun vet.
Jeg kjører deg til skolen etter at du har hjulpet meg.
Betyr ikke bao hu jia ren noe for deg?
Jeg er ikke så stø i mandarin.
Bao hu jia ren betyr "beskytt familien".
Det var det første ba prentet inn i meg.
Det er min plikt å beskytte familien.
Du må slutte å tenke bare på deg selv, og gjøre det samme.
Jeg kan beskytte familien
som lege.
Dere trenger vel store mengder antibiotika,
eller smertestillende, sant?
Og du ville teste livet som pusher på nattklubben?
- Jeg trengte skolepenger. - Betaler ikke mamma?
Jo da, men...
Jeg kan ha brukt pengene på noe annet.
Impro-timer.
Litt som skuespill, men du dikter det opp underveis.
Vet mamma om det?
Nei.
Hun sa jeg skulle slutte, men jeg fortsatte i hemmelighet.
I motsetning til deg gjør jeg ikke alt foreldrene mine sier.
Jeg er en rebell.
Bare om hun vet om det.
Om ikke
er du bare en løgner.
Bær kofferten inn der.
Jeg er redd.
Du leverer en pakke.
Det er alt.
Omtrent som FedEx.
FedEx leverer ikke lik!
Ikke hodet. Bare kofferten.
Hei.
Moren min sendte meg.
CHURROS-OPPSKRIFT
Faen!
Hva i helvete er det?
Han sa det er en blond varan. Jeg fikk ikke stamtavlen dens.
Han sa vi må levere den til et hus i Arcadia,
ellers tar han ikke likdelene.
Han sa du ville forstå.
Forstår du?
Jeg har jo sagt...
Ser jeg ut som et postbud?
Går jeg i kortbukser?
Tjenesteutveksling! Du eier ikke manerer! Hva med guanxi?
Ikke kom med det guanxi-mølet!
Vi blir kvitt et lik, du får dyremat. Det er tjenesteutveksling!
Nei!
Jeg får tak i kjøtt hvor som helst. Et lik er risikabelt.
Du kom til meg gjennom guanxi. Du må respektere det!
Du kjenner kodeksen.
Du må respektere tradisjonen.
Din families ære avhenger av det.
Hvem er han?
Jeg aner ikke!
Men klienten du skal levere øglen til
er en informasjonsmegler ved navn Spider.
Om noen kan identifisere ham, er det han.
Du må tro meg.
Han var her.
Er han der nå?
Nei. Han dro nettopp.
Men jeg kan fortelle hvor han skal.
Få den inn.
Seriøst? Tjenesteutveksling er ekte?
Guanxi er en æreskodeks innen forretninger og nettverk.
Følger du den ikke, er du ikke til å stole på.
Han ba meg overholde kodeksen. Jeg er nødt.
Fordi du er kinesisk?
Fordi i min bransje er tradisjoner og respekt viktig.
Vi er omgitt av mordere og tyver. Uten en æreskodeks blir alt kaos.
Kaos er dårlig butikk.
Få den inn i bilen.
Miss Kong.
Alexis.
"Miss Kong" låter som Donkey Kongs datter.
Alexis, da. Gi meg en time på åstedet før du kommer og plager meg.
Mark,
du skal samle bevis, jeg skal bygge en sak.
Det gir mer mening å samarbeide fra starten av.
Som kortreist mat, men for lovbrudd.
Men du kommer bare når en sak kan gi medieomtale.
I min verden
kan karrieren din bygges på én sak.
Du tror saken kan gjøre deg til president?
Jeg begynner som statsadvokat.
Alle gode ting i verden skyldes noen med ambisjoner.
Bare lat som jeg gjør mesteparten, ok?
De andre mobber meg når vi to jobber sammen.
Menn har så skjøre egoer.
Hva viste kameraopptakene?
Klubben har ikke det.
Nei, men
naboen er en pantelåner.
De har kameraer.
Ja.
Legg det ved døra!
Du må kødde...
Hørte du ikke...
Kan du huske at du stjal mammas bil så vi kunne kjøpe slush?
Jeg prøver å huske sist vi så hverandre.
Du kom hjem en dag
og tok mammas bilnøkler.
Jeg husker
at jeg holdt hånda di mens vi sto i kø,
og følte at vi gjorde noe hemmelig.
Husker du det?
Nei.
Så... Startet pappa gjengen vår,
eller var besteforeldrene våre involvert?
Far startet den ikke.
Men han gjorde den til det den er.
Han er en stor mann.
Jade Dragons er en organisasjon,
en triade.
Arven går helt tilbake til Qing-dynastiet.
I dag er det en bedrift.
Noen driver med narkotika, gambling, prostitusjon,
smugling, hva enn folk trenger.
Mot betaling.
En ting som er uendret er at hemmelighold gir oss styrke.
Du kan gå rett forbi en som ba, en Red Pole,
og ikke ane at han kan få deg til å forsvinne.
Selv andre Red Poles kan ikke identifisere sine rivaler.
Men May gjenkjente deg.
Chairleg.
Ba mente det var bortkastet å la verdens farligste våpen være ukjent.
Ryktet mitt forhindrer vold.
Du glemte vel å ta med ryktet hit.
Du vet hva Sleepy Chan heter.
Det er ikke hans ekte navn.
En enkelt triade er som et vepsebol.
Du kan utradere ett, men vet du ikke hvor alle bolene er
kommer det alltid flere veps.
Hadde du blitt i Taiwan hadde far gitt deg samme trening som meg.
Kanskje du ser ut som et barn som blir mobbet,
men du er en Sun.
Du har det i blodet, Bruce.
FEIRING
Hvorfor ikke ta et bilde, i stedet for å gå rundt med hele hodet?
For da har jeg et bilde av hodet til en død fyr på mobilen.
Bli her med øgla. Jeg sender noen.
Fort, alle sammen. Resten av barna kommer om en halvtime.
Bare vent til du ser avslutningsnummeret.
Ungen min elsker dinosaurer.
Jeg skaffet en ekte dinosaur.
Jeg mener det!
Fett.
Helvete!
Du er død før du får tak i pistolen.
Chairleg! Jeg hørte du var i byen.
Vi møttes i Macao for noen år siden.
Du drepte noen rett foran meg.
På Galaxy Hotel. Du spiddet ham med en biljardkø.
Jeg har drept mange.
Med en biljardkø?
Samme det. Overraskende å se deg her.
Trodde du ville ligge lavt etter å ha drept May fra White Cranes.
Faen ta deg.
- Jeg drepte henne ikke. - Jeg har hørt noe annet.
Jeg hørte at Big Suns krig med Sleepy Chan
har nådd USA.
Det er Sleepys krig. Han prøvde å drepe min far.
Jeg sier ikke mer
før jeg får garantier fra Jade Dragons.
Vet du hvem dette er?
Kom deg ut.
Hvordan våger du å ta med den forbannelsen hit?
De kan være her når som helst.
Du får Jade Dragons' beskyttelse.
Om de er etter deg, kan ingen beskytte meg!
Hvem da?
- Er de her allerede? - Nei, det er broren min.
Skuddsikkert glass.
Jeg hører deg ikke! Glasset er for tykt!
Det er folk i dinosaur-kostymer... Dinosaur-kostymer!
Sånn!
Hva er det?
Han driver med impro.
Ikke særlig dyktig.
Ondskap må utryddes grundig.
I helvete!
Her, hjelp meg!
Ok, glem det. Er du ok?
Helvete!
Løp!
Stikk!
Herregud!
BURSDAG - DINOSAURENES TIDSALDER
Kjør!
Kom igjen!
Helvete!
Du kan ikke slå din egen familie!
Det var like før jeg fant ut hvem giganten er før du kom.
Jeg har ingen spor, et ukjent hode, og en øgle i bilen.
Jeg reddet deg!
Jeg er lei. Kjør meg til skolen.
Vi må til dyreselgeren. Han tystet.
Jeg må ta prøven!
Åtte prosent av karakteren!
Jeg blåser i om du kommer inn på legestudiet. Du vil ikke engang!
- Gjør jeg vel! - Mamma vil du skal bli lege.
Du vil cruise rundt i en Lamborghini, og være en berømt impro-fyr.
Om du ga alt på skolen, hadde jeg hatt respekt.
Men du gjør ingenting for familien.
Helvete.
Ikke bruk mobilen bak rattet.
Hold kjeft.
Hallo?
Hvem er det? Mamma?
Mamma, kontakten din sendte oss i et bakhold.
Hvorfor sendte han dere noe sted?
Guanxi... Han fikk 150 kg gratis kjøtt,
vi blir kvitt et lik. Tjenesteutveksling.
Jeg samlet info om giganten.
- Han sa... - Ikke bry deg om giganten, sa jeg.
Tenk heller på jobben jeg ga deg. Kom hjem med en gang.
Derfor måtte Bruce holdes unna. Tenk om han var innblandet.
Faen...
Nå ligger du tynt an...
Du, altså.
Helvete. Mamma.
Si at jeg kjørte deg til skolen i morges.
Kjør meg til universitetet, så gjør jeg det.
Pisspreik.
Det tør du ikke.
Skammen mamma påførte deg nå er ingenting imot det som kommer
når hun får vite at du tvang gullet hennes til å bli med.
Hun knuser deg med passiv aggresjon.
Vær så god. Jeg bryr meg ikke.
Hei, mamma.
Hallo?
Jeg forbereder meg til prøven. Hva står på?
Ingenting, vil bare høre om du har det bra.
Glad i deg.
Glad i deg og.
Unger...
Takk.
Jeg knekker ikke.
Jeg er taushetens høyborg.
Og dere spolerte en high score.
Ok!
Beklager at jeg solgte dop. Kun til voksne, og ingen ble skadd.
Bare han på molly som ramlet fra bordet. Ikke min feil!
Ikke skyt budbringeren! Jeg skal bare gi alle en bra kveld.
Disse to.
De haltet, og var dekket av støv. De var der inne da bomben gikk av,
og satte seg i din bil.
Hvem, og hvor, er de?
UNIVERSITETET I CALIFORNIA, SAN GABRIEL
Bra, akkurat tidsnok.
Hvorfor gidde? Du rakk knapt å studere.
Standard Gibbs fri energi tilsvarer endringen i G
i en prosess med standardverdier for temperatur og trykk, ved pH 7.
Jeg har god husk.
- Jeg leste boka, det går bra. - Takk og lov!
Jeg var så bekymret.
Vet du, jeg husker deg knapt,
men jeg husker at vi likte hverandre,
og at du ikke var et rasshøl.
Tenk at prøven utgjør åtte prosent av karakteren.
Jeg måtte slippe ut en diger nerve-bæsj.
Ja, jeg gjør det før hvert show.
PSB, kaller jeg det.
Pre-show-bæsj.
Kult.
Grace.
Bruce.
God morgen. I dag har vi en prøve, for å se om dere forstår materialet.
Du er genial.
Vekter! Flytt dere!
Vekter!
Sekretæren sa han er i rom 16. Han er medisinstudent.
Vent. En vogn her borte lager byens beste churros.
Vi kjøper ikke churros.
Han studerer medisin. Han stikker ikke av.
Billy her, sørøst for boligblokka, ved churro-vogna.
En snodig fyr spiser churros. Han er dekket av blod.
Jeg snakker med ham.
Unnskyld, sir. Har du inngangsbevis?
En til, takk.
Du må forlate campus. Jeg spør ikke.
- Hva foregår? Jeg er fra politiet. - Han dyttet meg!
Unnskyld.
Ingen engelsk.
Mark, vi henter gutten og drar.
Charles?
Kjenner du ham?
Vi vokste opp sammen i Taipei.
Hva har du i sekken?
Hva er i sekken?
Parykker.
Be ham slippe sekken og vise hendene.
Drit og dra.
Mark, vi er på en skole!
Ikke gjør det verre.
Charles?
Vi tar en prat.
Ok?
Du ser bra ut, Alexis.
Kan du trekke unna?
Dette blir stygt.
Løp!
Faen!
Åpne!
Du skulle bare levere et lik, men du tok med din bror?
Jeg sa du ikke skulle gjøre det.
Og han slo meg.
Slo du ham?
Vi slår ikke familie.
Au!
Vondt, ikke sant?
Og du!
Legg deg.
- Men jeg... - Du skulle dra til skolen.
Han tvang meg!
Sa du ham imot, eller lot du det skje?
Gå og hvil deg. Prøven tas om igjen i morgen.
Åtte prosent av karakteren.
Gå!
Du kan ikke verne ham for alltid.
Hva i helvete?
Hva vet vel du?
Jeg vet at familien ikke beskyttes ved å shoppe dagen lang.
Jeg drar til dyreselgeren. Noen må finne ut hvem giganten er.
Nien-Jen Wang.
Gigantisk mann,
gigantiske sko.
Noen få steder i LA lager sko etter mål.
Enda færre snakker kinesisk.
Jeg spurte vennene mine hvor butikkene er, og gikk dit.
De er gammeldagse steder.
Ingen nettbutikk, ingen app,
men av og til leverer de varer.
Er det gigantens navn og adresse? Sikker?
Nå er du i min verden.
Om du vil overleve, bør du lytte til meg.
Til forskjell fra deg
har jeg forberedt meg på dette siden jeg forlot Taiwan.
Jeg vet du har ofret mye, Charles.
Mye av deg selv.
Vi gjør det fordi vi må.
Slik at familien skal overleve.
Jeg vet hvordan familien beskyttes.
Det er ikke bare din jobb.
Alexa, skru på faenskapet.
Skrur på faenskapet nå.
Hva er galt?
Hei.
Fint å se deg i dag.
Rart at du gjenkjente meg.
Det er 15 år siden?
Fordi du var så feit, mener du?
Hva var kallenavnet ditt?
Husker ikke.
Jo da.
Vanskelig å glemme sånt. Umulig, faktisk.
Nei, ringer ingen bjeller.
Får jeg komme inn og hilse på din mor? Lenge siden sist.
Nei.
Hun
har blitt samlesyk. Det ser ikke ut her.
Hvordan fant du meg?
Jeg gjorde ikke det.
Jeg fant broren din, og adressen hans, gjennom førerkortet.
Dere var på Sure Sure Club i går kveld.
Filmet av et overvåkningskamera.
Slapp av. Jeg er ikke politi, ok?
Jeg jobber hos statsadvokaten.
Jeg besøker bare familien.
Min bror og jeg dro på byen, og...
Feil sted, feil tid.
Hvordan går det med din ba?
Du vet jeg fortsatt har venner i Taipei?
Journalister som dekker organisert kriminalitet.
Klarer han seg?
En triade-sjef skytes.
Hans sønn kommer til byen, og bomber går av.
Det er litt snodig, vel?
Min far er forretningsmann.
Ja.
Det var det alle sa da jeg var liten.
Men jeg var nok mer hos dere enn hjemme, og noen av tingene jeg så...
Våpen var gjemt overalt.
Masse kontanter.
Gi meg mobilen din.
Jeg skal ringe min egen, så vi har hverandres nummer.
Gi meg mobilen.
Wow.
Så fancy.
Vi har mye å snakke om.
- Jeg snakker ikke med politifolk. - Som jeg sa,
jeg er ikke politi.
Vi ses.
Lille tjukkas.
Mamma, kan vi ta en prat?
De siste to dagene har jeg sett
ti mennesker dø.
Før det hadde jeg sett null mennesker dø.
Beklager at du måtte se det.
Har du sett det før?
Hvorfor sa du ikke hvem vi er?
Barn må ikke vite alt om sine foreldre.
Alt jeg har gjort var for å beskytte deg og familien.
Ved å lyve?
Ved å holde deg utenfor.
Var det derfor vi dro?
Din far og jeg avtalte noe, for familiens skyld.
Min rolle var å reise bort, og gjemme meg.
Hvorfor det?
Bare si det.
Alt du må vite er at jeg vet hva som er best for deg.
Du er en myk, snill gutt.
Ikke som din bror.
Det holder. Du må hvile ut før prøven.
- Åtte prosent. - Jeg vet det.
I dag, da de folka kom med pistoler og macheter,
stakk jeg ikke av.
Jeg løp mot fare.
En myk gutt hadde løpt vekk.
Du hjalp din bror fordi du er en god gutt som bryr seg om familien.
Derfor gjør du iblant som en morder hadde gjort,
men av andre årsaker.
Gå og legg deg.
Det var youtiao.
Jeg stjal mammas bil så vi kunne kjøpe youtiao.
Dere skulle til USA dagen etter.
Youtiao var det beste du visste.
Hei.
Så du komodovaranen i går?
Faktisk er han en blond varan.
Vet de hvordan den kom hit?
Sikkert en studentforening-spøk. Ingen andre gjør noe så dumt.
Ja, foreninger... For noen idioter.
I går sa du at du må på do før hvert show...
Ja, impro-show.
Jeg elsker impro.
Hva som helst kan skje, når som helst.
Ingenting er kartlagt eller avgjort, bare valgfrihet.
Ja, det er skummelt.
Jeg vil gjerne se deg opptre.
Er det sant?
Jeg har et show om noen dager, faktisk.
Som en opptaksprøve til hovedgruppa.
Ok, lov at du inviterer meg.
Ja, jeg lover.
Takk.
Faen...
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl