Goedemorgen, zonnestraaltje. Kom eens helpen.
Als ik moet slachten, moet jij de koffer in de auto laden.
Arbeidsverdeling.
Ik ga geen lichaamsdelen in m'n auto laden...
...tot iemand me vertelt waarom ik opeens een familie heb...
...die lichaamsdelen in auto's laadt.
Wie is...
...was die vent?
Geen idee. Vast een lokale kracht.
Hoe weet je dat?
Omdat ik het zou weten als er een reus in Taipei was.
Er komen er meer. Z'n baas wil ons dood hebben.
Alleen jou. Ik heb hier niets mee te maken.
Ja, maar het is nog vroeg.
Durf te dromen, broertje.
Ik begrijp niet waarom dit gebeurt.
Waarom ben je hier? - Ik ben hier om mam te beschermen.
Waarom moet ze beschermd worden?
Ze is maar een verpleegster. - Dat moet je haar vragen.
Ontbijt, luitjes.
Gast.
Ik ben in shock, denk ik.
Zijn m'n pupillen supergroot?
Hé. Waarom zei je niet dat je familie ontzettend gangster is?
Doe een goed woordje voor me. Ik ben klaar voor meer.
Breng de koffer naar de auto.
Zeker, meneer.
Waarom salueer je nou?
Omdat je echt de man bent, meneer.
Het spijt me zo.
Sorry. - Kom op.
Wat is dit?
Dat is een churro.
Het is een soort kaneelsuiker... youtiao.
Lekker?
Charles...
Mam? Wat is er in godsnaam aan de hand?
Hoelang hebben we al een bottenzaag in huis?
Niet nu, Bruce.
M'n hele leven is een leugen.
Niet je hele leven. Hoe minder je weet, hoe beter.
Breng de resten hierheen.
Een tip van de aangetrouwde nicht van tante Cathy, oma Joy.
Betrouwbaar, dus. - Dat kan Bruce doen.
Ik moet in het offensief gaan, voor Sleepy Chan meer soldaten stuurt.
Wie is Sleepy Chan?
Bruce heeft 'n belangrijk tentamen. Acht procent van z'n cijfer.
Ik ben nu niet tot tentamens maken in staat.
Lieverd, word in staat. - We worden aangevallen.
Het wordt tijd dat Bruce zich laat gelden. - Dat doet hij al.
Binnenkort hebben we dit opgelost en is alles weer bij het oude.
Hoe fijn is het dan om een dokter in huis te hebben?
Hij is niet gemaakt voor het louche leven. Jij hebt niets aan hem. Hij is soft.
Kijk dan. Hij is magerder dan een meisje.
Jongens.
Ik vraag niet om je toestemming. Ik zeg het je.
Als we die reus identificeren, kunnen we Sleepy's mensen in LA vinden.
Sleepy Chan, altijd Sleepy Chan.
Jij en je vader zijn zo met Sleepy Chan bezig...
...dat het lijkt alsof Taiwan maar twee triades heeft.
Je weet niet hoe agressief hij is geworden.
Alleen dit jaar al heeft hij Sammo en Hung vermoord...
...en de benen van Zwerende Oorbel gebroken.
Hij schoot pap neer en liet mij en Bruce bijna de pijp uitgaan bij de nachtclub.
PAP LIET MIJ EN BRUCE PIJPEN BIJ NACHT
Hij haalde de oorlog naar de VS, waar we geïsoleerd en kwetsbaar zijn.
Daarom moet Bruce z'n plicht doen. De familie beschermen.
Als jou iets overkomt, zijn we genaaid.
Ik heb me prima weten te redden de afgelopen 15 jaar...
...zonder Bruce erbij te betrekken.
Jij moet ons beschermen.
Dat doe je door te doen wat ik zeg en dat rottende lijk te dumpen.
Dit is Taipei niet.
We hebben de politie niet in onze macht.
Ik ben nu de rode mast van de Jade Draken. Ik ben de baas.
Ik ben geen lid van je genootschap.
Ik ben je moeder.
En zet Bruce onderweg bij school af. - Wacht, mam. Wat?
Nee, mam. Wat is er toch aan de hand?
Ik weet dat je veel vragen hebt.
Maar ik wil dat je naar school gaat en doet alsof er niets is veranderd.
Ik zag jou...
...een lijk in stukken hakken.
Mam, wie ben jij?
Ik ben nog steeds je moeder...
...en alles is binnenkort weer bij het oude.
Dat zweer ik.
Waar ga jij heen? - Mahjong.
Kom op.
Wat is er met het...
...hoofd?
Oké, neem deze afslag en... Naar de rechterbaan. Begin in te...
Gast.
Waar gaan we heen? Ik mag dit tentamen niet missen.
Acht procent van m'n cijfer. Mam zei... - Doe je alles wat mam zegt?
Voor zover zij weet.
Ik breng je naar school nadat je me hebt geholpen.
Doet bao hu jia ren je niets?
Oké, ik spreek hooguit een paar woorden Mandarijn.
Bao hu jia ren betekent 'bescherm de familie'.
Het was het eerste wat ba me inprentte.
Dat het m'n plicht als zoon is om voor de familie te zorgen.
Het wordt tijd dat jij dat ook leert en ophoudt met alleen aan jezelf denken.
Ik zou de familie kunnen beschermen...
...als dokter.
Jullie hebben vast hele ladingen antibiotica...
...of pijnstillers nodig, toch?
Dus door drugs te verkopen nam je een voorsprong op je carrière?
Ik had het geld nodig voor school. - Betaalt mam er niet voor?
Nee, jawel. Ik...
Ik heb het collegegeld misschien voor iets anders gebruikt.
Improvisatielessen.
Dat is net acteren, maar je verzint het terwijl je het doet.
Weet mam ervan?
Ze zei dat ik moest stoppen, maar ik ben in het geheim doorgegaan...
...want anders dan jij doe ik niet alles wat m'n ouders me zeggen, oké?
Ik ben een rebel.
Alleen maar als ze ervan weet.
Als ze het niet weet...
...ben je alleen een leugenaar.
Breng de koffer naar binnen.
Ik ben bang.
Je bezorgt een pakketje.
Dat is alles.
Je bent praktisch FedEx.
FedEx bezorgt geen lijken.
Niet het hoofd.
Alleen de koffer.
M'n moeder stuurde me.
RECEPT CHURROS
Verdomme.
Wat is dat nou weer?
Hij zei dat het een 'watervaleriaan' is? Er zitten geen papieren bij of zo.
Hij zegt dat we 'm in Arcadia moeten bezorgen...
...of hij accepteert het lijk niet. Hij zei dat je het zou begrijpen.
Begrijp je het?
Ik heb je moeder al gezegd...
Zie ik er soms uit als de UPS?
Draag ik een bruine short?
Een gunst voor een gunst.
Je hebt geen manieren. Waar is de guanxi? - Begin niet over guanxi.
Wij dumpen een lijk. Jij krijgt vlees voor je dieren.
Dat is al een gunst voor een gunst.
Ik kan overal vlees halen. Een lichaam is gevaarlijk.
Je kwam bij mij via guanxi en je moet het respecteren.
Je kent de code.
Je moet de oude gebruiken respecteren.
De eer van je familie hangt ervan af.
Wie is dit?
Ik heb geen idee.
Maar de cliënt bij wie je de watervaraan gaat bezorgen...
...is een informatiehandelaar die Spider heet.
Als iemand hem kan identificeren, is hij het.
Je moet me geloven.
Hij was hier net. - Is hij er nog?
Nee. Hij is net weg.
Maar ik kan je vertellen waar hij heen gaat.
Zet 'm in de kofferbak. - Wacht, is een gunst voor een gunst echt?
Guanxi is een code voor eerbaar gedrag in zaken en relaties.
Als je 'm negeert, ben je onbetrouwbaar.
Hij vroeg me om de code te respecteren.
Ik moet wel.
Omdat je Chinees bent?
Omdat tradities en respect in mijn vak belangrijk zijn.
Tussen de moordenaars en dieven is een gedragscode nodig, of er heerst chaos.
Chaos is slecht voor de zaken.
Zet 'm in de kofferbak.
Miss Kong.
Alexis. Door 'Miss Kong' voel ik me de dochter van Donkey Kong.
Nou, geef me een uur met m'n plaats delict voor je op m'n tenen komt trappen.
Mark.
Jij komt bewijs verzamelen, ik begin een zaak.
Het is onzinnig om niet meteen samen te werken.
'Van boer tot bord' met misdaadbestrijding.
Maar jij komt alleen opdagen als er media-aandacht is.
In mijn wereld...
...kan één zaak je hele carrière bepalen.
Dus je denkt dat je hiermee president wordt?
Ik begin met OvJ. Luister, al het goede dat op de wereld is bereikt...
...is gebeurd omdat een ambitieus iemand het liet gebeuren.
Als je maar zorgt dat het lijkt alsof ik de kar trek, oké?
De andere jongens pesten me als ze ons zien samenwerken.
Mannen en hun ego's.
Goed, wat zag je op de bewakingscamera's? - Die heeft de club niet.
Nee, maar...
...hiernaast zit een lommerd...
...en die hebben wel camera's.
Zet het maar bij de deur.
Zet maar bij de deur, zei ik.
Niet te geloven.
Yo, hoe hoorde je niet...
Heb jij mams auto een keer gestolen zodat we schaafijs konden halen?
Ik zat te denken wanneer we elkaar voor het laatst zagen...
...en jij kwam op een dag thuis...
...en pakte mams sleutels.
Ja, ik herinner me...
...dat ik je hand vasthield en in de rij wachtte en gewoon...
...het gevoel had dat we ergens mee weg gingen komen.
Weet je dat nog?
Dus, is pap onze bende begonnen...
...of waren onze grootouders er ook bij betrokken?
Pap is 'm niet begonnen. Maar hij heeft het gemaakt tot wat het is.
Hij is een groot man.
De Jade Draken zijn een genootschap...
...of een triade.
We kunnen onze afkomst terugvoeren tot de Qing-dynastie.
Tegenwoordig zijn we een nv.
Sommigen van ons zitten in drugs, gokken, prostitutie...
...en ze smokkelen wat maar nodig is.
Tegen een prijs.
Maar wat niet is veranderd, is dat geslotenheid onze kracht is.
Je kunt iemand als ba, een rode mast, voorbijlopen...
...zonder te weten dat hij je kan laten verdwijnen.
Zelfs andere bazen kennen elkaar niet van uiterlijk of naam.
Maar May wist wie jij bent.
Stoelpoot.
Ba vond het zonde om niemand te vertellen dat hij het dodelijkste wapen had.
M'n reputatie helpt om geweld te voorkomen.
Zeker vergeten om je reputatie in te pakken.
Je weet hoe Sleepy Chan heet.
Dat is niet z'n echte naam.
Een enkele triade is als een wespennest.
Je kunt er één verdelgen, maar tenzij je weet waar elk nest is...
...komen er altijd meer wespen.
Als je in Taiwan was gebleven...
...zou pap jou net zo hebben getest en getraind als mij.
Je ziet er misschien uit als een kind dat veel wordt gepest...
...maar je bent een Sun.
Het zit in je bloed, Bruce.
GELUK
Waarom maak je geen foto? Dan hoef je het hoofd niet mee te slepen.
Omdat ik dan een foto van een dode op m'n telefoon heb.
Blijf bij de hagedis. Ik stuur er iemand voor.
Sneller, allemaal. De andere kinderen komen over een halfuur.
Als je dit al mooi vindt, moet je het slotstuk zien.
M'n kind is dol op dinosaurussen.
Ik heb een echte dino voor haar.
Serieus.
Vet.
Shit.
DINO'S OP AARDE
Je bent dood voor je dat pistool hebt.
Stoelpoot. Ik hoorde al dat je in de stad was.
Ik heb je ontmoet in Macau, jaren terug. Je doodde iemand voor m'n neus.
Het Galaxy Hotel? Je doorboorde hem met een biljartkeu?
Ik heb veel mensen gedood.
Met een biljartkeu?
Maakt niet uit. Ik ben verbaasd om je te zien.
Ik dacht: die duikt onder na de moord op May van de Witte Kraanvogels.
Krijg de klere.
Ik heb haar niet vermoord. - Ik hoorde iets anders.
Dat de oorlog van Big Sun en Sleepy Chan is overgestoken naar de VS.
Het is Sleepy's oorlog. Hij schoot op m'n vader.
Verwacht maar niet dat ik meer zeg...
...voor ik wat garanties van de Jade Draken heb gekregen.
Weet je wie dit is?
Ga weg.
Hoe durf je die vloek m'n huis in te brengen?
Ze komen. Ze zijn je vast gevolgd. - We houden je veilig. Vertel.
Als zij je zoeken, houdt niemand me veilig.
Wie?
Zijn ze er al? - Hij? Dat is m'n broer maar.
Kogelwerend glas.
Ik hoor je niet. Het glas is te dik.
Er zijn mensen in dinosauruskostuum. Dinosauruskostuum. Ze doen...
Wat is dat?
Hij doet aan improv.
Hij doet het niet goed.
Kwaad moet grondig worden uitgeroeid.
Allemachtig.
Hier. Help me even. Kom hier. Laat maar. Ben je in orde?
Rennen.
Snel.
Mijn God. Charles?
DE TIJD WAARIN DINO'S OP AARDE HEERSEN
Ga. Jemig.
Kom op.
Je mag me niet slaan. Ik ben familie.
Ik wist bijna wie de reus was en toen liet jij je stomme hoofd zien.
Nu heb ik geen aanwijzingen en wel een mysterieus hoofd en een hagedis.
Ik heb je gered.
Ik ben dit zat. Breng me naar school.
We moeten naar de dierenhandelaar. Hij heeft ons verraden.
Ik heb m'n tentamen. Het is acht procent van m'n cijfer.
Denk je dat ik iets om je studie geef? Je wilt het niet eens.
Echt wel. - Mam wil dat je dokter wordt.
Jij wilt een Lamborghini rijden en een beroemde improv-vent worden.
Als je je best deed op school voor mam zou ik dat respecteren...
...maar je hebt geen besef van familieplicht.
Niet op je telefoon achter het stuur. - Mond dicht.
Wie is dat? Mam?
Dat contact was slecht. Hij stuurde ons een hinderlaag in.
Waarom stuurde hij je ergens heen? Guanxi. Hij kreeg 130 kg gratis vlees.
Wij dumpen het lijk. Gunst voor een gunst.
Ik zocht info over de reus.
Hij zei... - Maak je niet druk om hem, zei ik.
Maak je druk om de taak die ik je gaf. Jemig. Kom direct naar huis.
Hierom wilde ik Bruce erbuiten houden. Stel je voor dat hij erbij was.
Iemand zit in de problemen.
Jij.
Shit. Het is mam.
Zeg dat ik je heb afgezet. Je bent op school.
Neem de afslag naar CSUSG, dan doe ik het.
Gelul.
Dat durf je niet.
Weet je wat? Die schaamte die mam je net liet voelen...
...is niets vergeleken met wat ze doet...
...als ze hoort dat je haar kindje dwong om mee te gaan.
Ze zal je absoluut breken met passief-agressief gedrag.
Ga je gang. Het kan me niet schelen.
Hé, mam.
Hallo?
Ik ben aan het leren. Hoezo? Wat is er?
Niets. Ik wilde alleen even nagaan of alles in orde was met jou.
Hou van je.
Ik ook van jou.
Kinderen.
Bedankt.
Ik breek nooit.
Je ziet een ijzeren vesting van stilte.
Je hebt m'n highscore ook verpest.
Oké. Het spijt me dat ik drugs verkocht. Alleen aan volwassenen. Er is geen schade.
Al viel een vent na te veel MDMA van een tafel, maar dat lag niet aan mij.
Ik ben de boodschapper maar.
Ik zorg alleen maar dat iedereen het leuk heeft.
Die twee liepen mank en zaten onder het stof.
Ze waren duidelijk bij de explosie en ze stapten in jouw auto.
Wie en waar zijn ze?
Oké. Ik ben nog net op tijd.
Waarom doe je de moeite? Je hebt niet geleerd.
Een wijziging in Gibbs vrije energie komt overeen met G...
...bij standaardvoorwaarden van temperatuur, druk en 7 pH.
Ik onthoud dingen goed.
Ik heb de tekst doorgenomen. Komt goed. - Nou, godzijdank.
Ik was bezorgd.
Weet je...
...ik herinner me jou amper...
...maar ik weet nog wel dat we elkaar mochten...
...en dat jij geen klootzak was.
Niet te geloven dat dit acht procent van ons cijfer is.
Ik moest net ontzettend zenuwpoepen.
Ja, nee. Ik doe dat voor elke show.
Ik noem het PSP.
Pre-show poepen.
Ik ben Grace.
Ik ben Bruce.
Goedemorgen, klas. Vandaag is er een tentamen...
...om te beoordelen of jullie de stof begrijpen.
Je bent geniaal.
Beveiliging. Uit de weg. Beveiliging.
Blijkbaar zit hij in zaal 16. Hij doet een premaster Geneeskunde.
Wacht. Er is hier een kraampje met de beste churros van de stad.
We stoppen niet voor churros.
Hij wil Geneeskunde doen. Hij gaat nergens heen.
Billy hier. Ik sta op de binnenplaats bij de churrokraam.
Er is een vreemd ogende churro-eter. Hij zit onder het bloed. Ik ga naderen.
Pardon, meneer. Heeft u een campuspas?
Nog één, alsjeblieft.
Meneer, u moet de campus verlaten.
Wat is er? Politie. Is er een probleem? - Hij duwde me.
Het spijt me.
Geen Engels.
Mark, laten we dat joch ophalen en gaan.
Ken je hem?
We zijn samen opgegroeid in Taipei.
Wat heb je in die tas?
Wat zit er in de tas?
Pruiken.
Zeg dat hij de tas moet laten vallen.
Stik erin.
Mark. Dit is een school.
Laat het niet escaleren.
Laten we praten.
Je ziet er goed uit, Alexis.
Wil je een pas achteruit doen?
Dit wordt een zooitje.
Rennen.
Doe open.
Je hoefde het lijk alleen te bezorgen.
Maar je nam je broer mee nadat ik je dat had verboden?
En hij sloeg me.
En je heb hem geslagen? We slaan familie niet.
Inderdaad. Doet pijn, hè?
En jij.
Ga naar bed.
Maar ik heb niet... - Jij zou naar school gaan.
Hij dwong me om te gaan.
En wat? Bood je weerstand? Of liet je het gewoon gebeuren?
Ga uitrusten.
Je hebt morgen een hertentamen. Acht procent van je cijfer.
Ga.
Je kunt hem niet eeuwig beschermen.
Pardon?
Wat weet jij nou?
Wel dat je de familie niet beschermt met de hele dag shoppen.
Ik ga naar de dierenhandel. Iemand moet uitzoeken wie die reus is.
Het is Nien-Jen Wang.
Enorme man...
...enorme schoenen.
Maar een paar zaken in LA maken maatschoenen...
...en nog minder spreken Chinees.
Dus vroeg ik m'n vrienden waar die zaken zitten. Ik ging erheen.
Dat soort zaken zijn erg ouderwets. Er is geen online. Geen app.
Maar soms bezorgen ze.
Dit zijn z'n naam en adres? Weet je het zeker?
Je bent nu in mijn wereld.
Als je wilt blijven leven, kun je maar beter naar me gaan luisteren.
Want anders dan jij...
...begon ik me al op dit moment voor te bereiden voor ik Taiwan verliet.
Ik weet dat je dingen hebt opgeofferd.
Zoveel van jezelf.
We doen het omdat we wel moeten.
We doen het zodat onze familie kan overleven.
Ik weet hoe ik de familie bescherm.
Je hoeft het niet alleen te doen.
Alexa, draai m'n vetste muziek.
Ik draai je vetste muziek nu.
Wat is er?
Het was leuk om je te zien.
Ik was verbaasd dat je me herkende.
Na 15 jaar nog? - Omdat je vroeger zo dik was, bedoel je?
Wat was je bijnaam ook alweer?
Weet ik niet meer.
Heus wel.
Die was moeilijk te vergeten. Onmogelijk, eigenlijk.
Nee. Het zegt me niets.
Mag ik binnenkomen?
Ik zou je moeder graag zien. Het is zo lang geleden.
Ze is...
...nogal een hoarder geworden. Het is een puinhoop.
Hoe heb je me gevonden?
Niet.
Ik heb je broer gevonden en haalde dit adres van z'n rijbewijs.
Jullie waren bij de Sure Sure Club vannacht.
Jullie stonden op bewakingsbeelden.
Rustig maar. Ik ben geen agent, oké?
Ik ben assistent-OvJ.
Ik ben op familiebezoek.
M'n broer en ik gingen wat drinken.
Toevallig op de verkeerde plek.
Hoe is het met je ba?
Je weet dat ik nog vrienden in Taipei heb, hè?
Vrienden die verslag doen over de georganiseerde misdaad?
Komt het goed met hem?
Een triadebaas wordt beschoten.
Z'n zoon verschijnt hier en opeens zijn er explosies.
Dat is best vreemd, toch?
M'n vader is zakenman.
Dat vertelde iedereen me m'n hele jeugd lang.
Maar ik was vaker bij jullie dan in m'n eigen huis en ik heb dingen gezien.
Wapens, overal verstopt.
Stapels cash.
Geef me je telefoon.
Ik bel mezelf, dan hebben we elkaars nummer. Kom op.
Geef me je telefoon.
Hip.
Er is veel om over bij te praten.
Ik praat niet met agenten.
En ik zei al...
Ik ben geen agent.
Ik zie je wel weer.
Kleine dikzak.
Mam, kunnen we praten?
In de afgelopen twee dagen zag ik ongeveer...
...tien mensen doodgaan.
Daarvoor had ik exact nul mensen zien doodgaan.
Het spijt me dat je dat moest zien.
Heb jij dat eerder gezien?
Waarom zei je me niet wie we zijn?
Een kind hoeft niet alles te weten over z'n ouders.
Alles wat ik deed, was om jou en de familie te beschermen.
Door te liegen?
Door je erbuiten te houden.
Zijn we daarom weggegaan?
Je vader en ik hebben een regeling voor de familie gemaakt.
Mijn aandeel erin was dat ik moest weggaan. Onderduiken.
Maar waarom?
Zeg het gewoon.
Je hoeft alleen te weten dat ik weet wat goed voor je is.
Je bent een zachte, aardige jongen.
Niet zoals je broer.
Oké, we zijn klaar. Je moet rusten voor je tentamen.
Acht procent. - Ik weet het.
Toen die kerels vandaag aankwamen met hun pistolen en hun machetes...
...vluchtte ik niet.
Ik ging op het gevaar af.
Een zachte jongen was gevlucht.
Je ging je broer helpen omdat je braaf bent...
...en om je familie geeft.
Dat betekent dat je soms doet wat een moordenaar zou doen...
...maar om andere redenen.
Ga nu naar bed.
Het was youtiao.
Ik stal mams auto en we gingen verse youtiao halen.
De dag erna ging jij naar de VS.
Youtiao was onze favoriet.
Heb je die komodovaraan gezien?
Eigenlijk noem je dat een watervaleriaan.
Weten ze hoe hij is ontsnapt?
Duidelijk een grap van corpsballen, toch? Wie is er verder zo dom?
Ja. Corpsen. Die stomme idioten.
Gisteren zei je dat je gaat zenuwpoepen voor elke show?
O, improvisatieshows.
Weet je, ik ben echt gek op improv.
Er kan op elk moment van alles gebeuren.
Geen route of vast einde. Alleen maar keuzes.
Ja, het is angstaanjagend.
Ik wil je zien optreden.
Echt?
Ik heb een show over een paar dagen.
Het is een soort try-out voor de hoofdgroep.
Oké, beloof me dat je me uitnodigt.
Ja, beloofd.
Bedankt.