[muzyka funkowa]
[muzyka cichnie]
Dzień dobry, śpiochu.
- Pomóż mi. - [dławi się]
Jeśli ja ćwiartuję, to ty pakujesz walizkę do auta.
Podział pracy.
Nie będę ładował zwłok do mojego auta,
dopóki ktoś mi nie wytłumaczy, czemu nagle w mojej rodzinie
ładuje się zwłoki do aut!
[zapięcie zamka]
Kim on jest?
Kim on był?
Nie wiem. Pewnie miejscowy pomagier.
Skąd wiesz?
Wiedziałbym, gdyby po Tajpej chodził pierdolony olbrzym.
Będą inni. Ten, kto go nasłał, chce nas zabić.
Nie. Jasne?
Chce ciebie zabić.
Nie mam z tym nic wspólnego.
Nie, ale jest dopiero siódma rano.
Tyle się może zdarzyć.
Nie rozumiem, czemu to się dzieje.
[stęka]
Czemu tu jesteś?
Żeby chronić mamę.
Czemu mamę trzeba chronić?
Jest pielęgniarką!
- Spytaj ją. - [otwarcie drzwi]
- [trzask drzwi] - Śniadanie, ludziska!
Stary.
Chyba jestem w szoku.
Czy moje źrenice są bardzo rozszerzone?
- Hej. - Co?
Czemu nie mówiłeś, że jesteś z mafijnej rodziny?
[wzdycha]
Polecisz mnie bratu? [cicho] Nadaję się do poważnej roboty.
Włóż walizkę do auta.
Tak jest.
Czemu, kurwa, salutujesz?
Bo pan jest, kurwa, gość, proszę pana.
Przepraszam.
- Przepraszam. - [Bruce] Złaź.
[Charles] Co to jest?
To jest churro.
Takie cynamonowe, słodkie... youtiao.
[chrupnięcie]
- [anielska muzyka] - [echo chrupnięcia]
[Bruce] Dobre?
Charles...
[spokojna, nastrojowa muzyka]
Mamo?
Co jest grane, do diabła?
Od jak dawna mamy w domu piłę do kości?
Nie teraz.
Całe moje życie to kłamstwo.
Nie całe.
Im mniej wiesz, tym lepiej.
Zabierz zwłoki tutaj.
To miejsce poleciła kuzynka cioci Cathy, babcia Joy.
To zaufane źródło.
Bruce się tym zajmie.
Muszę działać, zanim Śpioch Chan znowu kogoś naśle.
- Kim jest Śpioch Chan? - Nie.
Bruce ma dziś test, który wpływa na ocenę końcową.
Nie dam rady podejść teraz do egzaminu.
Kotku, daj radę.
[Charles] Atakują nas.
Bruce musi zrobić swoje.
Bruce robi swoje.
Wkrótce uporamy się z tymi problemami i wszystko wróci do normy.
Dobrze będzie mieć lekarza na każde zawołanie.
Nie jest stworzony do półświatka.
Nie przyda ci się.
Jest miękki.
Spójrz na niego. Chudszy od dziewczyny.
[Bruce] Hej!
[po mandaryńsku] Nie proszę o pozwolenie. Mówię, jak będzie.
Gdy poznamy tożsamość olbrzyma, znajdziemy tutejszą ekipę Śpiocha.
- Tylko Śpioch Chan i Śpioch Chan. - [nerwowa muzyka]
Razem z ojcem przejmujecie się nim tak,
jakby na Tajwanie były tylko dwie triady.
Nie wiesz, jaki się zrobił agresywny.
W zeszłym roku zabił w porcie Sammo i Hunga.
Połamał nogi Zakażonego Ucha.
Tata jest ranny, a Śpioch niemal zajebał mnie i Bruce’a.
[echo] Tata... jebał mnie i Bruce’a.
To przez niego wojna dotarła do Ameryki, gdzie nie mamy wsparcia.
I dlatego Bruce musi pełnić swoje obowiązki.
Musi chronić rodzinę.
Jeśli coś ci się stanie, będzie po nas.
Radziłam sobie przez te 15 lat,
nie mieszając w to Bruce’a.
Ojciec wysłał cię, żebyś nas chronił.
Zrobisz to, robiąc to, co mówię.
Pozbądź się ciała. Zaczyna gnić.
- [Charles wzdycha] - To nie Tajpej.
Nie mamy gliniarzy w kieszeni.
Zastępuję Czerwony Kij Jadeitowych Smoków. Ja tu dowodzę.
Nie jestem członkiem twojej triady.
Jestem twoją matką.
[po angielsku] Odwieź Bruce’a do szkoły.
[Bruce] Zaraz. Co?
Nie, mamo.
Co tu się dzieje?
Bruce.
Wiem, że masz wiele pytań,
ale teraz chcę, żebyś poszedł do szkoły
i udawał, że nic się nie stało.
Widziałem,
jak ćwiartujesz ciało.
Mamo, kim ty jesteś?
Nadal jestem twoją matką.
Wkrótce wszystko wróci do normy.
Przysięgam.
- A ty dokąd? - Na madżonga.
[nerwowa muzyka]
- [otwarcie drzwi] - [wzdycha]
[trzask drzwi]
- [Charles] Chodźmy. - Dobra.
[muzyka narasta]
[tajemnicza muzyka]
BRACIA SUN
[piosenka drum & bass „Leave Me Alone” Deki Alem w radiu]
A po co ta...
głowa?
Dobra, to nasz zjazd. Z prawego pasa.
Możesz zmienić...
Stary.
Dokąd mnie zabierasz?
Nie mogę przegapić testu.
To będzie 8% oceny końcowej. Mama mówiła...
Robisz wszystko, co powie mama?
Ona tak myśli.
Zawiozę cię do szkoły, ale najpierw mi pomożesz.
Baohu jiaren nic dla ciebie nie znaczy?
Mój mandaryński jest dość ograniczony.
Baohu jiaren znaczy „strzec rodziny”.
To pierwsze, czego nauczył mnie tata.
Jako syn mam obowiązek opiekować się rodziną.
Przestań myśleć wyłącznie o sobie i zacznij robić to samo.
Mógłbym chronić rodzinę
jako lekarz.
Pewnie potrzebujecie przemysłowych ilości antybiotyków
albo środków przeciwbólowych, co nie?
Dilerka w tamtym klubie to był początek twojej kariery?
Potrzebowałem kasy na szkołę.
Mama nie płaci?
No, płaci.
Ale...
Być może zamiast na czesne, wydałem tę kasę na coś innego.
[chrząka]
Lekcje improwizacji.
To trochę jak aktorstwo,
ale wymyślasz wszystko na bieżąco.
Czy mama o tym wie?
Nie.
Zakazała mi tego,
ale chodziłem na lekcje potajemnie.
W przeciwieństwie do ciebie nie robię wszystkiego, co każą mi rodzice.
Jestem buntownikiem.
[Charles prycha]
Byłbyś nim, gdyby o tym wiedziała.
Skoro nie wie,
jesteś tylko kłamcą.
[piosenka „Postman” Toro y Moi]
[Charles] Zanieś walizkę.
Boję się.
Dostarczasz przesyłkę.
I tyle.
Jak kurier.
Kurierzy nie rozwożą trupów!
[Charles wzdycha]
Głowę nie.
Tylko walizkę.
[piosenka gra dalej]
[odgłos taszczenia]
[piosenka cichnie]
- [odgłosy zwierząt] - [chińska ballada w tle]
[krakanie]
[szczebiot]
[miauczenie]
Yyy... Cześć.
Mama mnie przysłała.
[skrzek]
[nerwowa muzyka]
PRZEPIS NA CHURROS
[po mandaryńsku] Ja pierdolę.
[po angielsku] Co to jest?
Powiedział, że to waran maskowany. Nie miał rodowodu.
Mamy go zabrać do jakiegoś domu w Arcadii.
To był warunek, żeby wziął ciało.
Powiedział, że zrozumiesz.
Rozumiesz?
[pełna napięcia muzyka]
[po mandaryńsku] Twoja mama wie...
[stęka z bólu]
[dyszy]
Wyglądam ci na kuriera?
[jęczy z bólu]
Mam firmowy mundurek?
Coś za coś!
Jesteś niewychowany? Co z guanxi?
Nie pierdol mi o guanxi!
My pozbywamy się ciała. Ty masz mięso dla zwierząt.
Oto przysługa!
Nie!
Wszędzie dostanę mięso. Zwłoki to ryzyko.
To dzięki guanxi tu jesteś. Musisz je uszanować.
Znasz zasady.
Musisz uszanować stare zwyczaje.
Od tego zależy honor twojej rodziny.
[dyszy]
Kto to?
[mężczyzna krzyczy] Nie mam pojęcia.
[jęczy]
Ale klient, któremu dostarczysz warana paskowanego,
jest pośrednikiem o ksywie Pająk.
Jeśli ktokolwiek może go rozpoznać, to właśnie on.
Musisz mi uwierzyć.
[jęczy]
- [pełna napięcia muzyka gra dalej] - [śpiew ptaka]
[wybieranie numeru]
[sygnał połączenia]
[mężczyzna] Tak?
Dopiero co tu był.
Wciąż tam jest?
Nie.
Właśnie wyszedł.
Ale... mogę ci powiedzieć, dokąd jedzie.
[cicho] Boże!
[po angielsku] Do bagażnika.
To „coś za coś” to prawda?
Guanxi to zasady postępowania w interesach i w kontaktach z innymi.
Jeśli je łamiesz, nie można ci ufać.
Powołał się na te zasady. Muszę ich przestrzegać.
Bo jesteś Chińczykiem?
Bo w mojej pracy tradycje i szacunek są bardzo ważne.
Otaczają nas mordercy i złodzieje. Bez zasad panowałby chaos.
- Chaos szkodzi interesom. - [Bruce] Aha.
Włóż go do bagażnika.
[waran syczy]
[piosenka R&B „Money” LEISURE]
[cykanie migawki]
[detektyw] Panno Kong.
Alexis.
„Panna Kong” brzmi, jakbym była córką Donkey Konga.
Dasz mi godzinę na miejscu zbrodni,
zanim zaczniesz się tu panoszyć?
Mark. [chichocze]
Ty zbierasz dowody. Ja materiał do oskarżenia.
Powinniśmy współpracować od początku.
Jak rolnicy z gastronomią. Tylko przeciw przestępcom.
Nigdy cię nie widzę, gdy sprawa nie interesuje mediów.
W moim świecie...
o całej karierze może zadecydować jedna sprawa.
- [wycie syren w oddali] - [piosenka gra dalej]
I co, dzięki tej sprawie zostaniesz prezydentką?
Najpierw prokuratorką okręgową.
Słuchaj, za każdym osiągnięciem ludzkości stoi jakaś ambitna osoba.
Niech to wygląda tak, jakbym to ja odwalał robotę, dobra?
Chłopaki się ze mnie śmieją, kiedy z tobą pracuję.
Mężczyźni i ich ego.
Co nagrał monitoring?
W tym klubie nie ma kamer.
Nie, ale...
po sąsiedzku jest lombard...
który ma kamery.
No tak.
[odgłosy strzałów w grze]
[walenie w drzwi]
Zostaw przed drzwiami!
- [walenie] - Mówię, zostaw przed drzwiami!
- [walenie] - Jaja sobie robi.
Głuchy jesteś...?
[wzdycha]
[piosenka Nancy Sinatry „How Does That Grab You, Darlin’?”]
[niesłyszalne]
[piosenka gra dalej]
[piosenka cichnie]
Czy ty kiedyś
ukradłeś auto mamy, żeby zabrać mnie na lody?
Myślę o tym, kiedy się ostatnio widzieliśmy.
Pewnego dnia przyszedłeś do domu
i wziąłeś kluczyki mamy.
Tak, pamiętam.
Trzymałem cię za rękę
i stałem w kolejce,
myśląc, że robimy coś takiego i to nam ujdzie na sucho.
Pamiętasz?
Nie.
Słuchaj...
czy to tata założył gang,
czy już nasi dziadkowie robili w tym biznesie?
Tata go nie założył.
Ale to on zbudował jego pozycję.
Jest wielkim człowiekiem.
Jadeitowe Smoki są tajnym bractwem.
Triadą.
Nasza historia sięga czasów dynastii Qing.
Teraz jesteśmy firmą.
Robimy w narkotykach,
hazardzie, prostytucji, przemycie, czego tylko ludzie potrzebują.
Nie za darmo.
Nie zmieniło się jedno. Sekretność jest naszą siłą.
Możesz minąć tatę na ulicy,
Czerwony Kij,
i nie będziesz wiedział, że może cię zabić jednym słowem.
Nawet inne Czerwone Kije nie wiedzą, kim są ich rywale.
May wiedziała, kim jesteś.
Stołku.
Dla taty to marnotrawstwo mieć taką broń jak ja
i nikomu o tym nie powiedzieć.
Moja reputacja pomaga zapobiegać przemocy.
Chyba zapomniałeś ją ze sobą zabrać.
Znasz imię Śpiocha Chana.
To nie jest prawdziwe imię.
Pojedyncza triada jest jak... gniazdo szerszeni.
Możesz zniszczyć jedno, ale jeśli nie wiesz, gdzie są pozostałe,
zawsze będzie więcej szerszeni.
Gdybyś został na Tajwanie,
przeszedłbyś testy i szkolenie, które tata zlecił mnie.
Może wyglądasz jak gnębione w szkole dziecko,
ale jesteś Sunem.
[tajemnicza muzyka]
Masz to we krwi, Bruce.
[piosenka hip-hopowa „Halfsharkalligatorhalfman” Dr. Octagona]
POMYŚLNOŚĆ
Czemu nie zrobisz zdjęcia? Nie musiałbyś targać wszędzie głowy.
Bo wtedy miałbym zdjęcie trupa w swoim telefonie.
Zostań z jaszczurem. Przyślę kogoś po niego.
[piosenka gra dalej]
[gwar i śmiechy dzieci]
[kobieta] Szybciej! Reszta dzieci będzie tu za pół godziny.
Jesteś pod wrażeniem? Poczekaj na wielki finisz.
Moja mała uwielbia dinozaury.
- Załatwiłem jej prawdziwego. - [kobieta] Och.
Serio. [śmieje się]
Bajer.
[mężczyźni rozmawiają po mandaryńsku]
[złowroga muzyka]
O kurde.
[piosenka hiphopowa]
[ochroniarz stęka]
[odgłos przeładowania]
GADY PANOWAŁY NAD ZIEMIĄ
[wciąga]
- [trzask drzwi] - [muzyka cichnie]
Zginiesz, zanim chwycisz spluwę.
Stołek!
Słyszałem, że przyleciałeś. Yyy...
Poznaliśmy się w Makau kilka lat temu.
Zabiłeś kogoś na moich oczach.
Hotel Galaxy. Przebiłeś go kijem bilardowym.
Zabiłem wielu ludzi.
Kijem bilardowym?
Nieważne. Zaskoczyłeś mnie i tyle.
Myślałem, że się zaszyjesz po zabiciu May z Białych Żurawi.
[po mandaryńsku] Pierdol się.
- [po angielsku] To nie ja. - Słyszałem co innego.
[nerwowa muzyka]
Słyszałem, że wojna Dużego Suna
dotarła do Ameryki.
To wojna Śpiocha. To on zaatakował mojego ojca.
[śmieje się]
[chrząka]
Nie oczekuj, że powiem coś więcej,
dopóki nie dostanę gwarancji od Jadeitowych Smoków.
Wiesz, kto to jest?
[wstrzymuje dech]
Wynoś się stąd.
Jak śmiesz sprowadzać tę klątwę do mojego domu?
Mogą tu zaraz być. Śledzili cię?
Jadeitowe Smoki cię ochronią. Mów.
Przed nimi nikt mnie nie ochroni!
Przed kim?
[walenie w okno]
[niesłyszalne krzyki]
- Już tu są? - Co, on? To tylko mój brat.
[niesłyszalne krzyki]
Kuloodporne szyby.
Nie słyszę cię. Szkło jest za grube!
Eee... Są tu ludzie w kostiumach dinozaurów... Dinozaury!
O tak...
[cisza]
Co to ma być?
Bierze lekcje improwizacji.
[ryczy]
[cisza]
Nie idzie mu.
[muzyka narasta]
- [odgłosy walki] - [stęki]
[krzyczy z bólu]
[dramatyczna muzyka]
Nie!
[po mandaryńsku] Zło należy wyplenić.
- [odgłosy walki] - [dramatyczna muzyka]
[krzyczy]
[Bruce] O cholera.
Pomóż mi. No już.
No dobra. Nic ci nie jest?
- [broń klika] - O kurde.
- [po mandaryńsku] Wiej! - [świst pocisków]
[napastnik, po angielsku] Za nim!
[dynamiczna muzyka]
- [odgłosy walki] - [stękają]
[Bruce] Och!
[Bruce krzyczy]
Boże!
- [krzyczy] - [Bruce stęka]
[dynamiczna muzyka gra dalej]
[napastnik stęka z bólu]
[Bruce krzyczy]
[Bruce] O Boże! Zabiją nas!
[stęka z bólu]
[Bruce krzyczy]
[warczy]
[Bruce wrzeszczy]
[wesoła melodia w słuchawkach]
[stłumione krzyki i stękanie]
[dynamiczna muzyka narasta]
[krzyczy]
URODZINY GDY GADY PANOWAŁY NAD ZIEMIĄ
Ruszaj! O Boże.
- Szybciej! - [pisk opon]
[krzyczy wściekle]
- [pisk klaksonów] - Cholera.
[dyszy]
Aua! Nie możesz mnie bić! Jesteśmy rodziną! Aua!
Już prawie zidentyfikowałem olbrzyma,
ale musiałeś się wydurniać.
Teraz nie mam poszlak, tylko głowę i warana w bagażniku.
Uratowałem cię!
Mam tego dość! Zabierz mnie do szkoły.
Wracamy do sprzedawcy zwierząt. Wydał nas.
Mam egzamin!
Stanowi 8% mojej oceny końcowej!
Myślisz, że obchodzą mnie twoje studia?
Nie zależy ci na nich.
To...
- Zależy mi. - To mama chce, żebyś był lekarzem.
Ty chcesz się wozić lamborghini i być słynnym komikiem.
Gdybyś robił to, czego chce mama,
uszanowałbym to,
ale ty nie masz poczucia obowiązku.
- [wzdycha] - [telefon wibruje]
Kurde.
Nie używaj telefonu, prowadząc.
Zamknij się.
Halo?
- Kto to? Czy to mama? - Ćśś.
Mamo, twój kontakt był trefny. Wpakował nas w zasadzkę.
Czemu w ogóle gdzieś cię wysłał?
Guanxi. On dostaje 150 kilogramów mięsa.
My pozbywamy się zwłok. Coś za coś.
Szukałem informacji o olbrzymie.
- Powiedział... - Mówiłam, nie przejmuj się nim.
Przejmuj się zadaniem, które ci zleciłam.
- No weź! - A niech mnie. Wracaj do domu.
I dlatego odwiozłeś Bruce’a do szkoły. Wyobraź go sobie w tej sytuacji.
[wzdycha]
- Kurwa... - [nerwowa muzyka]
Ojoj. [śmieje się]
Ktoś tu ma kłopoty.
[cicho] To ty.
[wycie syreny jako dzwonek telefonu]
Kurde. To mama.
Powiedz, że cię odwiozłem. Jesteś w szkole.
- Ale skręć w stronę uniwersytetu. - [po mandaryńsku] Gówniarz.
[po angielsku] Nie odważysz się.
Powiem ci coś. Wstyd, którego się właśnie najadłeś,
to będzie nic w porównaniu z tym,
co mama zrobi, gdy dowie się, gdzie z tobą byłem.
Zniszczy cię pasywną agresją.
Proszę. Mam to gdzieś.
[telefon dalej dzwoni]
Cześć, mamo.
- Hej. - [Bruce stęka]
[Bruce jęczy]
[mama] Halo?
Halo?
Uczę się do egzaminu. A co, coś się stało?
Nic takiego. Chciałam się upewnić, że wszystko jest w porządku.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
- [telefon pika] - Dzieci.
[po mandaryńsku] Dziękuję.
[trzask drzwi]
[wzdycha]
Nigdy się nie ugnę.
Macie przed sobą żelazną fortecę milczenia.
Spieprzyliście mi wynik w grze.
[zbliżające się kroki]
[pikanie]
[drzwi bzyczą]
Dobra.
Przykro mi, że dilowałem. Ale tylko dorosłym. Nikt nie ucierpiał.
Poza typem, który po MDMA spadł ze stołu. Nie moja wina.
Nie strzela się do posłańca.
Ja tylko umożliwiam innym dobrą zabawę.
[Alexis] Ci dwaj.
Utykali i byli pokryci pyłem.
To oczywiste, że byli w pobliżu wybuchu
i wsiedli do twojego samochodu.
[nerwowa muzyka]
Kim oni są i gdzie ich znajdę?
UNIWERSYTET KALIFORNIJSKI
[Bruce] Uff! No dobra. W samą porę.
Czemu w ogóle tam idziesz? Niemal nie miałeś czasu się uczyć.
Funkcja Gibbsa opisuje zmianę G
zachodzącą przy stałej temperaturze, ciśnieniu i pH wynoszącym siedem.
Świetnie wkuwam.
Raz to przeczytałem.
- Będzie dobrze. - Całe szczęście.
Martwiłem się.
Wiesz co?
Ledwo cię pamiętam,
ale z tego, co pamiętam, to chyba się lubiliśmy.
A ty nie byłeś takim dupkiem.
Nie mogę uwierzyć, że od tego testu zależy 8% oceny końcowej.
Właśnie zrobiłam wielką kupę z nerwów.
Jasne.
Ja robię taką przed każdym występem.
To KPW.
Kupa przed występem.
Bajer. Grace.
Och.
Bruce.
[kobieta] Dzień dobry. Dzisiaj czeka was sprawdzian.
Przekonamy się, czy opanowaliście materiał.
[energiczna muzyka popowa]
[syczy]
Genialne.
- [ochroniarz] Ochrona! Z drogi! - [brzęk dzwonka]
[Charles] Świetne. Z cynamonem.
Powiedzieli, że jest w sali 16.
Studiuje medycynę.
Poczekaj. Mają tu wózek z najlepszymi churros w mieście.
Nie robimy przerwy na churros.
Młody studiuje medycynę. To mu trochę zajmie.
[ochroniarz] Tu Billy. Jestem na dziedzińcu koło churros.
Jest tu jakiś podejrzany typ. Jest zalany krwią.
Zagadam do niego.
Przepraszam. Mogę zobaczyć pańską przepustkę?
Można jeszcze jednego?
Musi pan opuścić kampus. To nie jest prośba.
Policja. Jest jakiś problem?
Tak, on mnie popchnął!
[po mandaryńsku] Przepraszam. [po angielsku] Angielski nie.
Mark, zgarnijmy dzieciaka i chodźmy stąd.
Charles?
[wzdycha]
[Mark] Znasz go?
Yyy... Dorastaliśmy razem w Tajpej.
Co masz w tej torbie?
Co jest w torbie?
- Peruki. - [muzyka cichnie]
Niech rzuci torbę i podniesie ręce.
Pierdol się.
[muzyka gra dalej]
Mark! Jesteśmy na kampusie.
Nie ma co tego eskalować.
[Alexis] Charles?
Porozmawiajmy, dobrze?
Dobrze wyglądasz, Alexis.
Możesz się trochę odsunąć?
Będzie nieprzyjemnie.
[wydycha]
- [wrzaski studentów] - [muzyka cichnie]
- [chłopak] Uciekajcie! - [dziewczyna krzyczy]
[syczy]
[Mark] Kurwa!
[studenci dalej krzyczą]
[muzyka gra dalej]
Otwórz!
- [trąbienie] - [pisk opon]
Miałeś tylko dostarczyć ciało. A ty wziąłeś ze sobą brata,
po tym, jak ci tego zakazałam?
I uderzył mnie.
Uderzyłeś go? Nie uderzamy krewnych.
Au!
Właśnie. Boli, co?
A ty!
Idź do łóżka.
- Ale ja nic... - Miałeś iść do szkoły.
On mnie zmusił!
I co? Opierałeś się?
Czy dałeś się w to wciągnąć?
Odpocznij.
Jutro masz poprawkę. Osiem procent oceny końcowej.
Idź.
[cicha, niespokojna muzyka]
[po mandaryńsku] Nie możesz go wiecznie osłaniać.
Co takiego?
A co ty możesz o tym wiedzieć?
Wiem, że nie można chronić rodziny, cały dzień robiąc zakupy.
Idę do handlarza zwierzętami. Ktoś musi odkryć, kim był ten olbrzym.
To Wang Nianzheng.
[po angielsku] Wielki człowiek, wielkie buty.
W LA tylko kilka miejsc robi buty na zamówienie.
W niewielu dogadasz się po chińsku.
Spytałam znajome, które to sklepy. Poszłam tam i popytałam.
Prowadzą je staromodni ludzie.
Nie mają stron internetowych ani apek.
Ale czasami dowożą towar.
To dane olbrzyma i jego adres? Na pewno?
[prycha]
[po mandaryńsku] Teraz jesteś w moim świecie.
I jeśli chcesz przeżyć, lepiej zacznij mnie słuchać.
W przeciwieństwie do ciebie
szykowałam się na tę chwilę, jeszcze zanim opuściłam Tajwan.
Wiem, ile poświęciłeś, Guowei.
Część swojej duszy.
Robimy to, bo musimy.
Robimy to, żeby nasza rodzina mogła przetrwać.
Wiem, jak chronić tę rodzinę.
To nie jest tylko twoje zadanie.
[trzask drzwi]
[TK, po angielsku] Alexa, puść moją muzę.
- [pika] - [Alexa] Puszczam twoją muzę.
[wzdycha]
- [łapie dech] - [złowieszczy ton]
[echo głosu Charlesa] O co chodzi?
[złowieszcza muzyka]
[pukanie]
[nerwowa muzyka]
[cykanie świerszczy]
[po angielsku] Cześć.
Cześć.
Miło było cię spotkać.
Zdziwiłem się, że mnie rozpoznałaś.
Minęło chyba 15 lat.
Chodzi ci o to, że byłeś grubiutki?
Jaką miałeś ksywkę?
Nie pamiętam.
- Na pewno pamiętasz. - Hmm.
Trudno było ją zapomnieć. Właściwie to nie dało się.
- Hmm. - Mmm?
Nic mi nie przychodzi na myśl.
Mogę wejść? Przywitam się z twoją mamą. Minęło tyle lat.
Nie.
Bo...
Yyy... Zaczęła patologicznie gromadzić rzeczy. Mamy bajzel.
Jak mnie znalazłaś?
Nie ciebie.
Znalazłam twojego brata.
Adres jest w jego prawie jazdy.
Byliście wczoraj w klubie Sure Sure.
Złapała cię kamera.
Spokojnie.
Nie jestem gliną.
Tylko prokuratorką.
Ja tylko odwiedzam rodzinę.
Poszedłem z bratem na drinka i, no wiesz,
mieliśmy niezwykłego pecha.
Jak tam twój ba?
[cicha, niespokojna muzyka]
Wiesz, że wciąż mam przyjaciół w Tajpej?
Niektórzy są dziennikarzami piszącymi o triadach.
Nic mu nie będzie?
Szef triady dostaje kulkę.
Syn szefa zjawia się w mieście i robi się gorąco.
To trochę dziwne, prawda?
Mój ojciec jest biznesmenem.
[Alexis] No tak.
Całe dzieciństwo to słyszałam.
Ale spędzałam więcej czasu u was niż u siebie.
To, co widziałam...
Poukrywana w domu broń.
Dużo gotówki.
Daj mi telefon.
Zadzwonię do siebie, żebyśmy mieli swoje numery.
Daj telefon.
Rany.
Nowoczesny.
[pikanie]
Mamy tyle do nadrobienia.
Nie rozmawiam z glinami.
Mówiłam ci.
Nie jestem gliną.
Do zobaczenia.
[po mandaryńsku] Tłuścioszku.
[niespokojna muzyka narasta]
[pukanie]
[po angielsku] Możemy porozmawiać?
Przez ostatnie dwa dni
widziałem chyba...
z dziesięć trupów.
Nigdy przedtem nie widziałem, jak ktoś ginie.
Przykro mi, że to widziałeś.
[Bruce] Czy ty już to kiedyś widziałaś?
Czemu nie mówiłaś, kim jesteśmy?
Dziecko nie musi wiedzieć wszystkiego o swoich rodzicach.
Robiłam to wszystko, żeby ochronić ciebie i rodzinę.
[wzdycha]
Okłamując mnie?
Trzymałam cię z dala od tego.
To dlatego wyjechaliśmy?
[wzdycha]
Twój ojciec i ja zawarliśmy układ, który służył rodzinie.
I dlatego musiałam odejść.
Ukryć się.
[posępna muzyka]
Ale czemu?
Powiedz mi.
Musisz tylko wiedzieć, że wiem, co dla ciebie najlepsze.
Jesteś łagodnym, miłym chłopcem.
Nie jesteś jak twój brat.
Skończyliśmy.
Musisz odpocząć przed testem.
- Osiem procent. - Wiem, wiem.
[mama stęka]
Dzisiaj, kiedy pojawili się ci goście ze spluwami i maczetami,
nie uciekłem.
Pobiegłem tam, gdzie było niebezpiecznie.
Łagodny chłopak by uciekł.
Poszedłeś pomóc bratu, bo jesteś dobrym chłopcem,
który dba o swoją rodzinę.
To znaczy, że czasem zareagujesz tak, jak zrobiłby to zabójca,
ale z innego powodu.
A teraz idź spać.
[posępna muzyka gra dalej]
[wzdycha]
[otwarcie drzwi]
[Charles] To były youtiao.
Ukradłem auto mamy i pojechaliśmy po świeże youtiao.
Następnego dnia leciałeś do Stanów.
Kiedyś uwielbiałeś youtiao.
[trzask drzwi]
[wzdycha]
[Grace] Cześć.
Widziałeś wczoraj warana z Komodo?
Tak naprawdę to był waran maskowany.
Wiedzą, skąd uciekł?
To był żart kogoś z bractwa, nie? Kto inny zrobiłby coś tak głupiego?
No tak. Bractwo.
- Durni idioci. - [śmieje się]
Yyy... Wczoraj mówiłeś, że walisz kupę z nerwów przed występami?
Och! No, przed improwizacją.
Improwizacja jest zajebista.
Nigdy nie wiadomo, co się stanie.
Nie ma zaplanowanego finału.
Trzeba ciągle decydować.
- Tak, to przerażające. - [śmieją się]
Chciałabym zobaczyć twój występ.
Serio?
Będę występował za kilka dni.
Tak na próbę, żeby zobaczyć, czy mnie przyjmą.
Dobra. Obiecaj, że mnie zaprosisz.
- Jasne, obiecuję. - [śmieją się]
Dzięki.
[cicha, optymistyczna muzyka]
[wzdycha]
[niepokojąca muzyka]
[muzyka narasta]
O kur...
[pełna napięcia muzyka]