Bom dia, alegria.
Ajuda aqui.
Se tenho de ser eu a esquartejar, tu levas a mala para o carro.
Divisão de tarefas.
Não levo pedaços de corpo para o meu carro
até saber porque é que, de repente, estou numa família
que põe pedaços de corpos em carros!
Quem é...
era esse tipo?
Não sei. Deve ser um contratado local.
Como sabes?
Porque saberia, se houvesse um gigante em Taipé.
Haverá outros. Quem o enviou quer-nos mortos.
Não.
Ouviste?
Quer-te morto.
- Não tenho nada que ver. - Sim, mas são só sete da manhã.
Ousa sonhar, maninho.
Não entendo porque isto está a acontecer.
Porque estás aqui?
- Para proteger a mãe. - Porque precisa a mãe de proteção?
É só uma enfermeira!
Pergunta-lhe a ela.
Pequeno-almoço, malta!
Meu.
Acho que estou em choque.
Tenho as pupilas superdilatadas?
- Então? - O quê?
Porque não me disseste que a tua família era criminosa?
Põe uma cunha por mim. Estou pronto para avançar.
Mete a mala no carro.
Sim, senhor.
Porque fazes continência, porra?
Porque é o maior, porra. Senhor.
Peço desculpas. Eu...
- Desculpa. - Vá lá.
O que é isto?
É um churro.
É tipo um youtiao com canela e açúcar.
É bom?
Charles...
Mãe?
Que diabo se passa aqui?
Há quanto tempo temos uma serra de ossos em casa?
- Agora não, Bruce. - A minha vida toda é uma mentira.
Não a tua vida toda.
Quanto menos souberes melhor.
Deixa o Gigante aqui.
É um lugar recomendado pela prima da tia Cathy, a avó Joy.
É de confiança.
O Bruce pode tratar disso.
Tenho de atacar antes que o Chan Sonolento volte a mandar o exército.
- Quem é o Chan Sonolento? - Não.
O Bruce tem um teste importante. Oito por cento da nota.
Não estou em condições de fazer nenhum teste.
- Querido, põe-te em condições. - Estamos a ser atacados.
O Bruce tem de avançar.
O Bruce está a avançar.
Em breve, resolveremos estes problemas e tudo voltará ao que era.
E aí, não será fantástico ter um médico de serviço?
Não tem estofo para uma vida de crime.
Não te serviria de nada.
É sensível. Olha para ele. Mais magro do que uma miúda.
Malta!
Não te pedi permissão. Estou a dizer-te.
Identificar o Gigante vai levar-nos à equipa do Sonolento em LA.
O Chan Sonolento, sempre esse.
Tu e o teu pai estão tão preocupados com o Chan Sonolento
que mais parece que só há duas sociedades em Taiwan.
Não imaginas como o sacana se tornou agressivo.
No último ano, matou o Sammo e o Hung nas docas.
E partiu as pernas ao Brinco Infetado.
Agora alvejou o pai e quase me mandou e ao Bruce pelos ares na discoteca.
... e quase me mandou e ao Bruce pelos ares na discoteca.
Trouxe a guerra para a América, onde estamos isolados e vulneráveis.
Precisamos que o Bruce cumpra o dever dele.
Proteger a família.
Se algo te acontece, ficamos lixados.
Saí-me bem, cuidando de mim durante 15 anos,
sem envolver o Bruce.
O teu pai enviou-te para nos protegeres.
E a melhor forma de o fazer é obedecer-me
e livrares-te do corpo a apodrecer na minha cozinha.
Isto não é Taipé.
Aqui, não temos a polícia na mão.
Sou o Mastro Vermelho dos Dragões de Jade. Mando.
Não sou um membro do vosso gangue.
Sou a tua mãe.
- E deixa o Bruce na escola no caminho. - Espera, mãe. O quê?
Não, mãe.
Que diabo se passa aqui?
Bruce,
sei que tens muitas perguntas,
mas agora quero que vás para a escola
e que ajas como se nada tivesse mudado.
Vi-te
esquartejar um corpo.
Mãe, quem és tu?
Continuo a ser a tua mãe
e tudo voltará ao que era em breve.
Juro.
- Onde vais? - Ao majongue.
Vamos.
OS IRMÃOS SUN CRIADO POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
Para que é a...
cabeça?
Vira nesta saída e é... passa para a faixa da direita.
Começa a entrar...
Meu.
Para onde me levas?
Não posso faltar ao teste.
É 8 % da nota. E a mãe disse que tu...
Fazes tudo o que a mãe diz?
Tanto quanto ela sabe.
Levo-te à escola depois de me ajudares.
O bao hu jia ren não te diz nada?
O meu mandarim dá, no máximo, para conversar.
Bao hu jia ren significa "proteger a família".
Foi a primeira coisa que o ba me incutiu.
E, como filho, é meu dever cuidar da família.
Está na hora de deixares de pensar só em ti
e fazeres o mesmo.
Podia proteger a família
como médico.
Vocês devem precisar de grandes encomendas de antibióticos
ou de analgésicos, certo?
Parece que já te estavas a adiantar, traficando droga na discoteca.
- Precisava do dinheiro para a escola. - A mãe não a paga?
Não é isso, paga.
Eu...
Posso ter usado o dinheiro das propinas para outra coisa.
Aulas de improviso.
É como representar, mas inventamos à medida que avançamos.
A mãe sabe disto?
Não.
Disse-me para parar,
mas continuei às escondidas,
porque, ao contrário de ti, não faço só o que o meu pai manda.
Sou um rebelde.
És um rebelde se ela souber.
Se não souber,
és só um mentiroso.
Leva a mala lá para dentro.
Tenho medo.
Vais entregar uma encomenda.
Só.
És basicamente a FedEx.
A FedEx não entrega cadáveres!
Não leves a cabeça.
Só a mala.
Olá.
A minha mãe mandou-me cá.
RECEITA DE CHURROS
Porra!
Que é isso, raios?
Disse que é um minotauro-malaio. Não tem documentos nem nada.
Diz que temos de o entregar numa casa em Arcadia
ou não aceita o corpo.
Disse que tu entenderias.
Entendes?
Já te disse...
Achas-me com cara de UPS?
Tenho calças curtas castanhas?
Favor com favor se paga!
Não tens modos! Que é feito do guanxi?
Não me cites a merda do guanxi!
Nós livramo-nos de um corpo. Tu recebes carne para os animais.
Isso já é uma troca de favores!
Não!
Arranjo carne em qualquer lugar. Um corpo é perigoso.
Chegaste até mim através do guanxi. Deves respeitá-lo.
Conheces o código.
Tens de respeitar a tradição.
A honra da tua família depende disso.
Quem é ele?
Não faço ideia.
Mas o cliente a quem vais entregar o varano-malaio
é um mediador chamado Spider.
Se há alguém que o pode identificar é ele.
Acredita em mim.
Esteve agora aqui.
Ainda aí está?
Não.
Acaba de sair.
Mas... posso dizer-te para onde vai.
Põe-no na mala.
A sério? O Favor com favor se paga existe?
O guanxi é um código de conduta honrosa nos negócios e nas relações.
Se não o respeitas, não és de confiança.
Ele pediu-me que o honrasse.
É uma obrigação.
Porque és chinês?
Porque, no que faço, as tradições e o respeito importam.
Estamos rodeados de assassinos e ladrões. Sem um código de conduta, há caos.
O caos é mau para o negócio.
Põe-no na mala.
Menina Kong.
Alexis.
"Menina Kong" faz-me sentir como se fosse filha do Donkey Kong.
Alexis, dê-me uma hora na cena do crime
antes de começar a pisar-me os calos.
Mark.
Veio recolher provas. Eu vim construir um caso.
Não faz sentido não trabalharmos já juntos.
É um "da quinta para o prato" no combate ao crime.
Só que só aparece quando é um caso mediático.
No meu mundo,
a nossa carreira pode ser definida por um único caso.
E este caso é a chave para se tornar presidente?
Vou começar pela Procuradoria. Tudo o que se conseguiu neste mundo
deve-se a uma pessoa ambiciosa que o fez acontecer.
Faça parecer que estou a fazer a maior parte do trabalho, sim?
Os outros chateiam-me quando nos veem a combater o crime juntos.
Os homens e os seus egos.
- O que viu nas câmaras de segurança? - A discoteca não tem câmaras.
Não, mas...
ao lado há uma loja de penhores
e têm câmaras.
Pois.
Deixe à porta!
Disse para deixar à porta!
Não acredito!
Não ouviu...
Não houve uma vez
que roubaste o carro à mãe para irmos buscar gelo raspado?
Estava a tentar lembrar-me da última vez que nos vimos
e chegaste a casa um dia
e levaste as chaves da mãe.
Sim, lembro-me...
de te dar a mão
e esperar na fila e...
... sentir que nos íamos safar com algo.
Lembras-te disso?
Não.
Então, o nosso gangue foi criado pelo pai
ou os nossos avós já estavam envolvidos?
Não foi o pai que o criou.
Mas transformou-o no que é.
É um homem fantástico.
Os Dragões de Jade são uma sociedade
ou tríade.
O nosso legado remonta à Dinastia Qing.
Hoje, estamos incorporados.
Alguns de nós estão nas drogas, no jogo, na prostituição,
no contrabando, tudo o que as pessoas precisem.
Por um preço.
Mas o que não mudou é que o sigilo é a nossa força.
Podemos passar por alguém como o ba,
um Mastro Vermelho, sem saber que nos pode fazer desaparecer com uma palavra.
Nem os outros Mastros Vermelhos conhecem os rivais ou o nome deles.
Mas a May sabia quem és.
Perna de Cadeira.
O ba achou um desperdício ter a arma mais mortífera do mundo
e não falar dela a ninguém.
A minha reputação ajuda a impedir a violência.
Esqueceste-te de trazer a tua reputação nesta viagem.
Sabes o nome do Chan Sonolento.
Não é o nome verdadeiro dele.
Uma tríade é como... um ninho de vespas.
Podes eliminar um, mas, se não souberes onde estão todos os ninhos,
haverá sempre mais vespas.
Se tivesses ficado em Taiwan,
o pai submetia-te aos testes e ao treino a que me submeteu.
Podes parecer um miúdo que é muito intimidado,
mas és um Sun.
Está-te no sangue, Bruce.
CASAMENTO
Porque não tiras uma foto, em vez de andares por aí com a cabeça?
Porque teria a foto da cabeça de um tipo morto no telemóvel.
Fica com o lagarto. Já mando alguém vir buscá-lo.
Mais depressa!
Os outros miúdos chegam daqui a meia hora.
Se achas isto fantástico, espera pelo grande final.
O meu filho adora dinossauros.
Comprei-lhe um verdadeiro.
A sério.
Boa.
Merda.
A ERA DO DOMÍNIO NA TERRA
Morres antes de chegares à arma.
Perna de Cadeira!
Soube que estavas na cidade!
Conhecemo-nos em Macau há uns anos.
Mataste um homem à minha frente.
No Hotel Galáxia? Empalaste-o com um taco de bilhar.
Já matei muita gente.
Com um taco de bilhar?
Não importa. Mas não esperava ver-te aqui.
Esperava que estivesses escondido depois de matar a May das Gruas Brancas.
Vai-te lixar.
- Não a matei. - Não foi o que ouvi dizer.
Ouvi que a guerra do Grande Sun com o Chan Sonolento
chegou à América.
A guerra é do Sonolento. Ele é que alvejou o meu pai.
Não esperes que diga mais nada sobre isso
até ter algumas garantias dos Dragões de Jade.
Sabes quem é este?
Sai daqui.
Como te atreves a trazer essa maldição para minha casa?
Devem estar a chegar. Seguiram-te.
Tens a proteção dos Dragões de Jade. Diz-me.
Se são eles que te perseguem, ninguém me pode proteger!
Quem?
- Já aqui estão? - Ele? Não, é só o meu irmão.
Vidro à prova de bala.
Não te ouço. O vidro é muito grosso!
Há gente disfarçada de... de dinossauro!
Fazem...
O que é aquilo?
Ele faz improviso.
Não é muito bom nisto.
O mal deve ser erradicado.
Merda!
Ajuda-me. Vá, anda cá.
Pronto. Estás bem?
Merda.
Foge!
Vai!
Meu Deus!
ANIVERSÁRIO A ERA DO DOMÍNIO DOS DINOSSAUROS NA TERRA
Vai! Meu Deus.
Vá lá!
Merda.
Não me podes bater! Sou da família!
Estava prestes a descobrir quem era o Gigante
e tu apareces, estúpido.
Não tenho pistas, só uma cabeça misteriosa e um lagarto gigante na mala.
Salvei-te!
Estou farto disto! Leva-me à escola.
Temos de ir ao vendedor de animais. Traiu-nos.
Tenho o meu teste!
É 8% da minha nota!
Julgas que me importa que vás para Medicina?
Nem sequer queres ir.
Quê?
- Quero, sim. - A mãe quer que tu sejas médico.
Tu queres andar de Lamborghini e ser um ator de improviso famoso.
Se fizesses o que a mãe queria e estudasses, eu até respeitava,
mas não tens qualquer noção de dever familiar.
Merda!
- Não devias usar o telemóvel a guiar. - Cala-te.
Está lá?
Quem é? É a mãe?
Mãe, o teu contacto não era fiável. Mandou-nos para uma emboscada.
Porque te mandaria a algum lugar?
Guanxi. Recebeu 135 kg de carne grátis.
Livrámo-nos do corpo. Favor com favor se paga.
Pedi informações sobre o Gigante.
- Ele... - Disse-te para não pensares no Gigante.
Devias pensar só no trabalho que te dei.
Vem já para casa.
Foi por isto que não quis o Bruce aí. Imagina se estivesse envolvido.
Porra...
Alguém está metido num sarilho.
És tu.
- Merda. É a mãe. - Diz-lhe que te levei de manhã.
Estás na escola.
Vira para a universidade e eu digo.
Balelas.
Não te atreverias.
Ouve. A vergonha que a mãe te fez sentir ao telefone
não se compara com o que fará
quando souber que forçaste o bebé dela a ir contigo.
Vai dar cabo de ti com agressividade passiva.
Força. Não quero saber.
Olá, mãe.
Está lá?
Estou a estudar antes do teste. Porquê? O que foi?
Nada. Era só para saber se está tudo bem contigo.
Adoro-te.
E eu a ti.
Miúdos.
Obrigada.
Nunca cederei.
Está a olhar para uma fortaleza de silêncio.
E lixou-me o meu recorde.
Pronto, está bem.
Lamento ter vendido droga. Foi só a adultos. Ninguém se magoou.
Só o tipo que tomou ecstasy a mais e caiu da mesa. Não tive a culpa!
Ouça, não mate o mensageiro.
Só estou aqui para garantir diversão a todos.
Estes dois
coxeavam e estavam cheios de pó.
Estavam na sala quando se deu a explosão
e entraram no teu carro.
Quem são e onde estão?
UNIVERSIDADE ESTADUAL DA CALIFÓRNIA
Boa!
Mesmo a tempo.
Porque te dás ao trabalho? Mal tiveste tempo para estudar.
A mudança de energia livre de Gibbs corresponde à mudança de G
para um processo sob condições padrão de temperatura, pressão e a um pH de sete.
Sou ótimo a memorizar.
- Li o texto uma vez. Vai correr bem. - Graças a Deus!
Estava ralado.
Sabes?
Mal me lembro de ti.
Mas lembro-me de que gostávamos um do outro
e que não eras um cretino.
Não acredito que este teste vale 8 % da nossa nota.
Fiz o maior cocó nervoso da minha vida.
Pois.
Sim, faço um antes de cada espetáculo.
Chamo-lhes CAEs.
Cocós antes do espetáculo.
Fixe.
Sou a Grace.
Sou o Bruce.
Bom dia, turma. Hoje vamos fazer um teste
para avaliar o que sabem da matéria que estudámos.
É um génio.
Segurança!
Afastem-se! Segurança.
A secretária diz que o miúdo está na sala 16. Quer seguir medicina.
Espere. Há aqui uma banca com os melhores churros da cidade.
Não vamos parar para comer churros.
Ele quer seguir medicina. Não sai daqui.
Fala o Billy. Estou no canto sudeste, junto à banca dos churros.
Há um tipo estranho a comer churros. Todo sujo de sangue. Vou aproximar-me.
Desculpe, senhor. Tem licença para estar no campus?
Outro, por favor.
Senhor, tem de sair já. Não é um pedido.
Polícia. Há algum problema?
Ele empurrou-me!
Desculpe.
Não inglês.
Mark, vamos buscar o miúdo e sair daqui.
Charles?
Conhece-o?
Crescemos juntos em Taipé.
O que tem no saco?
Perucas.
Diga ao seu amigo para largar o saco.
Vai-te lixar.
Mark! Isto é uma escola.
Não vamos piorar isto.
Charles?
Vamos falar.
Está bem?
Pareces bem, Alexis.
Podes afastar-te um pouco?
Vai haver confusão.
Fujam!
Porra!
Abre!
Só tinhas de ir entregar o corpo
e levaste o teu irmão depois de te ter dito para não o fazeres?
E bateu-me.
E bateste-lhe? Não batemos na família.
Exatamente. Dói, não dói?
E tu!
Vai para a cama.
- Mas eu... - Devias ter ido à escola.
Ele obrigou-me a ir!
E depois? Reagiste?
Ou deixaste acontecer?
Vai descansar.
Tens teste de recuperação amanhã. Oito por cento da tua nota.
Vai.
Não o podes proteger para sempre.
Que diabo?
O que sabes tu?
Sei que não podes proteger a família fazendo compras o dia todo.
Vou ver o vendedor de animais.
Temos de descobrir quem é o Gigante.
Chama-se Nien-Jen Wang.
Homem gigante,
sapatos gigantes.
Há poucos sítios em LA que fazem sapatos sob medida
e há ainda menos que falem chinês.
Perguntei aos meus amigos onde eram as lojas. Fui e perguntei.
São lugares muito antiquados.
Não há loja online nem aplicação.
Mas, às vezes, fazem entregas.
É o nome e a morada do Gigante? Tens a certeza?
Agora estás no meu mundo.
E, se queres sobreviver, é melhor começares a ouvir-me.
Porque, ao contrário de ti,
preparei-me para este momento ainda antes de sair de Taiwan.
Sei que te sacrificaste, Charles.
Deste tanto de ti.
Fazemo-lo porque temos de o fazer.
Fazemo-lo para que a nossa família sobreviva.
Sei como proteger esta família.
Não é uma responsabilidade só tua.
Alexa, liga a minha merda.
Ligando a tua merda agora.
O que se passa?
Olá.
Foi bom ver-te hoje.
Espantou-me teres-me reconhecido.
- Passaram-se 15 anos? - Porquê? Porque eras tão gordo?
Qual era a tua alcunha?
Não me lembro.
Claro que te lembras.
Era muito difícil de esquecer. Impossível, na verdade.
Não. Não me diz nada.
Posso entrar? Queria dizer olá à tua mãe. Já lá vai tanto tempo.
Não.
Ela...
tornou-se uma acumuladora. Está tudo um caos.
Como me encontraste?
Não encontrei.
Encontrei o teu irmão
e saquei esta morada da carta de condução dele.
Vocês estiveram na Discoteca Sure Sure ontem à noite.
Aparecem numa câmara de segurança.
Calma.
Não sou polícia, está bem?
Sou procuradora-adjunta.
Vim só visitar a família.
Eu e o meu irmão fomos beber um copo e, enfim,
foi o lugar errado à hora errada.
Como está o teu ba?
Sabes que ainda tenho amigos em Taipé.
Amigos jornalistas que cobrem o crime organizado.
Ele vai ficar bem?
O chefe da tríade é alvejado. O filho aparece cá
e começam a acontecer coisas.
É meio estranho, não é?
O meu pai é um homem de negócios.
Pois.
Foi o que me disseram durante toda a infância.
Mas devo ter passado mais tempo em tua casa do que na minha
e algumas das coisas que vi lá...
Armas escondidas pela casa.
Muito dinheiro.
Dá-me o telemóvel.
Vou ligar para mim para termos o número um do outro. Vá.
Dá-me o telemóvel.
Ena.
Sofisticado.
Temos tanto para pôr em dia.
Não falo com a polícia.
Já te disse,
não sou polícia.
Até à vista.
Gordinho.
Mãe, podemos falar?
Nos últimos dois dias,
vi umas...
dez pessoas morrer.
Antes disso, não tinha visto ninguém morrer.
Lamento que o tenhas visto.
Já tinhas visto isso antes?
Porque não me disseste quem somos?
Uma criança não tem de saber tudo sobre os pais.
Tudo o que fiz foi para te proteger e à família.
Mentindo-me?
Deixando-te de fora.
Foi por isso que saímos de lá?
Eu e o teu pai fizemos um acordo pela família.
E o que me tocou
for ter de ir embora. Esconder-me.
Mas porquê?
Diz-me.
Só precisas de saber que sei o que é melhor para ti.
És sensível e bondoso.
Não és como o teu irmão.
Pronto, terminámos.
Tens de descansar para o teste.
- Oito por cento. - Eu sei.
Hoje, quando aqueles tipos apareceram com as armas e os facões,
não fugi.
Fui em direção ao perigo.
Se fosse sensível teria fugido.
Foste ajudar o teu irmão porque és um bom rapaz
que se preocupa com a família,
e isso significa que, às vezes, farias o mesmo que um assassino,
mas por razões diferentes.
Vai lá dormir.
Foi youtiao.
Roubei o carro da mãe e fomos buscar youtiao fresco.
Partiam para os EUA no dia seguinte.
O youtiao era o nosso favorito.
Olá.
Viste o dragão-de-komodo ontem?
Na verdade, é um minotauro da água.
Sabem como se soltou?
Foi uma partida de alguma república. Quem mais faria algo tão parvo?
Pois... repúblicas.
São tão idiotas.
Ontem disseste que fazias um cocó nervoso antes de cada espetáculo.
Espetáculos de improviso.
Adoro improviso!
Pode acontecer qualquer coisa a qualquer momento.
Sem planos nem finais definidos.
São só opções.
Sim, é aterrador.
Quero ir ver-te atuar.
A sério?
Tenho um espetáculo daqui a uns dias.
É tipo teste para entrar na companhia principal.
Promete que me convidas.
Sim, prometo.
Obrigado.
Mer...
Legendas: Celeste Ferraz