[música disco tocando]
É UM DIA PERFEITO
[música para]
[Charles] Bom dia, flor do dia.
- Vem ajudar aqui. - [arfa]
Se eu tive que cortar,
você tem que ajudar a botar na mala do carro.
É divisão de trabalho.
Eu não vou colocar partes de um corpo no meu carro
até alguém me dizer por que, de repente, tô numa família
onde as pessoas botam partes de corpo em carros!
[ofega]
[fecha zíper]
Quem é...
era esse cara?
Não faço ideia. Deve ser alguém daqui.
Como você sabe disso?
Porque eu saberia se tivesse a porra de um gigante no Taipé.
Outros virão.
Quem mandou ele nos quer mortos.
Não! Não, não, tá bom?
Quer você morto.
- Não tenho nada a ver com isso. - É, mas ainda é 7h da manhã.
Tenta sonhar um pouco, irmãozinho.
Eu não entendo por que isso tá acontecendo.
[arfa]
Por que você tá aqui?
- Pra proteger a nossa mãe. - Por que ela precisa ser protegida?
Ela é só uma enfermeira.
- Pergunta pra ela. - [porta abre]
- [porta fecha] - Ó, ó, ó, o café da manhã!
Cara. Cara, cara, cara.
Acho que eu tô em choque.
[arfa] Minhas pupilas estão superdilatadas?
- Eita! - O quê?
Por que não me falou que sua família é gângster pra caralho?
- [Bruce suspira] - Talvez possa me ajudar com seu irmão.
[sussurrando] Tô pronto pra subir de nível.
Vai colocar a mala no carro.
- Deixa comigo, senhor. - Por que tá batendo continência?
Ué, porque cê é o brabo! É, senhor...
[Bruce suspira]
Tá, foi mal, gente.
- Licença. Desculpa. - [Bruce] Anda. Sai, sai, sai!
[TK hesitando]
[Charles] Que que é isso?
É um churro.
É igual a um youtiao com canela e açúcar.
[ruído crocante]
- [música épica] - [ruído crocante ecoando]
- É bom? - [Charles ofegando]
[Bruce hesitando] Charles?
[música tranquila]
Mãe, o que é que tá acontecendo?
Há quanto tempo a gente tem uma serra pra ossos aqui em casa?
- [mãe] Agora não, Bruce. - A minha vida inteira é uma mentira.
Não a sua vida inteira.
Quanto menos souber, melhor.
Leva os restos do Gigante pra cá.
É um lugar recomendado pela prima do marido da tia Cathy, a avó da Joy.
- É uma fonte confiável. - O Bruce pode cuidar da entrega.
Tenho que atacar antes do Chan Sonolento mandar o exército dele atrás de nós.
- Quem é Chan Sonolento? - Não.
Bruce tem uma prova muito importante hoje. É 8% da nota dele.
Não tenho a menor condição de fazer uma prova agora.
Querido, é melhor você ter.
[Charles] Nós estamos sob ataque.
Tá na hora do Bruce agir, mãe.
O Bruce já está agindo.
Em breve, vamos resolver esses problemas,
e as coisas vão voltar ao normal.
E aí não vai ser maravilhoso ter um médico de prontidão?
Ele não foi feito pra vida do crime. Ele seria inútil pra você.
Ele é manso. Hum?
Olha pra ele. É mais magro que uma garota.
[Bruce] Ô gente!
[mãe suspira]
[em mandarim] Não estou pedindo sua permissão. Estou te avisando.
Identificar o Gigante nos levará à gangue do Chan em Los Angeles.
Chan Sonolento. Sempre o Chan Sonolento.
Você e seu pai se preocupam tanto com ele
que acham que só há duas sociedades em toda Taiwan.
Você não sabe como ele ficou agressivo.
Ano passado, ele matou o Sammo e o Hung nas docas
e quebrou as pernas do Brinco Infeccionado.
Agora atirou no pai
e quase fodeu comigo e com o Bruce na boate.
PAI FODEU COMIGO E COM O BRUCE
Ele trouxe a guerra para os EUA, onde estamos isolados e vulneráveis.
Por isso, o Bruce precisa cumprir o dever dele:
proteger a família.
Se algo acontecer com você, estamos fodidos.
Estive bem cuidando de mim mesma durante 15 anos
sem envolver o Bruce nisso.
[suspira] Seu pai te mandou para nos proteger.
Para isso, livre-se do corpo que está apodrecendo na cozinha.
Aqui não é Taipé.
A polícia não está na nossa mão.
Sou o Mastro Vermelho em exercício dos Dragões de Jade. Eu comando.
Não estou na sua sociedade ilegal.
Sou sua mãe.
[em português] E deixa o Bruce na faculdade.
Peraí, mãe, o quê? Não, mãe, eu...
O que que tá acontecendo aqui?
[suspira] Bruce...
Eu sei que você tem muitas perguntas,
mas agora eu quero que você vá pra faculdade
e continue agindo como se nada tivesse mudado.
Eu vi você
picotar um corpo.
[arfa] Mãe, quem é você?
Eu ainda sou a sua mãe,
e tudo vai voltar ao normal em breve.
Eu garanto.
Tá bom.
[arfa] Tá.
- Tá indo pra onde? - Mahjong.
[música de tensão]
- [porta abre] - [suspira]
[porta fecha]
- [Charles] Vamos lá. - É, tá.
[música de abertura]
IRMÃOS SUN CRIADA POR BYRON WU E BRAD FALCHUK
[música pop tocando]
[Bruce ofega]
Qual é a...
da cabeça?
Tá, é... Vira nessa saída. Vai pra pista da direita.
Você pode virar...
Cara!
Pra onde você tá me levando?
Eu não posso perder essa prova.
É 8% da minha nota, e a minha mãe disse...
Você faz tudo que a nossa mãe fala?
Até onde ela sabe, sim.
Eu vou te levar pra faculdade depois que você me ajudar.
E bao hu jia ren não significa nada pra você?
Tá, olha, o meu mandarim é intermediário no máximo.
Bao hu jia ren significa "proteger a família".
Foi a primeira coisa que o Ba me fez aprender.
E é o meu dever como filho proteger a família.
Já tá na hora de você parar de pensar só em si mesmo
e aprender a fazer igual.
Eu posso proteger a família
como um médico.
[hesita] Vocês devem precisar de muitos antibióticos
ou... ou analgésicos, né?
Parece que já tava dando início na sua carreira vendendo drogas na boate.
Eu precisava do dinheiro pra faculdade.
A mãe não tá pagando?
Não, ela tá. É que...
Talvez eu tenha usado o dinheiro da faculdade pra outra coisa.
[pigarreia]
Aulas de improviso.
[Charles suspira]
É que é meio que atuação, mas você inventa tudo na hora.
E a mãe sabe disso?
Não.
Ela me mandou parar,
mas eu continuei indo escondido
porque, diferente de você, eu não faço só o que os meus pais mandam, tá bom?
Sou rebelde.
[Charles ri]
Você é um rebelde se ela souber disso.
Senão,
é só um mentiroso.
[Bruce estala a língua]
[arfa]
[indie pop tocando]
[Charles] Leva a mala pra lá.
[arfa] Eu tô com medo.
Você tá entregando uma encomenda.
É só isso.
Você é basicamente da FedEx.
A FedEx não entrega corpos picados!
[Charles suspira]
A cabeça não.
Só a mala.
[Bruce grunhe]
[música para]
[animais guinchando]
[balada chinesa tocando]
[cobra sibilando]
[animais guinchando]
[gato mia bravo]
[ofegando] É... [pigarreia] Oi, é...
A minha mãe me mandou.
- [música de tensão] - [ave grasna]
[Bruce ri sem graça]
[música de tensão continua]
RECEITA DE CHURROS
[Bruce] Vem.
[assobia]
Vem. Vem.
[em mandarim] Caralho!
- [Bruce, em português] Vem! - O que que é isso?
Ele falou pra mim que é um lagarto "varanda-malaio".
[hesita] Não veio com nenhum documento.
Ele disse que a gente tem que entregar em uma casa em Arcadia
senão ele não ia aceitar as partes do corpo.
Ele disse que você ia entender. [ofega]
Você entendeu?
- [suspira] - [música dramática]
[ave grasnando]
[inaudível]
[em mandarim] Eu já disse para...
- [grunhe] - [geme]
[arfando]
[em mandarim] Tenho cara de carteiro?
[gemendo]
Acha que sou entregador?
Um favor por outro!
Você não tem modos! E o guanxi?
Não me vem com essa de guanxi.
Nos livramos do corpo. Você alimenta seus bichos.
Já é um favor por outro!
Não!
Posso conseguir carne em qualquer lugar. Um corpo é perigoso.
[ofegando]
Você veio até mim por meio do guanxi. Deve respeitá-lo.
Conhece o código.
Tem que respeitar os costumes.
A honra da sua família depende disso.
[ofegando]
[aves grasnando]
Quem é ele?
[homem grita]
Não faço ideia.
[ofegando]
Mas o cliente que vai receber o varano-malaio
é um corretor de informações chamado Aranha.
Se alguém pode identificá-lo, é ele.
Acredite em mim.
[choraminga]
[ave piando]
[música de tensão continua]
[tom de discagem]
[telefone chama]
[homem 2 atende]
Ele estava aqui.
[homem 2] Ainda está aí?
Não.
Acabou de sair.
Mas... posso te contar aonde foi.
[em português] Ai, meu Deus! [ri]
Ai, uau!
[em português] Coloca na mala.
Peraí, sério? Essa coisa de um favor por outro é verdade?
Guanxi é um código de conduta honorável em negócios e relacionamentos.
Se você não respeitar, significa que não é confiável.
Ele me pediu pra honrar esse código.
Tenho que obedecer.
Porque você é chinês?
Porque, no meu ramo de trabalho, tradições e respeito são importantes.
Estamos cercados de homicidas e ladrões. Sem um código de conduta, há caos.
Caos é ruim pros negócios.
- Ah. - Agora coloca na mala.
[varano-malaio sibilando]
[hip-hop tocando]
[clique de obturador]
- Srta. Kong. - Alexis.
Srta. Kong faz parecer que eu sou a filha do Donkey Kong.
Bom, Alexis, pode me dar uma hora na minha cena do crime
antes de começar a se meter no meu trabalho?
Mark. [risinho]
Você tá aqui pra coletar provas. Eu tô aqui pra montar um caso.
Não faz sentido a gente não trabalhar junto
desde o começo.
É que nem da fazenda à mesa, só que combate ao crime.
Você só aparece quando é um caso que pode te fazer aparecer.
No meu mundo... [suspira]
...sua carreira inteira pode ser definida por um único caso.
[sirene tocando]
Acha que esse caso é sua chave pra se tornar presidente?
Eu vou começar com a promotoria.
Qualquer coisa de bom que foi conquistada nesse mundo só aconteceu
porque uma pessoa ambiciosa fez acontecer.
Só... faz parecer que eu fiz a maior parte do trabalho, tá?
Porque o pessoal pega no meu pé quando combatemos o crime juntos.
Homens e seus egos.
O que você viu nas câmeras de vigilância?
Essa boate não tem câmeras.
Não, mas...
Ali tem uma loja de penhores.
- [arfa] - Eles têm câmera, sim.
- É. - [risinho]
[tiros na TV]
[batida na porta]
[alto] Pode deixar na porta!
- [batida na porta] - [gritando] Falei pra deixar na porta!
[batida continua]
Tá de sacanagem.
POLÍCIA DE SAN GABRIEL
Por acaso, você tá surdo?
[country tocando]
[suspira]
[burburinho]
- [inaudível] - [country continua tocando]
[música para]
Não teve uma vez
que você roubou o carro da minha mãe pra comprar raspadinha de gelo?
Eu tô tentando lembrar da última vez que a gente se viu e... [arfa]
...você apareceu em casa um dia e pegou as chaves da minha mãe.
É, eu lembro...
de segurar a sua mão, e esperar na fila,
e só sentir que a gente tava se safando de alguma coisa.
Você se lembra disso?
Não.
[respira fundo] E aí?
O nosso pai começou a gangue
ou, sei lá, os nossos avós também faziam parte?
Nosso pai não começou,
mas ele transformou no que é hoje.
Ele é um grande homem.
Os Dragões de Jade são uma sociedade
ou uma Tríade.
Nossa linhagem é traçada até a Dinastia Qing.
Hoje, somos uma corporação.
Alguns de nós estão nas drogas,
apostas, prostituição,
contrabando, qualquer coisa que precisarem.
Por um preço.
Mas a única coisa que não mudou é que o sigilo é a nossa força.
Você pode passar andando por um cara como o Ba,
um Mastro Vermelho,
sem nunca saber que ele pode fazer você desaparecer com uma palavra.
Até os outros Mastros Vermelhos não sabem a aparência dos rivais nem os seus nomes.
Mas a May sabia quem você é.
Perna de Cadeira.
O Ba achava um desperdício ter a arma mais mortal do mundo
e não contar pra ninguém sobre ela.
A minha reputação ajuda a prevenir a violência.
Acho que você só esqueceu de trazer a reputação nessa viagem.
Você sabe o nome do Chan Sonolento.
Não é o nome real dele.
Uma única Tríade é como... um ninho de vespas.
Você pode eliminar um,
mas, ao menos que saiba onde cada ninho está,
sempre haverá mais vespas.
Se tivesse ficado em Taiwan,
meu pai teria te colocado pra fazer os mesmos treinamentos e testes que eu.
Olha, você pode parecer uma criança que sofre muito bullying,
mas você é um Sun.
Tá no seu sangue, Bruce.
[hip-hop tocando]
CASAMENTO
Por que você só não tira uma foto
ao invés de ficar carregando a cabeça inteira?
Porque aí eu teria uma foto da cabeça de um cara morto no meu celular.
Fica com o lagarto. Vou mandar alguém pra buscar ele.
[hip-hop continua tocando]
[burburinho de crianças]
[mulher] Mais rápido, pessoal!
As outras crianças vão chegar em meia hora!
Se acha que isso é ótimo, só espere pra ver o grand finale.
Minha filha ama dinossauros.
Comprei um de verdade pra ela.
Sério. [ri]
[hip-hop continua tocando]
[risinho] Legal.
FÁBRICA DA DIVERSÃO
[homens falando em mandarim]
[música de tensão]
[passarinhos cantando]
[sussurrando, em português] Ai, merda.
[hip-hop continua tocando]
[homens grunhindo]
[cheirando]
- [porta bate] - [arfa]
Vai morrer antes de alcançar a arma.
Perna de Cadeira!
Fiquei sabendo que você tava pela cidade. [risinho]
A gente se conheceu em Macau há alguns anos.
Você matou um homem na minha frente.
Hotel Galaxy! Você empalou o cara com um taco de sinuca.
Eu já matei muitas pessoas.
Com um taco de sinuca?
Tá, tudo bem. Eu só tô surpreso de te ver. Só isso.
Achei que ia tá se escondendo depois de matar a May das Garças Brancas.
[em mandarim] Vai se foder.
- [em português] Eu não matei ela. - [ri] Não foi o que fiquei sabendo.
Soube que a guerra do Grande Sun com o Chan Sonolento
conseguiu chegar na América.
É a guerra do Chan. Foi ele quem atirou no meu pai.
[rindo]
[música de tensão]
[funga] Ah!
Não espere que eu fale mais sobre um assunto
até conseguir algumas garantias dos Dragões de Jade.
Você sabe quem é?
[arfa]
Sai da minha casa.
Como tem coragem de trazer essa maldição pra minha casa?
Podem chegar a qualquer minuto. Devem ter te seguido.
Tem a proteção dos Dragões de Jade. Agora fala.
Se eles estão atrás de você, ninguém pode me proteger.
Quem?
[batidas na janela]
[gritos abafados]
- Eles já chegaram. - Ele? Não, esse é o meu irmão.
[voz abafada]
O vidro é blindado.
[alto] Eu não consigo te ouvir! O vidro é muito grosso!
Tá, tá bom, é... Tem uma galera usando fantasia de dino...
Fantasia de dinossauro! Entendeu?
[urro abafado]
Que que é isso?
Ele... faz improviso.
[urra]
[urro abafado]
Ele não é muito bom, né?
[voz abafada]
[música de tensão cresce]
[homens grunhindo]
[grita]
[homens grunhindo]
[homem 1, em mandarim] O mal se corta pela raiz.
[grita]
[Bruce, em português] Merda!
[hesita] Aqui, me dá uma ajuda. Vem cá, vem cá.
Tá, tá bom. Você tá bem?
[arfa]
- Ai, merda! - [arma tilinta]
- [em mandarim] Corre! - [tiros]
[homem 2, em português] Vai, vai! Vai!
[música de ação]
[Bruce ofegando]
[todos grunhindo]
[Bruce arfando]
[gritando]
- [grita] - [Bruce geme]
[arfando]
[homem 3 e Charles grunhindo]
[homem 3 grita]
[Bruce gritando]
Meu Deus!
- [grunhe] - [homem 3 geme]
[Bruce choramingando]
[Charles e homem 4 grunhindo]
[Bruce gritando]
[homem 4 rosnando]
[Bruce gritando]
[música de desenho animado tocando nos fones]
[gritos abafados]
- [música de tensão] - [todos grunhindo]
[Bruce grita]
[Charles grunhindo]
ANIVERSÁRIO A ERA DOS DINOSSAUROS DOMINANDO A TERRA
Vai, vai, vai! Vai, vai!
Vamos!
[homens grunhindo]
[pneus cantando]
[grita]
- [buzina] - Ai, merda!
[ofegando]
Ai! [hesita] Não pode me bater!
Eu sou da família! Ai!
Tava a isso aqui de descobrir quem o Gigante era,
e aí você aparece com essa cara idiota.
Agora só tenho uma cabeça misteriosa e um lagarto gigante na mala.
Eu te salvei! [ofegando]
[hesita] Eu tô cansado disso. Só me leva pra faculdade.
Temos que ir até o vendedor de animais. Ele entregou a gente.
Eu tenho uma prova!
É 8% da minha nota!
Acha que eu me importo se você se formar em Medicina?
Você nem quer isso!
O quê?
- Quero. Quero, sim. - A mãe quer que você seja médico.
Você quer andar por aí numa Lamborghini
e ser um grande e famoso astro do improviso.
Se fizesse o que a mãe quer e se dedicasse à faculdade,
eu respeitaria isso, mas você não tem senso de dever da família.
- [celular vibrando] - [suspira]
Merda.
Não é bom ficar no celular enquanto dirige.
Cala a boca.
- Alô? - [mãe] Você tá onde?
- Quem é? É a minha mãe? - Shh!
Mãe, aquele contato seu tá podre. Ele mandou a gente pra uma emboscada.
[mãe] Por que ele te mandou pra outro lugar? Guanxi!
Ele recebe 130kg de carne de graça, e nós nos livramos do corpo.
É um favor por outro.
Eu tava pegando informações sobre o Gigante. Ele disse...
Eu te disse pra não se preocupar com o Gigante.
Devia se preocupar com o trabalho que te dei.
Aiyah! Vem pra casa agora.
É por isso que eu não queria o Bruce aí. Imagina se ele estivesse envolvido nisso.
[Charles suspira]
Merda.
Ô! [ri]
Alguém tá encrencado.
- [suspira] - É tu. [ofega]
[celular toca]
Ai, droga! É a minha mãe.
Fala pra ela que eu te deixei lá de manhã na faculdade.
Pega a rampa de acesso que vai pra faculdade, e eu falo.
[em mandarim] Mentiroso.
- [em português] Você não ousaria. - Deixa eu te falar.
Essa vergonha que minha mãe fez você sentir pelo telefone
não é nada comparada ao que ela vai fazer
quando descobrir que você forçou o nenenzinho dela a ir com você.
Ela vai te quebrar completamente sendo passivo-agressiva.
Vai em frente. Eu não ligo.
- [alarme continua] - Hã? [zomba]
Oi, mãe.
- Você não... [grita] - [pneus cantando]
[ambos ofegando]
[mãe] Alô?
Alô?
Só tô estudando um pouco antes da prova.
Por quê? O que foi?
Ah, nada.
Eu só queria ter certeza que tá tudo bem com você.
Eu te amo.
[Bruce] Também te amo.
Ah, crianças.
Ah!
[em mandarim] Obrigada.
[efeito sonoro de tensão]
[suspira]
[em português] Não vou falar nada.
Vocês têm que entender que minha boca é um túmulo.
Vocês foderam com o meu jogo, viu?
[bipes]
[porta destrava]
Olha só, tá bom.
[ofega] Me desculpa por vender drogas, tá?
Foi sempre pra adultos, e ninguém se feriu.
Exceto por um cara que tomou molly demais e caiu da mesa, mas não foi culpa minha!
Não desconta no mensageiro, não.
Só tô aqui pra promover um pouquinho de diversão pra galera.
[Alexis] Esses dois tavam mancando e cobertos de poeira.
Eles claramente tavam na sala quando a explosão aconteceu,
e eles entraram no seu carro.
Nomes e onde é que eles estão.
[música de suspense]
UNIVERSIDADE ESTADUAL DA CALIFÓRNIA SAN GABRIEL
[Bruce] Ufa! Tá bom, cheguei bem na hora.
Por que vai se dar ao trabalho? Mal teve tempo pra estudar.
[arfa]
A troca de energia livre de Gibbs corresponde à variação do G
num processo sob condições
de temperatura e pressão padrão e um pH de sete.
Tenho uma ótima memória.
Peguei o livro emprestado uma vez. Tá tudo sob controle.
Ah, mas que bom.
Eu fiquei preocupado.
Aí, cara, não lembro muito bem de você,
mas, do que eu lembro, a gente gostava um do outro,
e você não era um irmão babaca.
Não acredito que essa prova vale, tipo, 8% da nossa nota.
Acabei de fazer o maior cocô de nervoso da vida.
É.
[hesitando] É, não, eu sempre dou uma antes de cada show.
Eu chamo de CPS.
Cagada pré-show.
[risinho]
Legal.
Eu sou a Grace.
Ah, é...
Eu sou o Bruce.
[mulher] Bom dia, turma.
Como vocês sabem, hoje vamos fazer uma prova
para avaliar o nível de compreensão da matéria desse período.
[pop rock tocando]
[homens em conversa indistinta]
[moças em conversa indistinta]
[sibila]
Obrigado.
[suspirando]
Você é um gênio.
[homem] Segurança! Segurança! Sai da frente! Segurança!
[Charles] Boa tarde. Tem Instagram?
Na secretaria, disseram que o garoto tá na sala 16.
É um estudante de Medicina.
Espera.
Tem um carrinho por aqui com o melhor churros da cidade.
A gente não vai parar pra comer churros.
O garoto é um estudante de Medicina. Não vai a lugar nenhum.
[pop rock continua]
Aqui é o Billy.
Tô no canto sudeste do pátio da faculdade, perto do carrinho de churros.
Tem um cara estranho aqui comendo churros, e ele tá sujo de sangue.
- Eu vou lá. - [homem] Ok, entendido.
[pop rock continua]
Senhor, com licença, tem autorização pra andar pelo campus?
Pode me ver mais um, por favor? Obrigado.
Eu quero que saia do campus. Não é um pedido.
[ambos grunhindo]
Aí, o que tá acontecendo aqui? Sou da polícia.
- Algum problema? - Ele me empurrou!
[em mandarim] Desculpe.
[em português] Não falo sua língua.
Mark, vamos achar o garoto e cair fora?
Charles?
[arfa]
- [Mark] Conhece ele? - [Alexis] É...
A gente cresceu junto no Taipé, mas...
O que que tem na bolsa?
Que que tem na bolsa?
Perucas.
Fala pra ele soltar a bolsa e colocar as mãos na cabeça.
Vai se foder.
[pop rock continua]
Mark! Aqui é uma faculdade.
Não piora a situação.
[Alexis] Charles?
Vamos conversar, tá?
Você tá bonita, Alexis.
Se incomoda em se afastar um pouco?
A coisa vai ficar feia.
[expira]
[gritaria]
[moça grita]
[sibilando]
[gritaria continua]
[pop rock continua]
Abre aqui!
- [buzina] - [pneus cantando]
Você só tinha que entregar o corpo.
E você levou o seu irmão junto depois de eu falar pra não levar?
E ele ainda me bateu.
- E você bateu nele? - [Bruce] Uhum.
Não batemos na família.
[Bruce arfa]
É isso aí. E dói, né?
- E você! - [arfa]
Vai pra cama.
- Ué? Mas eu não... - Era pra você ter ido pra faculdade.
- [hesitando] Ele me forçou a ir com ele! - [mãe] E aí? Tentou resistir?
Ou só deixou acontecer?
Vai descansar.
Tem uma segunda chamada pra fazer amanhã. Oito por cento da sua nota.
- Vai! - Tá.
Ai, que saco...
[em mandarim] Não pode protegê-lo para sempre.
[em mandarim] Como assim?
O que você sabe?
Que não dá para proteger a família fazendo compras o dia todo.
Vou atrás do traficante de animais para identificar o Gigante.
Ele se chama Nien-Jen Wang.
[em português] Homem gigante, sapatos gigantes.
Só tem alguns lugares em Los Angeles que vendem sapatos por encomenda
e menos ainda que falem chinês.
Então perguntei pras minhas amigas onde ficam as lojas. Eu fui e perguntei.
Essas lojas são bem à moda antiga.
Não tem nada online nem aplicativo,
mas, às vezes, fazem entregas.
[em português] É o nome e o endereço do Gigante? Tem certeza?
[zomba]
[em mandarim] Você está no meu mundo agora.
E, se quiser sobreviver, é bom começar a me escutar.
Diferente de você,
tenho me preparado para isto desde antes de sair de Taiwan.
Sei o que você sacrificou, Charles.
Não foi pouco.
Sacrificamos porque é preciso.
Para nossa família sobreviver.
Eu sei como proteger esta família.
Não está tudo nas suas costas.
[porta fecha]
[TK, em português] Ô Alexa, toca o meu som.
- [bipe] - [Alexa] Tocando o seu som agora.
[suspira]
[arfa]
[música sinistra]
[Charles, em mandarim, ecoando] O que foi?
[música sinistra continua]
[batidas na porta]
[grilos chilreando]
[em português] Oi.
Oi.
Foi bom te ver hoje.
Fiquei surpreso que me reconheceu.
Já passaram 15 anos.
Tá falando isso porque era muito gordo?
Qual era o seu apelido mesmo?
Eu não me lembro.
- Ah, lembra, sim. - Hum...
É bem difícil de esquecer. Meio que impossível na verdade.
- [Charles] Hum... - Hum...
- Não. Eu não me lembro. - Ahã.
Eu posso entrar? Eu queria muito dar um oi pra sua mãe.
- Faz tanto tempo... - Não.
Ela...
Ela virou uma acumuladora.
- Tá uma bagunça aqui. - [hesita]
[Charles] Como me achou?
[Alexis] Não achei.
Achei o seu irmão,
e depois eu pesquisei o endereço usando a placa do carro dele.
Os dois tavam na boate Sure Sure a noite passada
e apareceram na filmagem das câmeras.
Ai, relaxa.
Eu não sou dá polícia, tá bem?
Sou promotora adjunta.
Só tô aqui pra visitar a minha família.
Eu e o meu irmão saímos pra beber e...
Estávamos no lugar errado e na hora errada.
E como tá o seu Ba?
Sabe que eu ainda tenho amigos no Taipé, né?
Amigos que são repórteres e que cobrem o crime organizado.
E aí, ele vai ficar bem?
Um chefe de uma tríade é baleado,
o filho do chefe aparece na cidade, e tudo começa a explodir.
Isso é meio estranho, né?
Meu pai é um homem de negócios.
[Alexis] É.
É isso o que todo mundo me disse minha infância inteira.
Mas eu provavelmente passei mais tempo na sua casa do que na minha,
e algumas das coisas que eu vi lá dentro...
Armas escondidas pela casa.
Muita grana.
Me dá o celular.
Eu vou ligar pro meu usando ele pra termos o número um do outro. Dá aqui.
Dá o celular.
Nossa!
É chique.
[respira fundo]
A gente tem muita conversa pra pôr em dia.
Eu não falo com policiais.
E eu já disse.
Eu não sou policial.
A gente se vê por aí.
[em mandarim] Gordinho.
[batidas na porta]
[em português] Mãe, a gente pode conversar?
Nos últimos dois dias,
eu vi umas...
dez pessoas morrerem.
Antes disso, eu tinha visto exatamente zero pessoas morrendo.
Sinto muito que teve que ver isso.
[Bruce] E você? Já viu isso antes?
Por que não me disse quem nós somos?
[arfa] Um filho não tem que saber tudo sobre seus pais.
Tudo que eu fiz foi pra proteger você e a família.
Mentindo pra mim?
Mantendo você afastado.
[mãe grunhe]
Foi por isso que fomos embora?
[suspira]
[mãe suspira]
Seu pai e eu fizemos um acordo pela família,
e, pela minha parte, eu tive que ir embora, me esconder.
[música melancólica]
Mas por quê? Só me conta.
[mãe inspira]
Tudo que precisa saber é que eu sei o que é melhor pra você.
Você é um garoto dócil e gentil.
Não é como o seu irmão.
Tá bom. Terminamos.
Precisa descansar pra sua prova.
- Oito por cento. - Eu já sei. Eu sei.
[suspira]
[mãe suspira]
Hoje, quando aqueles caras apareceram com as armas e os facões,
eu não corri.
Eu fui até o perigo.
Se eu fosse dócil, teria fugido.
Você foi ajudar o seu irmão porque é um bom garoto
que se importa com sua família.
Isso significa que, às vezes, pode fazer o mesmo que um assassino,
mas por motivos diferentes.
Agora vai pra cama.
[música melancólica continua]
[suspira]
[porta abre]
[Charles] Era youtiao.
Eu roubei o carro da mãe, e fomos comprar um feito na hora.
Você ia pros EUA no dia seguinte.
Youtiao era a sua comida favorita.
[porta fecha]
[Bruce arfa]
[suspira]
[Grace] Oi.
Viu o dragão-de-komodo ontem?
Na verdade, é, se chama "varanda-malaio".
Alguém sabe como ele fugiu?
Foi o trote de alguma república. Quem mais faria uma coisa idiota assim?
Hum, é, deve ser.
- Aquele bando de idiotas, né? - [ri]
Ah, ontem você disse
que dá uma cagada de nervoso antes de cada show.
Ah, é, são shows de improviso.
Deixa eu te falar? Eu amo muito improviso.
É que qualquer coisa pode acontecer a qualquer momento.
E sem um mapa ou final pronto.
São... são só escolhas.
- É, é aterrorizante. [ri] - [ri]
Eu quero ver você se apresentando.
Sério?
Na verdade, eu vou ter um show daqui a uns dias.
É meio que um teste pra entrar na companhia principal.
- Tá bom. Promete que vai me chamar. - [ri]
- Tá, eu prometo. [ri] - [ri]
Ah, valeu.
[suspira]
[música tranquila]
[música fica tensa]
Ah, m...