Bună dimineața, soare! Hai să mă ajuți!
Eu tranșez, tu încarci valiza în mașină. Se cheamă diviziunea muncii.
Nu încarc bucăți de cadavru în mașină,
până nu-mi spune cineva de ce, dintr-o dată, în familia mea,
se încarcă bucăți de cadavru în mașini!
Cine e...
- Cine a fost tipul? - Habar n-am. Probabil că era de aici.
De unde știi?
Aș fi știut, dacă exista un uriaș în Taipei.
Vor veni și alții. Cine l-a trimis ne vrea morți.
Nu! Stai puțin! Pe tine te vrea mort.
- Eu n-am nicio legătură cu asta. - Da, dar e abia 7:00.
Mai visează puțin, frățioare.
Nu înțeleg de ce se întâmplă asta!
- De ce ai venit? - Ca să o protejez pe mama.
De ce are mama nevoie de protecție? E asistentă medicală!
Întreab-o pe ea.
A venit mic-dejunul!
Frate...
Sunt în stare de șoc.
Am pupilele foarte dilatate?
- Ascultă! - Ce e?
De ce nu mi-ai zis că sunteți mari gangsteri?
Recomandă-mă fratelui tău. Sunt gata să avansez.
Du valiza în mașină!
- Am înțeles, domnule! - De ce mă saluți?
Fiindcă sunteți cel mai tare, domnule!
Îmi pare rău...
- Scuze! - Ce faci?
Ce-i asta?
Churro.
E un fel de youtiao cu zahăr și scorțișoară.
E bun?
Charles...
Mamă, ce naiba se petrece?
De când avem un fierăstrău de oase în casă?
- Nu acum, Bruce! - Toată viața mea e o minciună!
Nu chiar toată viața. Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Du-l pe Uriaș aici.
Verișoara mătușii Cathy, bunica Joy, ne-a recomandat locul.
E de încredere.
Îl poate duce Bruce.
Vreau să acționez, înainte să ne atace iar Chan Somnorosu'.
- Cine e Chan Somnorosu'? - Nu!
Bruce are un test azi. Înseamnă 8% din nota finală.
- Nu sunt în stare să dau teste acum. - Scumpule, fii în stare.
Suntem atacați!
- E timpul ca Bruce să facă ceva. - Bruce face ceva.
Curând, scăpăm de aceste probleme, iar lucrurile vor reveni la normal.
Cât de minunat va fi să ai un doctor la îndemână?
Nu e făcut pentru viața nelegiuită. Nu ți-e de folos.
E moale. Uită-te la el. E mai slab decât o fată.
Oameni buni!
Nu-ți cer aprobarea. Îți spun.
Identificarea Uriașului ne va duce la echipa Somnorosului din Los Angeles.
O ții întruna cu Chan Somnorosu'...
Tu și tatăl tău sunteți atât de obsedați de el,
de zici că există doar două grupări în tot Taiwanul.
Nu știi ce agresiv a devenit ticălosul!
Anul ăsta, i-a ucis pe Sammo și pe Hung la docuri
și l-a ologit pe Cercel Infectat.
L-a împușcat pe tata
și era să ne spulbere pe mine și pe Bruce.
...era să ne spulbere pe mine și pe Bruce.
A adus războiul aici, în America, unde suntem izolați și vulnerabili.
De-asta Bruce trebuie să-și facă datoria! Să protejeze familia!
Dacă pățești ceva, suntem terminați.
Am reușit să am grijă de mine 15 ani, fără să-l implic pe Bruce.
Ai fost trimis aici să ne protejezi.
Cel mai bine faci asta ascultându-mă și scăpând de cadavrul din bucătărie.
Aici nu suntem la Taipei. Poliția nu e la ordinele noastre aici.
Sunt Bastonul Roșu al Dragonilor de Jad. Eu sunt șeful acum.
Eu nu sunt un membru al bandei tale. Sunt mama ta.
- Lasă-l pe Bruce la școală în drum. - Mamă, ce...
Nu, mamă! Ce dracu' se petrece?
Bruce, știu că ai multe întrebări.
Dar acum vreau să mergi la școală
și să te porți ca și cum nu s-a schimbat nimic.
Te-am văzut tranșând un cadavru.
Mamă, cine ești?
Sunt tot mama ta și totul va reveni la normal în curând.
Îți promit.
- Unde te duci? - Să joc mahjong.
Să mergem!
FRAȚII SUN
CREAT DE BYRON WU ȘI BRAD FALCHUK
Ce-i cu capul acela?
Ia-o pe ieșirea asta, treci pe prima bandă.
Intră...
Frate, unde mă duci?
Nu pot să ratez testul ăsta! Înseamnă 8% din notă. Mama a zis...
Faci tot ce spune mama?
Din câte știe ea, da.
Te duc la școală după ce mă ajuți. Știi ce înseamnă „bao hu jia ren”?
Știu mandarină la nivel conversațional, cu indulgență.
„Bao hu jia ren” înseamnă „protejează familia”.
E primul lucru pe care mi l-a băgat în cap tata.
E datoria mea ca fiu să am grijă de familie.
E timpul să nu-ți mai pese doar de tine și să înveți să faci la fel.
Aș putea proteja familia ca doctor.
Probabil că aveți nevoie de cantități mari de antibiotice
sau de analgezice, nu-i așa?
Ți-ai început cariera devreme, vânzând droguri în clubul ăla.
- Făceam bani pentru școală. - Mama nu-ți plătește școala?
Ba da, dar...
E posibil să fi folosit eu banii pentru altceva.
Un curs de improvizație.
E un fel de actorie, dar inventezi totul pe parcurs.
Mama știe?
Nu.
Mi-a zis să mă opresc, dar eu am continuat în secret.
Spre deosebire de tine, eu nu fac doar ce-mi spun părinții.
Sunt un rebel.
Ești rebel dacă știe ce faci.
Dacă nu știe, ești doar un mincinos.
Du valiza înăuntru.
Mi-e frică.
Livrezi un pachet. Atât!
Ești curierul de la FedEx.
FedEx nu livrează cadavre!
Nu capul, doar valiza!
Salut!
M-a trimis mama.
REȚETĂ DE CHURROS
Să-mi trag una!
Ce dracu' e ăla?
A zis că e un minotaur de apă asiatic. Nu are documente.
Trebuie să-l ducem la o adresă în Arcadia, altfel nu ia bucățile de cadavru.
A zis că o să înțelegi.
Înțelegi?
I-am zis deja mamei tale...
Ți se pare că sunt de la UPS?
Am cumva pantaloni scurți maro?
Serviciu contra serviciu!
- Astea-s maniere? Nu mai știți de guanxi? - Lasă-mă cu guanxi!
Noi scăpăm de cadavru, tu ai carne pentru animale.
- Deja e serviciu pentru serviciu! - Ba nu!
Carne găsesc pe toate drumurile. Un cadavru e periculos.
Ai venit la mine în spiritul guanxi. Trebuie să respecți regula.
Știi codul. Respectă vechile cutume.
Onoarea familiei tale depinde de tine.
Cine e?
Nu știu!
Dar clientul căruia îi livrezi monitorul-de-apă
e un broker de informații numit Spider.
Dacă îl poate identifica cineva, el e acela.
Trebuie să mă crezi.
- Spune. - A fost aici.
- Mai e acolo? - Nu. Tocmai a plecat.
Dar îți pot spune unde se duce.
Pune-l în portbagaj.
Serios? „Serviciu contra serviciu”?
Guanxi e un cod de conduită onorabilă în afaceri și în relații.
Dacă nu-l respecți, nu ești de încredere.
A invocat acel cod, iar eu sunt obligat să-l respect.
Fiindcă ești chinez?
Fiindcă, în profesia mea, tradiția și respectul sunt importante.
Trăim printre criminali și hoți. Fără un cod de conduită, ar fi haos.
Iar haosul dăunează afacerilor.
Pune-l în portbagaj.
- Dră Kong! - Zi-mi Alexis.
„Dra Kong” mă face să mă simt ca fiica lui Donkey Kong.
Alexis, mă lași o oră la locul faptei, înainte să-ți bagi nasul în treaba mea?
Mark...
tu aduni probe, eu instrumentez un caz.
N-are sens să nu lucrăm împreună de la început.
Scurtăm lupta cu criminalitatea.
Doar că tu vii doar când e rost să apari în presă.
În lumea mea,
un caz îți poate defini cariera.
Crezi că acest caz te poate face președintă?
Întâi, procuror-șef.
Toate lucrurile bune s-au întâmplat
fiindcă un om ambițios le-a făcut să se întâmple.
Fă să pară că eu fac mare parte din muncă, da?
Sunt luat la mișto când suntem văzuți lucrând împreună.
Bărbații și orgoliul lor!
- Ce-ai văzut pe înregistrările video? - Clubul nu are camere.
Nu, dar...
alături e un amanet.
- Ei au camere. - Da.
Lasă-l la ușă!
Am zis să-l lași la ușă!
Nu se poate!
N-ai auzit...
La un moment dat,
ai furat mașina mamei ca să mergem să luăm înghețată?
Mă întrebam când ne-am văzut ultima dată.
Ai venit acasă într-o zi și ai luat cheile mamei.
Da, îmi amintesc!
Te țineam de mână la coadă.
Simțeam că făceam ceva rău fără să fim pedepsiți.
Îți aduci aminte?
Nu.
Așadar, tata a înființat banda noastră
sau au fost și bunicii implicați?
Nu tata a înființat-o.
El a transformat-o în ceea ce este.
E un om extraordinar.
Dragonii de Jad sunt o grupare, o triadă.
Originile noastre sunt în dinastia Qing.
Azi suntem o corporație.
Unii vând droguri,
avem și jocuri de noroc, prostituție, contrabandă, orice e nevoie.
Contra cost.
Un lucru nu s-a schimbat: puterea noastră stă în discreție.
Poți trece pe lângă un tip ca tata, un Baston Roșu,
fără să știi că te poate face dispărut cu un cuvânt.
Nici Bastoanele Roșii nu știu figura și numele rivalilor lor.
Dar May știa cine ești... Picior-de-Scaun.
Tata a zis că e o risipă să aibă cea mai mortală armă
și să nu spună nimănui.
Reputația mea ajută la prevenirea violenței.
Se pare că ai uitat să-ți iei reputația cu tine.
- Știi cum îl cheamă pe Chan Somnorosu'. - Nu e numele lui real.
O triadă e ca un cuib de viespi.
Poți distruge unul, dar dacă nu știi toate cuiburile,
vor apărea întruna tot mai multe viespi.
Dacă rămâneai în Taiwan,
tata te-ar fi testat și te-ar fi instruit la fel ca pe mine.
Poate că arăți ca un copil hărțuit, dar ești un Sun.
Ai asta în sânge, Bruce.
FERICIRE DUBLĂ
De ce nu faci o poză, în loc să cari capul după tine?
Atunci aș avea în telefon o poză cu capul unui mort.
Păzește șopârla. Trimit pe cineva să o ia.
Grăbiți-vă! Vin și ceilalți copii în jumătate de oră.
Dacă asta ți se pare grozav, stai să vezi marele final!
Fetiței mele îi plac dinozaurii. I-am luat unul adevărat.
Pe bune!
Frumos!
Să fiu al naibii!
O să mori înainte să ajungi la pistol.
Picior-de-scaun! Am auzit că ești în oraș.
Ne-am întâlnit în Macao acum câțiva ani. Ai omorât un om în fața mea.
Hotelul Galaxy? L-ai tras în țeapă pe un tac de biliard.
Am omorât mulți oameni.
Cu tacul de biliard?
Nu contează. Sunt surprins să te văd.
Credeam că te ascunzi, după ce ai ucis-o pe May de la Egretele Albe.
- Du-te dracului! N-am ucis-o eu. - Eu am auzit altceva.
Am auzit că a ajuns în America războiul Marelui Sun cu Chan Somnorosu'.
E războiul Somnorosului. El a tras în tata.
Nu te aștepta să mai spun ceva pe tema asta,
până nu am niște garanții de la Dragonii de Jad.
Știi cine e ăsta?
Ieși afară!
Cum îndrăznești să aduci blestemul în casa mea?
- Pot veni oricând. Te-au urmărit! - Ești protejat de Dragoni. Vorbește.
Dacă ei te caută, nimeni nu mă poate apăra!
Cine?
- Sunt deja aici? - El? E fratele meu.
E sticlă antiglonț.
Nu te aud! Sticla e prea groasă!
Oamenii costumați în dinozauri! Costumele de dinozaur! Fac așa...
Ce e asta?
Un... spectacol de improvizație.
Nu prea îi iese.
Răul trebuie îndepărtat complet.
La dracu'!
Aici! Dă-mi mâna! Vino aici!
E în regulă. Ai pățit ceva?
- Fir-ar să fie! - Fugi!
Du-te!
Doamne!
ANIVERSARE DINOZAURII DOMINĂ PĂMÂNTUL
Pornește! Haide!
La naiba!
Nu mă lovi! Fac parte din familie!
Atât mai aveam să aflu cine era Uriașul, când ai apărut acolo.
Nu mai am piste, doar un cap și o șopârlă în portbagaj.
Te-am salvat!
M-am săturat! Du-mă la școală!
Mergem la vânzătorul de animale. Ne-a trădat.
Trebuie să dau testul! Înseamnă 8% din notă!
Crezi că-mi pasă dacă intri la Medicină? Nici n-ai vrut să mergi acolo!
- Ba da! - Mama vrea să fii doctor.
Tu vrei să te plimbi într-un Lamborghini și să fii faimos în arta improvizației.
Dacă o ascultai pe mama și te țineai de școală, tot respectul.
Dar tu nu ai simțul datoriei de familie.
- Rahat! - Nu te uita la telefon când conduci.
Gura!
- Alo? - Unde ești?
Cine e? Mama?
Mamă, omul tău era vândut. Ne-a trimis într-o ambuscadă.
De ce să te trimită undeva? Guanxi?
El primește 150 kg de carne gratis, noi scăpăm de cadavru, suntem chit.
Voiam informații despre Uriaș. Tipul a spus...
Ți-am zis să nu-ți bați capul cu Uriașul. Fă treaba pe care ți-am dat-o.
Aiyah! Vino acasă acum.
De-asta n-am vrut să se ocupe Bruce. Cum ar fi să fie amestecat în asta?
Băga-mi-aș...
Cineva are probleme!
Tu!
La naiba! E mama.
Zi-i că te-am dus dimineață. Ești la școală.
Îi spun, dacă o iei spre universitate.
Pe dracu'! N-ai îndrăzni.
Să știi că mustrarea de la telefon n-a fost nimic
pe lângă ce-ți va face când va afla
că l-ai obligat pe copilașul ei să vină cu tine.
O să te distrugă cu atitudinea ei pasiv-agresivă.
Te rog. Nu-mi pasă.
Bună, mamă!
Alo?
Învăț înainte de examen. De ce mă suni? Ce se întâmplă?
Nimic. Voiam să mă asigur că totul e în regulă.
- Te iubesc! - Și eu te iubesc.
Copiii ăștia!
Mulțumesc!
N-o să cedez niciodată.
Aveți în față o fortăreață de fier a tăcerii.
Mi-ați stricat și recordul la joc!
Bine! Îmi pare rău că am vândut droguri! Doar adulților! Nimeni n-a pățit nimic.
A căzut unul de pe o masă de la prea mult ecstasy. Nu e vina mea!
Nu trageți în mesager! Eu doar am adus buna dispoziție.
Ăștia doi șchiopătau și erau plini de praf.
Erau în cameră când a avut loc explozia. S-au urcat în mașina ta.
Cine sunt și unde sunt?
UNIVERSITATEA DE STAT DIN CALIFORNIA
Bine! Am ajuns la țanc.
De ce te mai chinui? N-ai avut timp să înveți.
Variația standard a energiei libere Gibbs corespunde unui proces
la temperatură și presiune standard și la Ph egal cu șapte.
Rețin totul foarte ușor.
Citesc o dată și n-am treabă.
Slavă Domnului! Îmi făceam griji.
Știi ceva? Nu-mi amintesc prea multe despre tine.
Dar știu că ne plăceam. și că nu erai un nemernic.
Nu pot să cred că testul ăsta e 8% din notă.
Tocmai am tras cea mai mare căcare de stres.
Da, și eu pățesc la fel la fiecare spectacol.
Le zic CDS: „căcări dinainte de spectacol”.
Super! Eu sunt Grace.
Bruce.
Bună dimineața, clasă! Azi veți da un test de evaluare
a asimilării materiei de până acum.
Ești un geniu.
Paza!
Faceți loc! Trece paza!
Secretara a zis că e în sala 16. Se pregătește pentru medicină.
Stai puțin! Aici e o tonetă cu cele mai bune churros din oraș.
Nu ne oprim să mâncăm churros!
Tipul merge la medicină. Nu pleacă nicăieri.
Aici e Billy. Sunt în curte, lângă toneta de churros.
E un tip ciudat aici. Mănâncă churros. Are sânge pe haine. Îl abordez.
Fiți amabil, domnule, aveți permis de intrare în campus?
Încă una, te rog.
Domnule, părăsiți campusul. Nu e o rugăminte.
- Ce se întâmplă? Sunt de la poliție. - M-a împins!
Îmi pare rău! Nu engleză.
Mark, hai să-l luăm pe puști și să mergem.
Charles?
Îl cunoști?
Am copilărit împreună în Taipei.
Ce ai în geantă?
Ce e în geantă?
Peruci.
- Zi-i prietenului tău să lase geanta! - Du-te dracu'!
Mark! Aici e o școală! Să nu escaladăm situația!
Charles?
Hai să vorbim! Da?
Arăți bine, Alexis.
Dă-te puțin mai în spate. O să iasă urât.
Fugi!
La dracu'!
Deschide-o!
Trebuia doar să duci cadavrul.
L-ai luat pe fratele tău cu tine, deși ți-am zis să nu o faci?
Și m-a lovit.
Și l-ai lovit? Nu-i lovim pe ai noștri!
Așa e corect. Doare, nu-i așa?
Și tu!
Du-te la culcare!
- Dar... - Trebuia să te duci la școală.
M-a obligat să merg cu el!
Și tu ce-ai făcut? Te-ai opus? Sau te-ai lăsat în voia lui?
Odihnește-te.
Mâine repeți testul. Înseamnă 8% din notă.
Du-te!
Nu-l poți apăra la nesfârșit.
Ce vorbești?
Ce știi tu despre orice?
Știu că nu poți proteja familia făcând cumpărături.
Mă duc la tipul cu animalele. Cineva trebuie să afle cine e Uriașul.
Nien-Jen Wang.
Bărbat uriaș, pantofi uriași.
Puțini, în Los Angeles, fac pantofi la comandă.
Doar câțiva vorbesc chineză.
Mi-am întrebat prietenele unde sunt magazinele. Am fost acolo.
Sunt magazine de modă veche. Nu au site, nici aplicații.
Însă, uneori, obții ceea ce vrei.
Numele și adresa Uriașului? Ești sigură?
Ești în lumea mea acum.
Dacă vrei să supraviețuiești, ascultă-mă.
Spre deosebire de tine,
m-am pregătit pentru acest moment dinainte să plec din Taiwan.
Știu că te-ai sacrificat, Charles.
Ai renunțat la multe.
Facem asta, fiindcă așa trebuie.
Facem asta, ca familia noastră să supraviețuiască.
Știu cum să protejez familia noastră.
Nu e doar treaba ta.
Alexa, pornește rahatul ăla.
Rahatul pornește acum.
Ce e?
Bună!
- M-am bucurat să te văd azi. - Am fost surprins că m-ai recunoscut.
- După 15 ani? - De ce, fiindcă erai foarte gras?
Cum ți se zicea?
- Nu mai știu. - Sigur îți amintești.
E greu de uitat, chiar imposibil.
Nu. Nu-mi vine în minte.
Pot să o salut pe mama ta? N-am mai văzut-o de mult.
Nu.
Este...
Adună tot felul de vechituri, e un dezastru aici.
Cum m-ai găsit?
Nu te-am găsit.
L-am găsit pe fratele tău și apoi adresa, în permisul de conducere.
Ați fost la clubul Sure Sure aseară.
Ați fost filmați de o cameră de securitate.
Liniștește-te! Nu sunt polițistă.
Sunt procuror adjunct.
Am venit să-mi vizitez familia.
M-am dus cu fratele meu să bem ceva și...
O potriveală nefericită.
Ce mai face tatăl tău?
Știi că mai am prieteni în Taipei, nu?
Prieteni reporteri, care scriu despre crima organizată?
O să-și revină?
Șeful triadei e împușcat.
Fiul lui vine aici, și încep să explodeze chestii.
E puțin ciudat, nu crezi?
Tatăl meu e om de afaceri.
Da.
Așa mi s-a spus mereu în copilărie.
Dar am stat mai mult la voi decât acasă,
iar unele lucruri pe care le-am văzut...
Arme ascunse prin casă, mulți bani lichizi...
Dă-mi telefonul tău!
Vreau să mă sun, ca să avem fiecare numărul celuilalt.
Dă-mi telefonul!
Șmecher!
Avem multe să ne povestim!
Nu vorbesc cu polițiștii.
Ți-am zis că nu sunt polițistă.
Ne mai vedem...
Grăsuțule!
Mamă, putem vorbi?
În ultimele două zile, am văzut...
zece oameni murind.
Înainte de asta, n-am văzut niciunul.
Îmi pare rău pentru ce ai văzut.
Tu ai mai văzut asta?
De ce nu mi-ai spus cine ești?
Un copil nu trebuie să știe totul despre părinții lui.
N-am făcut decât să te protejez și să protejez familia.
Mințindu-mă?
Ținându-te deoparte.
De-asta am plecat?
Eu și tatăl tău am făcut un aranjament pentru binele familiei.
Partea mea a însemnat să plec. Să mă ascund.
De ce? Spune-mi!
Tu trebuie să fii convins că eu știu ce e mai bine pentru tine.
Ești un băiat blând și bun.
Nu ești ca fratele tău.
Gata, am terminat. Trebuie să te odihnești pentru test.
- Opt la sută! - Da, știu!
Azi, când au apărut tipii ăia cu arme și macete,
n-am fugit.
Am înfruntat pericolul.
Un băiat moale ar fi fugit.
Ți-ai ajutat fratele,
fiindcă ești un băiat bun, căruia îi pasă de familie.
Asta înseamnă că uneori faci ceea ce face un ucigaș,
dar din cu totul alte motive.
Acum du-te la culcare!
Youtiao.
I-am furat mașina mamei și ne-am dus să luăm youtiao.
Urma să pleci în SUA a doua zi.
Te dădeai în vânt după youtiao.
Bună!
Ai văzut varanul ieri?
De fapt, i se spune minotaur de apă.
S-a aflat cum ajuns în libertate?
A fost o farsă a unei frății. Cine altcineva să facă așa o tâmpenie?
Da, ăștia din frății! Ce tâmpiți!
Ieri ziceai ceva de căcarea dinainte de spectacole?
Da, spectacole de improvizație.
Îmi place la nebunie improvizația. Oricând se poate întâmpla orice.
Nu există planuri sau finaluri prestabilite. Doar alegeri.
Da, e înfiorător!
- Vreau să te văd pe scenă. - Serios?
Am un spectacol peste câteva zile.
E o probă pentru a intra în trupa principală.
Bine, promite-mi că mă inviți.
Da, promit!
Mersi!
Băga...
Subtitrarea: Dan Ilioiu