God morgon, solstrålen. Kom och hjälp till.
Om jag styckar får du lyfta in resväskan i bilen.
Arbetsfördelning.
Jag tänker inte lasta in likdelar i min bil
förrän nån berättar varför jag helt plötsligt har en familj
där likdelar lastas in i bilar!
Vem är...
Vem var han?
Ingen aning. Han måste vara härifrån.
Hur vet du det?
För att jag skulle veta om det fanns en jätte i Taipei.
Det kommer fler. Den som skickade honom vill döda oss.
Nej. Okej?
Vill döda dig.
- Jag har inget med det här att göra. - Ja, men klockan är bara sju.
Våga drömma, lillebror.
Jag förstår inte varför det här händer.
- Varför är du här? - Jag måste skydda mamma.
Varför behöver hon skyddas? Hon är bara en sjuksköterska!
Du får fråga henne.
Frukost, allihop!
Du...
Jag är nog i chock.
Är mina pupiller superutvidgade?
Hallå! Varför har du inte sagt att du har värsta gangsterfamiljen?
Kan du gå i god för mig? Jag är redo för nåt större.
Lägg in väskan i bilen.
Ska ske, sir.
Varför i helvete gör du honnör?
För att du äger som fan, sir.
Jag är så ledsen. Jag...
- Förlåt. - Kom igen.
Vad är det här?
Det är en churro.
Det är som en kanelsocker... Youtiao.
Gott?
Charles...
Mamma?
Vad fan är det som pågår? Hur länge har vi haft en bensåg i huset?
Inte nu, Bruce.
Hela mitt liv är en lögn.
Inte hela ditt liv.
Ju mindre du vet, desto bättre.
Ta med Jätten hit.
Stället har rekommenderats av tant Cathys svärkusin, mormor Joy.
- En pålitlig källa. - Bruce kan lämna av kroppen.
Jag måste attackera innan Sömnige Chans armé kommer.
- Vem är Sömnige Chan? - Nej.
Bruce har en viktig tenta. Åtta procent av betyget.
Jag kan inte skriva en tenta just nu.
Se till att du kan det.
Vi är under attack. Det är dags för Bruce att ta ansvar.
Bruce tar ansvar.
Vi tar snart itu med allt det här och då blir det som vanligt igen.
Då är det väl bra med en egen jourläkare?
Han klarar inte av det kriminella livet. Du har ingen nytta av honom.
Han är en mjukis. Se på honom – han är smalare än en tjej.
Hörni!
Jag ber inte om din tillåtelse. Jag befaller dig.
Identifierar vi Jätten hittar vi Sömnige Chans LA-gäng.
Sömnige Chan, det är alltid Sömnige Chan.
Du och din far oroar er så mycket för Sömnige Chan.
Man kan tro att det bara fanns två sällskap i hela Taiwan.
Du vet inte hur aggressiv han har blivit.
Bara i år har han dödat Sammo och Hung. Han bröt benen på Infekterade örhänget.
Han sköt pappa och sprängde nästan mig och Bruce i luften.
...pappa sprängde mig och Bruce i luften.
Han tog kriget till USA där vi är isolerade och sårbara.
Så Bruce måste göra sin plikt. Skydda familjen.
Om nåt händer dig är det ute med oss.
Jag har klarat mig utmärkt på egen hand i 15 år
utan att dra in Bruce.
Din far vill att du ska skydda oss.
Det gör du genom att göra som jag säger och dumpa liket som ruttnar i mitt kök.
Det här är inte Taipei. Här kan vi inte muta polisen.
Jag är Jadedrakarnas röda stav. Det är jag som bestämmer.
Jag är inte med i ditt gäng.
Jag är din mor.
- Och släpp av Bruce vid skolan på vägen. - Vänta, va?
Nej, mamma. Vad fan är det som händer?
Bruce...
Jag vet att du har många frågor,
men nu vill jag att du åker till skolan och låtsas som om ingenting har hänt.
Jag såg dig
stycka ett lik.
Mamma, vem är du?
Jag är fortfarande din mor,
och snart är allt som vanligt igen.
Jag lovar.
- Vart ska du? - Mahjong.
Kom igen.
SKAPAD AV BYRON WU & BRAD FALCHUK
Vad är grejen med
huvudet?
Okej, ta den här avfarten. Kör in i den högra filen...
Okej, kör in...
Hallå.
Vart är du på väg? Jag får inte missa tentan.
Den är åtta procent av betyget. Mamma sa...
Gör du precis allt som mamma säger?
Såvitt hon vet.
Jag skjutsar dig till skolan när du har hjälpt mig.
Betyder bao hu jia ren inget för dig?
Okej, jag kan nätt och jämnt konversera på mandarin.
Bao hu jia ren betyder "skydda familjen".
Det var det första ba lärde mig.
Som son är det min plikt att ta hand om familjen.
Du måste sluta tänka på dig själv och lära dig att göra samma sak.
Jag kan skydda familjen
som läkare.
Ni måste behöva stora mängder antibiotika,
eller smärtstillande? Eller hur?
Du har redan börjat din karriär som drogförsäljare på klubben.
- Jag behövde betala för skolan. - Betalar inte mamma för det?
Jo, det gör hon. Jag...
Jag kan ha använt skolavgiften till nåt annat.
Improvisationsteater.
Det är typ som skådespeleri, men man hittar på allteftersom.
Vet mamma om det här?
Nej.
Hon sa åt mig att sluta, men jag fortsatte i hemlighet.
Till skillnad från dig gör jag inte som mina föräldrar säger, okej?
Jag är en rebell.
Du är rebellisk om hon vet om det.
Om hon inte gör det
är du bara en lögnare.
Ta med dig väskan.
Jag är rädd.
Du ska göra en leverans.
Det är allt.
Du är i princip Fedex.
Fedex levererar inte döda kroppar!
Inte huvudet. Bara resväskan.
Hej.
Mamma har skickat mig.
CHURRORECEPT
Helvete!
Vad fan är det där?
Han sa att det är en bandvaran? Jag fick inte med några papper.
Vi måste leverera den till nån i Arcadia, annars tar han inte emot kroppen.
Du skulle fatta, sa han.
Gör du det?
Jag har redan sagt till din mamma...
Ser jag ut som en brevbärare?
Har jag på mig bruna kortbyxor?
En tjänst för en gentjänst! Vad hände med guanxi?
Kom inte med den där skiten!
Vi gör oss av med en kropp. Dina djur får mat.
En tjänst för en gentjänst!
Nej! Jag kan få tag på kött var som helst. Det är farligt med en kropp.
Du kom till mig genom guanxi. Du måste respektera det.
Du kan koden.
Du måste respektera den gamla seden.
Din familjs heder hänger på det.
Vem är han?
Jag vet inte.
Men klienten som du levererar bandvaranen till
är en informationsmäklare som kallas Spindeln.
Om nån kan identifiera honom är det han.
Du måste tro mig.
Han var just här.
- Är han kvar? - Nej. Han gick precis.
Men jag kan berätta vart han ska.
Lägg den där bak.
På riktigt? Utbyter man tjänster?
Guanxi är en uppförandekod inom affärer och relationer.
Följer man inte den går man inte att lita på.
Han bad mig att följa koden.
Jag måste.
För att du är kines?
I mitt yrke är det viktigt med traditioner och respekt.
Vi är omringade av mördare och tjuvar. Utan en uppförandekod blir det kaos.
Kaos är dåligt för affärerna.
Lägg den där bak.
- Miss Kong. - Alexis.
Miss Kong får mig att känna mig som Donkey Kongs dotter.
Kan jag få en timme med min brottsplats innan du börjar trampa mig på tårna?
Mark.
Du ska samla in bevis. Jag vill väcka ett åtal.
Vi borde jobba ihop från första början.
"Från ax till limpa", men med brottsbekämpning.
Du dyker bara upp när du får medial uppmärksamhet.
I min värld
kan hela ens karriär definieras av ett enda fall.
Så det här fallet kan få dig att bli president?
Jag börjar med distriktsåklagare. Allt som är bra i världen hände
för att en ambitiös person såg till att det hände.
Bara... Få det att se ut som att jag gör det mesta.
De andra gör narr av mig när de ser att vi samarbetar.
Män och deras egon.
Vad visar övervakningskamerorna?
Klubben har inga kameror.
Nej, men...
Det ligger en pantbank där...
...och de har kameror.
Ja.
Lämna det vid dörren!
Lämna det vid dörren, sa jag!
Du måste skämta.
Hur kunde du inte höra...
Snodde du mammas bil nån gång så att vi kunde köpa shaved ice?
Jag försökte komma ihåg sist vi såg varandra,
och du kom hem en dag och tog mammas nycklar.
Ja, jag minns
att jag höll dig i handen och väntade i kön och bara...
Det kändes som att vi höll på att komma undan med nåt.
Kommer du ihåg?
Nej.
Så...
Grundade pappa vårt gäng,
eller var våra farföräldrar också med på det?
Pappa grundade inte det. Men han byggde upp det.
Han är en stor man.
Jadedrakarna är ett sällskap.
Eller en triad. Vi har våra rötter i Qingdynastin.
Nu driver vi företag.
Vissa av oss sysslar med droger, spel, prostitution och smuggling.
Vad folket än behöver.
Mot betalning.
Det enda som inte har förändrats är att sekretess är vår styrka.
Man kan gå förbi en kille som ba,
en röd stav, utan att veta att han kan få en att försvinna.
De röda stavarna vet inte ens hur rivalerna ser ut eller vad de heter.
Men May visste vem du är.
Stolsben.
Ba tyckte att det var dumt att ha ett dödligt vapen
och inte berätta om det.
Mitt rykte hjälper till att förhindra våld.
Du glömde visst att packa ner ditt rykte.
Du känner till Sömnige Chan.
Han heter inte så på riktigt.
En triad är som ett getingbo.
Man kan utplåna det, men såvida man inte vet var alla bon är
kommer det alltid fler getingar.
Hade du stannat kvar i Taiwan
hade du fått genomgå samma prövningar och träning som jag.
Du må se ut som en unge som blir mobbad,
men du är en Sun.
Du har det i blodet, Bruce.
LYCKA
Kan du inte ta en bild istället för att bära runt hela huvudet?
Då skulle jag ha en bild på en död killes huvud i min mobil.
Stanna hos ödlan. Jag skickar nån som hämtar den.
Fortare, allihop! Resten av barnen kommer om en halvtimme.
Om du tycker att det här är bra – vänta då bara.
Min unge älskar dinosaurier. Jag har fixat en riktig.
Seriöst.
Snyggt.
Jävlar.
Du är död innan du når pistolen.
Stolsben! Jag hörde att du var i stan!
Vi träffades i Macao för några år sen. Du dödade en man rakt framför mig.
Galaxy Hotel? Du spetsade honom med en biljardkö?
Jag har dödat många.
Med en biljardkö?
Det kvittar. Jag är bara förvånad att se dig.
Jag trodde att du skulle ligga lågt efter att ha dödat May.
Dra åt helvete.
- Jag har inte dödat henne. - Jag har hört nåt annat.
Jag hörde att Big Suns krig mot Sömnige Chan har nått Amerika.
Det är Chans krig. Det var han som sköt min far.
Förvänta dig inte att jag säger nåt mer
förrän jag får garantier från Jadedrakarna.
Vet du vem det här är?
Ut härifrån.
Hur vågar du ta in den där förbannelsen i mitt hem?
De kan komma när som helst.
Du har vårt beskydd. Berätta.
Om de är ute efter dig kan ingen skydda mig!
Vem då?
- Är de redan här? - Han? Det är bara min bror.
Skottsäkert glas.
Jag hör dig inte. Glaset är för tjockt!
Det är människor i dinosauriedrä... Dinosauriedräkter!
De...
Vad är det där?
Han håller på med improvisationsteater.
Han är rätt kass.
Det onda måste utrotas.
Herrejävlar.
Här. Hjälp mig. Kom igen. Strunt samma. Är du okej?
Fan.
Spring!
Kör!
Herregud!
FÖDELSEDAG
Kör! Herregud.
Kom igen!
Jävlar.
Du får inte slå mig! Vi är släkt!
Jag var så nära att få veta vem Jätten var och så kommer du.
Nu har jag inga spår, ett huvud och en ödla i bakluckan.
Jag räddade dig!
Jag har tröttnat! Kör mig till skolan.
Vi måste till djurhandlaren. Han förrådde oss.
Jag har min tenta! Den är åtta procent av betyget!
Tror du att jag bryr mig om du blir läkare?
Du vill inte ens det.
- Va... Det vill jag visst! - Mamma vill att du ska bli läkare.
Du vill glida runt i en Lamborghini och vara en känd improv-kille.
Om du gjorde som mamma ville och pluggade kan jag respektera det,
men du har ingen pliktkänsla.
- Fan. - Titta inte på mobilen när du kör.
Håll käften.
Hallå?
Vem är det? Mamma?
Kontakten skickade oss rakt in i ett bakhåll.
Varför skickade han er nånstans?
Guanxi. Han fick 140 kilo gratis kött. Vi blir av med liket.
- En tjänst för en gentjänst. - Jag fick information om Jätten.
- Han sa... - Strunta i Jätten, sa jag.
Du ska fokusera på jobbet jag gav dig. Aiyah. Kom hem direkt.
Det var därför jag inte ville ha med Bruce. Tänk om han blev inblandad.
Helvete...
Nån ligger illa till.
Det är du.
Fan också. Det är mamma.
Säg att jag släppte av dig. Du är i skolan.
Ta påfarten till CSUSG så gör jag det.
Skitsnack.
Du skulle inte våga.
Skammen du kände i telefon är inget jämfört med vad hon kommer att göra
när hon hör att du tvingade hennes lilla älskling att följa med.
Hon kommer att knäcka dig med passiv aggressivitet.
Varsågod. Jag bryr mig inte.
Hej, mamma.
Hallå?
Jag pluggar bara inför tentan. Hur så? Vad händer?
Det var inget. Jag ville bara se till att allt var bra med dig.
Älskar dig.
Och jag dig.
Ungar.
Tack.
Ni kan inte knäcka mig.
Jag är tystnaden själv.
Ni sabbade mitt high score också.
Okej. Jag är ledsen att jag sålde droger. Bara till vuxna. Ingen kom till skada.
Förutom han som ramlade ner från ett bord.
Men det var inte mitt fel! Skjut inte budbäraren.
Jag är bara här för att se till att alla har kul.
De här två haltade och var täckta av damm.
De var i rummet när explosionen inträffade och de hoppade in i din bil.
Vilka och var är de?
Okej! Vi hann precis.
Varför bryr du dig ens? Du hinner knappt plugga.
Förändringen i Gibbs fria energi motsvarar förändringen av G
under standardförhållanden för temperatur, tryck och pH-värde sju.
Jag har bra minne.
- Jag läste texten en gång. Jag klarar mig. - Tack och lov!
Jag var orolig.
Vet du...
Jag minns knappt dig, men jag minns att vi faktiskt gillade varandra
och att du inte var ett rövhål.
Jag fattar inte att det här utgör åtta procent av betyget.
Jag har aldrig skitit så mycket av nervositet.
Ja... Jag gör alltid det innan varje show.
Jag kallar det PSS.
Panik-show-skit.
Häftigt.
Jag heter Grace.
Jag heter Bruce.
God morgon.
Idag ska vi bedöma er förståelse av materialet som vi har gått igenom.
Du är ett geni.
Vakt! Ur vägen! Vakt.
Registratorn sa att han är i rum 16. Han är läkarstudent.
Vänta. Det finns en vagn här med stans bästa churros.
Vi stannar inte för churros.
Grabben är läkarstudent. Han går ingenstans.
Billy här. Jag står ute på gården nära churrovagnen.
En skum kille står här och äter. Han är täckt av blod.
Jag går dit.
Ursäkta, sir? Har du ett passerkort för campus?
Kan jag få en till?
Sir, ni måste gå. Det är ingen förfrågan.
- SGPD, har vi problem? - Ja, han knuffade mig!
Förlåt.
Ingen engelska.
Mark, nu tar vi grabben och går.
Charles?
Känner du honom?
Vi växte upp ihop i Taipei.
Vad har du i väskan?
Vad är det i väskan?
Peruker.
Säg åt din kompis att släppa väskan.
Fan ta dig.
Mark! Det här är en skola. Nu tar vi det lugnt.
Charles?
Nu pratar vi. Okej?
Du ser bra ut, Alexis.
Kan du backa lite?
Snart blir det stökigt.
Spring!
Fan!
Öppna!
Du skulle bara leverera kroppen, och du tog med dig din bror
trots att jag sa åt dig att låta bli?
Och han slog mig.
Och du slog honom? Vi slår inte varandra.
Aj.
Ja. Visst gör det ont?
Och du!
Gå och lägg dig.
- Men jag... - Du skulle gå till skolan.
Han tvingade mig!
Och vadå? Kämpade du emot?
Eller lät du det bara hända? Gå och lägg dig.
Du har en omtenta imorgon. Åtta procent av betyget.
Sätt fart.
Du kan inte alltid skydda honom.
Vad i helvete?
Vad vet du om nåt?
Jag vet att man inte kan skydda familjen genom att shoppa.
Jag åker till djurhandlaren. Nån måste ta reda på vem Jätten är.
Han heter Nien-Jen Wang.
Jätteman,
jätteskor.
Bara några få ställen i LA specialtillverkar skor,
och ännu färre talar kinesiska.
Jag frågar mina vänner om såna butiker. Jag går dit och frågar.
Det här är gammalmodiga ställen.
De finns inte på nätet, har inga appar. Men ibland levererar de.
Är det här Jättens namn och adress? Är du säker?
Du befinner dig i min värld nu.
Och om du vill överleva är det bäst att du börjar lyssna på mig.
För till skillnad från dig
har jag förberett mig för det här sen innan jag lämnade Taiwan.
Jag vet att du har fått offra mycket.
Mycket av dig själv.
Vi gör det för att vi måste.
Vi gör det så att vår familj kan överleva.
Jag vet hur man skyddar familjen.
Det är inte bara upp till dig.
Alexa, spela min skit.
Spelar din skit nu.
Vad är det?
Hej.
Det var kul att träffa dig idag.
Det förvånade mig att du kände igen mig.
- Var det 15 år sen? - Du menar för att du brukade vara så fet?
Vad var det du kallades?
Jag minns inte.
Det gör du visst.
Det är svårt att glömma. Nästan omöjligt, faktiskt.
Nej. Det ringer ingen klocka.
Får jag komma in? Jag skulle gärna hälsa på din mamma.
Nej.
Hon...
Hon har börjat hamstra. Det är jätterörigt.
Hur hittade du mig?
Det gjorde jag inte. Jag hittade din bror
och fick fram den här adressen genom hans körkort.
Ni två var på Sure Sure Club igår.
Du syntes på en övervakningskamera.
Slappna av. Jag är ingen polis, okej?
Jag är åklagare.
Jag är bara här på besök.
Min bror och jag gick ut för att ta ett glas och...
Fel plats vid fel tillfälle.
Hur mår din pappa?
Du vet väl att jag har vänner i Taipei?
Vänner som skriver om organiserad brottslighet?
Kommer han att klara sig?
Triadboss blir skjuten.
Hans son dyker upp i stan och saker sprängs i luften. Konstigt, va?
Min far är affärsman.
Ja.
Det var det alla sa under hela min barndom.
Jag tillbringade nog mer tid hemma hos er än hos mig, och det jag såg där...
Vapen gömda överallt.
Massor av kontanter.
Ge mig din mobil.
Jag ska ringa upp mig själv så att vi har varandras nummer.
Ge mig mobilen.
Wow.
Tjusig.
Vi har så mycket att prata om.
Jag snackar inte med snutar.
Jag sa ju
att jag inte är snut.
Vi ses,
Lille tjockisen.
Mamma, kan vi prata?
De senaste två dagarna har jag sett
tio personer dö.
Innan dess hade jag sett exakt noll personer dö.
Tråkigt att du behövde se det.
Har du sett det innan?
Varför har du inte sagt vilka vi är?
Ett barn behöver inte veta allt om sina föräldrar.
Allt jag har gjort är för att skydda dig och familjen.
Genom att ljuga?
Genom att hålla dig utanför.
Var det därför vi åkte?
Din far och jag lade upp en plan för familjen.
Och min del var att åka iväg och gömma mig.
Men varför?
Berätta bara.
Du behöver bara veta att jag vet vad som är bäst för dig.
Du är en mjuk, rar pojke.
Inte som din bror.
Okej, vi är klara. Du måste vila inför tentan.
- Åtta procent. - Jag vet.
Idag när de där killarna dök upp med sina vapen och macheter...
Jag stack inte.
Jag gick mot faran.
En mjukis hade stuckit.
Du hjälpte din bror för att du är en bra kille
som bryr sig om sin familj.
Ibland gör du samma saker som en mördare hade gjort,
men av andra skäl.
Gå och lägg dig nu.
Det var youtiao.
Jag snodde mammas bil och vi åkte och köpte youtiao.
Du skulle åka till USA dagen därpå.
Du brukade älska youtiao.
Hej.
Såg du komodovaranen igår?
Det heter faktiskt bandvaran.
Vet de hur den kom lös?
Det måste vara nån av nationerna? Vem skulle annars göra nåt så dumt?
Ja, nationerna. De där dumma idioterna.
Igår sa du att du bajsar av nervositet innan varje show?
Improvisationsteatershower.
Jag älskar improvisationsteater. Vad som helst kan hända, när som helst.
Det finns ingen plan eller bestämt slut. Det är bara val.
Ja, det är läskigt.
Jag vill se dig uppträda.
Vill du?
Jag har faktiskt en show om ett par dagar. Det är typ som en provspelning.
Okej, lova att du bjuder in mig.
Ja, jag lovar.
Tack.
Åh f...
Undertexter: Pauline Mengel