อรุณสวัสดิ์ น้องรัก
มาช่วยหน่อยสิ
ถ้าฉันต้องลงมือหั่น นายต้องช่วยแบกกระเป๋าไปใส่รถ
แบ่งงานกันทํา
ผมไม่ขนชิ้นส่วนร่างกายไปใส่รถผมแน่
จนกว่าจะมีใครบอกว่า ทําไมจู่ๆ ผมอยู่ในครอบครัว
ที่ขนชิ้นส่วนศพใส่รถยังงี้
หมอนั่น...
เป็นใคร
ไม่รู้ นักฆ่าแถวนี้มั้ง
พี่รู้ได้ไง
เพราะฉันจะรู้ถ้ามีไอ้ยักษ์เวรตะไลในไทเป
จะมีมาอีก ใครก็ตามที่ส่งมันมาอยากให้เราตาย
ไม่ ไม่นะ
โอเค
อยากให้พี่ตาย
- ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยสักนิด - ใช่ แต่เพิ่งเจ็ดโมงเช้า
ฝันให้ไกลไปให้สุด ไอ้น้องชาย
ไม่เข้าใจทําไมเกิดเรื่องพรรค์นี้
พี่มาที่นี่ทําไม
ฉันมาเพื่อคุ้มกันแม่
แม่จะต้องการให้คุ้มกันไปเพื่อ
แม่เป็นแค่พยาบาล
นายต้องถามแม่ดู
มะ... มะ... มื้อเช้า ทุกคน
นี่พวก
ฉันว่าฉันกําลังช็อก
รูม่านตาฉันขยายสุดๆ ไปเลยปะ
- เฮ่ - อะไร
ไหงไม่บอกฉันว่าครอบครัวนาย เป็นโคตรแก๊งมาเฟียตัวพ่อ
อวยฉันกับพี่นายให้หน่อยดิ ฉันพร้อมร่วมแก๊ง
เอากระเป๋าไปใส่รถ
ได้ครับผม
วันทยหัตถ์หาหอกอะไรวะ
เพราะพี่แม่งคนจริงไง... ครับผม
โทษทีครับ ผม...
- โทษที - ขอทีเหอะ
นี่อะไร
นั่นชูร์โร
เหมือนปาท่องโก๋โหยวเถียว... น้ําตาลอบเชย
อร่อยปะ
ชาร์ลส์...
แม่
มันเรื่องบ้าบออะไรกัน
เรามีเลื่อยกระดูกในบ้านนานแค่ไหนแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้ บรูซ
ทั้งชีวิตผมคือคําโกหก
ไม่ใช่ทั้งชีวิตซะหน่อย
ยิ่งลูกรู้น้อยก็ยิ่งดี
เอาซากไอ้ยักษ์ไปที่นี่
เป็นที่ที่คุณย่าจอย ญาติสะใภ้ของป้าเคธีแนะนํามา
แหล่งข่าวน่าเชื่อถือ
บรูซกับผมจะเอาของไปส่ง ผมต้องเล่นงานมันกลับ
ก่อนสลีปปี้ชานส่งกองทัพมาล่าเราอีก
- ใครคือสลีปปี้ชาน - ไม่ๆๆ
วันนี้บรูซมีสอบสําคัญ แปดเปอร์เซ็นต์ของเกรด
ผมไม่มีสติสตังจะสอบตอนนี้หรอกนะ
ลูกรัก ดึงสติซะ
เรากําลังถูกโจมตี
ได้เวลาที่บรูซจะทําหน้าที่
บรูซทําหน้าที่อยู่
เราจะจัดการปัญหานี้ในอีกไม่ช้า และทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
จะวิเศษแค่ไหนที่มีหมอพร้อมเรียกใช้
น้องไม่ได้เกิดมาเพื่อวงการอาชญากร
น้องไม่มีประโยชน์กับลูกหรอก
น้องนุ่มนิ่มจะตาย
ดูเขาสิ ผอมกะหร่องกว่าผู้หญิง
ทุกคน
ผมไม่ได้ขออนุญาตนะ ผมกําลังบอกให้ฟัง
รู้ตัวไอ้ยักษ์จะนําทางเรา ไปหาแก๊งแอลเอของสลีปปี้ชาน
สลีปปี้ชาน อะไรๆ ก็สลีปปี้ชาน
ลูกกับพ่อของลูกมัวแต่กังวลเรื่องสลีปปี้ชาน
ลูกคิดว่ามีแค่สองสมาคมทั่วทั้งไทเป
แม่ไม่รู้ว่าไอ้เวรนี้เหี้ยมเกรียมได้แค่ไหน
ปีก่อน มันฆ่าแซมโม่กับฮังที่อู่เรือ
แถมหักขาที่ติดเชื้อของแอร์ริ่ง
ตอนนี้มันยิงพ่ออีก
และเกือบฆ่าผมกับบรูซตายคาไนต์คลับ
มันนําสงครามมาสู่อเมริกา ที่ที่เราไม่มีพรรคพวกและถูกโจมตีง่าย
เราเลยต้องให้บรูซทําหน้าที่เขา
ปกป้องตระกูล
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ เราจบเห่แน่
แม่ดูแลตัวเองได้ดีมาตลอด 15 ปี
โดยไม่ลากบรูซมาเกี่ยว
พ่อของลูกส่งลูกมาที่นี่เพื่อปกป้องเรา
และวิธีปกป้องเราที่ดีที่สุดคือคําตามที่แม่บอก
และกําจัดศพที่กําลังเน่าในครัวแม่
ที่นี่ไม่ใช่ไทเป
เราไม่มีตํารวจคอยเป็นเบ๊ให้เรานะ
ผมรักษาการเร้ดโพลแห่งแก๊งมังกรหยกอยู่ ผมเป็นคนสั่งการ
แม่ไม่ใช่สมาชิกแก๊งนอกกฎหมายของลูก
แม่เป็นแม่ของลูก
- ระหว่างทางก็ส่งน้องไปโรงเรียนด้วย - เดี๋ยว แม่ อะไรนะ
ไม่นะ แม่
นี่มันบ้าบออะไรเนี่ย
บรูซ
แม่รู้ว่าลูกมีคําถามมากมาย
แต่ตอนนี้แม่อยากให้ลูกไปเรียน
และทําตัวเหมือนทุกอย่างเหมือนเดิม
ผมเห็นแม่
หั่นศพ
แม่ แม่เป็นใครครับ
แม่ยังเป็นแม่ของลูก
และทุกอย่างจะกลับเป็นปกติในไม่ช้า
แม่สาบาน
- แม่จะไปไหนครับ - ไพ่นกกระจอก
ไปกันได้
(พี่น้องแสบตระกูลซัน สร้างสรรค์โดยไบรอน วูและแบรด ฟัลชัค)
แล้วจะเอาไงกับ...
หัว
โอเค ออกเส้นนี้ และ... เข้าเลนขวา
โอเค เปลี่ยนเลน...
นี่
พี่จะพาผมไปไหน
ผมขาดสอบไม่ได้นะ
ตั้งแปดเปอร์เซ็นต์ของเกรด แม่บอกว่าพี่...
นายทําทุกอย่างที่แม่บอกเลยรึไง
เท่าที่แม่รู้
ฉันจะไปส่งนายที่มหา'ลัยหลังนายช่วยฉัน
เป่าหู้เจียเหรินไม่มีความหมายกับนายสินะ
โอเค จีนกลางของผมเต็มที่ได้แค่พูดคุย
เป่าหู้เจียเหรินแปลว่า "ปกป้องตระกูล"
เป็นสิ่งแรกที่ป๊าพูดย้ํากับฉัน
และมันคือหน้าที่ฉันในฐานะลูกชาย ที่จะดูแลวงศ์ตระกูล
ถึงเวลาที่นายต้องเลิกคิดถึงแต่ตัวเอง
และหัดทําแบบเดียวกัน
ผมปกป้องตระกูลได้
ในฐานะหมอ
พวกพี่ต้องสั่งยาปฏิชีวนะ
กับยาแก้ปวดอื้อเลยใช่ปะ
ดูเหมือนนายหัดชิมลางอาชีพขายยาในคลับนั่นสินะ
- ผมต้องการเงินค่าเทอม - แม่ไม่จ่ายค่าเทอมให้เหรอ
เปล่า แม่จ่าย
ผม...
ผมเอาเงินค่าเทอมไปใช้อย่างอื่นแล้วน่ะ
คลาสแสดงด้นสด
นึกออกปะ มันเหมือนการแสดง แต่พี่แสดงไปคิดบทไปด้วย
แม่รู้เรื่องนี้ไหม
ไม่
แม่บอกให้ผมหยุด
แต่ผมยังแอบเรียนอยู่
เพราะผมไม่เหมือนพี่ ผมไม่ได้เอาแต่ทําตามที่แม่บอก โอเคปะ
ผมมันคนหัวรั้น
ถ้าแม่รู้ นายคือคนหัวรั้น
ถ้าแม่ไม่รู้
นายก็แค่คนโกหก
เอากระเป๋าเข้าไปในนั้น
ผมกลัว
นายเอาพัสดุมาส่ง
ก็เท่านั้น
ทําตัวเป็นเฟดเอกซ์
เฟดเอกซ์ไม่ส่งศพคนตาย
ไม่ใช่หัว
แค่กระเป๋า
หวัดดีครับ
แม่ส่งผมมา
(สูตรชูร์โร)
โอ๊ย ให้ตาย
นั่นมันตัวอะไร
เขาบอกว่าเป็นตัวเห้เอเชีย ไม่มีคู่มือการใช้มาให้ด้วย
เขาว่าเราต้องเอาไปส่ง ที่บ้านหลังหนึ่งในอาร์เคเดีย
ไม่งั้นเขาจะไม่รับชิ้นส่วนศพไว้
เขาบอกว่าพี่จะเข้าใจ
พี่เข้าใจปะ
ฉันบอกแม่แกแล้วไง...
ฉันดูเหมือนยูพีเอสเหรอวะ
ฉันใส่กางเกงขาสั้นสีน้ําตาลรึไง
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
แกนี่ไร้มารยาท ไม่รู้จักหลักกวนซีรึไงวะ
อย่ามาอ้างหลักกวนซีกวนส้นใส่ฉัน
เรากําจัดศพ แกก็มีเนื้อไว้ให้สัตว์กิน
นั่นก็ถ้อยทีถ้อยอาศัยแล้วไง
ไม่
ฉันซื้อเนื้อที่ไหนก็ได้ แต่ศพมันอันตราย
แกถือหลักกวนซีมาหาฉัน ก็ต้องเคารพสิวะ
แกรู้กฎเกณฑ์ดี
แกต้องเคารพธรรมเนียมโบราณ
เกียรติวงศ์ตระกูลแกขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น
หมอนี่ใคร
ฉันไม่รู้
แต่ลูกค้าที่แกจะส่งตัวเหี้ยให้
เป็นคนขายข่าวชื่อสไปเดอร์
ถ้าจะมีคนรู้จักหมอนี่ ก็เขานี่แหละ
แกต้องเชื่อฉัน
เขาเพิ่งมาที่นี่
เขายังอยู่ที่นั่นไหม
ไม่
เพิ่งกลับไป
แต่... ผมบอกได้ว่าเขากําลังไปไหน
เอาใส่ท้ายรถ
เอาจริงดิ ถ้อยทีถ้อยอาศัยเรื่องจริงเหรอ
กวนซีคือหลักจรรยาบรรณอันทรงเกียรติ ในทางธุรกิจและความสัมพันธ์
ถ้านายไม่เคารพกวนซี แปลว่านายไว้ใจไม่ได้
เขาขอให้ฉันเคารพกฎนั่น
ฉันจําเป็นต้องทํา
เพราะพี่เป็นคนจีน
เพราะในสายงานฉัน ธรรมเนียมและเกียรติเป็นสิ่งสําคัญ
เราถูกห้อมล้อมด้วยฆาตกรและโจร ถ้าไร้จรรยาบรรณ ความวุ่นวายก็บังเกิด
ความวุ่นวายเสียหายต่อธุรกิจ
เอาไปใส่ท้ายรถได้
คุณคอง
อเล็กซิส
เรียกมิสคองแล้วรู้สึกเป็นธิดาวานรดองกี้คอง
อเล็กซิส ขอแรงที่จุดเกิดเหตุของผมสักชั่วโมง
ก่อนคุณจะเริ่มเข้ามาก้าวก่ายงานผมได้ปะ
มาร์ค
คุณมาที่นี่เพื่อเก็บหลักฐาน ฉันมาเพื่อทําคดี
ไม่เข้าใจเลยที่เราไม่ร่วมมือกันซะตอนนี้
เหมือนส่งตรงจากฟาร์มเนื้อ เพิ่มเติมคือสู้กัน
เว้นแต่คุณจะโผล่มาช่วยตอนเป็นคดี ที่คุณหาแสงกับนักข่าวได้
ในโลกของฉัน
ทั้งอาชีพ ทําคดีเดียวก็ดังได้
ตกลงคุณคิดว่าคดีนี้เป็นใบเบิกทางสู่ประธานาธิบดี
ฉันจะเริ่มจากอัยการเขต ฟังนะ สิ่งดีๆ ที่สําเร็จได้ในโลกนี้
ล้วนเกิดขึ้นเพราะคนทะเยอทะยานทําให้เกิดขึ้น
งั้น... ช่วยให้ดูเหมือน งานส่วนใหญ่เป็นฝีมือผมได้ปะ
คนอื่นๆ จ้องจับผิดผมไม่เลิก ตอนเห็นเราสู้อาชญากรรมด้วยกัน
พวกผู้ชายกับอีโก้
เห็นอะไรในกล้องวงจรปิดบ้าง
คลับนี้ไม่มีกล้อง
ไม่ แต่...
ข้างๆ เป็นโรงรับจํานํา...
และพวกเขามีกล้อง
ใช่
วางไว้ที่ประตู
บอกให้วางไว้ที่ประตู
อํากันเล่นแน่ๆ
เฮ้ย ฟังภาษาคนไม่...
ตอนนั้นพี่เคย...
ขโมยรถแม่เพื่อที่เราจะไปกินน้ําแข็งไสกัน
ผมพยายามนึกถึงครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
และวันหนึ่งพี่กลับมาบ้าน
และคว้ากุญแจรถแม่
ใช่ ผมจําได้ว่า
จับมือพี่
และต่อแถวรอ และแบบว่า
รู้สึกเหมือนเรา กําลังจะหนีรอดอะไรสักอย่างสําเร็จ
พี่จําได้ไหม
ไม่
แล้ว...
พ่อเป็นคนตั้งแก๊งเรา
หรือพวกคุณปู่มีส่วนร่วมด้วย
พ่อไม่ได้ตั้งแก๊ง
พ่อสร้างมันขึ้นมาจนเป็นอย่างทุกวันนี้
พ่อเป็นยอดคน
แก๊งมังกรหยกเป็นสมาคม
หรืออั้งยี่
ตระกูลเราสืบทอดมรดกย้อนกลับไปถึงราชวงศ์ชิง
ทุกวันนี้ เรารวมกลุ่มกันทําธุรกิจ
บางคนอยู่วงการค้ายา
การพนัน ค้าประเวณี
ลักลอบขายสินค้า อะไรก็ตามที่คนต้องการ
แลกกับเงิน
แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนคือ ความลับคือความแข็งแกร่งของเรา
นายสามารถเดินผ่านผู้ชายอย่างป๊า
เร้ดโพล
แต่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าแค่คําคําเดียว ป๊าทําให้นายหายสาบสูญไปได้เลย
แม้แต่เร้ดโพลคนอื่นๆ ก็ไม่รู้ว่าศัตรูหน้าตายังไง
หรือชื่อว่าอะไร
แต่เมย์รู้ว่าพี่เป็นใคร
นักฆ่าขาเก้าอี้
ป๊าคิดว่ามันเสียเปล่า ที่ครองอาวุธที่ร้ายกาจที่สุดในโลกเอาไว้
แต่ไม่ปริปากบอกใคร
ชื่อเสียงฉันช่วยไม่ให้เกิดความรุนแรง
พี่คงลืมพกชื่อเสียงใส่กระเป๋ามาทริปนี้ด้วย
พี่รู้ชื่อของสลีปปี้ชาน
ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา
อั้งยี่หนึ่งแห่งก็เหมือน... รังแตนหนึ่งรัง
นายกําจัดรังหนึ่งได้ แต่ถ้าไม่รู้ว่าทุกรังอยู่ไหน
แตนก็จะยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ
ถ้านายอยู่ไต้หวัน
พ่อคงจับนายทดสอบและฝึกฝนสารพัด เหมือนที่ฉันเคยเจอมา
นายอาจดูเหมือนเด็กที่ถูกรังแกบ่อยๆ
แต่นายคือคนตระกูลซัน
มันอยู่ในสายเลือดนาย บรูซ
(งานวิวาห์)
ทําไมพี่ไม่ถ่ายรูปไว้ แทนที่จะหิ้วหัวไปทั่ว
เพราะฉันจะมีรูปหัวคนตายในมือถือไง
อยู่กับไอ้กิ้งก่า เดี๋ยวฉันให้คนมาเอามันไป
เร็วอีก ทุกคน
เด็กๆ ที่เหลือจะมาถึงในอีกครึ่งชั่วโมง
ถ้าคุณคิดว่านี่เจ๋งแล้ว ไว้รอดูตอนฟินาเล่มาถึง
ลูกสาวผมรักไดโนเสาร์
ผมสั่งไดโนเสาร์ตัวจริงมาให้เธอ
พูดจริง
แจ๋ว
ฉิบหายละ
(ยุคแห่งการครองโลก)
แกจะได้ตายก่อนหยิบปืนทันแน่
นักฆ่าขาเก้าอี้
ได้ยินว่านายแวะมาแถวนี้
เราเจอกันที่มาเก๊าเมื่อสองสามปีก่อน
นายฆ่าคนต่อหน้าต่อตาฉันเลย
โรงแรมกาแล็กซี นายเอาไม้คิวแทงเขาไง
ฉันฆ่าคนมาเยอะ
ด้วยไม้คิวน่ะเหรอ
ไม่สําคัญ เซอร์ไพรส์ที่เจอนายก็เท่านั้น
นึกว่านายคงกบดาน หลังจากฆ่าเมย์แห่งแก๊งนกกระเรียนขาว
ไปตายซะ
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ - ที่ได้ยินมาไม่ใช่ยังงั้น
ได้ข่าวว่าสงครามของบิ๊กซันกับสลีปปี้ชาน
ลุกลามมาถึงอเมริกา
สงครามของสลีปปี้ เขาเป็นคนยิงพ่อฉัน
ฉันคงไม่พูดอะไรเรืองนั้นมากไปกว่านี้
จนกว่าฉันจะได้คํารับประกันจากแก๊งมังกรหยก
รู้ไหมว่าหมอนี่ใคร
ไสหัวไปซะ
กล้าดียังไงถึงเอาคําสาปเข้ามาในบ้านฉัน
พวกมันอาจมาถึงที่นี่ตอนไหนก็ได้ อาจตามนายมา
นายได้รับการคุ้มครองจากมังกรหยก ทีนี้บอกฉันมา
ถ้าพวกมันคือคนที่ตามล่านาย ก็ไม่มีใครคุ้มครองฉันได้
ใคร
- มาถึงกันแล้วเหรอวะ - เขาเหรอ ไม่ใช่ นั่นน้องชายฉัน
กระจกกันกระสุน
ฉันไม่ได้ยินนาย กระจกมันหนาเกิน
มีคนใส่ชุดไดโนเสาร์ ชุดคอสตูมไดโนเสาร์
พวกมันเข้าไป...
อะไรวะนั่น
เขา... ด้นสดน่ะ
ดูไม่น่าจะไปรอดนะ
ความชั่วต้องกําจัดให้สิ้นซาก
ตายโหงละ
นี่ อยู่นี่ ส่งมือมา เร็วสิ ส่งมา
โอเค เอาละ พี่ไม่เป็นไรนะ
เวรละ
หนีเร็ว
ไปๆ
ช่วยลูกช้างด้วย
(วันเกิด ยุคไดโนเสาร์ครองโลก)
ไปๆ ให้ตายดิ
เร็วสิวะ
เวรเอ๊ย
เฮ้ย ตีผมไม่ได้นะ ผมครอบครัวพี่นะ
ฉันเกือบจะรู้อยู่แล้วเชียวว่าไอ้ยักษ์เป็นใคร
แล้วจู่ๆ นายก็เสนอหน้าโง่ๆ เข้ามา
ตอนนี้ฉันไม่มีเบาะแส มีแต่หัวคนปริศนา กับกิ้งก่ายักษ์ท้ายรถ
ผมช่วยพี่ไว้นะ
ผมเบื่อแล้วอะ พาไปมหา'ลัยที
เราต้องไปหาพ่อค้าสัตว์ เขาหักหลังเรา
ผมมีสอบ
แปดเปอร์เซ็นต์ของเกรดเลยนะ
คิดว่าฉันแคร์ว่านายจะได้เรียนหมอรึไง
นายไม่อยากเรียนหมอด้วยซ้ํา
ฮะ...
- เออ อยากดิ - แม่อยากให้นายเป็นหมอ
นายอยากขับลัมโบร์กีนีเท่ๆ และเป็นนักแสดงด้นสดดาวเด่นสุดปัง
ถ้านายทําสิ่งที่แม่ต้องการและตั้งใจเรียน
ฉันยอมนับถือใจนายเลย
แต่นายไร้สํานึกหน้าที่เพื่อวงศ์ตระกูล
แม่งเอ๊ย
ไม่ควรดูมือถือตอนขับรถ
เงียบน่า
ฮัลโหล
ใครอะ แม่รึเปล่า
แม่ครับ คนของแม่ตลบหลังเรา เขาส่งเราไปโดนทําร้าย
เขาจะส่งลูกไปที่ไหนทําไมกัน
กวนซี เขาได้เนื้อฟรีๆ กว่า 140 กิโล
เรากําจัดศพ ถือว่าถ้อยทีถ้อยอาศัยกัน
ผมกําลังจะได้ข้อมูลเรื่องไอ้ยักษ์
- เขาบอกว่า... - บอกแล้วไงว่าไม่ต้องกังวลเรื่องไอ้ยักษ์
ลูกควรห่วงงานที่แม่สั่งให้ทําต่างหาก
ไอ้หยา กลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย
เพราะงี้ถึงไม่อยากให้บรูซไปที่นั่น ถ้าน้องติดร่างแหไปด้วยจะว่าไง
บ้าเอ๊ย...
มีคนซวยหนึ่งอัตรา
พี่ไง
เอาแล้ว แม่โทรมา
บอกแม่ว่าฉันส่งนายเมื่อเช้า ตอนนี้นายอยู่ที่มหา'ลัย
ขับเข้าเส้นไปม.ซีเอสยูเอสจี แล้วจะบอกแม่ให้
เหลวไหล
นายไม่กล้าหรอก
จะบอกให้นะ ที่แม่ทําพี่ขายหน้าในมือถือเมื่อกี้
เทียบไม่ได้เลยกับที่แม่จะทํา
ตอนรู้ว่าพี่บังคับลูกน้อยของแม่ให้ไปกับพี่
แม่เล่นงานคนดื้อเงียบแบบพี่จนเงิบแน่
เอาเลย ฉันไม่สน
แม่ครับ
ฮัลโหล
ผมแค่กําลังอ่านหนังสือสอบ ทําไมครับ มีอะไรรึเปล่า
อ๋อ เปล่า แค่อยากให้แน่ใจว่าลูกโอเคดี
รักลูกนะ
รักแม่ด้วย
ลูกๆ
ขอบคุณค่ะ
ให้ตายผมก็ไม่พูด
ที่คุณมองอยู่เนี่ย ปราการเหล็กแห่งความเงียบเชียวนะ
คะแนนเกมผมห่วยแตกเพราะคุณด้วย
โอเค
ผมขอโทษ ผมขายยา โอเคปะ ขายให้แต่ผู้ใหญ่ ไม่มีใครเสียหาย
ยกเว้นไอ้หนุ่มที่อัดยาอีหนักไปจนตกโต๊ะ แต่ผมไม่ผิดนะ
ฟังนะ อย่ายิงคนส่งสาร
ผมแค่เอาเวลาแห่งความสุขมาเสิร์ฟทุกคน
สองคนนี่
เดินกะเผลกและเนื้อตัวคลุกฝุ่น
ชัดว่าพวกเขาอยู่ในห้องตอนเกิดระเบิดขึ้น
และพวกเขาขึ้นรถนาย
พวกเขาเป็นใครและอยู่ไหน
(มหาวิทยาลัยรัฐแคลิฟอร์เนีย)
โอเค
ทันเวลาพอดี
จะอยากมาสอบให้ทันเพื่อ นายแทบไม่มีเวลาอ่านหนังสือ
การเปลี่ยนแปลงพลังงานอิสระมาตรฐานกิบส์ สอดคล้องกับการเปลี่ยนของจี
ในกระบวนการภายใต้สภาวะมาตรฐาน
ของอุณภูมิ แรงดันและค่าพีเอชที่เจ็ด
ผมความจําเป็นเลิศ
- อ่านหนังสือหนเดียว ผมก็สอบได้ฉลุย - โอ้ แม่เจ้า
ห่วงแทบแย่เนอะ
รู้ไหม
ผมแทบจําพี่ไม่ได้
แต่ที่จําได้คือที่จริงเราเคยถูกคอกัน
และพี่ไม่ใช่คนเฮงซวย
ไม่อยากเชื่อว่า ข้อสอบมีผลต่อเกรดตั้งแปดเปอร์เซ็นต์
ฉันเพิ่งอึแก้เครียดชุดใหญ่ที่สุดในชีวิตไป
ใช่เลย ฉันก็อึแก้เครียดก่อนโชว์ทุกครั้ง
ฉันเรียกว่าอ.ก.ช.
อึก่อนโชว์
แจ่ม
ฉันเกรซ
ฉันบรูซ
อรุณสวัสดิ์ทุกคน อย่างที่รู้ วันนี้เราจะมีสอบ
เพื่อประเมินความเข้าใจเนื้อหาที่เราเรียนไป
นายนี่อัจฉริยะ
รปภ.
หลบไปๆ
รปภ.
ฝ่ายทะเบียนบอกว่าเด็กนั่นอยู่ห้อง 16
เขาเป็นนศ.เตรียมแพทย์
เดี๋ยวนะ มีรถขายชูร์โรที่อร่อยที่สุดในเมืองตรงนี้
เราไม่แวะกินชูร์โรหรอกนะ
เด็กนั่นเป็นนศ.เตรียมแพทย์ เขาไม่หนีไปไหนหรอก
นี่บิลลี่ ฉันอยู่ฝั่งตต.ออกเฉียงใต้ ของสมาคมศิษย์เก่าข้างๆ รถขายชูร์โร
เห็นชายท่าทางแปลกๆ กินชูร์โรอยู่ เขาเนื้อตัวเปื้อนเลือด
ฉันจะเข้าไปดูหน่อย
ขอโทษครับคุณ คุณมีบัตรผ่านเข้าเขตมหา'ลัยไหม
ขออีกชิ้นได้ไหมครับ
คุณครับ คุณต้องออกไปซะ นี่ไม่ใช่คําขอ
มีเรื่องอะไรกันครับ นี่ตร.ซานแกเบรียล
ครับ เขาผลักผม
ขอโทษที
ไม่พูดอังกฤษ
มาร์ค ไปรับเด็กนั่นแล้วไปกันเถอะ
ชาร์ลส์เหรอ
เดี๋ยว รู้จักเขาเหรอ
เราโตมาด้วยกันในไทเป
คุณมีอะไรในกระเป๋า
อะไรอยู่ในกระเป๋า
วิก
บอกให้เพื่อนคุณวางกระเป๋าและชูมือให้ผมเห็น
ไปตายซะ
มาร์ค นี่มหา'ลัยนะ
อย่าให้เป็นเรื่องใหญ่
ชาร์ลส์
มาคุยกันหน่อย
โอเคไหม
คุณดูดีนะ อเล็กซิส
ช่วยถอยไปนิดได้ไหม
ดูท่าจะเละตุ้มเป๊ะ
หนีไป
บ้าจริง
เปิดประตู
ที่ลูกต้องทําแค่เอาศพไปส่ง แต่ลูกกลับเอาน้องติดไปด้วย
ทั้งที่แม่สั่งห้ามเนี่ยนะ
พี่ตีผมด้วย
แถมตีน้องด้วยเหรอ
บ้านเราไม่ตีกัน
โอ๊ย
ใช่ครับ เจ็บใช่ปะล่ะ
ส่วนลูก
ไปนอนซะ
- แต่ผมไม่... - ลูกควรต้องไปเรียน
พี่บังคับให้ผมไปด้วย
แล้วไง สู้พี่เขากลับไหม
หรือปล่อยเลยตามเลย
ไปนอนพักซะ
พรุ่งนี้ลูกมีสอบซ่อม แปดเปอร์เซ็นต์ของเกรด
ไป
แม่ปกป้องเขาตลอดไปไม่ได้
นี่มันอะไรกัน
ลูกจะไปรู้อะไร
ผมรู้ว่าแม่ปกป้องตระกูลไม่ได้ ด้วยการชอปปิงทั้งวัน
ผมจะกลับไปหาพ่อค้าสัตว์
ต้องมีสักคนรู้ให้ได้ว่าไอ้ยักษ์เป็นใคร
เขาชื่อหวังเนี่ยนเจิน
คนยักษ์
รองเท้ายักษ์
มีไม่กี่ร้านในแอลเอที่ตัดรองเท้าตามสั่ง
แถมน้อยลงไปอีกที่พูดภาษาจีน
แม่เลยถามเพื่อนๆ ว่าร้านพวกนั้นอยู่ไหน แม่ไปไล่ถามดู
ร้านพวกนี้ล้าสมัยมาก
ไม่ใช้ออนไลน์ ไม่มีแอป
แต่บางครั้ง พวกเขาก็ช่วยได้
นี่ชื่อกับที่อยู่ไอ้ยักษ์เหรอครับ ชัวร์ใช่ไหม
ตอนนี้ลูกอยู่ในโลกของแม่
และถ้าอยากรอด ก็ควรเริ่มฟังแม่
เพราะแม่ไม่เหมือนลูก
แม่เตรียมพร้อมกับช่วงเวลานี้ ตั้งแต่ก่อนมาจากไทเป
แม่รู้ว่าลูกเสียสละมาเยอะ ชาร์ลส์
เสียสละตัวลูกเอง
เราเสียสละเพราะเราต้องทํา
เราเสียสละเพื่อให้ครอบครัวอยู่รอด
แม่รู้ว่าจะปกป้องครอบครัวนี้ยังไง
มันไม่ใช่ภาระของลูก
อเล็กซ่า เปิดเพลงฉันที
กําลังเปิดเพลงของคุณ
มีอะไรครับ
ไง
ดีใจที่เจอคุณวันนี้
แปลกใจที่คุณจําผมได้
- สิบห้าปีแล้วมั้ง - หมายถึงเพราะคุณเคยอ้วนเผละน่ะเหรอ
ชื่อเล่นคุณว่าไงนะ
ผมจําไม่ได้
แหม จําได้อยู่แล้ว
ลืมยากจะตายไป ไม่มีวันลืมได้ด้วยซ้ํา
ไม่นะ นึกไม่ออก
เข้าไปข้างในได้ไหม อยากทักทายแม่คุณหน่อย ไม่เจอท่านมานาน
ไม่
แม่...
กลายเป็นคนช่างสะสมของ ในบ้านรกมาก
คุณหาผมเจอได้ไง
ฉันเปล่า
ฉันเจอน้องชายคุณ
และได้ที่อยู่จากใบขับขี่ของเขา
คุณสองคนอยู่ที่ชัวร์ชัวร์คลับเมื่อคืน
คุณไปโผล่ในภาพกล้องวงจรปิด
ใจเย็นน่า
ฉันไม่ใช่ตํารวจ โอเคปะ
ฉันเป็นรองอัยการเขต
ผมแค่แวะมาเยี่ยมครอบครัว
ผมกับน้องชาย เราแวะไปดื่มกันน่ะ
แค่อยู่ผิดที่ผิดเวลา
ป๊าคุณเป็นไงบ้าง
รู้ใช่ไหมฉันยังมีเพื่อนในไทเป
เพื่อนที่เป็นนักข่าวทําข่าวองค์กรอาชญากรรม
ป๊าคุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม
หัวหน้าแก๊งอั้งยี่ถูกยิง
ลูกชายหัวหน้าแก๊งปรากฏตัวในเมือง และเกิดเรื่องวุ่นวายสารพัด
มันแปลกเนอะ ว่าไหม
พ่อผมเป็นนักธุรกิจ
ใช่
ทุกคนบอกฉันยังงั้นมาตลอดวัยเด็ก
แต่รู้ไหม ฉันอาจใช้เวลาที่บ้านคุณ มากกว่าที่บ้านฉันเองซะอีก
และบางอย่างที่ฉันเห็นที่นั่น...
ปืนที่ซ่อนอยู่ทั่วบ้าน
เงินสดเป็นฟ่อน
ส่งมือถือมา
ฉันจะโทรเข้าเครื่องฉัน เราจะได้มีเบอร์กันและกัน เร็วสิ
เอามือถือมา
ว้าว
ใหม่ซะไม่มี
เรามีเรื่องต้องคุยกับเพียบ
ผมไม่คุยกับตํารวจ
บอกแล้วไง
ฉันไม่ใช่ตํารวจ
แล้วเจอกันนะ
เจ้าตุ้ยนุ้ย
แม่ครับ คุยได้ไหม
สองวันที่ผ่านมา
คือผมเห็น
คนตายสิบคน
ก่อนหน้านั้น ผมเห็นคนตายศูนย์คนถ้วน
แม่เสียใจที่ลูกเห็นยังงั้น
แม่เคยเห็นคนตายมาก่อนไหม
ทําไมแม่ไม่บอกผมว่าเราเป็นใคร
คนเป็นลูกไม่จําเป็นต้องรู้ทุกอย่างเรื่องพ่อแม่
ทุกอย่างที่แม่ทําลงไป ก็เพื่อปกป้องลูกและครอบครัว
ด้วยการโกหกผมเหรอ
ด้วยการกันลูกให้ห่าง
เราถึงต้องจากมาเหรอครับ
พ่อของลูกกับแม่เตรียมการให้ครอบครัว
ในส่วนของแม่
แม่ต้องจากมา
ซ่อน
แต่ทําไม
บอกผมมาเถอะ
รู้ไว้แค่ว่าแม่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสําหรับลูก
ลูกเป็นเด็กจิตใจดีและอ่อนไหว
ไม่เหมือนพี่ชายลูก
โอเค คุยกันพอละ
ลูกต้องนอนพักเพื่อเตรียมสอบ
- แปดเปอร์เซ็นต์ - ผมรู้
วันนี้ตอนพวกนั้นโผล่มาพร้อมปืนกับมีดอีโต้
ผมไม่ได้หนี
ผมพุ่งชนอันตราย
เด็กอ่อนไหวคงวิ่งหนีไปแล้ว
ลูกไปช่วยพี่เพราะลูกเป็นเด็กดี
ที่แคร์ครอบครัว
และนั่นแปลว่าบางครั้ง ลูกจะทําสิ่งเดียวกับที่นักฆ่าจะทํา
แต่ด้วยเหตุผลที่ต่างกัน
ไปนอนได้แล้ว
มันคือปาท่องโก๋โหยวเถียว
ฉันขโมยรถแม่และเราไปกินโหยวเถียวสดกัน
นายเดินทางมาอเมริกาวันต่อมา
โหยวเถียวเคยเป็นของโปรดเรา
หวัดดี
เมื่อวานเห็นมังกรโคโมโดไหม
ที่จริงมันเรียกว่าตัวเห้
พวกเขารู้ไหมว่ามันหลุดมาได้ไง
ชัดจะตายว่าพวกนศ.ชายเล่นพิเรนทร์ ใครจะทําอะไรโง่ๆ แบบนั้นล่ะ
ใช่สินะ นศ.ชาย
พวกเบื๊อกซื่อบื้อ
เมื่อวานนายว่านายอึก่อนโชว์ทุกครั้ง
อ๋อ โชว์ด้นสดน่ะ
ขอพูดได้ไหมว่าฉันโคตรปลื้มด้นสด
เหมือนอะไรก็เกิดขึ้นได้ทุกนาที
ไม่มีแผนการหรือตอนจบตายตัว
มีแค่ทางเลือก
ใช่ มันน่ากลัว
ฉันอยากไปดูนายแสดง
จริงดิ
ที่จริงฉันจะมีโชว์ในอีกไม่กี่วัน
เป็นการคัดตัวเพื่อเข้าบริษัทแม่
โอเค สัญญานะว่าจะชวนฉัน
ได้ ฉันสัญญา
อ้อ ขอบใจ
ฉิบ...
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์