[FireCityFunk'tan eğlenceli şarkı "Surrender to Me" çalar]
[şarkının ritmiyle uyumlu darbe sesleri]
[müzik biter]
Günaydın gün ışığı.
- Gel de yardım et. - [öğürür]
Ben kasaplık yapıyorsam sen de bavulu yükleme işini halledersin.
İş bölümü.
Biri bana neden birdenbire
arabalara cesetlerin yüklendiği bir ailede olduğumu açıklayana kadar
ben arabama ceset parçaları yüklemiyorum! [hafifçe oflar]
[dışarıdan kuş cıvıltıları]
[fermuar kapanır]
Kim bu... [kekeler] Kimdi bu adam?
Bilmiyorum. Buradan kiralanmış biridir.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Taipei'de lanet bir dev olsaydı bilirdim.
Başkaları da olacak. Ölmemizi istiyorlar.
[hışırtılar ve fermuar sesleri]
Hayır. Hayır, hayır, hayır... Tamam mı?
"Ölmeni" istiyorlar. Benim bunlarla hiç ilgim yok.
Evet ama saat daha yedi. Oraya da varırsın küçük kardeşim.
- [fermuar gıcırdar] - [homurdanır]
[Bruce, ağlamaklı] Anlamıyorum, bunlar niye oluyor?
[derin nefes alır] Sen niye buradasın?
Annemi korumak için geldim.
Annemin neden korunmaya ihtiyacı var? O bir hemşire!
- Bunu ona sormalısın. - [kapı açılır, kapanır]
[coşkuyla] Ka-ka-ka-ka-kahvaltı millet!
[Bruce kaygılı nefes verir]
[fısıldayarak] Dostum, kanka.
Sanırım ben şoktayım. Gözbebeklerim çok büyümüş mü?
- Hey. - Ne?
Ailenin mafyadan olduğunu neden söylemedin?
[oflar, homurdanır]
Belki kardeşine de aracı olursun. Terfiye açığım.
Git bavulu arabaya koy.
Emredersiniz!
Ne halt etmeye selamlıyorsun?
Çünkü adamın dibisiniz... Efendim!
Ah, çok özür dilerim.
- [TK] Ah, çok pardon. - [Bruce] Hadi, hadi.
[TK] Pardon. [derin nefes alır, hafifçe güler]
[Charles] Bu ne?
Bu... Churro.
E, şey gibi... Şekerli tarçınlı youtiao gibi.
[tatlı çıtırdar]
- [etkileyici tonlar çalar] - [çıtırtılar yankılanır]
- [Bruce] İyi mi? - [iç çeker]
[Bruce kekeler] Charles?
[sakin müzik çalar]
[huzursuz müzik çalar]
Anne! Neler döndüğünü söyler misin?
- Ne zamandır evimizde kemik testeresi var? - Şimdi olmaz Bruce.
Bütün hayatım bir yalanmış.
Bütün hayatın değil.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
O devden kalanları buraya götür.
Cathy teyzenin büyük kuzeni Joy ninenin tavsiyesi.
Güvenilir bir kaynak.
Bırakma işini Bruce halleder.
Uykucu Chan, ordusunu tekrar üzerimize salmadan
saldırıya geçmek zorundayım.
- Uykucu Chan de kim? - Yoo, yoo.
Bruce'un bugün önemli bir sınavı var. Notunu yükseltecek.
Şu anda sınava falan girecek durumda değilim.
Bebeğim, o duruma gir.
Saldırı altındayız. Bruce'un öne çıkma zamanı geldi.
Bruce zaten öne çıkıyor.
Yakında bu sorunları çözeceğiz ve her şey tekrar normale dönecek.
O zaman nöbetçi bir doktora sahip olmak harika olacak.
O, suç dünyasına göre yetiştirilmedi. Senin işine yaramaz.
Yumuşak o. Hı? Ona baksana, kızlardan bile cılız.
[Bruce] Millet.
[Çince] Senden izin istemiyorum. Söylüyorum sadece.
Dev'i teşhis edersek Uykucu'nun Los Angeles ekibine ulaşırız.
[Çince] Uykucu Chan aşağı, Uykucu Chan yukarı.
Sen de baban da kafayı Uykucu Chan'e takmışsınız.
Sanki Tayvan'da sadece iki grup var.
Ne kadar saldırgan olduğunu bilmiyorsun.
Daha geçen yıl rıhtımda Sammo ve Hung'u öldürdü.
Enfekte Küpe'nin bacaklarını kırdı.
Şimdi de babamı vurdu,
beni ve Bruce'u da gece kulübünde neredeyse havaya uçurdu. [sesi yankılanır]
BABAM BENİ VE BRUCE'U GECE UÇURDU
Savaşı Amerika'ya taşıdı, burada yalnız ve savunmasızız.
Bu yüzden Bruce görevini yapmalı. Aileyi korumalı.
Sana bir şey olursa mahvoluruz.
Bruce dâhil olmadan da 15 yıl boyunca kendimi gayet iyi korudum.
Baban seni bizi korumaya gönderdi.
Bunun en iyi yolu da dediklerimi yapman ve mutfağımda çürüyen cesetten kurtulman.
- [gergin nefes verir] - Burası Taipei değil.
Burada polisler emrimize amade değil.
Yeşim Ejderhalar'ın Kızıl Kutup'u benim, sorumluluk bende.
[hafifçe alaycı güler]
Ben çetenin bir üyesi değilim. Ben senin annenim.
- [İngilizce] Bruce'u da okula bırakıver. - Anne, bekle! Ne... Hayır! Anne...
Neler dönüyor burada?
Bruce.
Pek çok sorun olduğunu biliyorum
ama şimdi senden okula gitmeni
ve hiçbir şey değişmemiş gibi davranmanı istiyorum.
Seni gördüm, bir cesedi kesiyordun.
Anne, kimsin sen?
Ben hâlâ annenim
ve yakında her şey normale dönecek, söz veriyorum.
Tamam.
- Sen nereye? - Mahjong'a.
[tedirgin müzik çalar]
- [kapı açılır, kapanır] - [iç çeker]
- [Charles] Gidelim. - Tamam.
[heyecanlı tonlar çalar]
[radyodan hareketli hip hop şarkısı çalar]
[kekeleyerek] Şu kafanın olayı ne?
Şey... Bu çıkıştan çık. Evet, sağ şeride geç.
Sadece beni bir...
Dostum, nereye götürüyorsun beni?
Bu sınavı kaçıramam.
Mezuniyet notumun %8'i bu ve annem dedi ki senin...
Annemin söylediği her şeyi yapar mısın?
Onun bildiği kadarıyla.
Bana yardım ettikten sonra seni okula bırakacağım.
"Bao hu jia ren"in hiçbir anlamı yok mu?
Tamam... Mandarincem en fazla konuşma düzeyinde.
"Bao hu jia ren", "Aileyi koru" demektir.
Babamın bana öğrettiği ilk şey buydu.
Bir oğul olarak aileyi korumak benim görevim.
Senin de kendini düşünmeyi bırakıp aynı şeyi yapma vaktin.
Ben de aileyi koruyabilirim.
Doktor olarak.
Muhtemelen yüklü miktarda
ağrı kesici ya da antibiyotik alıyorsunuzdur, değil mi?
Görünüşe göre o kulüpte uyuşturucu satarak kariyerine başlamışsın bile.
Okul için para lazımdı.
- Okulu annem ödemiyor mu? - Hayır, ödüyor. Ben...
Harç parasını başka bir şeye, e... kullandım gibi.
[boğazını temizler]
Doğaçlama derslerine.
Bir bakıma oyunculuk gibi ama işte kendin bir şeyler uyduruyorsun.
Annem bunu biliyor mu?
Hayır.
Bana bırakmamı söyledi ama ben gizlice devam ettim.
Çünkü senin aksine ebeveynlerimin söylediklerini yapmıyorum.
Oldu mu? Asiyimdir.
[Charles kıkırdar]
Biliyor olsaydı evet, asiydin.
Bilmiyorsa sadece yalancısın.
[cıklar, bıkkın nefes verir]
[ani nefes alır, kekeler]
[Toro y Moi'dan hareketli şarkı "Postman" çalar]
[Charles] Bavulu oraya götür.
Korkuyorum.
Yaptığın şey paket teslimi, hepsi bu.
FedEx kargo gibisin.
FedEx ceset teslim etmez.
[Charles iç çeker]
Kafayı bırak, sadece bavulu al.
[bavul tıkırdar]
- [şarkı biter] - [hangar kapısı açılır]
[gaklamalar]
[hoparlörden Çince balat çalar]
[yılan tıslar]
[maymun sesleri]
[vaşak hırlar]
[kekeler, boğazını temizler] Merhaba. Beni annem gönderdi.
[tekinsiz müzik çalar]
CHURRO TARİFİ
1 BARDAK SU 6 YEMEK KAŞIĞI TEREYAĞI
[Bruce] Gel. Gel hadi.
[Çince] Siktir!
[İngilizce] O da ne öyle?
Dediğine göre Asya su varanıymış.
- Belgesi falan, bir şeyi yok. - [tıslar]
Arcadia'da bir eve bırakmamız gerektiğini söyledi.
Yoksa ceset parçalarını almazmış.
Senin anlayacağını söyledi.
Peki anladın mı?
- [iç çeker] - [heyecanlı elektronik müzik çalar]
[hayvan sesleri]
[mırıldanır]
[Çince] Annene söyledim zaten...
- [efor sesi] - [adam inler, sızlanır]
[Çince] UPS çalışanına mı benziyorum?
[adam haykırır]
Kısa koyu şort mu giyiyorum?
[adam korku ve acıyla inler]
"İyiliğe karşı iyilik!" Yol yordam bilmez misin? Hani guanxi?
Bana guanxi edebiyatı yapma!
Cesetten kurtul. Hayvanlarını beslersin.
Al sana iyilik!
[İngilizce] Hayır!
[Çince] Eti başka yerden de alırım. Ceset işi tehlikeli.
[nefes nefese]
Bana guanxi aracılığıyla geldin. Guanxi'ye saygı duymalısın.
Raconu biliyorsun. Geleneklerimize saygı duymalısın.
Ailenin onuru buna bağlı.
[adam nefes nefese]
- [hayvan sesleri] - [tehditkâr tonlar çalar]
Bu kim?
[adam korkuyla haykırır]
Hiçbir fikrim yok. [ağlamaklı sızlanır]
Ama su varanını teslim edeceğin müşteri
insanların bilgilerini satan Örümcek adında biri.
Kimliğini ancak o teşhis edebilir.
Bana inanmalısın.
[sızlanır]
[heyecanlı elektronik müzik devam eder]
[kuş cıvıltıları]
[telefon tuş sesleri]
- [çevir sesi] - [hışırtı]
- [adam, Çince] Alo? - Az önce buradaydı.
- Hâlâ orada mı? - Hayır, az önce gitti.
Ama nereye gittiğini söyleyebilirim.
[tekinsiz tonlar çalar]
[İngilizce] Vay canına.
[ses çıkarmaz]
Onu bagaja koy.
Ciddi misin? "İyiliğe iyilik" meselesi gerçek mi?
Guanxi, iş ve ilişkilerde onurlu davranış kurallarıdır.
Eğer saygı göstermezsen güvenilmezsin demektir.
Beni kurallara uymaya çağırdı. Buna bağlıyım.
Çinli olduğun için mi?
[gergin tonlar çalar]
Çünkü işimde gelenekler önemlidir ve saygı duyulur.
Etrafımız hırsız ve katillerle dolu.
Davranış kuralları olmazsa kaos oluşur. Kaos işler için kötüdür.
- [Bruce] Hıı. - Şimdi bagaja koy.
[su varanı tıslar]
[LEISURE'dan hareketli şarkı "Money" çalar]
- [arkada konuşmalar] - [deklanşör sesleri]
- [adam] Bayan Kong. - Alexis.
"Bayan Kong", Donkey Kong'un kızı gibi hissettiriyor.
Peki Alexis, işime bulaşmadan önce
olay mahallini incelemem için bana müsaade eder misin?
Mark. [kıkırdar]
Kanıt toplamak için buradasın, bense davayı oluşturmak için.
Şu an birlikte çalışmamamızın hiçbir mantığı yok.
Tıpkı "tarladan masaya" gibi, sadece suçla mücadele.
Tek sorun, basının ilgisini çekeceğiniz davalarda gelmeniz.
Benim dünyamda, tüm kariyerin tek bir davayla belirlenebilir.
[uzaktan siren sesleri]
Yani bu dava başkan olabilmenin anahtarı mı?
Hım... Bölge savcılığıyla başlarım.
Bak, bu dünyada iyi olarak başarılan her şey
hırslı bir insan onu başardığı içindir.
Sadece... İşin çoğunu ben yapmışım gibi göster.
Birlikte suçla savaşımızı gören diğerleri beni zorluyorlar.
[gülerek] Erkekler ve egoları.
- Kamera görüntülerinde ne vardı? - Bu kulüpte hiç kamera yok.
Evet ama...
Yandaki dükkân bir rehinci.
- [şaşkın nefes alır] - Ve onların kamerası var.
Evet.
- [dışarıdan kuş cıvıltıları] - [oyundan silah sesleri]
[kapıya sertçe vurulur]
Kapıya bırakıver!
- [kapıya sertçe vurulur] - Kapıya bırak dedim!
- [kapıya sertçe vurulur] - Dalga geçiyor olmalısın.
Hey, deminden beri sana...
[iç çeker]
[Nancy Sinatra'dan tempolu klasik şarkı "How Does That Grab You, Darlin'?" çalar]
[arkada restoran gürültüsü]
- [yağ cızırtısı] - [metal tıkırtıları]
[şarkı tüm sesleri bastırır]
[şarkı biter]
Bu hiç oldu mu?
Annemin arabasını çalıp buzlu şurup almaya gittik mi?
Birbirimizi en son ne zaman gördüğümüzü bulmaya çalışıyorum. Sen, e...
Günün birinde eve geldin ve annemin anahtarını aldın.
Evet, hatırlıyorum.
Elinden tutmuştum ve sırada bekledik.
Sanki bir şeylerden kaçıyormuşuz gibi hissetmiştim.
Bunu hatırladın mı?
Hayır.
Peki çeteyi babam mı kurdu yoksa büyükbabamız da bu işte miydi?
Hayır, babam kurmadı ama bugünkü hâline o getirdi.
Büyük bir adamdır.
Yeşim Ejderhalar bir topluluk... Ya da mafya.
Mirasımızın izlerini Çing Hanedanlığı'na kadar sürebiliriz.
Son zamanlarda kurumsallaştık.
İşler arasında uyuşturucu, kumar,
fuhuş, kaçakçılık, neye ihtiyaçları varsa var.
Para karşılığı.
Ama değişmeyen tek şey gizliliğin bizim gücümüz olması.
Babam gibi birinin yanından geçebilirsin,
bir Kızıl Kutup, ve seni tek sözüyle yok edebileceğinden haberin bile olmaz.
Diğer Kızıl Kutuplar da rakiplerinin neye benzediğini bilmez ya da isimlerini.
May kim olduğunu biliyordu. Sandalye Ayaklı Sun.
Babam dünyanın en ölümcül silahına sahip olup söylememenin
israf olduğunu düşündü.
Şöhretim şiddeti önlemeye yardımcı oluyor.
Anlaşılan bu sefer şöhretini getirmeyi unutmuşsun.
- Uykucu Chan'in ismini biliyorsun. - Bu gerçek adı değil.
Tek bir mafya tıpkı arı kovanı gibidir.
Birini yok edebilirsin
ama tüm kovanların yerini bilmiyorsan her zaman daha çok eşekarısı olur.
Eğer Tayvan'da kalmış olsaydın
babam seni de benim gibi eğitimden geçirirdi.
[buruk tonlar çalar]
Şimdi zorbalığa uğramış biri gibi görünebilirsin
ama sen bir Sun'sın.
Bu senin kanında Bruce.
[Dr. Octagon'dan hareketli rap şarkısı "Halfsharkalligatorhalfman" çalar]
DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ
Neden fotoğrafını çekmiyorsun? Kafayı yanında taşımak yerine.
O zaman telefonumda ölü birinin kafasının fotoğrafı olurdu.
Kertenkeleyle kal, birini göndereceğim.
[şarkı devam eder]
[arkada konuşmalar]
[kadın] Herkes çabuk olsun!
Diğer çocuklar da yarım saate burada olacak.
Bunun harika olduğunu düşündüysen büyük finale kadar bekle.
Çocuğum dinozorlara bayılır. Ona gerçek dinozor buldum.
- [kadın şaşkın nefes verir] - Ciddiyim. [kıkırdar]
[şarkı devam eder]
Güzel.
EĞLENCE FABRİKASI
[adamlar aralarında Çince konuşur]
[tedirgin tonlar çalar]
Of, battık!
[şarkı devam eder]
[efor sesleri]
[adam acıyla inler]
[tabanca kurulur]
DİNOZORLARIN HÜKÜM SÜRDÜĞÜ ÇAĞ
[sertçe burnunu çeker]
[şarkı biter]
- [kapı çarpar] - [ani nefes alır]
Silaha ulaşmadan ölmüş olursun.
Sandalye Ayaklı! Ah, şehirde olduğunu duymuştum.
[güler] Birkaç yıl önce Makao'da tanışmıştık.
Gözümün önünde birini öldürdün.
Galaxy Oteli. Bilardo istekasıyla kazığa oturttun.
Çok insan öldürdüm.
İstekayla mı?
Önemi yok. Seni gördüğüme şaşırdım, o kadar.
Beyaz Turnalar'dan May'i öldürdükten sonra göze batmazsın sandım.
[Çince] Siktir git.
- [İngilizce] Onu ben öldürmedim. - [hafifçe güler] Ben öyle duymadım.
Büyük Sun'ın Uykucu Chan'le savaşının Amerika'ya kadar uzandığını duydum.
Uykucu'nun savaşı. Babamı vuran oydu.
[kıkırdar]
[burnunu çeker, rahat nefes verir]
[tekinsiz tonlar çalar]
Benden daha fazlasını duymayı beklemiyorsundur.
Ben Yeşim Ejderhalar'dan bazı garantiler almadan olmaz.
Bu kim, biliyor musun?
[ani nefes alır]
[tehditkâr müzik çalar]
Defol git.
Evime ne cüretle bir lanet getirirsin?
Her an burada olabilirler. Seni izlemiş olmalılar.
Yeşim Ejderhalar'ın korumasındasın, konuş.
Eğer senin peşindeki adamlarsa beni kimse koruyamaz!
Kim?
[cama sertçe vurulur]
[sesi duyulmaz]
- Bu kadar çabuk mu? - O mu? Hayır, o benim kardeşim.
[sesi duyulmaz]
Kurşungeçirmez cam.
Seni duyamıyorum! Cam çok kalın!
Tamam... Kostümlü adamlar var!
Dinozor! Dinozor kostümü! Anladın mı?
[sesi duyulmaz]
Ne ki bu?
O... Doğaçlama meraklısı.
[sesi duyulmaz]
Bu işte iyi değil.
[tempolu gergin müzik çalar]
[efor sesleri]
[müzik durur]
[acıyla haykırır]
[tempolu gergin müzik devam eder]
[korkuyla inler]
Kötülüğün kökü kazınmalı.
[adam acıyla haykırır]
[nefes nefese] Lanet olsun. Yardım et. Hadi gel buraya. Tamam, iyi misin?
- [silah tekler] - [Bruce mırıldanır]
[Çince] Koş!
[silah sesleri]
[adam, İngilizce] Hadi, hadi!
[aksiyon müziği çalar]
[efor sesleri ve inlemeler]
[Bruce korkuyla inler, haykırır]
[Bruce çığlık atar, nefes nefese]
[efor sesleri ve inlemeler]
- [adam haykırır] - [Bruce inler]
[adam acıyla inler]
[Bruce korkuyla çığlık atar] Uzak dur! Uzak dur benden! Tanrım!
- [efor sesi] - [adam inler]
[Bruce korkuyla inler]
[efor sesleri ve inlemeler]
[bağrışmalar]
- [adam homurdanır] - [Bruce çığlık atar]
[kulaklıklardan eğlenceli çizgi film müziği çalar]
[boğuk efor sesleri ve inlemeler]
[aksiyon müziği devam eder]
[çığlık atar]
[efor sesleri ve inlemeler]
DİNOZORLARIN HÜKÜM SÜRDÜĞÜ ÇAĞ DOĞUM GÜNÜ
- [Bruce] Yürü! Yürü, gidelim! - Hadi!
[efor sesleri ve homurtular]
[lastikler cıyaklar]
[mavili adam öfkeyle bağırır]
- [şiddetli korna] - Lanet olsun. [nefes nefese]
Ah! Hey, bana vuramazsın! Ben ailedenim! [acıyla inler]
Dev'in kim olduğunu bulmama ramak kalmıştı ve o aptal suratını gösterdin.
Şimdi ipucum yok, gizemli bir kelle ve arabamda dev kertenkele var.
Seni kurtardım!
[nefes nefese] Bunlardan bıktım! Okula götür beni.
Hayvan satıcısına gitmemiz gerek, bizi o sattı.
[gergin müzik çalar]
Bir sınavım var! Not ortalamamın %8'i ediyor.
Tıp fakültesine girmeni umursadığımı mı sandın?
- Gitmeyi istemiyorsun bile. - Ne? [kekeler] Evet, istiyorum.
Doktor olmanı isteyen annem.
Sen, Lamborghini'yle dolaşmayı, büyük doğaçlamacı çocuk olmayı istiyorsun.
Gerçekten annemin isteğine uyup okuluna adansaydın, buna saygı duyardım
ama aile görevi olayın yok.
- [telefon titrer] - [Bruce iç çeker]
- Hay aksi. - Araç sürerken telefonla ilgilenmemelisin.
- Kapa çeneni. - [tuş sesi]
- Alo? - [anne] Neredesin?
- Kim, annem mi? - Şşt!
Anne, senin bağlantın sorunlu çıktı. Bizi pusuya gönderdi.
Neden sizi bir yere gönderiyor ki? Guanxi için mi?
O, 300 kilo eti bedavaya aldı, biz de cesetten kurtulduk.
İyiliğe karşı iyilik.
Dev'le ilgili bilgi istedim ve bana...
Dev konusunda endişelenme demiştim. Sana verdiğim görevi düşünmen gerekiyordu.
- Ne yapıyorsun? - Hay aksi. Hemen eve gel.
Bu yüzden Bruce'un bulaşmasını istemedim. Bir de bunlara karıştığını düşünsene.
[gergin nefes verir] Hay senin...
Oo! [kıkırdar]
[alaycı tonla] Birinin başı dertte.
Senin.
[telefondan tehlike sireni tonu çalar]
Kahretsin, annem.
Seni sabah bıraktığımı söyle. Şu an okuldasın.
San Gabriel Üniversitesi yoluna gir, söylerim.
[Çince] Hadi oradan.
[İngilizce] Cüret edemezsin.
İyi dinle, annemin o telefonda sana hissettirdiği utanç
bebeğini gelmeye zorladığını öğrendiğinde sana yapacaklarının yanında hiçbir şey.
Kesinlikle seni mahvedecek.
Kadın pasif agresif.
Devam et, umursamıyorum.
[siren sesi devam eder]
Merhaba anne.
- [Bruce korkuyla bağırır] - [heyecanlı tonlar çalar]
- [Bruce sızlanır] - [nefes nefese]
[anne] Alo? Alo?
[kekeler] Sınavdan önce çalışıyorum. Neler oluyor?
Ha, bir şey yok.
Sadece işlerin yolunda olduğundan emin olmak istedim.
- Seni seviyorum. - [Bruce] Ben de seni.
- [telefon bipler] - Çocuklar...
[Çince] Teşekkürler.
[kapı çarpar]
[iç çeker]
Asla konuşmayacağım.
Burada gördüğünüz sessizliğin demirden kalesi.
Benim de skorumu mahvettiniz.
[tuş sesleri]
[kapı öter]
Tamam, tamam.
Uyuşturucu sattığıma üzgünüm, tamam? Hep yetişkinlere sattım, kimse incinmedi.
Fazla ekstazi alıp masadan düşen herif hariç.
Ama benim suçum değildi!
Bakın, elçiye zeval olmaz.
Ben sadece herkesin iyi vakit geçirmesini sağlıyorum.
[tedirgin müzik çalar]
[Alexis] Bu ikisi topallıyor ve toz içindeler.
Patlama sırasında o odada oldukları ortada ve senin arabana biniyorlar.
Onlar kim ve neredeler?
KALİFORNİYA EYALET ÜNİVERSİTESİ SAN GABRIEL
[lastikler gıcırdar]
[Bruce] Oh! Neyse, tam zamanında.
Neden uğraşıyorsun ki? Çalışmaya bile vaktin olmamış.
Standart Gibbs serbest enerji değişiminde G değeri şu koşullarda değişebilir.
Sıcaklık, basınç ve yedi seviyesinde pH.
Ezberim çok iyidir.
Kitabı bir ara kiralamıştım, sorun olmayacak.
Oh, şükürler olsun. Endişelenmiştim.
Biliyor musun, seni zar zor hatırlıyorum ama hatırladığım şey
gerçekten birbirimizi sevdiğimizdi ve sen götün teki değildin.
Bu sınavın, ortalamanın %8'ini kapsadığına inanamıyorum.
Hayatımın en büyük sıçışını yaptım.
Evet.
Evet, ben her gösteriden önce yaparım.
Onlara "ÖS" diyorum.
Ön sıçış.
Havalı. Ben Grace.
[kekeler] Ben... Bruce.
[kadın] Günaydın sınıf, bildiğiniz üzere bugün
geçmiş öğrenim dönemine ilişkin seviyenizi belirleyecek bir test yapacağız.
[Sonia Barcelona'dan tempolu şarkı "Heart Station" çalar]
[öğrenciler aralarında konuşur]
[çarpıcı tonlar çalar]
[öğrenciler aralarında konuşur]
[tıslar]
[şarkı yükselir]
[Charles] Teşekkürler.
[hafifçe güler] Sen dâhisin.
[adam] Güvenlik!
- [zil çalar] - Çekilin, çekilin! Güvenlik.
[şarkı devam eder]
[Charles] Çok güzel. Tarifini verir misin?
Kayıt memuru 16 numaralı kürsüde dedi. Tıp hazırlık öğrencisiymiş.
Bekle. Şurada şehrin en iyi churro'su satılıyor.
Churro için duracak değiliz Mark.
Çocuk tıp hazırlıktaymış, hiçbir yere gitmez.
[güvenlik] Ben Billy. Kampüsün köşesinde, churro standının oradayım.
Tuhaf görünümlü ve churro yiyen bir adam var, üstü kan içinde.
Müdahale ediyorum.
[şarkı devam eder]
Bayım, affedersiniz. Kampüste bulunmak için izniniz var mı?
Bir tane daha alabilir miyim? Teşekkür ederim.
Bayım, kampüsü terk etmelisiniz. Bu bir rica değil.
- Ne oluyor burada? San Gabriel polisi. - Evet, o beni itti!
[Çince] Üzgünüm.
[İngilizce] Dilinizi bilmemek.
Mark, şu çocuğu alıp gidelim.
Charles? [hafifçe güler]
- [Mark] Onu tanıyor musun? - E... Evet, Taipei'de beraber büyüdük.
O çantada ne var?
Peruklar.
Çantayı bırakmasını, ellerini havaya kaldırmasını söyle.
Hadi oradan.
[şarkı devam eder]
Mark! Şu an okuldayız.
Olayı büyütme.
[Alexis] Charles?
Konuşalım, tamam mı?
İyi görünüyorsun Alexis.
Biraz uzak dursan olur mu? Ortalık batabilir.
[gergin nefes verir]
[bağrış ve çığlıklar]
[şarkı durur]
[kız çığlık atar]
[tıslar]
[bağrış ve çığlıklar]
- [şarkı devam eder] - [lastikler cayırdar]
- Aç şunu! - Hadi ama!
- [korna çalar] - [lastikler cayırdar]
Bütün yapman gereken cesedi bırakmaktı.
Üstelik yapmamanı söylediğim hâlde kardeşini de mi götürdün?
Ve bana vurdu.
Ona vurdun mu? Ailedekilere vurmayız.
[Charles inler]
Doğru. Acıyor, değil mi?
Ve sen! Doğru yatağına.
- Ama ben... [kekeler] - Senin okula gitmen gerekiyordu.
Beni zorlayan oydu ama.
[anne] Ne olmuş? Karşı koydun mu? Yoksa sadece boyun mu eğdin?
Git yat.
Yarın telafi sınavın var. Ortalamanın %8'i.
Fırla.
[huzursuz müzik çalar]
[Çince] Onu sonsuza dek koruyamazsın.
[Çince] Bu da ne? Sen ne bilirsin ki?
Tüm gün alışveriş yaparak aileyi koruyamayacağını biliyorum.
Hayvan tüccarına gidiyorum. Biri şu Dev'in kim olduğunu bulmalı.
Adı, Wang Nien-Jen.
[İngilizce] Dev adam, dev ayaklar.
Los Angeles'ta özel ayakkabı yapan çok az yer var.
Çince konuşabilenler daha da az.
Arkadaşlarımdan dükkânların yerini öğrendim,
gittim ve sordum.
Bu tarz yerler biraz eski kafa.
Sipariş yok, internet yok.
Ama bazen teslimat yaparlar.
Dev'in ismi ve adresi bu mu? Emin misin?
[bıkkın nefes verir]
[Çince] Artık benim dünyamdasın.
Hayatta kalmak istiyorsan beni dinlemeye başlasan iyi edersin.
Çünkü senin aksine
ben daha Tayvan'dan ayrılmadan bu ana hazırlanmaya başladım.
Fedakârlık yaptığını biliyorum Charles.
Hem de çok.
Bunu mecbur olduğumuz için yapıyoruz.
Ailemiz hayatta kalsın diye yapıyoruz.
Bu aileyi nasıl koruyacağımı biliyorum.
Bu sadece senin görevin değil.
[kapı kapanır]
[TK] Alexa, benim zırıltıyı başlat.
- [bip sesi] - [Alexa] Zırıltı şimdi başlatılıyor.
[tedirgin tonlar çalar]
[ani nefes alır]
[ürkütücü müzik çalar]
[Charles, Çince, yankılı] Sorun ne?
[ürkütücü müzik devam eder]
[kapıya vurulur]
[cırcır böceği sesleri]
[İngilizce] Merhaba.
Merhaba.
Seni görmek güzeldi.
Beni tanımana çok şaşırdım. 15 yıl oldu.
Eskiden çok şişman olduğun için mi?
Senin şu lakabın neydi?
Hatırlamıyorum.
- Aa, eminim hatırlarsın. - Hıı?
Bunu unutmak çok zor. Bir bakıma imkânsız diyebilirim.
- Hıı? - Hı hı.
- Hayır, ben çıkaramadım. - Hı hı.
Gelebilir miyim? Annene merhaba demek isterim.
- Uzun zaman oldu. - Hayır...
O... O biraz istifçi oldu. Ortalık çok karışık.
[Alexis] E...
[Charles] Beni nasıl buldun?
[Alexis] Bulmadım.
Ben kardeşini buldum ve bu adresi de ehliyet kaydından aldım.
İkiniz dün gece Sure Sure kulübündeydiniz.
Güvenlik kameralarına takılmışsın.
Hadi, rahatla.
Ben polis değilim, tamam mı?
Ben savcı yardımcısıyım.
Sadece ailemi ziyaret ediyorum.
Kardeşimle birer içki içmeye gittik ve...
Bilirsin, yanlış yer, yanlış zaman.
Baban nasıl peki?
[esrarengiz müzik çalar]
Taipei'de hâlâ dostlarım olduğunu biliyorsun, değil mi?
Organize suçlarla ilgilenen muhabir dostlar.
Peki o iyi olacak mı?
Mafya patronu vurulur,
patronun oğlu şehre gelir ve ortalık karışmaya başlar.
Bu biraz garip değil mi?
- Babam bir iş adamı. - Evet.
Bütün çocukluğum boyunca bana da bu söylendi.
Ama muhtemelen kendi evimden çok sizin evinizde vakit geçirdim
ve orada bazı şeylere tanık oldum.
Evin her yerine saklı silahlar, bir sürü para...
Telefonunu ver.
Kendimi arayacağım, numaralarımızı almış olacağız.
Hadi.
Ver şu telefonu.
Vay canına, havalı.
[iç çeker] Konuşacak çok şeyimiz var.
Ben polislerle konuşmam.
Dediğim gibi, polis değilim.
Yakında görüşürüz...
[Çince] Küçük Şişko.
[kapı tıklanır]
[İngilizce] Anne, konuşabilir miyiz?
[Bruce cıklar]
Şu iki günde
neredeyse 10 kişinin ölümünü gördüm.
Bundan önce, gördüğüm ölüm sayısı sıfırdı.
Bunları gördüğüne üzgünüm.
Peki sen daha önce gördün mü?
Neden kim olduğumuzu söylemedin?
[derin nefes alır]
Bir çocuk ailesiyle ilgili her şeyi bilmek zorunda değildir.
Yaptığım her şey seni ve aileyi korumak içindi.
Yalan söyleyerek mi?
Seni uzak tutarak.
[anne iç çeker]
Bu yüzden mi ayrıldık?
[iç çeker]
[anne iç çeker]
Baban ve ben bir anlaşma yaptık, ailemiz için.
Bana düşen de uzaklara gitmek ve saklanmaktı.
[buruk müzik çalar]
Ama neden? Söyle bana.
[iç çeker] Bilmen gereken tek şey, senin için iyi olanı ben bilirim.
Sen yumuşak, nazik bir çocuksun.
Abin gibi değilsin.
Tamam, bu kadar.
Sınavın için dinlenmen gerek.
- Yüzde sekiz. - Biliyorum, biliyorum.
Biliyorum. [derinden iç çeker]
- [anne iç çeker] - [Bruce cıklar]
Bugün o herifler silah ve bıçaklarıyla göründüğünde
oradan kaçmadım.
Tehlikenin üstüne gittim.
Yumuşak biri, kaçmış olurdu.
Abine yardım ettin çünkü iyi bir çocuksun, ailesini önemseyen biri.
Bu da bazen bir katille aynı şeyleri yapmak demektir,
sadece farklı nedenlerle.
Şimdi git ve yat.
[buruk müzik devam eder]
[hafifçe iç çeker]
[hafifçe oflar]
[Charles] Youtiao'ydu.
Annemin arabasını çaldık ve youtiao almaya gittik.
Ertesi gün sen Amerika'ya gidecektin.
Senin en sevdiğin şeydi.
[iç çeker]
[Grace] Merhaba.
Dünkü Komodo ejderini gördün mü?
Aslında onun adı, Asya su varanı.
Nasıl serbest kalmış, biliyor musun?
Muhtemelen dernek şakası filandır. Kim böyle aptalca bir şey yapar ki?
- [Grace kıkırdar] - Evet, dernekler.
- O şapşal budalalar. - [gülerler]
E... Dün her gösteriden önce dışkıladığını söylemiştin.
Ha, şey... Doğaçlama gösterileri.
Doğaçlamaya bayıldığımı söylesem ne dersin?
Sanki her an her şey olabilirmiş gibi.
Yol haritası ya da belirli sonlar yok. Sadece seçimler var.
- [kekeleyerek] Evet, bu korkutucu. - [gülerler]
Şey... Gösterini görmek isterdim.
- Sahi mi? - [hoş müzik çalar]
Aslında birkaç güne bir gösterim var.
Daha çok ana grubun seçmeleri gibi.
Tamam. Beni davet edeceğine söz ver.
- Tabii, söz veriyorum. - [kıkırdarlar]
Sağ ol.
[iç çeker]
[ürkütücü tonlar çalar]
[gergin tempolu müzik çalar]
Ha siktir.
[heyecanlı elektronik müzik çalar]