Доброго ранку, сонце.
Допоможи мені.
Якщо вже я тут м'ясник, то ти вантажитимеш валізу в машину.
Розподіл праці.
Я не завантажуватиму частини тіла у свою машину,
поки хтось не скаже мені, чому я раптом частина сім'ї,
у якій частини тіла вантажать у машини!
Хто це...
був?
Без поняття. Може, місцевого найняли.
Звідки знаєш?
Бо я б знав, якби в Тайбеї був сраний гігант.
Будуть й інші. Нас хочуть убити.
Ні.
Гаразд!
Убити хочуть тебе.
- Я тут ні до чого. - Так, але зараз лише сьома ранку.
Усе ще попереду.
І чому це все відбувається.
Чому ти прилетів?
Захистити маму.
А навіщо її захищати?
Вона лише медсестра!
А ти запитай у неї.
Я приніс сніданок!
Друже.
У мене стрес.
У мене дуже розширені зіниці?
- Агов. - Що?
Чому не сказав, що твоя родина — бандюгани?
Замовиш за мене пару слів? Я хочу з вами.
Поклади валізу в машину.
Слухаюсь, пане.
Нащо, у дідька, це салютування?
Бо ви, бляха, крутий, пане.
Перепрошую.
- Вибач. - Гей.
Що це?
Це — чуро.
Солодка випічка з корицею. Як ютяо.
Смачно?
Чарльзе.
Мамо?
Якого біса коїться?
Давно в нас хірургічна пилка вдома?
Потім, Брюсе.
Усе моє життя було брехнею.
Не все.
Що менше знаєш, то краще.
Вези рештки сюди.
Це місце порекомендувала своячка тітки Кеті — бабця Джой.
Це надійна людина.
Ми лише відвеземо тіло. Потрібно діяти першим,
поки Сонний Чен не послав за нами армію.
- Хто це такий? - Ні.
У Брюса сьогодні важливий тест. Вісім відсотків від іспиту.
Я зараз не зможу його написати.
Спробуй змогти.
Нас атакують.
Час Брюсові почати щось робити.
Він і робить.
Ми скоро розберемося із цим, і все стане так, як було.
І тоді в нас буде чудовий лікар.
Він не створений для кримінального життя. З нього не буде користі.
Він ніжний.
Поглянь на нього. Він худіший за дівчину.
Народ!
Я не прошу дозволу. Я кажу.
Якщо дізнаємося, хто такий Гігант, знайдемо команду Сонного.
Вічно цей Сонний Чен.
Ви з батьком так переживаєте за Сонного Чена,
наче крім нього в Тайвані нікого більше не було.
Не уявляєш, яким він може бути агресивним.
Лише минулого року він убив Саммо та Хунга в доках.
А ще зламав ноги Чумним Сережкам.
Тепер він убив тата
й ледь не пристрелив мене й Брюса в клубі.
...тато пристрелив мене й Брюса в клубі.
Він приніс війну в Америку, а тут ми вразливі й ізольовані.
Тому Брюс повинен виконати свій обов'язок.
Захищати сім'ю.
З тобою щось стається — нам кінець.
Я 15 років чудово про себе дбала
й не вплутувала у все Брюса.
Тато послав тебе захищати нас.
А найкращий спосіб це зробити — слухати мене
й позбутися тіла, що гниє в кухні.
Це не Тайбей.
У нас тут немає зв'язків із поліцією.
Я — Червона Паля Нефритових Драконів. Я тут головний.
Я не учасниця твоєї банди.
Я — твоя матір.
- І підвези Брюса до школи. - Мамо, стоп. Що?
Ні, мамо.
Що відбувається?
Брюсе,
знаю, у тебе багато запитань,
але зараз я хочу, щоб ти пішов до школи
й поводився так, наче нічого не відбулося.
Ти розчленувала тіло
на моїх очах.
Мамо, хто ти?
Я досі твоя матір,
усе скоро стане на свої місця.
Присягаюся.
- Куди ти йдеш? - Грати в маджонг.
Ходімо.
БРАТИ СУНЬ СЕРІАЛ БАЙРОНА У Й БРЕДА ФЕЛЧАКА
А що з
головою?
Гаразд, їдь сюди, а тоді на праву смугу.
Змінюй смугу.
Чуєш?
Куди ти мене везеш? Я не можу пропустити тест.
Це вісім відсотків від іспиту. Мама казала...
Ти завжди робиш, як каже мама?
З того, що знає, — так.
Я відвезу тебе до школи, коли допоможеш.
«Бао ху джа рен» тобі щось каже?
Моя мандаринська щонайбільше на розмовному рівні.
Це означає «захищай сім'ю».
Це було першим, що Ба вбив мені в голову.
І мій обов'язок як сина — піклуватися про сім'ю.
Перестань думати лише про себе
й навчися того ж.
Я міг би захистити сім'ю
лікарем.
Гадаю, вам потрібна купа антибіотиків
або знеболювальних, так?
Бачу, ти вже почав практику, коли штовхав наркоту в клубі.
- Мені потрібні були гроші. - А мама не платить?
Ні, платить.
Але я,
можливо, потратив гроші на дещо інше.
Уроки імпровізації.
Це наче акторське мистецтво, але роль придумуєш на льоту.
Мама знає про це?
Ні.
Вона казала кинути,
але я продовжував таємно ходити,
бо на відміну від тебе, я не роблю те, що кажуть батьки.
Я — бунтар.
Якби вона знала про це, то так.
Але вона не знає,
тож ти просто брехун.
Неси валізу туди.
Мені страшно.
Ти доставляєш посилку.
І все.
Ти простий кур'єр.
Кур'єри не доставляють мертві тіла!
Не голову.
Лише валізу.
Вітаю.
Мене послала мама.
РЕЦЕПТ ЧУРОС
Зараза!
Що це, у біса, таке?
Він сказав, що це водяний баран. Ніяких документів не додавав.
Казав, що маємо доставити його кудись в Аркадію.
Інакше не забере тіло.
Казав, ти зрозумієш.
Розумієш?
Я ж уже казав твоїй мамі...
Я тобі на поштаря схожий?
На мені короткі шорти?
Послуга за послугу.
Ти — невихований! Забув ґуаньсі?
Не згадуй мені ґуаньсі!
Ми позбуваємося тіла. Ти маєш м'ясо для тварин.
Це ж уже послуга тобі!
Ні!
Я сам можу дістати м'ясо. А позбутися тіла — небезпечна справа.
Ти потрапив до мене завдяки ґуаньсі. Зважай на це.
Ти знаєш кодекс.
Поважай старі звичаї.
Від цього залежить честь твоєї родини.
Хто це?
Поняття не маю.
Але клієнт, якому ти доставиш варана, —
це інформатор, на прізвисько Павук.
Якщо хтось і знатиме, хто це, так це він.
Повір мені.
Щойно був тут.
Він досі там?
Ні.
Щойно пішов.
Але я можу сказати куди.
Клади в багажник.
Що, справді? Ця штука з послугами працює?
Ґуаньсі — це кодекс поведінки в бізнесі та різних відносинах.
Якщо не поважаєш його, тобі не довірятимуть.
Він попросив поважати кодекс.
Я обтяжений ним.
Бо ти китаєць?
Бо в моїй професії цінують традиції й взаємоповагу.
Навколо нас повно вбивць і злодіїв. Без кодексу поведінки настане хаос.
А хаос шкодить бізнесу.
У багажник його.
Пані Конг.
Просто Алексіс.
Пані Конг звучить так, наче я донька Донкі Конга.
Алексіс, не дасте годинку на вивчення місця злочину
перед тим, як почати заважати мені?
Марку.
Ви збираєте докази, а я оформлюю справу.
Не розумію, чому одразу не працювати разом.
Наче з лану до столу, але з кримінальним присмаком.
Але ви з'являєтеся, лише коли справа може вистрілити.
У моєму світі
уся кар'єра може залежати від однієї справи.
Думаєте, ця справа відкриє шлях до президенства?
Почну з окружної прокурорки. Слухайте, у цьому світі чогось хорошого
досягали лише амбітні люди.
Лишень зробіть так, щоб було видно, що більшість роблю я.
Інші дістають мене, коли бачать, як ми співпрацюємо.
От вже це чоловіче его.
Що бачили на камерах?
У клубі немає камер.
Ні,
але поряд є ломбард.
А там є камери.
Так.
Залиште біля дверей!
Кажу, залиште біля дверей!
Що за фігня.
Агов, ви не чули...
А ти колись
крав мамину машину, щоб ми купили льодової стружки?
Хочу пригадати, коли ми бачилися востаннє.
Ти тоді прийшов додому
й взяв ключі в мами.
Я пам'ятаю,
як тримав тебе за руку, стояв у черзі
й думав, що все це нам зійде з рук.
Пам’ятаєш?
Ні.
То
це тато заснував банду
чи наші дід із бабцею?
Не тато її заснував.
Але перетворив її на те, чим вона є.
Він чудова людина.
Нефритові дракони — це суспільство,
або ж Тріада.
Наша історія сягає корінням часів династії Цін.
Зараз ми — корпорація.
Ми займаємося наркоторгівлею,
азартними іграми, проституцією, контрабандою — усім, що потрібно людям.
За плату.
Але незмінним лишилося одне — наша сила в прихованості наших дій.
Ти можеш пройти повз когось типу Ба,
Червону Палю,
і не знати, що він може розчавити тебе, як таргана.
Інші Червоні Палі теж не знають своїх конкурентів та їхніх імен.
Але Мей знала, хто ти.
Ніжка.
Ба думав, що марнотратством було б приховувати
найсмертоноснішу зброю.
Моя репутація запобігає насиллю.
Схоже, зараз ти забув її вдома.
Ти знаєш ім'я Сонного Чена.
Це не його справжнє ім'я.
Тріада — наче гніздо шершнів.
Можна знищити одне, але якщо не знаєш де кожне гніздо,
завжди з'являться інші шершні.
Якби ти лишився в Тайвані,
тато виховував би тебе так, як виховував мене.
Ти, може, й схожий на дитя, яке часто цькують,
але ти досі Сунь.
Це в тебе в крові, Брюсе.
ЩАСТЯ
Чому б тобі не зробити фото, а не носити його голову?
Бо тоді на телефоні в мене буде фото якогось трупака.
Лишайся з ящіркою. Я пришлю когось за нею.
Швидше!
Решта дітей прибуде за пів години.
Подобається? А ти дочекайся фінальної церемонії.
Моя мала любить динозаврів.
І я купив їй справжнього.
Чесно.
Клас.
Зараза.
ЕПОХА ДОМІНУВАННЯ НА ЗЕМЛІ
Ти помреш до того, як вистрілиш.
Ніжко!
Я чув, що ти з'явився в місті!
Ми бачилися в Макао кілька років тому.
Ти тоді людину вбив.
Готель «Галактика», пам'ятаєш? Ти проткнув його києм.
Я вбив чимало людей.
Більярдним києм?
Байдуже. Дивно бачити тебе тут.
Думав, заляжеш на дно після вбивства Мей із Білих Журавлів.
Іди до біса.
- Я її не вбивав. - Я чув дещо інше.
Я чув, що війна Суня Старшого із Сонним Ченом
дісталася Америки.
Це він почав її. Він застрелив мого батька.
Не сподівайся, що я скажу щось більше,
поки не дістану гарантій від Нефритових Драконів.
Знаєш його?
Забирайся.
Як ти смієш приносити це жахіття сюди?
Вони будуть тут будь-якої миті.
У тебе захист Нефритових Драконів.
Якщо це ті, що напали на тебе, мені кінець!
Хто?
- Вони вже тут? - Він? Ні, це мій брат.
Куленепробивне скло.
Я тебе не чую. Скло надто товсте!
Тут люди в костюмах динозавра!
Отакі.
Що це?
Він імпровізує.
Не дуже вдається.
Зло потрібно виривати з коренем.
Зараза.
Агов. Дай руку. Ну ж бо.
Гаразд. Ти в нормі?
Чорт.
Тікай!
Уперед!
Боже!
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ЕПОХА ДОМІНУВАННЯ ДИНОЗАВРІВ
Їдь! Боже.
Швидко!
Чорт.
Мене не можна бити! Я ж свій!
Я майже дізнався, хто такий Гігант,
а тоді ти припхався.
Тепер замість зачіпок у мене в багажнику голова і ящірка.
Я тебе врятував!
Годі з мене! Вези мене в коледж.
Їдемо до продавця тварин. Він видав нас.
У мене іспит!
Це вісім відсотків від заліку!
Мені байдуже до твого медичного коледжу.
Ти не хочеш туди.
Що...
- Я хочу. - Мама хоче, щоб ти був лікарем.
А ти хочеш їздити на «Ламборґіні» й стати успішним імпровізатором.
Якби ти робив так, як хоче мама,
я б це поважав,
але тобі чхати на сім'ю.
Чорт.
Не відволікайся за кермом.
Закрийся.
Алло?
Хто це? Мама?
Твоя контактна особа — зрадник. Він послав нас у засідку.
Чому він посилав вас кудись?
Ґуаньсі. Він отримував 130 кг м'яса.
Ми здихаємося тіла. Це ж послуга за послугу.
Я шукав інформацію про Гіганта.
- Він сказав... - Я казала забути за нього.
Краще б турбувався за роботу, яку я дала.
Дідько. Їдь швидко сюди.
Ось чому я не хотіла, щоб Брюс був там. Уяви, якби ти затягнув його в це.
Паскудство.
У когось проблеми.
У тебе.
Дідько. Це мама.
Скажи їй, що я підкинув тебе. У коледж.
Заверни до Каліфорнійського університету, і скажу.
Ще чого.
Ти не наважишся.
Я тобі скажу дещо. Те, як мама щойно присоромила тебе,
не порівняти з тим, що вона зробить,
коли дізнається, що ти силою потягнув її дитинку із собою.
Вона зламає тебе своєю пасивною агресією.
Ну спробуй. Мені байдуже.
Алло, мамо?
Алло?
Я повторюю перед іспитом. А що? Що таке?
Нічого. Хотіла впевнитися, що з тобою все добре.
Люблю тебе.
І я тебе.
Ці діти.
Дякую.
Я не зламаюся.
Перед вами сидить мовчазна фортеця.
Ви ще зіпсували мою статистику.
Добре.
Вибачте, що продавав наркоту. Я продавав лише дорослим.
Окрім того чувака, що перебрав з екстазі й упав зі столу. Не моя провина!
Посланців не страчують.
Я лише забезпечую всім гарний настрій.
Ці двоє на фото
були брудними й шкутильгали.
Вони точно були в кімнаті, де стався вибух. І сіли у твою машину.
Хто це й де вони?
КАЛІФОРНІЙСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Гаразд!
Ми вчасно.
Навіщо переймаєшся взагалі? Часу майже немає.
Стандартна зміна вільної енергії Гібсса відповідає зміні G за звичайних показників
температури, тиску й pH, що дорівнює сімці.
Я чудово запам'ятовую.
- Я раз прочитав текст. Усе буде добре. - Дякувати Богу.
А я хвилювалася.
Знаєш,
я тебе майже не пам'ятаю,
але я точно пам'ятаю, що ми ладнали.
Ти не був таким покидьком.
Не можу повірити, що цей тест — вісім відсотків іспиту.
Я від хвилювання добряче навалила.
Так. У мене те саме перед кожним виступом.
Називаю це НПВ.
Навала перед виступом.
Круто.
Я — Ґрейс.
А я — Брюс.
Доброго ранку. Сьогодні в нас тест
на оцінку розуміння вивченого матеріалу.
Ти — геній.
Охорона!
З дороги!
Охорона.
Сказали, що він у 16-му кабінеті.
Навчається на медичному.
Стоп. Тут поряд візок із найкращими чуросами в місті.
Ми не перериватимемо роботу.
Малий же ще студент. Він нікуди не піде.
Це Біллі. Я на галявині студмістечка. Тут візок із чуросами.
Їх їсть якийсь підозрілий чоловік. Він заляпаний кров'ю.
Я підійду.
Перепрошую. Маєте пропуск на територію студмістечка?
Можна ще, будь ласка?
Пане, ви маєте піти. Це не прохання.
Поліція. Що тут сталося?
Він штовхнув мене!
Перепрошую.
Не знаю англійської.
Марку, забираймо малого й ідемо.
Чарльзе?
Ти його знаєш?
Ми обоє з Тайбею.
Що в тебе в сумці?
Що в сумці?
Перуки.
Нехай кине сумку й підійме руки.
Пішов ти.
Марку! Це ж школа.
Не загострюймо ситуацію.
Чарльзе?
Поговоримо.
Гаразд?
Ти гарна, Алексіс.
Не відійдеш?
Буде неприємно.
Біжіть!
Зараза!
Відчини!
Ти мав лише доставити тіло, а ти взяв брата із собою,
коли я казала не брати?
Він ударив мене.
Ти вдарив його?
Ми тут не б'ємося.
Ай.
Так. Боляче, ага?
А ти!
Марш спати.
- Але я не... - Ти мав піти в коледж.
Він силою повіз мене!
І що? Ти пручався?
Чи просто піддався?
Іди спати.
У тебе завтра повторний тест. Вісім відсотків іспиту.
Пішов.
Ти не захищатимеш його вічно.
Чого б це?
Що ти взагалі знаєш?
Знаю, що сім'ю не захистиш ходінням за покупками.
Я піду до того торговця.
Хтось має дізнатися про Гіганта.
Це Нянь-Жень Ван.
Великий чоловік,
великі черевики.
Тут лише в кількох місцях роблять черевики на замовлення,
а китайську знають у ще меншій кількості.
Якщо хочу дізнатися, де ці магазини, я питаю в друзів.
Це дуже старомодні місця.
Ніяких онлайн купівель, застосунків.
Але іноді вони доставляють товар.
Це ім'я та адреса Гіганта? Упевнена?
Тепер ти в моєму світі.
Якщо хочеш вижити, починай слухати мене.
Бо на відміну від тебе
я готувалася до цього моменту, відколи покинула Тайвань.
Я знаю, чим ти пожертвував, Чарльзе.
Багато чим.
Ми робимо це, бо повинні.
Ми робимо це задля виживання сім'ї.
А я знаю, як її захистити.
Не звалюй усе на себе.
«Алексо», вруби мою хрінь.
Врубаю вашу хрінь.
Що таке?
Привіт.
Була рада тебе бачити.
Я здивувався, що ти мене впізнала.
- Минуло 15 років? - Здивувався, бо раніше був товстуном?
Як там тебе прозвали?
Забув.
А от і ні.
Це було важко забути. Гадаю, неможливо.
Ні. Не пригадую.
Можна зайти? Хочу привітатися з твоєю мамою. Давно не бачила.
Ні.
Вона
стала збирати різний непотріб. У нас тепер безлад.
Як ти мене знайшла?
Не тебе.
Я дізналася адресу
твого брата з водійського посвідчення.
Ви вчора були в клубі «Так-Так».
Вас зняла камера спостереження.
Заспокойся.
Я не коп, гаразд?
Я заступниця прокурора.
Я просто відвідую сім'ю.
Ми з братом пішли випити та, знаєш, потрапили не в те місце не в той час.
Як твій Ба?
Знаєш, у мене ще є друзі в Тайбеї.
Репортери, що викривають організовану злочинність.
З ним усе буде добре?
Боса Тріади застрелили.
Син боса з'являється в місті й усе йде шкереберть.
Це трохи дивно, так?
Мій тато — бізнесмен.
Так.
Це мені всі казали в дитинстві.
Але я провела у твоєму домі більше, ніж у своєму, і дещо з того, що я бачила...
Там всюди була зброя.
Купа готівки.
Дай свій телефон.
Я зателефоную собі, щоб у нас були номери одне одного.
Дай телефон.
Овва.
Модний.
У нас купа тем для розмов.
Я не говорю з копами.
А я вже казала,
що я не коп.
Побачимося.
Товстунчику.
Мамо, поговоримо?
За останні два дні я бачив смерть десь
десяти людей.
До цього на моїх очах загинуло десь нуль.
Вибач за це.
Для тебе це не нове видовище?
Чому ти не розповіла, хто ми?
Дитина не повинна знати всього про своїх батьків.
Усе, що я робила, було на благо сім'ї.
Брехала мені?
Не вплутувала в це.
Ми тому переїхали?
Ми з твоїм татом уклали угоду заради сім'ї.
За її умовами
я мала переселитися.
Сховатися.
Але чому?
Просто скажи.
Можу лише сказати, що я знаю, як краще для тебе.
Ти — ніжний, добрий хлопчик.
Не такий, як твій брат.
Розмову закінчено.
Відпочинь перед іспитом.
- Вісім відсотків. - Знаю.
Коли сьогодні прийшли люди з пістолетами й мачете,
я не втік.
Я пішов на зустріч небезпеці.
Ніжний хлопчик утік би.
Ти допоміг братові, бо ти хороший хлопець,
що піклується про родину,
а це означає, що іноді ти робиш те саме, що зробив би вбивця, але з інших причин.
Тепер іди спати.
Це було ютяо.
Я вкрав мамину машину, щоб купити свіже ютяо.
Наступного дня ви летіли до Штатів.
Ми обожнювали ютяо.
Привіт.
Бачив учора комодського варана?
Насправді він називається водяним бараном.
Хто його випустив?
Хлопці зі студентського об'єднання. Хто б ще зробив таку дурню?
Так, вони.
От придурки.
Учора ти казав, що перед кожним шоу ходиш у туалет.
Перед імпровізацією.
Знаєш, я обожнюю імпровізацію.
Вона дуже непередбачувана. Ні сценарію, ні прописаних кінцівок.
Лише вибір.
Так, це круто.
Я б хотіла подивитися на твій виступ.
Справді?
У мене за кілька днів виступ.
Це буде спроба потрапити в трупу.
Добре. Обіцяєш покликати?
Так, обіцяю.
Дякую.
Чорт забирай.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич