早安 小宝贝
过来帮忙
如果杀人只能我动手 你就得负责把行李箱装进车里
分工
我才不会把尸块放到车里
除非有人告诉我 为什么我突然身处在一个
要把人的尸块放到车里的家庭!
那家伙是...
谁?
不知道 一定是本地人
你怎么知道?
因为如果台北 有一个该死的大块头 我会知道
还会有其他人的 派他来的人想杀了我们
不对
好吧!
想杀了你
- 我和这事毫无关系 - 对 但现在才早上七点
要敢于冒险 弟弟
我不明白为什么会这样
你为什么来这里?
我是来保护妈妈的
妈妈为什么需要保护?
她只是个护士!
你得自己问她
早餐 各位!
兄弟
我好像吓坏了
我的瞳孔放大了吗?
- 嘿 - 怎么了?
你为什么不告诉我 你家是黑帮?
也许你可以为我担保 我准备好承担更多了
去把行李箱放进车里
是 长官
你他妈的为什么要敬礼?
因为你是他妈的男人 长官
我很抱歉 我...
- 抱歉 - 去吧
这是什么?
那是西班牙油条
就像肉桂糖...油条
好吃吗?
查尔斯...
妈妈?
这到底是怎么回事?
家里有骨锯多久了?
不是时候 布鲁斯
我的一生都是谎言
不是你的一生
你知道得越少越好
把大块头的遗体送到这里
这是凯茜阿姨的表哥妻子 乔伊奶奶推荐的地方
消息来源可靠
布鲁斯会负责送货 我要在睡眼詹
再派人追我们之前进攻
- 谁是睡眼詹? - 不型
布鲁斯今天 有一个非常重要的考试 占8%的成绩
我现在没心情参加考试
宝贝 恢复心情
我们遭到攻击了
布鲁斯该承担责任了
布鲁斯在承担责任
很快我们就会解决这些问题 一切都会恢复正常
那个时候 有个医生 在身边待命 多好啊?
他不适合犯罪生活
他对你毫无用处
他很弱
看看他 比女生还瘦
各位!
我没有在问你同不同意 我只是跟你说一声
我需要找到这个大块头是谁 这样子 才能找到睡眼詹在洛杉矶的其他人
睡眼詹 老提睡眼詹
你跟你爸一样 就会担心睡眼詹
搞得好像全台湾只有这两个会一样
你都不知道这个混蛋现在有多嚣张
光是去年 他在码头上杀青宝和阿洪
又把烂耳钉的腿打断
现在不止对爸下手了
连我跟布鲁斯都差点在夜店被炸死
...连我跟布鲁斯都差点在夜店被炸死
睡眼詹把战火带来美国 在这里我们谁都没有
所以才需要布鲁斯来替我们做事
保护这个家
你出了什么事 我们就完蛋了
十五年了 我把自己照顾得很好
也不需要布鲁斯下手
你爸让你过来是要保护我
最好的方式
是把厨房里那个发臭的死人处理掉
这里不是台北
这里的警察不归我们管
我是玉龙会的老大 我说了算
我又不是你们帮派的人
我是你妈
- 顺路把布鲁斯送到学校 - 等等 妈妈 什么?
不要 妈妈
到底是什么情况?
布鲁斯
我知道你有很多问题
但现在我要你去上学
继续装作什么都没变
我看到你
切了一具尸体
妈妈 你是谁?
我还是你的妈妈
一切很快就会恢复正常
我发誓
- 你要去哪里? - 麻将
走吧
(《孙家兄弟》 原创:吴千里、发财客)
那个头是
怎么回事?
好 从这个出口走 就到了...去右车道
好 开始并入...
兄弟
你要带我去哪里?
我不能错过这次考试
占我成绩的8% 妈妈说你会...
妈妈说什么你都做吗?
至少她是这样认为的
你帮我之后我送你去学校
保护家人对你来说毫无意义吗?
好吧 我的普通话 顶多只能说几句
意思就是“保护家人”
这是爸灌输给我的第一件事
作为一个儿子 照顾好这个家是我的责任
是时候停止只考虑你自己
并学着只做同样的事了
我可以保护家人
作为一个医生
你们肯定需要大量订购抗生素
或止痛药吧?
看来你在那个俱乐部贩毒 让你的事业有了一个良好的开端
- 我需要钱上学 - 妈妈不付学费?
不是 她付
我...
我可能把学费用在别的地方了
即兴课程
是这样的 有点像演戏 但你要边演边编
妈妈知道这件事吗?
不知道
她让我别做了
但我一直秘密进行
因为我不像你 我不会听父母的话 好吗?
我很叛逆
如果她知道这件事 那你才是叛逆
如果她不知道
那你就只是个骗子
把箱子拿进去
我很害怕
你在送包裹
仅此而已
你基本上就是联邦快递
联邦快递不送尸体!
头不用管
只拿行李箱
嗨
我妈妈让我来的?
(西班牙油条配方)
哭夭!
那是什么鬼?
他说这是水巨犀? 它没有附带文件或任何东西
他说我们必须把它送到 阿卡迪亚的某个房子里
否则他不会接受尸体
他说你会明白
你明白吗?
我告诉了你妈了...
我看起来像美国邮政服务送货的吗?
我穿咖啡色的短裤吗?
互惠互利!
你太不上道了 懂不懂关系啊?
别跟我提关系这些屁话!
你把尸体处理掉 你的动物这肉吃了
这已经就是关照了!
肉
哪里都搞得到啊 尸体就危险了
你通过关系找到我 你必须尊重这个关系
接受老规矩
老规矩还是得遵守的
你家族的荣誉还是得顾的
知道这是谁吗?
我不知道
要双赢就去水巨蜥人
是个包打听 他叫蜘蛛
只有他才能认出这个大块头是谁
相信我
他来过了
他还在吗?
不在了
刚离开
不过... 我知道他要去哪里
放到后备箱里
等等 真的吗?互惠互利是真的?
关系是商业和人际关系中 高尚行为的准则
如果你不尊重它 那就意味着你不能被信任
他要求我遵守这个准则
我必须遵守
因为你是中国人?
因为在我这一行 传统和尊重很重要
我们周围都是杀人犯和小偷 没有行为准则 就会出现混乱
混乱对商业不利
快放到后备箱
孔小姐
亚历克西斯
孔小姐会让我觉得我是大金刚的女儿
亚历克西斯 你先给我一个小时研究我的
犯罪现场 再进来干扰我 怎么样?
马克
你来这里是收集证据的 我来这里是办案的
我们不立刻合作是没有意义的
这就像从农场到餐桌 放到打击犯罪上
但你只会出现在 可能会给你带来媒体关注的案子里
在我的世界里
你的整个职业生涯 可以由一个案子来定义
所以你认为这个案子 是你成为总统的关键?
我先从地方检察官开始 听着 这个世界上任何美好的成就
都是因为一个有野心的人让它发生的
就...假装大部分工作 都是我在做 好吗?
其他人看到我们一起打击犯罪 就会为难我
男人和他们的自尊心
你在监控录像里看到了什么?
这个俱乐部没有摄像头
没有 但
隔壁是当铺...
他们有摄像头
好
就放在门口吧!
我说了 放在门口!
开什么玩笑
喂 你怎么没听到...
你有没有
偷过妈妈的车 让我们可以去买刨冰?
我试着回想我们上一次见面
有一天你回家了
拿了妈妈的钥匙
对 我记得
牵着你的手
排队等着 就好像
感觉我们会侥幸逃脱什么事
你还记得吗?
不记得
所以
是爸爸创立了我们的帮派
还是我们的祖父母也参与其中?
不是爸爸创立的
是他把帮派建成了现在的样子
他是个伟大的人
玉龙是个社会
或是三曾会
我们可以追溯到清朝
现在我们合并了
我们中的一些人从事毒品
赌博、卖淫
走私 以及人们需要的一切
为了赚钱
但没有改变的一件事是 保密是我们的力量
你可以走过一个像爸这样的人身边
一个红杆
甚至永远不知道 他一句话就能让你消失
甚至其他红杆也不知道 他们的对手长什么样子
不知道他们的名字
但梅知道你是谁
椅脚
爸认为拥有世界上最致命的武器
却不告诉任何人 是一种浪费
我的名声有助于防止暴力
看来你这次旅行忘了带上你的名声
你知道睡眼詹的名字
那不是他的真名
一个三曾会就像...一个马蜂窝
你可以消灭一个 但除非你知道每个巢穴的位置
总会有更多的马蜂
如果你当初留在台湾
爸爸就会让你接受 他让我接受的那些测试和训练
你可能看起来 像一个经常被欺负的孩子
但你是孙家人
这流淌在你的血液里 布鲁斯
(囍)
你为什么不拍张照片 而不是带着整个头到处走?
因为那样的话 我手机里就会有一张死人头的照片
跟蜥蜴待在一起 我会派人来取
大家快点!
其余的孩子半小时后就到了
如果你觉得这很棒 那就等着看压轴大戏吧
我的孩子喜欢恐龙
我给她买了一只真正的恐龙
真的
不错
我靠
(称霸地球的时代)
你等不到拿枪就已经死了
椅脚!
我听说你在城里!
我们几年前在澳门见过面
你在我面前杀了一个人
银河宾馆?你用台球杆刺穿了他?
我杀了很多人
用台球杆?
不重要 只是很惊讶在这里见到你
我以为你杀了白鹤的梅之后 就躲起来了
干你娘
- 我没有杀她 - 我不是这么听的
我听说老孙和睡眼詹之间的战争
已经传到美国了
是睡眼的战争 是他朝我父亲开的枪
别指望我对这件事再多说什么
直到我能从玉龙那里得到保证
你知道这是谁吗?
离开这里
你竟敢把诅咒带到我家!
他们随时可能来 会跟着你来
你有玉龙的保护 告诉我
如果他们是追杀你的人 没人能保护我!
谁?
- 他们已经来了? - 他?不是 那只是我弟
防弹玻璃
我听不见 玻璃太厚了!
有人穿着恐龙服装... 恐龙服装!
他们去这样...
那是什么?
他...会即兴表演
他不太擅长啊
斩草除根
我靠
喂 来帮帮我一把 来 过来
好吧 你没事吧?
我靠
快跑!
快!
天啊!
(生日 恐龙称霸地球的时代)
快!天啊
快!
该死
喂 你不能打我!我是家人!
我差这么一点就知道大块头是谁了
然后你愚蠢的脸出现了
现在我没有线索了 一颗神秘的头 后备箱里还有一个大块头蜥蜴
我救了你!
我受够了!送我去学校
我们得去找动物贩子 他出卖了我们
我有考试!
占我8%的成绩!
你觉得我在乎你能不能进医学院吗?
你都不想去
什...
- 我想 - 妈妈希望你当医生
你想开着兰博基尼巡游 成为一个很大很有名的即兴演员
如果你真的听了妈妈的话 用心读书
我可以尊重
但你没有家庭责任感
该死
你不应该边看手机边开车
闭嘴
喂?
是谁?是妈妈吗?
妈 你那个联系人被污染了 他让我们进入了埋伏
他为什么要让你去什么地方?
关系 他拿到250斤的免费肉
我们把尸体处理掉 这就是互惠互利
我在打听大块头的情报
- 他说... - 我告诉过你不要担心大块头
你应该担心我分配给你的工作
哎呀 马上回家
所以我才不想让布鲁斯去 想象一下如果他牵扯进这件事
操...
有人有麻烦了
是你
该死 是妈妈
告诉她 我今天早上送你去了 你在学校
上匝道去加州州立大学 圣盖博分校 我就这么说
屁
你不敢
我告诉你 妈妈让你 在电话里感受到的羞愧
和她发现你强迫她的小宝贝
和你一起时 她会做的比 不值一提
她绝对会用消极的攻击来击垮你
随你 我不在乎
嘿 妈妈
喂?
我只是考试前复习而已 怎么了?怎么回事?
没什么 我只是想确认你一切都好
爱你
我也爱你
孩子们
谢谢
我永远不会崩溃
你现在看到的是坚不可摧的沉默
你也搞砸了我的高分
好
对不起 我卖了毒品 都是给大人的 没人受伤害
除了那个吃了太多摇头丸从桌子上 掉下来的人 但那不是我的错!
听着 不斩来使
我来这里只是为了让大家玩得开心
这两个人
一瘸一拐 满身灰尘
爆炸发生时 他们显然在房间里
然后他们上了你的车
他们是谁 在哪里?
(加州州立大学)
好!
时间刚刚好
你为什么还来考试? 你都没有时间学习
标准吉布斯自由能量在标准
温度、压力、pH为7时的情况下
随G变化
我很会背
- 我看过一遍文字 我会没事的 - 哦 谢天谢地!
我很担心呢
你知道嘛
我不太记得你了
但我记得的是 我们真的喜欢彼此
你也不是个彻头彻尾的混蛋
我真不敢相信这个考试 占我们成绩的8%
我刚经历了我这辈子最紧张的一坨屎
是啊
对 我在每次表演前都会拉一回
我称之为演前便
演出前的便便
酷
我叫格蕾斯
我是布鲁斯
早上好 同学们 今天我们要考试
来评估你们对所讲内容的理解
你真是个天才
保安!
让开!
保安
注册员说那个孩子在16号房间
他是医学预科生
等等 这里有一辆推车 里面有城里最好的西班牙油条
我们不会为了西班牙油条停下来
那孩子是医学预科生 他又不会跑
我是比利 我在校友广场的拐角处 西班牙油条摊旁边
有个奇怪的家伙 在吃西班牙油条 他身上有血
我会接近
不好意思 先生? 你有校园通行证吗?
能再给我一个吗?
先生 你需要离开校园 这不是请求
圣盖博警察局 有什么问题吗?
对 他推了我!
不好意思
不说英语
马克 我们把这孩子带上就走
查尔斯?
等等 你认识他?
我们在台北一起长大
你包里是什么?
包里是什么?
假发
叫你朋友把袋子放下 手放到我能看到的地方
去你的
马克!这里是学校
别闹大了
查尔斯?
我们谈谈吧
好吗?
你看起来不错 亚历克西斯
你介意退后一步吗?
马上就会混乱了
快跑!
该死的!
开门!
你只需要把尸体交出去 在我告诉你不要之后
你还是把你弟弟带上了?
他还打了我
你还打他了?
我们不能打家人
哎呀
没错 很痛吧?
还有你!
去睡觉
- 但我没有... - 你应该去上学
他逼我去的!
然后呢?你反抗了吗?
还是你就顺从了?
好好休息
你明天要参加补考 你8%的成绩
去
你不能保护他一辈子的
你搞什么鬼?
你懂什么?
我只知道 整天逛街是保护不了这个家的
我要回去宠物店
总得搞清楚这个大块头是谁
王念真
大块头的人
大块头的鞋
洛杉矶只有几个地方能定制鞋子
会说中文的就更少了
我就问朋友 这些商店在哪里 去店里问
这些地方都很老式
没有网店 没有应用程序
但有时他们会送货上门
这是大块头的名字和地址?你确定?
你现在走进了我的世界
如果你想要活下去 你最好开始听我的话
我跟你不一样
从我离开台湾那一刻起 就知道这一天早晚会来
我知道你付出了很多 国伟
很多
我们这么做 是不得已
都是为了这个家可以存活下去
我知道怎么保护这个家
不是都靠你一个人
亚历克莎 把我的音乐打开
立刻打开你的音乐
怎么了?
嘿
今天很高兴见到你
我很惊讶你认得我
- 15年了? - 你是说因为你以前很胖?
你的绰号是什么来着?
我不记得了
哦 你当然记得
真的很难忘记 其实有点不可能忘记
不 想不起来了
我可以进来吗?我想跟你妈妈 打个招呼 很久没见了
不行
她
变得有点囤积癖了 里面一团糟
你是怎么找到我的?
我没有
我找到了你弟弟
然后从他的驾照上查到了这个地址
昨晚你们俩在好好俱乐部
你出现在了监控上
哦 别紧张
我不是警察 好吗?
我是副检察官
我只是来探访家人
我弟弟和我去喝了一杯 你知道
只是在错的地点 错的时间
你爸还好吗?
你知道我在台北还有朋友吧?
做记者 报道组织犯罪的朋友?
所以他会没事吗?
三曾会老大被枪杀
老大的儿子出现在城里 事情开始爆炸性发生
这有点奇怪 对吧?
我父亲是个商人
对
我小时候大家都这么跟我说
但我可能在你家待的时间 比在我自己家都长
我在那里看到的一些事...
家里到处都藏着枪
很多现金
把你的手机给我
我给自己打个电话 这样我们 就有彼此的电话号码了 来吧
把你的手机给我
哇
高级
我们有很多事要聊
我不跟警察说话
我告诉你了
我不是警察
回头见
小胖胖
妈 我们能谈谈吗?
过去两天里
我看到能有
十个人死了
在那之前 我没见过一个死人
很抱歉让你看到了
你之前见过吗?
你为什么不告诉我 我们是谁?
小孩子不需要知道父母的一切
我所做的一切都是为了保护你和家人
那就对我撒谎?
不让你卷进来
这就是我们离开的原因吗?
你父亲和我为了这个家 做出了这样的安排
我的责任是
我必须离开
躲起来
但为什么?
告诉我
你只需要知道 我知道什么对你最好
你是个温柔善良的男孩
不像你哥哥
好了 不聊了
你要为了考试休息
- 8% - 我知道
今天 当那些家伙 拿着枪和砍刀出现时
我没有逃跑
我走向了危险
软弱的男孩肯定会逃跑
你去帮你哥哥是因为你是个好孩子
关心家人
这意味着有时候 你会做和杀手一样的事
但是出于不同的原因
快去睡觉吧
是油条
我偷了妈妈的车 我们去买了新鲜的油条
你第二天就要去美国了
以前我们最喜欢吃油条
嗨
你昨天看到科莫多巨蜥了吗?
其实那个叫水巨犀
他们知道是怎么跑出来的吗?
显然是兄弟会的恶作剧 对吧? 还有谁会做这种蠢事?
对 兄弟会
那些蠢货
昨天你说每次演出前 你都会紧张地大便一次?
哦 即兴表演
我能告诉你 我超喜欢即兴表演吗?
任何事都可能随时发生
没有路线图 也没有固定的结局
全都是选择
对 太可怕了
我想来看你表演
真的吗?
过几天我还真有一场演出
这是进入总剧团的试戏
好吧 答应我 你会邀请我
好 我保证
哦 谢谢
哦 操...
- 字幕翻译: - Ailee