早安,小帥哥
過來幫忙處理這個
如果我要負責分屍 你要負責把行李箱裝上車
這叫分工合作
我才不要把屍塊放進我的車子
除非有人告訴我,為什麼我們家
突然需要把屍塊搬到車上!
這...
這傢伙是誰?
不知道,肯定是本地找的
你怎麼知道?
因為如果臺北有個他媽的大塊頭 我一定會知道的
還會有其他人來 派他來的人要置我們於死地
不對
好!
他們是要你死
- 和我無關 - 對,但現在才早上七點
儘管作夢吧,老弟
我不明白為什麼會發生這種事
你為什麼來這裡?
我是來保護媽媽的
媽媽為什麼需要保護?
她只是一個護士!
你得自己問她
早餐來了!
兄弟
我覺得我震驚不已
我的瞳孔是不是變得超大?
- 嘿! - 怎樣?
你怎麼不告訴我,你們家是黑幫啊?
也許你能替我引薦 我準備好要更進一步了
把行李箱放到車上
是,長官
你敬什麼禮啊?
因為你是他媽的大人物,長官
我很抱歉,我...
- 我很抱歉 - 來吧
這是什麼?
那是吉拿棒
就像肉桂糖口味的...油條
好吃嗎?
查爾斯...
媽?
到底怎麼回事啊?
我們家什麼時候有骨鋸了?
現在別吵,布魯斯
我的人生全是謊言
不是全部的人生
你知道的越少越好
把大塊頭的遺體載去這裡
這個地方是凱茜阿姨的表親 喬伊奶奶推薦的
很可靠的
我們會處理棄屍的事 我必須先發動攻勢
趁睡眼詹還沒派大批人馬 再來圍勦我們
- 誰是睡眼詹? - 不
布魯斯今天有重要考試,占成績的8%
我現在沒心情參加考試
寶貝,調適心情
我們受到攻擊
布魯斯也該扛些責任了
布魯斯是在盡他的責任
我們很快會解決這些問題 一切都會恢復正常的
到時候家裡有個醫生,那多棒啊!
他不適合黑暗的生活
他對你毫無用處
他很溫柔
看看他,他比女生還瘦
你們兩個!
我沒有問妳同不同意 我只是和妳說一聲
我需要找到這個大塊頭是誰
這樣才能找到睡眼詹 在洛杉磯的其他人
睡眼詹,老提睡眼詹
你跟你爸一樣,就會擔心睡眼詹
搞得好像全臺灣就只有兩個會一樣
妳都不知道那個混蛋有多囂張
光是去年,他在碼頭殺了金寶和阿洪
又把爛耳釘的腿打斷
現在不只對爸下手
連我和布魯斯都差點在夜店被炸死
雖然他把戰火帶來美國
在這裡我們誰都沒有
所以才需要布魯斯替我們做事
保護這個家
如果妳出了什麼事,我們就完蛋了
15年來,我把自己照顧得很好
也不需要布魯斯下手
你爸要你過來是要保護我們
最好的方式
是把廚房那個發臭的屍體處理掉
這裡不是臺北
這裡的警察不歸我們管
我是玉龍會的老大,我說了算
我又不是你們幫派的人
我是你媽
- 順路送布魯斯去學校 - 等等,媽,妳說什麼?
不,媽
這到底是怎麼回事?
布魯斯
我知道你有很多疑問
但現在我要你去上學
繼續裝作一切都沒有改變
我看到妳
肢解一具屍體
媽,妳到底是誰?
我還是你的媽媽
一切很快就會恢復正常的
我發誓
- 妳要去哪裡? - 打麻將
走吧
要怎麼處理那個...
頭?
好,從這個出口下去 然後...走右側車道
好,開始換...
老哥
你要帶我去哪裡?
我不能錯過考試
占我成績的8%,媽媽說你會...
你一切都照媽的意思去做嗎?
就她所知是這樣
你先幫我忙,之後我會載你去學校
保護家人對你來說毫無意義嗎?
好,我的中文只限簡單對話
保護家人意思就是“保護你的家人”
那是爸爸教我的第一件事
身為兒子,我的責任就是照顧家人
你不能只顧著自己
該學著做同樣的事了
我成為醫生
也可以保護家人
你們肯定需要大量的抗生素
或是止痛藥,對吧?
看來你搶先起步 跑去夜店推銷毒品了
- 我需要學費 - 媽媽沒有付學費嗎?
她有給我學費
我...
我把學費挪用到別的地方了
即興表演課
有點像是演戲,不過你要即興發揮
媽知道這件事嗎?
不知道
她叫我放棄
但我偷偷在學
因為我和你不一樣 我不會照家長的吩咐去做,好嗎?
我很叛逆
如果她知道了,你就是逆子
如果她不知道
你只是騙子
把行李箱拿進去
我很害怕
你在送包裹
就這樣
基本上你就是聯邦快遞
聯邦快遞不送屍體!
不要拿頭
行李箱就好
你好
我媽派我來的
(吉拿棒食譜)
靠夭!
那是什麼鬼?
他說是亞洲澤巨蜥? 但沒有進口文件之類的
他說我們必須把牠 送到亞凱迪亞的某個人家
否則他不收屍體
他說你會懂的
你懂嗎?
我告訴你媽了...
我看起來像UPS送貨的嗎?
我穿咖啡色短褲嗎?
互惠互利
你太不上道了!懂不懂關係啊?
別跟我提關係這些屁話!
你把屍體處理掉 你的動物就有肉吃了
這已經就是關照了!
肉!
哪處都搞得到,屍體真危險的
你透過關係找到我
你必須尊重這個關係
這是老規矩
老規矩還是得遵守的
你家族的榮譽還是得顧的
知道這是誰嗎?
我不知道
但是要收這隻蛇的
是個包打聽
他叫蜘蛛
只有他能認出這個大塊頭是誰
你相信我
他來過了
他還在嗎?
不在
他剛離開
不過...我知道他要去哪裡
把牠放進後車廂
等等,真有互惠互利這種事嗎?
關係是商業和人情世故的榮譽守則
如果你不尊重這點 就代表你不值得信任
他叫我遵從這個守則
我只能這麼做
因為你是中國人?
因為幹我這一行 傳統和尊重是很重要的
我們周遭都是殺人凶手和小偷 沒有行為守則就會大亂
混亂對生意不好
把牠放進後車廂
孔小姐
艾莉克絲
孔小姐聽起來好像我是大金剛的女兒
艾莉克絲,給我一小時處理犯罪現場
妳再進來礙手礙腳,可以嗎?
馬克
你是來採證的,我是來立案起訴的
沒道理我們不能馬上開始合作
就像農場到餐桌的概念 只是換成打擊犯罪
除了只有遇到媒體關注的案子 妳才會出現
在我的世界
一個案子也許就能奠定我的整個職涯
所以妳覺得這個案子 是妳當上總統的關鍵嗎?
我會先鎖定地方檢察官
聽著,這個世上有多少完成的好事
都是因為某個有野心的人去促成的
那就假裝大部分的工作...
都是我在做的,好嗎?
其他人看到我們一起打擊犯罪 不會給我好過的
男人的自尊心啊
你從監視器畫面看到什麼?
這個夜店沒有保全攝影機
是沒有,不過
隔壁是一間當鋪...
他們肯定有攝影機
對
放在門口就好!
我說放在門口就好!
開什麽玩笑啊
你是沒有聽到嗎...
有一次你是不是
偷開媽媽的車,然後我們去吃剉冰?
我試著回想我們最後一次相處的情景
有一天你回到家
抓起媽媽的車鑰匙
對,我還記得
我握住你的手
排隊等候
感覺我們好像僥倖逃脫了什麼
你記得嗎?
不記得
所以
我們的幫會是爸爸成立的
還是我們的祖父母也有份?
不是爸爸成立的
不過是他把幫會變成現在這個樣子
他是個大人物
玉龍會是一個組織
或者說三合會
我們的根源最早可以追溯到清朝
如今我們已經公司化了
其中有些人販毒
博弈、情色
走私,滿足人們的各種需求
花錢就買得到
但有一點始終不曾改變 保密是我們的強項
你也許走路遇到某個像爸一樣的人
紅棍
卻不知道對方不用隻字片語 就可以讓你消失
就連其他的紅棍 也不知道他們的對手長什麼樣子
或他們叫什麼名字
但梅知道你是誰
椅劍
爸認為擁有世界上最致命的武器
卻不告訴任何人,那就太浪費了
我的名聲有助於防止暴力
看來你這次旅行忘記帶名聲一起來了
你知道睡眼詹的名字
那不是他的真實姓名
單一的三合會就像...馬蜂窩
你可以消滅一隻 但除非你知道牠們所有的巢穴
總是會有更多的馬蜂跑出來
要是你當初留在臺灣
爸會要你接受訓練,再通過重重考驗 就像他培植我一樣
你也許看似經常被霸凌的小孩
但你姓孫
你身上流著同樣的血,布魯斯
你幹嘛不拍張照片就好 何必提著頭到處跑?
那樣我的手機裡面 就會有死者頭顱的照片
你和蜥蜴待在車上 我會派人過來帶走牠
動作快一點!
其餘的孩子半小時後就到了
如果妳覺得這很棒 等著看精彩的最終章
我的孩子很愛恐龍
我給她買了一隻真正的恐龍
我說真的
好哦
媽的
(稱霸地球的時代)
你還沒拿到那把槍就死了
椅劍!
我聽說你來了
我們幾年前在澳門見過
你當著我的面殺了一個人
銀河飯店?你用撞球桿刺穿他?
我殺過很多人
用撞球桿?
這不重要,我很驚訝看到你來這裡
在你殺了白鶴幫的梅之後 我以為你會神隱的
幹你娘
- 我沒有殺她 - 我聽到的不是這樣
我聽說大孫和睡眼詹的戰爭
已經延燒到美國來了
睡眼詹挑起的戰爭,他對我父親開槍
在我得到玉龍幫的保證之前
別指望我對此事再多說什麼
你知道這是誰嗎?
馬上離開
你竟敢把那個詛咒帶進我家?
他們可能隨時會到
你有玉龍幫的保護,告訴我
如果你是他們在找的人 沒有人能保護我!
誰?
- 他們已經來了? - 他?不,那只是我的弟弟
防彈玻璃
我聽不見,玻璃太厚了
有一群人身穿恐龍服...恐龍裝!
他們來了...
那是什麼?
他在...即興表演
他不是很會演
斬草除根
來,幫我一把,快點
行了,你還好嗎?
媽的
快跑!
快走!
天啊!
快走!我的天啊
快點!
媽的
你不能打我!我是家人!
我差點就查出大塊頭是誰了
然後就看到你那張愚蠢的臉
現在我丟了線索,剩一顆神祕的頭 後車廂還有一隻巨蜥
是我救了你!
我受夠了!載我去學校
我們得去找那個動物販子 他出賣了我們
我有考試!
占我成績的8%!
你以為我在乎你上不上醫學院嗎?
你根本不想去
什麼...
- 我想啊 - 是媽媽要你當醫生的
你想開著藍寶堅尼四處兜風
成為有名的即興表演大明星
如果你照媽媽的意思去做 認真上學念書
我就會尊重你
但你一點家庭責任感也沒有
媽的
你開車時不該看手機的
閉嘴
喂?
是誰?媽媽嗎?
媽,妳的人脈出賣我們 把我們送入虎口,遇到埋伏
他為什麼要送你去其他地方?
關係,他有136公斤的活體動物
我們得以處置屍體,那是互惠互利
我正在問大塊頭的線索
- 他說... - 我叫你不要擔心大塊頭的事
你應該擔心我分配給你的工作
馬上回家
所以我才不想讓布魯斯參與 想像一下,如果他捲入這件事
幹...
有人麻煩大嘍
就是你
靠,是媽媽
告訴她我早上送你去學校 你人在學校
開向通往加州大學的匝道,我就照做
屁啦
你不敢
讓我告訴你,媽媽剛才在電話中 痛罵你一頓的難受程度
根本是小巫見大巫
等她發現你強迫她的乖兒子一起來 到時候你就慘了
她的被動式攻擊絕對讓你崩潰的
去說啊,我不在乎
喂,媽
喂?
我正在考前複習 幹嘛打給我?有事嗎?
沒什麼,我只想確定你一切安好
愛你哦
我也愛妳
小鬼頭
謝謝你
我是不會妥協的
我的嘴巴可是銅牆鐵壁,守口如瓶的
我的高分紀錄也被你毀了
好
很抱歉我販賣毒品 但總是賣給成年人,沒有人受傷
除了有個傢伙嗑太多搖頭丸 從桌子上摔下來,那不是我的錯!
別斬殺信差嘛
我只是去供應大家一段美好時光
這兩個人
一瘸一拐的,滿身是灰塵
爆炸發生時,他們在那個房間裡
然後他們上了你的車
他們是誰?他們人在哪裡?
(加州州立大學)
好!
時間剛剛好
幹嘛多此一舉?你根本沒時間唸書
吉布斯自由能變化量是根據G的改變
只要符合以下的標準程序
在等溫、等壓,PH值等於七的條件下
我的記憶力很好
- 只要看過一次課本,就可以了 - 謝天謝地!
我原本很擔心的
你知道嗎?
我幾乎不記得你了
但我記得我們以前很喜歡彼此的
你以前也不是十足的混蛋
我不敢相信這次考試 就占我們成績的8%
我剛因為緊張,拉了生平最大一坨屎
對,我每次演出前也會這樣
我稱之為PSP
表演前的便便
酷哦
我是葛蕾絲
我是布魯斯
各位同學早安,今天我們要考試
測驗你們對於我們教過的內容 有多少了解
你真是天才
警衛!
讓開!
警衛
教務主任說那孩子在16號教室
他是醫學預科生
等等,這裡有個小吃攤 販賣全市最好吃的吉拿棒
我們不會停下來吃吉拿棒
那孩子是醫學預科生,他又不會跑掉
我是比利 我在校友區角落的吉拿棒小吃攤
有個長相很奇怪的傢伙在吃吉拿棒 他渾身是血
我要接近他
抱歉,先生,你有臨時入校證嗎?
可以再給我一份嗎?
先生,你必須離開校園,這不是請求
聖蓋博警局,有問題嗎?
對,他推我!
拍謝
不懂英文
馬克,我們找到那孩子就離開
查爾斯?
等等,妳認識他?
我們在臺北一起長大的
你那個袋子裝了什麼?
袋子裡有什麼?
假髮
叫妳朋友放下袋子
去你的
馬克!這裡是學校
不要把事情鬧大
查爾斯?
我們來談談
好嗎?
妳氣色真好,艾莉克絲
妳能退後一步嗎?
場面馬上會很難看的
快跑!
天啊!
開門!
我只叫你去送屍體而已 你偏要帶上你弟弟
我明明叫你不要的
而且他打我
你打他?
我們不打家人的
沒錯,很痛吧?
還有你!
上床睡覺
- 但我沒有... - 你今天應該去上學的
是他逼我去的!
那又怎樣?你有反抗嗎?
還是就由他牽著走?
快去休息
你明天要補考,占你成績的8%
去吧
妳不能保他一輩子
你搞什麼鬼?
你懂什麼?
我只知道 整天逛街是保護不了這個家的
我要去找那個寵物店的
總得找出這個大塊頭是誰
王念真
大塊頭
大腳丫
洛杉磯只有少數地方能訂製鞋子
會說中文的就更少了
我問我的朋友這些店在哪裡 然後我去探聽
這些地方非常老派
沒有網路、沒有應用程式
但有時候他們會親自送貨
這是大塊頭的姓名和地址?妳確定?
你現在走進了我的世界
如果你想要活下去 你最好開始聽我的話
我跟你不一樣
從我離開臺灣那一刻起
就知道這一天早晚會來
我知道你付出了很多,國偉
很多
我們這麼做是不得已的
都是為了這個家可以存活下去
我知道怎麼保護這個家
不是都靠你一個人
艾莉莎,打開我的音樂
現在打開你的音樂
怎麼了?
嘿
今天很高興見到你
我很驚訝妳認出我了
- 已經15年了吧? - 因為你以前很胖嗎?
你以前的綽號是什麼?
我不記得了
你當然記得
那很難忘記吧,老實說實在不可能
不,我不記得了
我可以進去嗎?我想和你媽媽問好 真是好久不見了
不行
她...
她現在有囤積癖,裡面亂七八糟的
妳是怎麼找到我的?
我沒有
我找到你的弟弟
然後從他的駕照查到這個地址
你們兩個昨晚出現在蘇蘇俱樂部
監視器拍到你們了
放輕鬆啦
我不是警察,好嗎?
我是助理地方檢察官
我只是來探親的
我和我弟弟去喝一杯
就是在錯誤時間,去了錯誤地點
你爸還好嗎?
我在臺北還有朋友的,你知道吧?
報導組織犯罪的記者朋友?
他不會有事吧?
三合會老大中彈
老大的兒子在鎮上出現 麻煩事開始層出不窮
感覺有點奇怪,對吧?
我爸爸是生意人
對啦
小時候大家都是這麼告訴我的
但也許我在你家待的時間 多過於我自己的家
我在那裡看到的一些事...
屋裡四處藏了槍
大筆現金
把手機給我
我會打電話給自己 這樣我們就有彼此的號碼,拿來
把手機給我
哇
還真高檔
我們該好好聊聊
我不跟警察聊的
我剛才說了
我不是警察
回頭見
小胖胖
媽,我們能談談嗎?
過去這兩天
我已經看過
十個人死掉
在這之前,我從沒看過誰死掉
很抱歉你必須目睹這些
妳以前看過嗎?
妳為何不告訴我 我們是怎樣的家庭?
孩子不必知道父母的一切
我所做的一切 都是為了保護你和家人
騙我是保護我?
讓你遠離這些
這就是我們離開的原因嗎?
我和你爸為了這個家做好安排
至於我的部分
我必須離開
躲起來
為什麼?
告訴我
你只要知道,我知道怎麼做對你最好
你是個心軟善良的孩子
不像你的哥哥
好,談話結束
你需要休息,才有精神考試
- 8% - 我知道
今天那些傢伙拿著槍和砍刀出現
我沒有逃跑
我走向危險
軟弱的男孩應該會逃跑
你是個好孩子,你在乎家人
所以才去幫你哥哥
這表示有時候你願意去做 殺手會做的事
但出於不同的原因
現在去睡覺吧
是油條
我偷了媽的車,我們去買新鮮的油條
第二天你就要去美國了
以前我們最愛吃油條了
嗨
妳昨天有看到科摩多巨蜥嗎?
其實牠叫澤巨蜥
知道牠是怎麼跑出來的嗎?
顯然是兄弟會的惡作劇,對吧? 不然還有誰會做這種蠢事?
對,兄弟會
那些愚蠢的笨蛋
昨天你說每次表演前 你會因為緊張而大便?
對,即興表演
告訴你,我超愛即興表演的
好像隨時都可能發生什麼事
沒有腳本或固定的結局
只是各種選擇而已
對,超棒的
我想去看你的表演
真的嗎?
其實我過幾天有一場演出
算是進入大公司的試鏡
好,你要保證會邀請我哦
好,我保證
謝謝
媽的...
字幕翻譯:陳彬彬