Vous connaissez le garçon qui vit ici ?
Il est grand
et bruyant.
Irrespectueux.
Toujours à clopiner avec ses grands pieds pendant que je regarde ma série !
Je fais juste le ménage.
Faites-le en silence. Je regarde un drama coréen.
QUE LE MAL SOIT PURGÉ
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU & BRAD FALCHUK
Salut.
Comment ça se passe à L.A. ?
C'est un désastre.
- Et Mama Sun ? Saine et sauve ? - Oui. Malgré ses efforts.
Elle n'a pas changé.
Toujours passive-agressive ?
Tu sais,
ses regards pouvaient te foudroyer sur place.
Et ton petit frère ?
Plus si petit.
Mais toujours bête
et totalement inutile.
L'Amérique l'a adouci.
Trop de KFC et de Wendy's.
J'apprécie Taco Bell cela dit.
Et mon père ?
Pareil. Pas de changement.
Mais il est fort.
Il y a du nouveau.
Il paraît qu'un autre fantôme a été assassiné.
Le chef du Comité d'Or.
Ils ont trouvé un truc sur son corps ?
Un bracelet rouge ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Sleepy Chan bosse avec un nouveau groupe qui a un faible pour les bracelets rouges.
Partout où je vais,
ces foutus bracelets rouges me trouvent.
Même si c'est vrai, tant que ta mère vit,
aucun autre patron n'osera s'allier à Sleepy Chan.
Envoie-moi Blood Boots et Xing.
J'ai besoin d'eux.
Dis à Sleepy Chan qu'on accrochera une lanterne blanche.
C'est un traditionaliste. Il faut le rencontrer.
Dis-lui que je veux parler de paix. Ça doit se faire à L.A.
Je dois gagner du temps.
Chairleg, il gagne.
Pourquoi négocier s'il a l'avantage ? Il ne viendra pas.
Je le ferai venir.
Comment ?
En utilisant son fonctionnement.
La violence.
ON DÉJEUNE ? J'AI UNE TABLE À XIAO LONG KAN
SACHE QUE JE PEUX TE FAIRE ARRÊTER. MAIS JE T'INFLUENCE PAS.
TU M'ARRÊTES ? POUR QUEL MOTIF ?
JE PEUX TE PLACER EN GARDE À VUE 48 H SANS MOTIF
VIENS. C'EST UN ORDRE. 424 GARVEY AVE À ROSEMEAD. MAINTENANT.
- Ça ne sera pas trop... - Épicé ? Je viens de Taïwan.
Au temps pour moi.
C'est comme un mégot sur ma langue.
Tu as toujours aimé manger.
Xiao pang pang.
Ma mère aimait qu'on traîne ensemble.
Elle a toujours remarqué ton abnégation.
À l'école, au badminton.
Gagnante en double à 14 ans.
Je n'ai jamais rencontré de mauvais perdants comme toi.
C'est dommage que tu sois flic.
Pas flic.
Procureure.
La justice est du côté des perdants.
Toujours.
Écoute.
Je m'occupe d'immigrants sans papiers,
d'ouvriers agricoles, de syndicalistes.
Je veux vous aider, toi et ta famille.
Quelque chose se prépare, Charles. Quelque chose de grand.
Et je crois que tu es en plein cœur.
Si tu as des ennemis, je peux les chasser sans avoir à tirer.
Tu n'as qu'à me dire qui t'a agressé au club.
Si tu m'aides, je t'aiderai.
Je ne travaille pas avec les flics.
Et je te le répète,
je suis pas flic.
Je ne bosse pas avec les collaborateurs des flics.
Qui c'est ?
Personne.
C'est ma mère.
Ta mère ?
- Tu réponds ? - J'en ai pas l'intention.
Tu me remercieras.
Allô ?
Vous pouvez ajouter de l'eau ?
Mon ami est...
Comment dire ça ?
"Sensible."
Il n'est pas chinois ?
Merci.
Quoi ?
Tu devrais dire bonjour ou wei. Pas "Quoi ?"
Et tu as encore dérangé ma cuisine.
C'est quoi ces manières ?
Je m'inquiète pour Bruce. Il ne me répond pas.
Arrête de le couver.
Je ne le couve pas.
Tu as des photos de lui bébé dans ton sac.
Parce que c'est mon bébé.
Je vais chercher Bruce. Ne viens pas m'aider.
Retourne parler à cette femme qui t'accompagne.
Tu m'appelles pour me dire que tu n'as pas besoin de moi ?
Fais comme tu veux.
Comme je veux ?
C'est ce que je viens de dire.
- Ce que je veux, c'est ne pas t'aider. - Super.
- Tout va bien ? - Oui.
Elle a appelé pour dire
qu'elle n'avait pas besoin de mon aide.
Donc, elle a besoin de toi.
Non, elle a dit que non.
Tu vis sans mère depuis si longtemps que tu as oublié les règles.
Si elle dit qu'elle n'a pas besoin de toi, elle a besoin de toi.
Elle veut ton aide sans avoir à demander.
C'est absurde.
Elle a dit : "sui bian ni". "Comme je veux."
Tu as perdu la tête ? Tu dois y aller.
Mais j'aimerais te revoir.
- Quand je ne bosse pas. - Tu bosses tout le temps.
De la cannelle de Chine, pas de Ceylan.
Du sucre roux, pas blanc.
De l'huile à haut point de fumée. Du beurre normand.
Et tu finis avec du sel.
De Maldon ?
Oui.
Oui, bien vu.
Bravo à toi.
- Merci. - De rien.
Je t'ai dit que tu n'avais pas à venir.
Donc, apparemment, tu voulais que je vienne.
C'est absurde. Qui t'a dit ça ?
C'est une perte de temps.
Il y a plus important à faire.
Tu préfères faire quoi ? Déranger ma cuisine ?
Ou déjeuner avec ta nouvelle copine ?
Sleepy Chan est derrière tout ça.
Peut-être.
J'ai dit que je voulais accrocher une lanterne blanche et discuter.
Tu veux affronter Sleepy Chan tout seul ?
Je vais trouver son informateur à L.A. et je vais...
le tuer.
Il devra venir ou il aura l'air d'une merde.
Les gros mots.
Je viens m'assurer que Bruce va bien.
Si tu veux trouver l'homme de Sleepy Chan tout seul,
je t'en prie.
Fais comme tu veux.
Pourquoi tu soupires ?
Je ne soupire pas.
Si, tu soupires.
Il devait assister à mon séminaire ce matin.
Mon assistant pourra envoyer les notes,
mais Bruce préfère improviser.
Vous cherchez Bruce ?
Vous êtes ?
Grace. Il a peut-être parlé de moi.
Ou pas.
Bref, je lui ai parlé ce matin
et tout avait l'air normal,
puis Bruce a commencé à paniquer
et il s'est enfui, comme un...
- Comme un bébé. - Exactement.
Après, je l'ai vu se faire pousser dans un fourgon
par cette fille avec des tatouages stylés.
Je croyais qu'il improvisait pour sa troupe.
Celle pour laquelle il auditionne.
Je ne sais pas comment tout ça... marche.
Bon.
La fille.
Est-ce qu'elle avait une grue tatouée
sur son bras droit ?
Oui, peut-être. Je...
C'était peut-être un flamant noir ou une cigogne.
J'y connais rien en oiseau, donc...
Merci. Ça nous a beaucoup
aidés.
Oui.
Bon.
C'est critique.
Je sais qui a enlevé Bruce et qui peut nous aider à les trouver.
Laissez-moi partir. Je donnerai n'importe quoi.
Prenez mon chien !
J'en ai pas, mais j'en prends un, je m'y attache et je vous le donne.
Pitié ! J'ai aussi un fauteuil de massage stylé.
Un pied est cassé, mais il fonctionne bien.
Et plein de profils Call Of piratés.
Des aimbots, des skin hors de prix, tout.
Mais libérez-moi !
Bruce aussi, évidemment.
Pitié !
Attendez. Parlons-en.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne te torture pas pour que tu parles.
Pitié.
Je te torture parce que ça me fait me sentir mieux
après ce qui est arrivé à ma sœur.
Attendez.
Mon Dieu !
À l'aide !
Oh, mon Dieu !
Pour l'essence.
Oui, tu as raison. Ce n'est pas une perte de temps.
Allons jouer au mah-jong. On pourrait gagner trois dollars.
Tu vois un sous-sol plein de vieilles bavardes.
Je vois un réseau complexe de relations, de faveurs et de dettes.
Ce sont des commères,
pas des espionnes.
Si tu veux des infos sur la politique, va voir Madame Chang.
Elle travaille au bureau du maire. Et si tu veux en savoir plus sur l'église,
parle à Madame Liu.
Son mari est le pasteur de l'église chinoise.
Si tu veux savoir quelque chose sur le pasteur Liu,
demande à Madame Wong.
Elle a une liaison avec lui
et la rumeur dit
qu'elle lui a refilé l'herpès.
Quand quelqu'un cuisine pour toi
et nettoie derrière toi...
Quand on est plus âgée, une femme,
les gens oublient ta présence.
- Elles savent qui tu es ? - Non, elles me croient infirmière.
Un peu de respect. Sers d'abord Victoria.
La meilleure joueuse.
Bien sûr.
Eileen, qui est-ce ?
Mon neveu. Charles.
Tu n'as jamais parlé d'un neveu aussi beau.
Il était si gros.
- Demande pour les bracelets rouges. - Chut. Après.
Et ton fils, Bruce ?
Étudiant modèle à l'université.
Une moyenne de 14/20, mais il va progresser.
Il travaille très dur.
- Il va être docteur. - Et ses talents d'improvisation ?
Il a une torsion testiculaire.
Je lui répète d'aller voir le docteur, mais il est têtu.
À ton tour.
Allez.
Pong.
Attends.
Tiens.
Oui, je...
Vous êtes au courant de l'incident au Sure Sure Club ?
- Tout le monde ne parle que de ça. - Sûrement les Grues Blanches, non ?
Les deux sœurs.
Il y a eu tant de drogues dernièrement,
mais qui les fournit ?
Ça ne peut pas venir de la Vallée de San Gabriel.
Ecstasy, kétamine, cocaïne.
C'est peut-être les cartels.
Il paraît que leur cocaïne est très pure.
Kenny Cheng en a acheté. Il s'est fait dessus au lit.
Kenny a l'intestin sensible.
Rebecca, tu dis toujours ça. Kenny a une colite ulcéreuse.
- On perd notre temps. - Pourquoi ?
Elles parlent de colite ulcéreuse.
Non, ce n'est pas une colite ulcéreuse. C'est un rectum fichu.
Non, Charles. Elles parlent de rectum fichu.
Il faut suivre. Écoute, tu pourrais t'instruire.
Le fournisseur ne peut pas être un cartel.
La police aux frontières est trop active près de San Diego.
Je crois que je me souviens de leur contact.
Contact ?
Fournisseur.
Le vieil homme.
Tony Tang.
Il amène la drogue sur ses bateaux de pêche.
Il possède le Resto Numéro un du fruit de mer à Alhambra.
Comment s'appelle le resto ?
C'est le nom.
Resto Numéro un du fruit de mer.
C'est à Alhambra.
Vous êtes trop fortes.
Je vais y aller, mais tu devrais rester et jouer.
Au revoir.
Elle te dit de la suivre.
Vas-y.
D'accord !
Ton frère et toi avez tué May.
On n'a pas tué May.
On était... Il se trouve qu'on était là
quand elle a été tuée.
C'est un cas classique de corrélation, pas de causalité.
Et ça, c'était quoi ?
La corrélation ou la causalité ?
Les deux, je pense.
Pitié.
Si je savais quelque chose,
je vous le dirais.
Dis-moi où est ton frère.
Je peux dire autre chose que ça ?
Non, attendez. Écoutez !
Je suis pas courageux
et je suis pas coriace.
Je n'ai rien à prouver.
Dis-moi ce que je veux savoir.
Ou ?
Ou je vais tatouer un pénis sur ton visage.
Je vois.
Donc,
je fais de l'impro
et c'est un métier public
et je sais pas si un tatouage sur le visage...
Où ?
Non ! Arrêtez !
- Je ne t'entends pas ! - Non !
Charles est à Bakersfield !
Trois-cinq-cinq
Montalban Drive.
Trois-cinq-cinq
Montalban Drive,
Bakersfield.
RESTO NUMÉRO 1 DU FRUIT DE MER
Reste ici.
Tu vois ? Tu as recommencé.
Juste... laisse-moi m'en occuper.
Ici, à L.A., on fait à ma façon.
Ta façon est trop lente. Bruce pourrait être mort.
Elle ne tuera pas Bruce.
Elle voudra savoir où tu es. On doit le trouver avant qu'il parle.
Et n'oublie pas, tu sais pour Tony Tang grâce à moi.
On est au courant des problèmes d'anus de Kenny Cheng grâce à toi.
Reste ici.
J'ai vu un cafard.
C'est quel genre de restaurant ?
- Désolé... - Je veux parler au propriétaire.
Bonjour, madame.
Il y a un problème ?
Oui, il est mort.
J'espère que vous n'êtes pas infestés de problèmes.
Je vous en prie,
du thé, cadeau de la maison.
Je peux vous assurer que nos critères sont très élevés ici.
La Tribune de San Gabriel a nommé le Resto Numéro un du fruit de mer
le resto numéro un du fruit de mer d'Alhambra.
Que puis-je faire pour améliorer votre expérience ?
Le homard.
Gingembre et oignon.
Bon choix.
Retirez d'abord les drogues. La cocaïne me rend folle.
Je vous en prie,
suivez-moi.
Salut.
Salut ?
Vous bossez pour les flics ?
Le chef Gutierrez vient tout le temps. Il adore nos pancakes à l'oignon vert.
- Le GMS ne lui fait pas mal à la tête ? - C'est un mythe !
Le GMS n'a pas d'effet sur la plupart des gens.
- Que voulez-vous ? - Je cherche les Grues Blanches.
Je sais de source sûre que vous êtes leur fournisseur.
Je n'ai que le resto numéro un du fruit de mer d'Alhambra.
Si vous cherchez autre chose, vous vous trompez d'endroit.
Vous avez un accent intéressant.
Vous venez d'où ?
Keelung. Un village de pêcheurs au nord de Taipei.
Je connais !
On a notre fierté.
Mon père, Tang Xiao Lu, sortait le matin
et vendait sa prise avant midi.
Il s'est spécialisé dans le crabe frais et la blanchaille.
Il a finalement vendu l'entreprise à un grand conglomérat
et m'a donné ses économies pour ouvrir ce restaurant.
Oui.
Tel père, tel fils.
Il est clair
que j'ai été mal informée.
Désolée pour cette perte de temps.
Mon homard ?
J'ai l'adresse de l'entrepôt des Grues Blanches.
Tu veux quoi ? Un baiser sur la joue ?
Une médaille ?
Arrête de te réjouir et gère la situation.
Tu vas faire quoi ?
Nous trouver un lieu sûr.
Rester à la maison est trop risqué.
Si nos ennemis trouvent Bruce à la fac, ils peuvent nous trouver.
Tu dois ramener ton frère.
Il est tout pour moi.
On a environ 30 minutes avant son retour.
Je lui ai filé une fausse adresse pour qu'on s'évade.
À quoi bon s'évader ?
À quoi bon ? Elle m'a coupé les pouces.
Attends.
Comment elle m'a trouvé ?
Je sais pas.
Tu lui as dit ?
Elle était flippante !
Tu as aussi envoyé les flics ?
Non !
D'accord, oui.
TK.
Tu... tu n'as vraiment pas de couilles ?
Non !
D'accord ?
Une mauviette sans pouce, sans chien, sans couilles,
avec un fauteuil de massage à peu près fonctionnel !
Bordel.
Je voulais juste...
être le gars qui assure.
Ou du moins, je voulais être meilleur que mon frère.
Elle va revenir
et quand elle sera là, on devra être partis.
Comment ?
Allez !
Enfoiré !
Où tu vas ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu m'as envoyée dans un fast-food. - Vraiment ?
C'est... J'ai tout inventé.
Je sais.
Tu es un intello.
Tu as un badge universitaire et tu portes un t-shirt des Fall Out Boy.
En fait, c'est les Fall Out Men.
C'est un groupe de reprises philippin.
J'essaie de comprendre ton lien de parenté avec Chairleg Sun.
Si vous avez une idée, faites-moi signe.
Je suis aussi perdu que vous.
C'est de vous ?
Ils sont super beaux.
Vous faites vos tatouages ?
Oui.
C'est... vraiment... vous êtes vraiment talentueuse.
Il n'y a plus de place sur votre bras.
En fait...
il y a un espace en dessous de mon élément de feu.
Un endroit puissant.
Je ne sais pas quoi y mettre.
Vous tatouiez quoi... sur votre avant-bras ?
Une prune chinoise.
Mei-hua.
Pour votre sœur.
Mei-hua.
Comme
May.
On a perdu nos parents à dix ans
et on était à la rue.
Vulnérables.
Mais... May s'est assurée qu'on apprenne à se battre.
Pour se protéger.
On est devenues si douées
que les gens nous demandaient de les protéger.
Personne ne nous emmerdait
avant que ton frère débarque.
Vous lui ressemblez.
Sauf que vous êtes plus en colère, ce qui est impressionnant.
May me trouvait trop en colère. Elle m'a poussée
à faire des tatouages quelques nuits
au lieu d'être avec elle au club.
D'où votre absence ce soir-là.
Ce n'est pas votre faute.
Ne culpabilisez pas.
Non.
Non, ce n'est pas ma faute.
C'est celle de ton frère.
Où est-il ?
S'il vous plaît. Il faut me croire.
On n'a vraiment pas tué May.
D'accord.
Un tatouage de bite sur le front.
Attendez.
Une minute. Attendez.
Non ! Attendez !
Ça n'a aucun sens !
Qu'est-ce que Charles gagne en venant jusqu'ici
et en faisant tout ce bazar pour tuer May ?
C'est... Ça ne colle pas !
Charles ! Par ici !
Dieu merci, tu nous as trouvés. Ils sont là-bas.
Vite. Détache-moi.
Merde !
Tu fais quoi ?
Bordel !
Charles, allez !
Rends-moi mon frère.
- Tu peux garder celui-là. - Sérieux, mec !
La motivation !
Bruce, ne t'en mêle pas.
- Tu sais pas de quoi tu parles. - Tais-toi !
Écoutez.
Je suis comédien.
Tu fais de l'impro.
C'est une base solide.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il faut comprendre la motivation du personnage.
La motivation ne colle pas.
Pourquoi Charles voudrait attaquer le club et tuer May ?
Pour s'établir à L.A.
Il a failli se faire exploser !
Personne ne voulait tuer May,
mais quelqu'un veut tuer Charles.
Oui, moi !
Non !
Sleepy Chan.
C'est l'ennemi de notre famille.
May est morte
parce que Sleepy Chan cherchait Charles.
Quelqu'un a essayé de me tuer quatre fois en quatre jours.
Cinq dont toi. C'est un nouveau record.
Vous voyez ?
On est tous dans le même camp.
Putain !
Quoi ? C'est moche ?
Oh, mon bébé !
Mon Dieu ! Ça va ?
J'étais tellement inquiète !
- Parce qu'il t'a menti sur l'impro ? - Ça va. Je vais bien.
Mais les pouces de TK...
Terrence !
Tu dois faire plus attention !
En quoi c'est ma faute ?
Maman, qui habite ici ?
Le neveu de l'amie de Rebecca est en Italie pendant un mois.
Son code est sa date d'anniversaire.
Bien.
- Mets ça sur ton pied. - Oui.
Montre-moi.
Tu saignes du nez.
Voilà, mon grand.
L'aîné a toujours plus de respect et moins d'amour.
Laisse-moi voir ce monstre.
Maman.
C'est June.
Je ferais mieux de cuisiner.
On aurait dit un gros gigot.
Attaché comme un porc.
- Écoute. - Elle t'a ligoté.
Je ne dis pas que je veux faire partie du gang,
mais je mérite d'être membre honoraire des Dragons de jade, non ?
Pom pom girl ?
- Non, une médaille. - Ça t'irait bien.
June, vous pouvez dire à mon frère que j'étais un dur à cuire ?
Un gros dur. Vous auriez dû le voir.
Jusqu'au moment où il s'est mis à piétiner la porte
comme un tocard.
- Genre... il s'est mis à crier : "TK !" - Attends. Non.
- "On doit filer !" - Non.
Attention à lui.
Il a assez confiance en lui pour nous faire tuer.
Oh là là.
Bruce.
Je veux te parler des cours d'impro.
Je t'autorise à continuer.
Quoi ? Sérieusement ?
Mais tu dois me promettre
de continuer à réviser tes cours.
Tu dois être sûr que c'est ce que tu veux,
parce que tu n'auras pas le temps de faire autre chose.
Non. Enfin, oui !
J'en ai vraiment envie.
Oh purée !
Merci, maman.
Non, ton frère d'abord.
Pardon.
Mon Dieu.
Quoi ?
Je veux faire popo.
Démerde-toi.
Tout va bien ?
Oui.
Je... crois.
C'est juste...
Quand est-ce que ça finira ?
Bientôt, j'espère.
Mais ça va aller, non ?
Je te félicite.
Tu es bien plus coriace que beaucoup de soi-disant durs qu'il y a chez moi.
Continue à faire ressortir ton côté gangster et ça ira.
Mais j'en ai pas envie.
Je parle beaucoup,
mais... je n'aime pas ça.
Je n'étais pas coriace quand elle me torturait. Je...
Je voulais pas te décevoir.
Charles.
Oui ?
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Ta mère demandait pour les bracelets
que vous avez vus sur les gars qui te poursuivaient.
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais un type est venu se faire tatouer et il en portait un.
- Il s'est fait tatouer quoi ? - Une phrase sur l'avant-bras.
"Que le mal soit purgé."
La même inscription sur le mur de l'appartement du colosse.
Quand tu y es allée ? Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
Ce n'était pas important.
Tu en as déjà croisé qui portaient les bracelets rouges ?
Non, personne que je connaisse.
Des nouveaux visages.
Des devises bizarres.
Des attaques sophistiquées et coordonnées
et en quelques mois, tout le monde est terrifié.
À quoi joue Sleepy Chan ?
On ne sait toujours pas s'il est derrière tout ça.
Je dois trouver son contact à L.A.
Je l'ai déjà trouvé.
Tony Tang, l'homme des fruits de mer.
Pendant que tu gérais son chauffeur,
j'observais son opération.
Tony se donne des airs de guignol,
mais il présente tous les signes d'un meneur de haut niveau.
Des entrées multiples, des caméras de sécurité
et une armée d'employés.
Il a parlé de son père.
Tang Xiao Lu.
Sa première femme était la petite-cousine de Sleepy Chan
et ils tenaient un casino clandestin ensemble.
Le Renseignement en action.
Pas mal pour une vieille dame qui perd son temps à jouer au mah-jong.
Tu veux quoi ?
Un baiser sur la joue ?
Une médaille ?
- Je m'en occupe ce soir. - Non.
Je m'en charge.
D'accord,
mais reste discrète après.
Tu n'imagines pas ce qui va t'arriver
quand Sleepy Chan saura que tu as tué son homme.
Si tu veux que Sleepy Chan vienne,
elle doit se faire remarquer.
Sa mort doit être légendaire.
Et Sleepy Chan n'aura pas d'autre choix que de venir sauver la face.
Il travaille pour le tueur de ma sœur. Quand j'en aurai fini,
ils en parleront pendant des années.
Allô ?
Va au Resto Numéro un du fruit de mer à Alhambra.
C'est le nom du restaurant.
Ça pourrait aider.
Et ne mange pas avant de partir.
Je croyais que tu ne parlais pas aux flics.
Alors, tu es flic ?
Écoute...
Seigneur.
Quelqu'un envoie un message.
Autant engager un écrivain du ciel.
Enquêtez sur ses liens avec les triades taïwanaises.
Regardez ça.
Ses mains et ses pieds sont dans cette boîte.
Vous les embarquez ?
QUE LE MAL SOIT PURGÉ
Sous-titres : Danielle Azran