‫את מכירה את הבחור שגר שם?‬
‫גדול וגבוה‬
‫ורועש.‬
‫- סופר קלין -‬
‫תמיד הולך ברעש עם הרגליים הגדולות שלו‬ ‫בזמן שאני מנסה לצפות בתוכניות שלי!‬
‫אני פה רק בשביל לנקות.‬
‫אל תעשי רעש.‬
‫אני צופה ב"גבינה במלכודת".‬
‫- השתחררות מרוע חייבת להיות יסודית -‬
‫- האחים סאן‬ ‫מאת ביירון וו ובראד פלצ'וק -‬
‫היי.‬
‫מה נשמע באל-איי?‬
‫בלגן שלם.‬
‫ומאמא סאן? היא בסדר?‬ ‫-כן. למרות כל מאמציה.‬
‫אז היא לא השתנתה.‬
‫היא תמיד הייתה שתלטנית ופסיבית-אגרסיבית?‬ ‫-טוב,‬
‫המבטים השיפוטיים שלה‬ ‫היו קטלניים ומפורסמים.‬
‫מה עם אחיך הקטן?‬
‫כבר לא קטן.‬
‫אבל עדיין מטופש‬
‫וחסר תועלת לחלוטין.‬
‫אמריקה ריככה אותו.‬
‫יותר מדי "קנטאקי פרייד צ'יקן" ו"ונדי'ס".‬
‫אבל "טאקו בל" מוצלחים.‬
‫מה שלום אבא שלי?‬
‫כמו שהיה. אין שינוי.‬
‫אבל הוא חזק.‬
‫יש חדשות.‬
‫מסתובבת שמועה שרוח רפאים נוספת נרצחה.‬
‫הבוס של ועדת הזהב.‬
‫מצאו משהו על הגופה שלו?‬
‫כמו סרטים אדומים?‬
‫אני לא יודע. למה?‬
‫סליפי צ'אן עובד עם קבוצה חדשה‬ ‫שיש לה קטע עם סרטים אדומים.‬
‫בכל מקום שאני הולך,‬
‫אני נתקל בסרטים האדומים המזוינים האלה.‬
‫גם אם זה נכון, כל עוד אמא שלך בחיים‬
‫אף אחד מהבוסים האחרים‬ ‫לא יעז לחבור לסליפי צ'אן.‬
‫תשלח לי את מגף הדמים ואת שינג.‬
‫אני צריך את הצוות שלי.‬
‫ותשלח הודעה לסליפי צ'אן שיש לתלות פנס לבן.‬
‫המסורת חשובה לו.‬ ‫הוא יסכים רק לפגישה פנים אל פנים.‬
‫תמסור שאני רוצה לדבר על תנאי שלום.‬ ‫זה חייב להיות באל-איי.‬
‫אני צריך להרוויח זמן.‬
‫צ'רלג, הוא מנצח.‬
‫למה לו לנהל משא ומתן כשהוא בעמדת יתרון?‬
‫הוא לא יבוא.‬
‫אז אני אכריח אותו לבוא.‬
‫איך?‬
‫בכך שאדבר בשפה היחידה שהוא מכיר.‬
‫אלימות.‬
‫- אלקסיס:‬ ‫צהריים? הזמנתי שולחן בשיאו לונג קאן -‬
‫- תזכור, אני יכולה לעצור אותך בכל זמן.‬ ‫אבל אל תיתן לזה להשפיע על החלטתך. -‬
‫- את עוצרת אותי? באיזו אשמה? -‬
‫- אני יכולה לעצור אותך‬ ‫ל-48 שעות ללא אישום -‬
‫- פשוט תבוא. אני לא מבקשת.‬ ‫גארווי אבניו 424, רוזמיד. עכשיו. -‬
‫בטוח שתוכל להתמודד...‬ ‫-עם החריפות? אני מטייוואן.‬
‫סליחה.‬
‫זה כאילו כיביתי סיגריה על הלשון.‬
‫תמיד אהבת לאכול.‬
‫שמנמן קטן.‬
‫אמא שלי ממש שמחה כשהיינו נפגשים.‬
‫היא תמיד ראתה כמה קשה עבדת על כל דבר.‬
‫בבית הספר, באימוני בדמינטון.‬
‫אליפות העיר לזוגות בגיל 14.‬
‫אף פעם לא הכרתי מישהו ששנא להפסיד כמוך.‬
‫זה די חבל שנהיית שוטרת.‬
‫לא שוטרת.‬
‫תובעת.‬
‫החוק הוא הצד שמפסיד.‬
‫תמיד.‬
‫תראה.‬
‫עשיתי את הקריירה שלי‬ ‫בטיפול במהגרים לא חוקיים.‬
‫עובדי חווה, ועדי עובדים.‬
‫אני רוצה לעזור לך ולמשפחה שלך.‬
‫משהו מתבשל, צ'רלס. משהו גדול.‬
‫ואני חושבת שאתם ממש באמצעו.‬
‫אם יש לך אויבים, אני יכולה להרחיק אותם‬ ‫בלי לירות אפילו ירייה אחת.‬
‫אתה רק צריך להגיד לי מי תקף אותך במועדון.‬
‫עזור לי ואעזור לך.‬
‫אני לא משתף פעולה עם שוטרים.‬
‫ואני כל הזמן אומרת לך‬
‫שאני לא שוטרת.‬
‫אני גם לא משתף פעולה‬ ‫עם מי שמשתף פעולה עם שוטרים.‬
‫מי זה?‬
‫אף אחד.‬
‫זאת רק אמא שלי.‬
‫אמא שלך?‬
‫אתה לא מתכוון לענות?‬ ‫-לא תכננתי לענות.‬
‫אתה תודה לי אחר כך.‬ ‫-היי!‬
‫הלו?‬
‫תוכלו להכין מרק פחות חריף?‬
‫הידיד שלי...‬
‫איך לומר את זה?‬
‫קצת רכרוכי.‬
‫הוא לא סיני?‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫אתה צריך לנסות "שלום" או "ויי". לא "מה".‬
‫ושוב השארת בלגן במטבח שלי.‬
‫איפה הנימוסים שלך?‬
‫אני דואגת לברוס.‬ ‫הוא לא עונה להודעות או לשיחות שלי.‬
‫תפסיקי להתייחס אליו כמו לתינוק.‬
‫אני לא מתייחסת אליו כמו לתינוק.‬ ‫-יש לך תמונות תינוק שלו בארנק.‬
‫כי הוא התינוק שלי.‬
‫אני הולכת לחפש את ברוס.‬ ‫אני לא זקוקה לעזרתך.‬
‫תחזור לדבר עם האישה הזאת שדיברת איתה.‬
‫התקשרת להגיד לי שאת לא זקוקה לעזרתי?‬
‫מה שאתה רוצה.‬
‫מה שאני רוצה?‬
‫זה מה שעכשיו אמרתי.‬
‫כי מה שאני רוצה זה לא לעזור לך.‬ ‫-נהדר.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היא רק התקשרה כדי להגיד‬ ‫שהיא לא זקוקה לעזרתי במשהו.‬
‫אז היא זקוקה לעזרתך.‬
‫לא, היא בפירוש אמרה שלא.‬
‫חיית בלי אמא כל כך הרבה זמן‬ ‫שאתה בכלל לא זוכר איך זה עובד.‬
‫כשאימהות אומרות שהן לא רוצות שתעשה משהו,‬ ‫זה אומר שהן כן רוצות.‬
‫הן רק רוצות שתעשה את זה בלי שהן יבקשו.‬
‫זה מטורף.‬
‫היא אמרה, "סוּי ביאן ני". "מה שאתה רוצה."‬ ‫-אלוהים, יצאת מדעתך? אתה צריך ללכת עכשיו.‬
‫אבל בוא ניפגש שוב מתישהו.‬
‫כשאני לא בתפקיד.‬ ‫-מתי את בכלל לא בתפקיד?‬
‫צריך להשתמש בקינמון קאסיה, לא ציילוני.‬
‫סוכר חום, לא לבן.‬
‫שמן מובחר עם נקודת עשן גבוהה.‬ ‫חמאת נורמנדי.‬
‫ואז לסיים במלח.‬
‫מאלדון?‬
‫כן.‬
‫כן, יפה.‬
‫אחי, חומר טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫אמרתי לך שאתה לא צריך לבוא.‬
‫מה שכנראה אומר שרצית שאבוא.‬
‫זה מטורף. מי אמר לך את זה?‬
‫תראי, זה בזבוז זמן.‬
‫יש דברים חשובים יותר שעלינו לעשות.‬
‫מה אתה מעדיף לעשות?‬ ‫לעשות לי שוב בלגן במטבח?‬
‫או לאכול צהריים‬ ‫עם הבחורה החדשה שנדלקת עליה?‬
‫סליפי צ'אן עומד מאחורי כל זה.‬
‫אולי.‬
‫הפצתי שמועה שאני מציע לתלות פנס לבן‬ ‫ולהיפגש איתו.‬
‫אתה רוצה לפתות בעצמך‬ ‫את סליפי צ'אן לצאת החוצה?‬
‫אני אמצא את איש הקשר שלו באל-איי, ואני...‬
‫אהרוג אותו.‬
‫והוא יהיה חייב לבוא‬ ‫אחרת יחשבו שהוא כלבה קטנה.‬
‫שמור על הפה.‬
‫אני כאן כדי לוודא שברוס בסדר.‬
‫אם את רוצה‬ ‫למצוא את הבחור של סליפי צ'אן בעצמך,‬
‫אין לי בעיה.‬
‫מה שאתה רוצה.‬
‫למה אתה נאנח?‬
‫אני לא נאנח.‬
‫אתה כן.‬
‫הוא היה אמור להשתתף בסמינר שלי הבוקר.‬
‫אוכל לבקש מעוזר הוראה לשלוח לו את הסיכום,‬ ‫אבל ברוס בדרך כלל מעדיף לאלתר.‬
‫אתם מחפשים את ברוס?‬
‫מי את?‬
‫אני גרייס. אולי הוא סיפר לכם עליי.‬
‫או שלא.‬
‫בכל אופן, דיברתי איתו הבוקר,‬
‫והכול נראה כרגיל, אבל...‬
‫אז ברוס התחיל כאילו, להתחרפן‬
‫וכאילו, לברוח, כמו...‬
‫כמו תינוק.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫וכשהסתכלתי מהחלון,‬
‫ראיתי איזו בחורה עם קעקועים מגניבים‬ ‫דוחפת אותו למסחרית.‬
‫חשבתי שזו איזו מתיחה ללהקת האימפרו שלו.‬
‫הלהקה שהוא חבר בה...‬
‫או עושה לה אודישן.‬ ‫לא ברור לי לגמרי איך כל זה... עובד.‬
‫אוקיי.‬
‫הבחורה.‬
‫אחד הקעקועים שלה היה של עגור‬
‫על זרועה הימנית?‬
‫כן, אולי. אני לא...‬
‫כלומר, זה יכול היה להיות‬ ‫גם פלמינגו שחור או חסידה.‬
‫אני לא טיפוס של ציפורים, אז...‬
‫בכל מקרה, תודה, את מאוד‬
‫עזרת.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫זה רע.‬
‫אני יודעת מי לקח את ברוס,‬ ‫ומי יכול לעזור לנו למצוא אותם.‬
‫תראי, בבקשה תני לי ללכת. אני אתן לך הכול.‬ ‫תוכלי לקבל את הכלב שלי!‬
‫האמת שאין לי כלב, אבל אני אשיג כלב,‬ ‫אקשור אותו, ואתן לך אותו.‬
‫בבקשה! יש לי גם כיסא עיסוי מעולה.‬
‫הרגל הימנית שבורה,‬ ‫אבל החלק של העיסוי עובד.‬
‫והמון משחקי וידאו פרוצים.‬
‫אנחנו מדברים על "איימבוט",‬ ‫"דמסקוס סקינס", מה שתרצי.‬
‫את רק צריכה לשחרר אותי.‬
‫וגם את ברוס, כמובן.‬
‫בבקשה!‬
‫בסדר. בואי נדבר על זה.‬
‫מה את עושה? בבקשה...‬
‫אני רוצה שתדע שאני לא מענה אותך כדי שתדבר.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מענה אותך כי זה משפר את הרגשתי‬
‫בקשר למה שקרה לאחותי.‬
‫רגע. חכי רגע.‬
‫אלוהים!‬
‫תעזור לי!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה חוסך דלק.‬
‫כן, את צודקת. זה ממש לא בזבוז זמן.‬
‫בואי נשחק מהג'ונג עם כמה דודות.‬ ‫אולי נזכה בשלושה דולרים.‬
‫אתה רואה מרתף מלא בזקנות פטפטניות.‬
‫אני רואה רשת מורכבת‬ ‫של מערכות יחסים, טובות וחובות.‬
‫הן רכלניות,‬
‫לא מרגלות.‬
‫אם אתה רוצה לדעת על פוליטיקה,‬ ‫לך לגברת צ'אנג.‬
‫היא עובדת במשרד ראש העיר.‬ ‫ואם אתה רוצה לדעת על הכנסייה,‬
‫תשאל את גברת ליו.‬ ‫בעלה הוא הכומר של הכנסייה הסינית.‬
‫ואם אתה רוצה לדעת משהו על הכומר ליו,‬
‫תשאל את גברת וונג.‬
‫היא מנהלת איתו רומן,‬
‫והשמועה אומרת‬
‫שהיא הדביקה אותו בהרפס.‬
‫כשמישהו מבשל בשבילך,‬
‫וכשמישהו מנקה אחריך...‬
‫אם אתה מבוגר יותר ואישה,‬
‫אנשים שוכחים שאתה שם.‬
‫הם יודעים מי את?‬ ‫-לא, הם חושבים שאני רק אחות.‬
‫תפגין קצת כבוד. תגיש קודם לדודה ויקטוריה.‬
‫היא השחקנית הכי טובה.‬
‫כמובן.‬
‫איילין, מי זה?‬
‫אחייני. צ'רלס.‬
‫לא אמרת שיש לך אחיין נאה כל כך.‬
‫פעם הוא היה ממש שמן.‬
‫תשאלי אותן על הסרטים האדומים.‬ ‫-שקט. אחר כך.‬
‫מה שלום הבן שלך, ברוס?‬
‫תלמיד מצטיין באוניברסיטת סן גבריאל.‬
‫ממוצע ציונים של 92, אבל הוא ישפר אותו.‬
‫הוא עובד כל כך קשה.‬
‫הוא יהיה רופא.‬ ‫-ומה דעתך על האימפרו שלו?‬
‫איי!‬
‫יש לו פיתול אשכים.‬
‫אני כל הזמן אומרת לו ללכת לרופא,‬ ‫אבל הוא כזה עקשן.‬
‫היי, תורך.‬
‫נו כבר.‬
‫הנה.‬
‫כן, אני...‬
‫היי.‬
‫היי, שמעתן על מה שקרה בשור שור קלאב?‬
‫כולם מדברים רק על זה.‬ ‫-אני מניחה שאלה היו העגורים הלבנים, מה?‬
‫שתי האחיות.‬
‫מסתובבים כל כך הרבה סמים מאז שהן הופיעו,‬
‫אבל מי הספק שלהם?‬
‫זה לא יכול להיות מתוך עמק סן גבריאל.‬
‫אקסטזי, קטמין, קוקאין.‬
‫אולי אלה הקרטלים.‬
‫שמעתי שהקוקאין שלהן טהור מאוד.‬
‫קני צ'נג קנה אצלן. הוא חרבן במיטה.‬
‫לקני יש תסמונת המעי הרגיז.‬
‫רבקה, את תמיד אומרת את זה.‬ ‫לקני יש קוליטיס כיבית.‬
‫זה בזבוז זמן.‬ ‫-למה אתה חושב?‬
‫הן מדברות על קוליטיס כיבית.‬
‫לא, זה לא קוליטיס כיבית. זו צניחת חלחולת.‬
‫לא, צ'רלס. הן מדברות על צניחת חלחולת.‬
‫תתרכז. אם תקשיב, אולי תלמד משהו.‬
‫לדעתי, לא יכול להיות שהספק הוא קרטל.‬
‫משטרת הגבולות פעילה מדי באזור סן דייגו.‬
‫נדמה לי שאני זוכרת משהו על הפלאג שלהן.‬
‫פלאג?‬
‫ספק.‬
‫הזקן.‬
‫טוני טאנג.‬
‫הוא מבריח את הסמים בסירות הדיג שלו.‬
‫בבעלותו מסעדת פירות הים מספר אחת באלהמברה.‬
‫מה שם המסעדה?‬
‫זה השם.‬
‫"מסעדת פירות הים מספר אחת."‬
‫היא באלהמברה.‬
‫יודעות מה? אתן משחקות טוב מדי.‬ ‫כדאי שאני אזוז, אבל...‬
‫אתה צריך להישאר ולשחק עוד סיבוב.‬
‫ביי.‬
‫איי.‬
‫היא אמרה לך לבוא איתה.‬
‫לך.‬
‫אוקיי.‬
‫איי!‬
‫אתה ואחיך הרגתם את מיי.‬
‫לא הרגנו את מיי.‬
‫אנחנו... פשוט היינו שם במקרה‬
‫כשהיא נהרגה.‬
‫זה מקרה קלאסי של מתאם, לא של סיבתיות.‬
‫ומה זה היה?‬
‫מתאם או סיבתיות?‬
‫שניהם, נראה לי.‬
‫בבקשה.‬
‫אם הייתי יודע משהו שיועיל לך,‬
‫אני... הייתי אומר לך.‬
‫אז תגיד לי איפה אחיך.‬
‫אני יכול בבקשה להגיד לך משהו חוץ מזה?‬
‫רגע, לא. תקשיבי, בבקשה!‬
‫אני לא אמיץ,‬
‫ואני לא קשוח, בסדר?‬
‫אני לא מנסה להוכיח כלום.‬
‫תגיד לי מה שאני רוצה לדעת.‬
‫או שמה?‬
‫או שאני אקעקע לך פין על הפרצוף.‬
‫אוקיי.‬
‫כן, אז,‬
‫אני עושה אימפרוביזציה,‬
‫וזה מקצוע שבו עומדים על במה,‬
‫ולא בטוח שקעקוע על הפנים‬ ‫יהיה נהדר בשביל ה...‬
‫איפה?‬
‫לא! תפסיקי!‬
‫אני לא שומעת אותך!‬ ‫-לא!‬
‫צ'רלס בבייקרספילד!‬
‫שלוש-חמש-חמש‬
‫מונטלבן דרייב.‬
‫שלוש-חמש-חמש,‬
‫מונטלבן דרייב,‬
‫בייקרספילד.‬
‫- מסעדת פירות ים מספר אחת -‬
‫תישאר פה.‬ ‫-תישארי פה.‬
‫רואה? הרגע עשית את זה שוב.‬
‫פשוט... תיתני לי לטפל בזה.‬
‫כאן באל-איי, נעשה זאת בדרך שלי.‬
‫הדרך שלך איטית מדי. ייתכן שברוס כבר מת.‬
‫היא לא תהרוג את ברוס.‬
‫היא תרצה לדעת איפה אתה.‬ ‫ועלינו למצוא אותו לפני שהוא ידבר.‬
‫ותזכור, אתה יודע על טוני טאנג הודות לי.‬
‫אנחנו גם יודעים על‬ ‫חור התחת הדולף של קני צ'נג הודות לך.‬
‫תישארי פה.‬
‫ראיתי כרגע מקק.‬
‫איזו מין מסעדה זו?‬
‫אני מצטער...‬ ‫-אני רוצה לדבר עם הבעלים.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫שמעתי שיש בעיה.‬
‫כן, הוא מת עכשיו.‬
‫אני רק מקווה שאין לכם השרצה של בעיות.‬
‫בבקשה,‬
‫שתי תה על חשבון הבית.‬
‫אני יכול להבטיח לך‬ ‫שהסטנדרטים שלנו כאן גבוהים מאוד.‬
‫עיתון "סן גבריאל ואלי טריביון"‬ ‫דירג את מסעדת פירות הים מספר אחת‬
‫כמסעדת פירות הים מספר אחת באלהמברה.‬
‫יש משהו שנוכל לעשות‬ ‫כדי לשפר את הביקור שלך, גברתי?‬
‫הלובסטר המיוחד של הבית.‬
‫ג'ינג'ר ובצל.‬
‫בחירה מעולה.‬
‫רק תוודא שאתה מוציא את הסמים קודם.‬ ‫קוקאין עושה אותי קוקו.‬
‫בבקשה,‬
‫בואי איתי.‬
‫היי.‬
‫היי?‬
‫את עובדת בשירות המשטרה?‬
‫צ'יף גוטיירז אוכל כאן כל הזמן.‬ ‫הוא מטורף על פנקייק הבצלצלים שלנו.‬
‫המונוסודיום גלוטמט לא עושה לו כאבי ראש?‬ ‫-זו סתם המצאה.‬
‫מונוסודיום גלוטמט לא משפיע על רוב האנשים.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-אני מנסה למצוא את העגורים הלבנים.‬
‫שמעתי ממקור אמין‬
‫שאתה הפלאג שלהן.‬
‫אני רק מספק‬ ‫את מאכלי הים מספר אחת באלהמברה.‬
‫אם את מחפשת משהו אחר, הגעת למקום הלא נכון.‬
‫יש לך מבטא מעניין מאוד.‬
‫מאיפה אתה?‬
‫קילונג. כפר דייגים צפונית לטאיפיי.‬
‫הייתי שם.‬
‫אנחנו אנשים גאים מאוד.‬
‫אבא שלי, טאנג שאו לו, היה יוצא בבוקר‬
‫ומוכר את השלל שלו עד הצהריים.‬
‫הוא התמחה בסרטנים טריים ודגי וייטבייט.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫הוא מכר את העסק לקונגלומרט גדול יותר‬
‫ונתן לי את החסכונות שלו‬ ‫כדי לפתוח את המסעדה הזאת.‬
‫כן.‬
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ.‬
‫זה ברור‬
‫שקיבלתי מידע שגוי.‬
‫אני ממש מצטערת שבזבזתי את זמנך.‬
‫הלובסטר שלי?‬
‫השגתי את כתובת המחסן של העגורים הלבנים.‬
‫מה אתה רוצה? נשיקה על הלחי?‬
‫פרס?‬
‫תפסיק לשמוח לאיד ופשוט תטפל בזה.‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬
‫למצוא לנו בית מסתור.‬
‫הבית שלנו מסוכן מדי עכשיו.‬
‫אם אויבינו יכלו למצוא את ברוס בבית הספר,‬ ‫הם ימצאו אותנו.‬
‫אתה חייב להביא את אחיך הביתה.‬
‫הוא הכול בשבילי.‬
‫היי.‬
‫יש לנו בערך 30 דקות עד שהיא תחזור.‬
‫נתתי לה כתובת מזויפת‬ ‫כדי לקנות לנו זמן לברוח.‬
‫מה הטעם לברוח?‬
‫מה בכלל הטעם במשהו?‬ ‫היא לקחה את הבהונות שלי.‬
‫רגע.‬
‫איך היא מצאה אותי בבית הספר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה אמרת לה?‬
‫היא הייתה מפחידה.‬
‫גם לשוטרים אמרת למצוא אותי בבית הספר?‬
‫לא!‬
‫טוב, כן.‬
‫טי-קיי.‬
‫יש... יש לך בכלל ביצים?‬
‫אין לי!‬
‫בסדר?‬
‫אני נמושה חסרת בהונות, ביצים וכלב‬
‫עם כיסא עיסוי שעובד רק חלקית.‬
‫פאק.‬
‫אני רק...‬
‫רק רציתי להיות גבר אמיתי.‬
‫או, לפחות, רציתי להיות‬ ‫טוב יותר מכפי שאחי היה.‬
‫היא תחזור בקרוב,‬
‫וכשהיא תחזור, אנחנו צריכים לא להיות כאן.‬
‫איך?‬
‫קדימה!‬
‫בן זונה!‬
‫לאן אתה הולך? מה אתה עושה?‬
‫נתת לי כתובת של מסעדת "צ'יק-פיל-איי".‬ ‫-באמת?‬
‫וואו. פשוט המצאתי את זה לגמרי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה חנון.‬
‫יש לך שרוך של אוניברסיטת סן גבריאל,‬ ‫ואתה לובש חולצה של "פול אאוט בוי".‬
‫למעשה, זה "פול אאוט מן".‬
‫הם להקת קאברים פיליפינית. רואה?‬
‫אני רק מנסה להבין‬ ‫איך אתה וצ'רלג סאן קשורים לעניין.‬
‫אם תחשבי על משהו, תגידי לי, בסדר?‬
‫אני מבולבל בדיוק כמוך.‬
‫את ציירת אותם?‬
‫הם ממש מעולים.‬
‫את עושה את כל הקעקועים שלך?‬
‫כן.‬
‫זה... את ממש, כאילו... את ממש מוכשרת.‬
‫לא נשאר יותר מקום על הזרוע שלך.‬
‫למעשה...‬
‫יש חלל ריק שבו נמצא מקור מרידיאן הלב שלי.‬
‫נקודה חזקה.‬
‫עדיין לא החלטתי מה לשים שם.‬
‫מה קעקעת על... אמת היד שלך קודם?‬
‫זה שזיף סיני.‬
‫מיי-הואה.‬
‫על שם אחותך.‬
‫מיי-הואה.‬
‫כמו ב...‬
‫מיי.‬
‫ההורים שלנו מתו כשהיינו בנות עשר,‬
‫מצאנו את עצמנו ברחובות.‬
‫טרף לזאבים.‬
‫אבל מיי דאגה שנלמד להילחם.‬
‫כדי להגן אחת על השנייה.‬
‫נהיינו לוחמות כל כך טובות‬ ‫עד שהזאבים באו לבקש שנגן עליהם.‬
‫אף אחד לא התעסק איתנו יותר‬
‫עד שאחיך הופיע.‬
‫את די מזכירה לי אותו.‬
‫אבל את נראית אפילו יותר כועסת,‬ ‫וזה די מרשים.‬
‫מיי חשבה שאני כועסת מדי.‬ ‫לכן היא עודדה אותי‬
‫לעשות קעקועים לאנשים כמה לילות בשבוע,‬
‫במקום להיות איתה במועדון.‬
‫ולכן לא היית שם באותו לילה.‬
‫היי,‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫אל תרגישי אשמה.‬
‫לא.‬
‫לא, זו לא אשמתי.‬
‫זו אשמתו של אחיך.‬
‫איפה הוא?‬
‫בבקשה. את חייבת להאמין לי.‬
‫אנחנו באמת לא הרגנו את מיי.‬
‫בסדר.‬
‫אז קעקוע של זין על המצח.‬
‫רגע.‬
‫רק רגע. חכי.‬
‫לא! אוקיי, חכי!‬
‫זה לא הגיוני!‬
‫מה הטעם שצ'רלס יגיע עד לכאן,‬
‫ויעשה את כל המהומה הזאת‬ ‫רק כדי להרוג את מיי?‬
‫זה... משהו לא מסתדר.‬
‫צ'רלס! אני כאן.‬
‫מזל שמצאת אותנו. הם בפנים.‬
‫מהר. תשחרר אותי כבר.‬
‫שיט!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫צ'רלס, בחייך!‬
‫תחזירי לי את אחי.‬
‫את יכולה לשמור אותו.‬ ‫-בחייך, גבר!‬
‫מניע!‬
‫מניע.‬
‫ברוס, אל תתערב.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-תסתום!‬
‫תראי.‬
‫אני שחקן.‬
‫אתה עושה אימפרו.‬
‫זה בסיס חזק שאפשר לבנות עליו.‬
‫אבל העניין הוא,‬
‫שבמשחק, אתה צריך להבין‬ ‫את המניע של הדמות שלך.‬
‫המניע כאן לגמרי מוטעה.‬
‫למה שצ'רלס יתקוף את המועדון ויהרוג את מיי?‬
‫כדי להיכנס לעסקים באל-איי.‬ ‫-גם הוא כמעט התפוצץ!‬
‫אף אחד לא רצה להרוג את מיי,‬
‫אבל יש מישהו שרוצה להרוג את צ'רלס.‬
‫כן, אני!‬
‫לא!‬
‫סליפי צ'אן.‬
‫הוא האויב המושבע של המשפחה שלנו.‬
‫מיי מתה‬
‫כי סליפי צ'אן רצה להרוג את צ'רלס.‬
‫מישהו ניסה להרוג אותי‬ ‫ארבע פעמים בארבעת הימים האחרונים.‬
‫חמש, כולל אותך. זה שיא חדש.‬
‫רואה?‬
‫כולנו כאן באותו צד.‬
‫פאק!‬
‫למה? זה רע?‬
‫התינוק שלי!‬
‫אוי, אלוהים! אתה בסדר?‬
‫כל כך דאגתי!‬
‫כי הוא שיקר לך בקשר לאימפרו?‬ ‫-הכול בסדר. אני בסדר.‬
‫אבל האגודלים של טי-קיי...‬
‫טרנס!‬
‫אתה צריך להיזהר יותר.‬
‫למה זאת אשמתי?‬
‫אמא, של מי הבית הזה?‬
‫האחיין של החברה מהכנסייה של דודה רבקה‬ ‫יצא לשיט מסביב לאיטליה למשך חודש.‬
‫הקוד למוסך הוא יום ההולדת שלו.‬
‫אוקיי.‬
‫שים את זה על הרגל שלך. בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫תן לי להסתכל.‬
‫דימום מהאף.‬
‫בסדר, חבר.‬
‫המבוגר תמיד מקבל הכי הרבה כבוד‬ ‫והכי פחות אהבה.‬
‫תן לי להעיף מבט במפלצת הזאת.‬
‫אמא.‬
‫זאת ג׳ון.‬
‫אז כדאי שאכין יותר אוכל.‬
‫נשמע כאילו שהיית על התחת שלך.‬ ‫-מתאים לך.‬
‫קשור כמו חזיר.‬ ‫-לא. תקשיב.‬
‫אני לא אומר‬ ‫שאני רוצה להיות בכנופיה באופן רשמי,‬
‫אבל לא מגיע לי‬ ‫סוג של חברות כבוד בדרקוני אבן הירקן?‬
‫כמו צופיפניקית?‬ ‫-לא!‬
‫מדליה או משהו.‬ ‫-אתה תיראה טוב.‬
‫ג'ון, את יכולה בבקשה‬ ‫להגיד לאחי כמה הייתי קשוח?‬
‫קשוח ברמות. היית צריך לראות אותו.‬
‫עד לרגע שבו הוא התחיל לבעוט שוב ושוב בדלת‬
‫כמו אידיוט מוחלט.‬
‫זה היה כאילו... הבחור הזה אמר, "טי-קיי!"‬ ‫-רגע. בסדר, לא.‬
‫"חייבים ללכת!"‬ ‫-לא.‬
‫תיזהרי איתו.‬
‫הוא מרגיש כל כך בטוח בעצמו‬ ‫ועלול להרוג את כולנו.‬
‫אלוהים.‬
‫ברוס.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על האימפרו.‬
‫אני נותנת לך רשות להמשיך.‬
‫מה? את רצינית?‬
‫אבל אתה צריך להבטיח לי‬
‫שתמשיך להתרכז בלימודים שלך.‬
‫אני רוצה שתהיה בטוח שזה מה שאתה רוצה,‬
‫כי לא יהיה לך זמן לעשות שום דבר אחר.‬
‫לא. זאת אומרת, כן!‬
‫אני ממש רוצה לעשות את זה.‬
‫נהדר!‬
‫תודה, אמא.‬
‫לא, אחיך קודם.‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫אני צריך קקי.‬
‫אתה לבד, אחי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן...‬
‫אני... חושב שכן.‬
‫אני רק...‬
‫מתי כל זה ייגמר?‬
‫בקרוב, אני מקווה.‬
‫כולנו נהיה בסדר, נכון?‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫אתה הרבה יותר קשוח‬ ‫מהרבה בחורים קשוחים כביכול שיש לי בבית.‬
‫אם תמשיך להוציא את הגנגסטר הפנימי שלך,‬ ‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אבל אני לא באמת רוצה.‬
‫אני יודע שאני מתרברב,‬
‫אבל... שום דבר מזה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫לא הייתי קשוח כשהיא עינתה אותי. אני פשוט...‬
‫לא רציתי לאכזב אותך.‬
‫צ'רלס.‬
‫כן?‬
‫תספרי לו מה שאמרת לי.‬
‫אמא שלך שאלה על הסרטים האדומים‬ ‫שראיתם על הגנגסטרים שרודפים אחריכם.‬
‫אני לא יודעת מה משמעותם,‬
‫אבל לפני כמה שבועות,‬ ‫הגיע בחור לעשות קעקוע והיה לו סרט כזה.‬
‫איזה קעקוע הוא עשה?‬
‫משפט על אמת היד שלו.‬ ‫"השתחררות מרוע חייבת להיות יסודית".‬
‫אותו משפט היה על הקיר בדירה של הענק.‬
‫מתי הלכת לדירה של הענק?‬ ‫למה לא אמרת את זה קודם?‬
‫זה לא היה חשוב קודם.‬
‫מישהו מהאנשים שעונדים סרטים אדומים‬ ‫מוכר לך מהעסקים שלך?‬
‫לא, אף אחד מהם לא מוכר לי.‬
‫פרצופים טריים.‬
‫סיסמאות מוזרות.‬
‫התקפות מתוחכמות ומתואמות,‬
‫ובתוך כמה חודשים, כולם מבועתים מהם.‬
‫מה סליפי צ'אן מנסה לעשות לעזאזל?‬
‫עדיין לא ידוע לנו‬ ‫אם הוא עומד מאחורי כל זה.‬
‫ולכן עליי למצוא את האיש שלו באל-איי.‬ ‫-כבר מצאתי אותו.‬
‫טוני טאנג, איש פירות הים.‬
‫בזמן שטיפלת בנהג שלו,‬
‫אספתי מידע על העסק שלו.‬
‫טוני אולי מעמיד פנים שהוא ליצן,‬
‫אבל יש לו את כל הסימנים‬ ‫שהוא מישהו ברמה גבוהה מאוד.‬
‫כניסות מרובות, מצלמות מעקב,‬
‫וצבא של עובדים.‬
‫הוא הזכיר את אביו.‬
‫טאנג שיאו לו.‬
‫אשתו הראשונה הייתה‬ ‫בת דודה שנייה של סליפי צ'אן,‬
‫והם ניהלו ביחד קזינו מחתרתי.‬
‫הרולודקס בפעולה.‬
‫לא רע בשביל אישה זקנה‬ ‫שמבזבזת את זמנה במשחקי מהג'ונג.‬
‫מה את רוצה?‬
‫נשיקה על הלחי?‬
‫פרס?‬
‫אני אטפל בזה הלילה.‬ ‫-לא.‬
‫תן לי לעשות את זה.‬
‫בסדר,‬
‫אבל תרדי למחתרת אחר כך.‬
‫את לא יכולה לדמיין לאיזה צרות תיכנסי‬
‫כשסליפי צ'אן יגלה שהרגת את האיש שלו.‬
‫אם אתה רוצה שסליפי צ'אן יגיע,‬
‫היא צריכה לעשות מזה הצגה שלמה.‬
‫המוות שלו חייב להיות אגדי.‬
‫ואז לסליפי צ'אן לא תהיה ברירה‬ ‫אלא להגיע ולהציל את כבודו.‬
‫הוא עובד בשירות האיש שהרג את אחותי.‬ ‫כשאסיים איתו,‬
‫הם ידברו על זה שנים.‬
‫הלו?‬
‫לכי למסעדת פירות הים מספר אחת באלהמברה.‬
‫זה שם המסעדה, לא התואר.‬
‫אולי תמצאי שם משהו שימושי.‬
‫ואל תאכלי לפני שאת הולכת.‬
‫חשבתי שאתה לא מדבר עם שוטרים.‬
‫חשבתי שאת לא שוטרת.‬
‫תשמע...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מישהו שולח מסר.‬
‫הם היו יכולים באותה מידה‬ ‫לשכור מטוס עם כרזה.‬
‫תברר אם לבחור הזה‬ ‫יש קשרים עם הטריאדות הטייוואניות.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫הם ארזו את ידיו ורגליו בקופסה הזאת.‬
‫אתה יכול לארוז את זה?‬
‫- השתחררות מרוע חייבת להיות יסודית -‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬