Ken je de bewoner?
Groot en lang...
...en luidruchtig.
Hij stompt maar rond met die grote voeten terwijl ik m'n soaps probeer te kijken.
Ik kom alleen opruimen.
Doe het zachtjes. Ik kijk Cheese in the Trap.
KWAAD MOET GRONDIG WORDEN UITGEROEID
Hoi.
Hoe is het in LA?
Een puinhoop.
Mama Sun? Is ze veilig? - Ja. Ondanks haar inspanningen.
Niets veranderd, dus.
Was ze altijd zo bazig?
Nou ja, haar veroordelende blikken waren dodelijk en legendarisch.
En je broertje?
Niet jong meer.
Maar nog steeds dwaas...
...en nutteloos.
Amerika heeft hem soft gemaakt.
Te veel Kentucky Fried Chicken en Wendy's.
Maar Taco Bell is wel goed.
Hoe is het met pa?
Hetzelfde. Geen verandering.
Maar hij is sterk.
Wat nieuws.
Het gerucht gaat dat er weer een geest is vermoord.
De baas van het Goudcomité.
Hebben ze iets op z'n lichaam gevonden? Zoals rode linten?
Weet ik niet. Hoezo?
Sleepy Chan werkt met een nieuwe groep die iets met rode linten heeft.
Overal waar ik ga vinden die rodelintenklootzakken me.
Dat kan wel zo zijn, maar zolang je moeder leeft...
...durft geen baas Sleepy Chans kant te kiezen.
Stuur me Bloedlaarzen en Xing.
Ik heb m'n team nodig.
En zeg Sleepy dat ik een witte lantaarn wil ophangen.
Hij is traditioneel. Het moet in persoon zijn.
Zeg hem dat ik over vrede wil praten, maar wel in LA.
Ik moet wat tijd winnen.
Stoelpoot, hij is aan het winnen.
Waarom zou hij willen onderhandelen? Hij komt niet.
Dan laat ik hem komen.
Hoe?
Met de enige taal die hij spreekt.
Geweld.
LUNCH? IK ZIT BIJ XIAO LONG KAN
LAAT JE NIET WEERHOUDEN DOOR HET FEIT DAT IK JE KAN LATEN ARRESTEREN.
JE GAAT ME ARRESTEREN? WAT IS DE AANKLACHT?
IK KAN JE TOT 48 UUR VASTHOUDEN ZONDER AANKLACHT
KOM GEWOON. HET IS GEEN VRAAG. 424 GARVEY AVENUE IN ROSEMEAD. NU.
Kun je wel tegen... - De pittigheid? Ik kom uit Taiwan.
Sorry, hoor.
Alsof ik een sigaret op m'n tong doof. - Je hield altijd al van eten.
Kleine dikzak.
M'n moeder vond het leuk dat ik met jou omging.
Ze zag hoe hard je overal aan werkte.
Aan school, badminton.
Stadskampioen dubbelspel op m'n 14e.
Ik heb nooit iemand ontmoet die verliezen zo erg haat als jij.
Best zonde dat je agent bent geworden.
Geen agent.
Aanklager.
De wet staat aan de verliezende kant.
Altijd.
Luister.
M'n carrière is gebaseerd op zorgen voor immigranten, arbeiders en vakbondsleiders.
Ik wil jou helpen, en je familie.
Er broeit iets, Charles. Iets groots.
En ik denk dat jij er middenin zit.
Als je vijanden hebt, kan ik ze opruimen zonder een schot te lossen.
Als je me gewoon vertelt wie jou aanviel in de club.
Als je mij helpt, help ik jou.
Ik werk niet met agenten.
En ik blijf zeggen...
Geen agent.
Ik werk ook niet met mensen die met agenten werken.
Wie is het?
Niemand.
Het is mam maar.
Je moeder?
Neem je niet op? - Dat was ik niet van plan.
Later ben je me dankbaar.
Kan de bouillon wat milder? M'n vriend hier is...
Hoe zeg ik dit?
'Een watje.'
Is hij niet Chinees?
Bedankt.
Wat dacht je van hallo of wei? Niet 'wat'.
Je hebt een troep gemaakt van de keuken. Wat zijn dat voor manieren?
Ik ben bezorgd om Bruce. Hij reageert niet als ik bel of app.
Behandel hem niet als een baby.
Dat doe ik niet.
Je hebt letterlijk babyfoto's van hem in je tas.
Omdat hij m'n baby is.
Ik ga Bruce zoeken. Ik hoef je hulp niet.
Ga weer met die vrouw praten, wie ze ook was.
Dus je belde om te zeggen dat je geen hulp wilt?
Wat jij maar wilt.
Wat ik maar wil?
Dat zei ik net.
Want wat ik wil, is jou niet helpen. - Mooi.
Alles in orde?
Ja. Ze belde alleen om te zeggen dat ze ergens geen hulp bij nodig had.
Dus ze heeft je hulp nodig.
Nee, ze zei letterlijk van niet.
Je was zo lang zonder moeder dat je bent vergeten hoe het werkt.
Als onze moeders zeggen dat je iets niet hoeft te doen, moet het wel.
Ze willen het alleen niet hoeven vragen.
Dat is gestoord.
Ze zei sui bian ni. 'Wat ik maar wil.'
Jemig, ben je gek? Je moet meteen gaan.
Maar laten we nog eens afspreken.
Als ik vrij ben. - Wanneer ben jij ooit vrij?
Gebruik Chinese kaneel, geen ceylonkaneel. Bruine suiker, geen witte.
Olie met een hoog rookpunt. Franse boter. Je maakt het af met zout.
Maldon?
Ja, goeie.
Gast, goed idee.
Bedankt. - Smakelijk.
Ik zei al dat je niet hoefde te komen.
Wat blijkbaar betekent dat ik moet komen.
Dat is gestoord. Van wie heb je dat?
Luister, dit is tijdverspilling.
Er is belangrijker werk te doen.
Zoals? Wil je m'n keuken weer overhoop halen?
Of lunchen met je nieuwe crush?
Sleepy Chan zit achter dit alles. - Misschien.
Ik heb laten weten dat ik bereid ben om te praten.
Je wilt Sleepy Chan tevoorschijn lokken? In je eentje?
Ik ga z'n contact in LA vinden en dan ga ik...
...hem vermoorden.
Als hij dan niet komt, lijkt hij een schijterd.
Taalgebruik.
Ik wil weten of Bruce in orde is.
Als jij Sleepy Chans man op eigen houtje wilt zoeken...
...ga je gang. Wat je maar wilt.
Waarom zucht je?
Ik zucht niet.
Wel dus.
Hij had bij m'n werkgroep moeten zijn.
Ik kan zorgen dat hij de stof krijgt, maar meestal improviseert Bruce liever.
Op zoek naar Bruce?
Wie ben jij? - Grace. Misschien heeft hij me genoemd.
Of, weet je, niet.
Hoe dan ook, ik sprak hem vanochtend en alles leek normaal...
...maar toen begon Bruce te flippen...
...en een beetje weg te rennen, als een...
Als een baby. - Ja, precies.
Toen ik naar buiten keek, zag ik dat hij in een busje werd geduwd...
...door een meid met heel coole tatoeages.
Het leek me een grap van z'n improv-groep.
Waar hij bij zit of auditie voor doet.
Ik weet niet helemaal hoe het allemaal werkt.
Het meisje.
Was een van de tatoeages een kraanvogel op haar rechterarm?
Ja, misschien. Ik...
Het had ook een zwarte flamingo of een ooievaar kunnen zijn.
Ik ben niet echt een vogelmens.
Dank je. Je was erg...
...behulpzaam.
Dat is slecht.
Ik weet wie Bruce heeft ontvoerd en wie hem kan helpen vinden.
Laat me alsjeblieft gaan. Ik geef je wat je maar wilt.
Wil je m'n hond?
Ik heb geen hond, maar ik kan er één halen en eraan gehecht raken.
Alsjeblieft. Ik heb ook een vette massagestoel.
Eén poot is kapot, maar hij masseert prima.
En massa's gehackte CoD-profielen.
Dan heb ik het over aimbot, Damascus-skins, noem maar op.
Je moet me laten gaan.
En Bruce ook natuurlijk.
Alsjeblieft.
Laten we erover praten.
Wat doe je? Alsjeblieft...
Ik martel je niet om je te laten praten.
Alsjeblieft.
Ik martel je omdat ik me er beter door voel...
...over wat er met m'n zus is gebeurd.
Wacht. Wacht even.
Help me.
Mijn God.
Scheelt benzine.
Je hebt gelijk. Dit is totaal geen tijdverspilling.
Laten we mahjong spelen met wat tantes. Wie weet winnen we drie hele dollars.
Jij ziet een kelder vol praatgrage oudjes.
Ik zie een complex netwerk van relaties, gunsten en schulden.
Het zijn roddeltantes, geen spionnen.
Voor informatie over politiek ga je naar mevrouw Chang.
Ze werkt voor de burgemeester. Als je iets over de kerk wilt weten...
...vraag je het mevrouw Liu. Haar man is pastoor bij de Chinese kerk.
En als je iets wilt weten over pastoor Liu...
...vraag je het mevrouw Wong.
Zij heeft een affaire met hem en het gerucht gaat...
...dat ze hem herpes heeft gegeven.
Als iemand voor je kookt en je rommel voor je opruimt...
Als je ouder bent, een vrouw, vergeten mensen dat je er bent.
Weten ze wie jij bent? - Ze denken dat ik verpleegster ben.
Toon wat respect. Help tante Victoria eerst.
Ze is de beste speler.
Natuurlijk.
Eileen, wie is dit?
M'n neefje. Charles.
Je zei niet dat je zo'n knappe neef had.
Hij was vroeger zo dik.
Vraag ze naar de rode linten. - Stil. Later.
Hoe is het met je zoon?
Een topstudent aan CSUSG.
Hij staat een 9,3 gemiddeld, maar dat gaat hij ophalen.
Hij werkt zo hard.
Hij wordt later dokter. - En wat vind je van z'n improv?
Hij heeft een gedraaide zaadstreng.
Ik zeg dat hij naar de dokter moet, maar ja, zo koppig.
Hé, jij bent.
Kom op.
Hier.
Ja, ik...
Hebben jullie gehoord over dat voorval bij de Sure Sure Club?
Het gaat nergens anders over. - Het waren vast de Witte Kraanvogels, hè?
De twee zussen.
Zoveel drugs sinds zij er zijn.
Maar wie is hun leverancier? - Het kan niet hier uit de vallei komen.
Ecstasy, ketamine, cocaïne.
Misschien van de kartels?
Ik hoor dat hun cocaïne heel puur is.
Kenny Cheng kocht wat. Poepte in z'n bed.
Kenny heeft PDS.
Dat zeg je altijd. Hij heeft chronische darmontsteking.
Dit is tijdverspilling. - Hoezo?
Ze hebben het over chronische darmontsteking.
Nee, geen darmontsteking. Het is een rectumprolaps.
Nee, Charles. Ze hebben het over een rectumprolaps.
Let op. Als je luistert, leer je misschien iets.
Weet je, de leverancier kan geen kartel zijn.
De grensbewaking is te actief in de omgeving van San Diego.
Volgens mij weet ik iets over hun plug.
Plug?
Leverancier.
Die oude man.
Tony Tang.
Hij haalt de drugs binnen op z'n visboten.
Hij heeft het Beste Visrestaurant in Alhambra.
Hoe heet het restaurant?
Dat is de naam.
Het Beste Visrestaurant.
Het is in Alhambra.
Weet je wat? Je bent te goed.
Ik moet gaan, maar blijf jij maar voor nog een potje.
Dag.
Ze bedoelt dat je haar moet volgen. Ga.
Jij en je broer hebben May vermoord. - We hebben May niet vermoord.
Het was... We waren toevallig aanwezig...
...toen ze werd vermoord.
Het is een klassiek geval van correlatie, geen causatie.
En wat was dat?
Correlatie of causatie?
Allebei, denk ik.
Alsjeblieft.
Als ik iets wist wat kon helpen...
...zou ik het je vertellen.
Vertel me dan waar je broer is.
Mag ik je iets anders dan dat vertellen?
Wacht, nee. Luister, toe.
Ik ben niet dapper en ik ben niet stoer, oké?
Ik probeer niets te bewijzen.
Vertel me wat ik wil weten.
Of?
Of ik tatoeëer een penis op je gezicht.
Ja, dus...
Ik ben een improvisator en dat is een beroep in het publieke oog...
...en ik weet niet of een gezichtstatoeage me...
Waar?
Nee. Hou op.
Ik hoor je niet. - Nee. Charles is in Bakersfield.
Drie, vijf, vijf...
...Montalban Drive.
Drie, vijf, vijf...
...Montalban Drive.
Bakersfield.
HET BESTE VISRESTAURANT
Blijf hier.
Zie je? Nu doe je het weer.
Laat mij dit gewoon afhandelen.
In LA doen we het op mijn manier.
Die is te langzaam. Bruce kan ondertussen al dood zijn.
Ze vermoordt Bruce niet.
Ze wil weten waar jij bent. We moeten hem vinden voor hij praat.
En onthoud dat je over Tony Tang weet dankzij mij.
We weten ook over Kenny Chengs lekkende kontgat dankzij jou.
Blijf hier.
Ik zag net een kakkerlak. Wat is dit voor restaurant?
Het spijt me. - Ik wil de eigenaar spreken.
Dag, mevrouw.
Er was een probleem?
Ja, hij is nu dood.
Ik hoop maar dat je geen problemenplaag hebt.
Alstublieft...
...drink wat thee van het huis.
Ik kan u ervan verzekeren dat onze normen erg hoog zijn.
De San Gabriel Valley Tribune heeft het Beste Visrestaurant benoemd...
...tot het beste visrestaurant in Alhambra.
Kunnen we iets doen om uw ervaring te verbeteren?
De kreeft van het huis.
Gember en ui.
Goede keuze.
Haal de drugs er wel eerst uit. Cocaïne maakt me geschift.
Alstublieft.
Volg mij.
Werk je voor de politie?
Commissaris Gutierrez komt hier vaak. Hij is dol op onze bosui-flensjes.
Krijgt hij geen hoofdpijn van de ve-tsin? - Dat is geen echt iets.
Ve-tsin heeft geen effect op de meeste mensen.
Wat wil je? - Ik wil de Witte Kraanvogels vinden.
Ik heb uit betrouwbare bron dat jij hun plug bent.
Het enige wat ik lever, is de beste vis in Alhambra.
Als je iets anders zoekt, ben je op de verkeerde plek.
Je hebt een heel interessant accent.
Waar kom je vandaan?
Keelung. Een vissersdorp, iets ten noorden van Taipei.
Daar ben ik geweest. - We zijn trotse mensen.
M'n vader Tang Xiao Lu vertrok 's ochtends en was z'n vangst al voor de middag kwijt.
Hij was gespecialiseerd in verse krab en sprot.
Uiteindelijk verkocht hij het bedrijf aan een concern...
...en gaf hij me dat spaarpotje om dit restaurant te beginnen.
Zo vader, zo zoon.
Het is duidelijk...
...dat m'n informatie slecht was.
Sorry dat ik je tijd heb verspild.
M'n kreeft?
Ik weet waar de Witte Kraanvogels zitten.
Wat wil je? Een kus op je wang?
Een rode envelop?
Stop met je verkneukelen en handel het gewoon af.
Wat ga jij doen?
Een onderduikadres zoeken. Ons huis is nu te gevaarlijk.
Als ze Bruce op school kunnen vinden, kunnen onze vijanden ons ook vinden.
Je moet je broer thuisbrengen.
Hij is alles voor me.
We hebben een halfuur voor ze terug is.
Ik gaf haar een nepadres. Zo hebben we tijd om te ontsnappen.
Wat heeft dat voor zin?
Wat heeft iets voor zin? Ze heeft m'n duimen gesloopt.
Wacht.
Hoe heeft ze me gevonden?
Weet ik niet.
Heb jij het verteld? - Ze was eng.
Heb je het de politie ook verteld?
TK.
Heb je überhaupt wel ballen?
Nee, dus.
Oké? Ik ben een duimloze, balloze, hondloze slapjanus...
...met een massagestoel die maar een beetje werkt.
Ik...
Ik wilde gewoon de man zijn.
Of in elk geval beter zijn dan m'n broer.
Ze komt zo terug en voor die tijd moeten wij weg zijn.
Hoe?
Kom op.
Godver.
Waar ga je heen? Wat doe je?
Dat adres was een Chick-fil-A. - Echt?
Wauw. Ik verzon gewoon zomaar wat.
Weet ik.
Je bent een nerd.
Je hebt een CSUSG-sleutelkoord en draagt een shirt van Fall Out Boy.
Eigenlijk is het Fall Out Men.
Een Filipijnse coverband. Zie je?
Ik probeer te begrijpen hoe jij en Stoelpoot Sun familie zijn.
Als je iets verzint, laat het me dan weten.
Ik ben net zo in de war als jij.
Heb jij die gemaakt?
Ze zijn supergoed.
Doe je je eigen tatoeages?
Dat is... Je hebt echt talent.
Er is geen ruimte meer over op je arm.
Eigenlijk...
...is er een lege ruimte bij het begin van m'n hartmeridiaan.
Krachtige plek.
Ik weet nog niet wat daar komt.
Wat was je daarstraks op je onderarm aan het tatoeëren?
Het is een Chinese pruim.
Mei-hua.
Naar je zus.
Mei-hua.
Als in...
...May.
Onze ouders stierven toen we tien waren...
...en we belandden op straat. Prooi voor de wolven.
Maar May zorgde dat we goed leerden vechten.
Om elkaar te beschermen.
We werden zo goed dat de wolven bescherming bij ons zochten.
Niemand knoeide nog met ons.
Tot je broer kwam opdagen.
Je doet me aan hem denken.
Alleen lijk jij nog kwader, wat best indrukwekkend is.
May vond me te kwaad. Daarom moedigde ze het aan...
...dat ik een paar avonden tatoeëerde en niet bij haar in de club was.
Daarom was je er die avond niet.
Het is niet jouw schuld. Je moet je niet schuldig voelen.
Nee, het is niet mijn schuld, maar die van je broer.
Waar is hij?
Alsjeblieft. Je moet me geloven.
We hebben May echt niet vermoord.
Prima.
Een lultatoeage op je voorhoofd.
Wacht.
Wacht even. Wacht.
Nee. Oké, wacht. Het is totaal niet logisch.
Wat heeft Charles eraan om van zo ver te komen...
...en zoveel heisa te maken, puur om May te doden?
Daar klopt iets niet aan.
Charles. Hier.
Gelukkig heb je ons gevonden. Ze zijn daar.
Snel. Maak me gauw los.
Wat doe je?
Verdomme. Charles, kom op.
Geef m'n broer terug.
Je mag deze houden. - Kom op, man.
Motivatie.
Bruce, hou je erbuiten.
Je weet niet wat je zegt. - Hou je mond.
Kijk.
Ik ben acteur.
Je doet improv.
Het is een sterke basis om op voort te bouwen. Het punt is...
...dat je moet snappen wat jouw personage motiveert.
De motivatie klopt hier niet.
Waarom zou Charles May willen vermoorden?
Om een zet te doen in LA.
Hij werd ook bijna opgeblazen.
Niemand wilde May vermoorden...
...maar er is iemand die Charles wil vermoorden.
Ja, ik.
Sleepy Chan. Hij is de gezworen vijand van de familie.
May stierf omdat Sleepy Chan het op Charles gemunt had.
Er zijn inderdaad vier moordpogingen gedaan in vier dagen.
Vijf als ik jou meereken. Nieuw record.
Zie je?
We staan aan dezelfde kant.
Wat? Is het erg?
M'n kleine jongen.
Lieve help. Ben je in orde?
Ik was zo bezorgd.
Omdat hij loog over improv? - Het is oké. Ik ben oké.
Maar TK's duimen...
Terrence.
Je moet voorzichtiger zijn.
Hoe is dit mijn schuld?
Mam, van wie is dit huis?
Tante Rebecca's kerkvriend heeft een neef die een maand op een Italië-cruise is.
Z'n garagecode is z'n verjaardag.
Deze doen we op je voet. Oké? Laat me eens kijken.
Bloedneus? Oké, maatje.
De oudste krijgt altijd meer respect en minder liefde.
Laat me dit monster eens zien.
Mam.
Dit is June.
Dan zal ik meer eten maken.
Het klinkt alsof je gewoon op je kont zat. Vastgebonden als een varken.
Luister. - Ze knevelde je.
Ik zeg niet dat ik officieel bij de bende wil komen...
...maar verdien ik geen erelidmaatschap van de Jade Draken?
Wat, padvinders?
Nee, een medaille of zo. - Dat zou goed staan.
June, wil je m'n broer alsjeblieft zeggen hoe badass ik was?
Ontzettend badass. Je had hem moeten zien.
Tot het moment dat hij tegen de deur ging trappen...
...als een totale eikel.
Het was zo van... Hij zei: 'TK.' - Wacht even. Oké, nee.
'We moeten gaan.' - Nee.
Pas op met hem.
Hij heeft net genoeg zelfvertrouwen om onze dood te worden.
O, man.
Ik wil met je praten over de improv.
Je hebt toestemming om door te gaan.
Wat? Meen je dat?
Maar je moet me beloven dat je je op je schoolwerk blijft richten.
Ik wil dat je zeker weet dat je dit wilt...
...want er blijft geen tijd voor andere dingen over.
Nee. Ik bedoel ja. Ik wil dit echt doen.
O, man.
Bedankt, mam.
Nee. Je broer eerst.
Sorry.
Mijn God.
Wat?
Ik moet een grote boodschap doen.
Je staat er alleen voor.
Gaat het?
Ik denk het.
Alleen...
Wanneer is dit voorbij?
Binnenkort, hoop ik.
Het komt goed met ons, toch?
Je was goed.
Je bent veel stoerder dan veel van de zogenaamd harde lui thuis.
Laat je innerlijke gangster zien, dan redden we ons wel.
Maar ik wil dat niet echt.
Ik weet dat ik poch, maar ik vind dit allemaal maar niks.
Ik was niet stoer toen ze me martelde. Ik...
Ik wilde je niet teleurstellen.
Zeg hem wat je mij zei.
Je moeder vroeg naar de rode linten die je zag bij de gangsters die je volgen.
Ik weet de betekenis niet...
...maar laatst kwam er iemand met zo'n lint voor een tatoeage.
Wat liet hij tatoeëren? - Een zin op z'n onderarm.
Kwaad moet grondig worden uitgeroeid.
Dat stond ook op de muur in het appartement van de reus.
Wanneer was je daar? Waarom noemde je dit niet eerder?
Toen was het niet belangrijk.
En de mensen met rode linten zijn niet de bekende gezichten?
Nee, niemand die ik ken.
Nieuwe gezichten. Vreemde motto's.
Verfijnde, gecoördineerde aanvallen...
...en binnen maanden vreest iedereen ze.
Waar is Sleepy Chan toch mee bezig?
We weten nog niet of hij erachter zit.
Daarom moet ik z'n man in LA vinden. - Ik heb hem al gevonden.
Tony Tang, die visrestaurateur.
Terwijl jij z'n chauffeur aanpakte, maakte ik aantekeningen over z'n zaak.
Tony doet zich voor als een hansworst...
...maar alles wijst erop dat hij iemand hoog aan de top is.
Meerdere ingangen, surveillance en een leger werknemers.
Hij noemde z'n vader.
Tang Xiao Lu.
Diens eerste vrouw was Sleepy Chans achternicht...
...en ze runden samen een illegaal casino.
De Rolodex in actie.
Niet slecht voor een oud vrouwtje dat haar tijd verspilt met mahjong spelen.
Wat wil je?
Een kus op je wang?
Een rode envelop?
Ik regel het vanavond.
Laat mij het doen.
Maar hou je erna wel gedeisd.
Je weet niet hoe erg je in de stront zit als Sleepy Chan ontdekt dat jij het was.
Als je hem wilt lokken...
...moet ze er een spektakel van maken. Z'n dood moet legendarisch zijn.
Dan kan Sleepy Chan niets anders doen dan komen om z'n gezicht te redden.
Hij werkt voor de moordenaar van m'n zus. Als ik klaar met hem ben...
...wordt er nog jaren over gepraat.
Ga naar het Beste Visrestaurant.
Dat is de naam, geen titel.
Je vindt er iets nuttigs.
Niet eten voor je gaat.
Jij praat toch niet met agenten?
Jij was toch geen agent?
Luister...
Jezus Christus.
Iemand geeft een boodschap af.
Ze hadden net zo goed luchtreclame kunnen huren.
Zoek uit wat z'n banden met de Taiwanese triades zijn.
Moet je zien. Z'n handen en voeten zijn in deze doos gestopt.
Kun je dit inpakken?
KWAAD MOET GRONDIG WORDEN UITGEROEID