Îl știi pe băiatul care locuiește acolo? Mare, înalt și gălăgios?
Mereu bocăne cu lăboaiele alea când mă uit la televizor!
Eu am venit să fac curat.
Să nu faci gălăgie. Mă uit la Cheese in the Trap.
RĂUL TREBUIE ÎNDEPĂRTAT COMPLET
FRAȚII SUN
CREAT DE BYRON WU ȘI BRAD FALCHUK
Bună!
Salut! Cum e la Los Angeles?
Harababură.
- Mama Sun e în siguranță? - Da. În ciuda strădaniei ei.
- Deci nu s-a schimbat. - A fost mereu pasiv-agresivă?
Vezi tu, privirile ei critice erau letale și legendare.
- Și fratele tău mai mic? - Nu mai e mic.
Dar e tot aiurit și complet inutil.
America l-a înmuiat. Prea mult KFC și Wendy's.
- Dar Taco Bell e bun. - Ce face tata?
E la fel. Nicio schimbare.
Dar e puternic.
Am vești.
Umblă vorba că încă o fantomă a fost asasinată.
Șeful Comitetului Aurului.
S-a găsit ceva pe cadavrul său? Niște șnururi roșii?
Nu știu, de ce?
Chan Somnorosu' lucrează cu unii noi, cărora le plac șnururile roșii.
Oriunde mă duc, nenorociții ăștia mă găsesc.
Chiar dacă e adevărat, cât timp mama ta trăiește,
niciun șef nu va îndrăzni să se alieze cu Chan.
Trimite-mi-i pe Cizme Sângerii și pe Xing. Am nevoie de echipa mea.
Zi-i Somnorosului că vrem un armistițiu.
E tradiționalist, o să vrea să ne întâlnim.
Zi-i că vreau să negociez pacea. Trebuie să vină la Los Angeles.
Mai câștigăm timp.
Picior-de-scaun, el e în avantaj. De ce ar negocia acum? N-o să vină.
Îl voi face să vină.
Cum?
Folosind singura limbă pe care o știe.
Violența.
ALEXIS: MÂNCĂM? LA XIAO LONG KAN.
NU UITA, TE POT ARESTA. NU TE LĂSA INFLUENȚAT DE ASTA.
SĂ MĂ ARESTEZI? PENTRU CE?
PENTRU 48 DE ORE, FĂRĂ MOTIV.
VINO. NU E O RUGĂMINTE. GARVEY AVE 424. ÎN ROSEMEAD. ACUM.
- Sigur suporți... - Iuțeala? Sunt din Taiwan.
Scuze!
Parcă mi-am stins o țigară pe limbă.
Mereu ți-a plăcut să mănânci, Grăsuțule!
Mamei îi plăcea mult să-mi petrec timpul cu tine.
Remarca mereu cât de mult munceai.
- La școală, la badminton... - Campioană la dublu, la 14 ani.
Nu știu pe nimeni care să urască atât de mult să piardă.
Păcat că ai devenit polițistă.
Nu sunt polițistă, sunt procuroare.
Legea pierde lupta.
Întotdeauna.
Ascultă...
M-am ocupat mult de imigranți ilegali, muncitori agricoli și uniuni de lucrători.
Vreau să vă ajut pe tine și familia ta.
Se coace ceva, Charles. Ceva important.
Cred că sunteți vizați.
Dacă aveți dușmani, pot să-i anihilez fără să trag un foc.
Trebuie doar să-mi spui cine v-a atacat la club.
O mână spală pe alta.
Nu lucrez cu polițiștii.
Iar eu îți spun întruna că nu sunt polițistă.
Nu lucrez nici cu cei care lucrează cu polițiști.
- Cine e? - Nimeni!
- Era mama. - Mama ta?
- Nu-i răspunzi? - Nu am de gând.
O să-mi mulțumești. Alo?
Poți face supa mai puțin iute? Prietenul meu e... Cum să spun?
- Mai sensibil. - Nu e chinez?
Mulțumesc!
Ce e?
Încearcă să răspunzi cu „bună” sau „wei”. Nu așa.
Iar mi-ai lăsat mizerie în bucătărie. Ce maniere sunt astea?
Mă îngrijorează Bruce. Nu-mi răspunde la mesaje și la apeluri.
- Nu-l mai cocoloși! - Nu-l cocoloșesc.
- Ai în poșetă poze cu el bebeluș. - Fiindcă e copilul meu.
Mă duc să-l caut. N-am nevoie de tine. Tu vorbește cu femeia aia, oricine-ar fi.
M-ai sunat să-mi zici că n-ai nevoie de mine?
Faci cum vrei.
- Cum vreau eu? - Asta am spus.
- Vreau să nu te ajut. - Perfect!
- E totul în regulă? - Da!
A sunat să-mi spună că n-are nevoie de ajutorul meu.
Deci are nevoie de ajutor.
Nu, a spus clar că n-are nevoie.
Ai trăit fără mamă atâta timp, încât nu mai știi cum e.
Când mamele spun că nu vor să facem ceva, înseamnă că vor.
Dar vor să faci acel lucru fără să-ți ceară.
E o nebunie.
A zis: „Sui bian ni.” Să fac cum vreau.
Ai înnebunit? Trebuie să te duci imediat!
Dar vreau să ne mai vedem.
- Când sunt în afara programului. - Ești vreodată?
Trebuie să pui scorțișoară Cassia, nu Ceylon.
Zahăr brun, nu alb.
Ulei cu punct de ardere ridicat, unt franțuzesc și un praf de sare.
- Sare de mare? - Da!
Bravo! Cunoști.
- Mulțumesc! - Noroc!
Ți-am zis că nu e nevoie să vii.
Asta înseamnă că voiai să vin.
Ce prostie! Cine ți-a zis asta?
Ne pierdem timpul aici. Avem lucruri mai importante de făcut.
Ce ai de făcut?
Să-mi distrugi iar bucătăria? Să iei masa cu noua ta iubită?
- E mâna lui Chan Somnorosu'. - E posibil.
Am trimis vorbă că vreau un armistițiu și să ne întâlnim.
Vrei să-l scoți singur din vizuină pe Chan Somnorosu'?
O să-i găsesc omul de legătură din Los Angeles și...
o să-l ucid.
Trebuie să vină, altfel o să pară un căcăcios.
Vorbește frumos!
Eu vreau să știu că Bruce e bine.
Dacă vrei să-l găsești singur pe omul lui Chan Somnorosu',
ești invitatul meu.
Faci cum vrei.
- De ce oftezi? - Nu oftez.
Ba da.
N-a venit la seminarul meu azi-dimineață.
Pot ruga un asistent să-i trimită notele, dar Bruce preferă să improvizeze.
Îl căutați pe Bruce?
- Cine ești? - Grace. Poate v-a vorbit de mine.
Sau poate că nu.
Am vorbit cu el azi-dimineață. Totul părea în regulă.
Dar la un moment dat, a devenit agitat și a fugit ca un...
- Ca un copilaș. - Exact!
M-am uitat pe geam
și am văzut că era urcat într-o dubă de o fată cu tatuaje șmechere.
Am crezut că e o farsă pentru trupa de improvizație.
Cea în care e sau pentru care dă probe.
Nu știu sigur cum e treaba asta.
Bine. Fata!
Avea cumva tatuată o egretă albă pe brațul drept?
E posibil. Nu știu... Putea fi și un flamingo negru sau o barză.
Nu prea îmi plac păsările.
Mulțumim. Ne-ai fost... de mare ajutor.
Cu plăcere.
Bine!
Nu e bine deloc!
Știu cine l-a luat pe Bruce și cine ne poate ajuta să-i găsim.
Te rog, dă-mi drumul! Îți dau orice vrei. Ia-mi câinele!
N-am câine, dar îmi iau unul, mă atașez de el, apoi ți-l dau.
Te rog! Am și un scaun de masaj mișto. Piciorul drept e rupt, dar masajul merge.
Și multe profiluri Call of Duty sparte!
Aimboți, skinuri Damascus, tot ce vrei!
Dă-mi drumul!
Și lui Bruce, desigur.
Te rog!
Hai să discutăm.
Ce faci? Te rog...
Să știi că nu te torturez ca să vorbești.
Te rog!
Te torturez ca să mă simt mai bine în legătură cu soarta surorii mele.
Așteaptă!
Dumnezeule!
Doamne!
Ajutor!
Dumnezeule!
Așa economisești benzină.
Ai dreptate. Nu e deloc pierdere de timp.
Hai să jucăm mahjong cu niște mătuși. Am putea câștiga trei dolari!
Tu vezi un subsol plin cu cucoane vorbărețe.
Eu văd o rețea complexă de relații, favoruri și datorii.
Sunt bârfe, ele nu sunt spioane.
Dacă vrei să știi ce mișcă în politică, du-te la dna Chang.
Lucrează la primărie.
Pentru informații despre biserică, vorbești cu dna Liu.
Soțul ei e pastorul bisericii chinezești.
Orice vrei să afli despre pastorul Liu, o întrebi pe dna Wong.
Are o aventură cu el. Se zvonește că i-a dat herpes.
Când cineva gătește pentru tine sau îți face curățenie...
Când ești o femeie în vârstă, oamenii uită de existența ta.
- Ele știu cine ești? - Nu. Mă cred doar o asistentă.
Fii respectuos! Servește-o întâi pe mătușa Victoria.
- E cea mai bună jucătoare. - Desigur.
Eileen, cine e băiatul?
Nepotul meu, Charles.
- N-ai zis că ai un nepot așa chipeș. - Era foarte durduliu mai demult.
- Întreabă-le despre șnururile roșii. - Mai târziu.
Ce mai face fiul tău, Bruce?
E student de nota zece la Universitate.
Are media 3,85, dar o să și-o mărească. Muncește foarte mult. O să fie doctor.
Și teatrul de improvizație?
Are torsiune testiculară.
Îi tot spun să meargă la doctor, dar e încăpățânat.
E rândul tău. Haide!
- Poftim! - Da...
Așa...
Ați auzit de incidentul de la Clubul Sure Sure?
- Numai despre asta se vorbește. - Au fost Egretele Albe, nu?
Cele două surori.
Sunt droguri peste tot de când au apărut, dar cine e furnizorul lor?
Nu poate fi din Valea San Gabriel.
Ecstasy, ketamină, cocaină... Poate că sunt cartelurile.
Am auzit că au cocaină foarte pură.
Kenny Cheng a luat de la ele. A făcut pe el în pat.
Are sindrom de colon iritabil.
Aiyah! Rebecca, mereu spui asta! Are colită ulceroasă.
- E o pierdere de timp. - Cum așa?
Vorbesc despre colita ulceroasă.
Nu e colită ulceroasă. E prolaps rectal.
Nu, Charles. Vorbesc despre prolapsul rectal.
Ține pasul! Dacă asculți cu atenție, poți afla ceva.
Furnizorul nu poate fi un cartel.
Poliția de Frontieră e prea activă lângă San Diego.
Îmi amintesc ceva despre „țeava” lor.
„Țeavă”?
Furnizorul.
Bătrânul, Tony Tang. Aduce drogurile în bărcile lui de pescuit.
Are restaurantul Numărul Unu din Alhambra.
Cum se cheamă restaurantul?
Așa se cheamă: Restaurantul pescăresc Numărul Unu.
E în Alhambra.
Sunteți prea bune.
Eu o să plec, dar tu ar trebui să rămâi și să mai joci o mână.
Pa!
Ți-a zis să te duci cu ea. Du-te!
Bine!
- Tu și fratele tău ați ucis-o pe May. - N-am ucis-o noi!
Pur și simplu eram acolo când a fost ucisă.
E un caz clasic de corelare, nu de cauzalitate.
Și asta ce-a fost?
Corelare sau cauzalitate?
Ambele, cred. Te rog!
Dacă aș ști ceva ce te-ar putea ajuta, ți-aș spune.
Atunci, spune-mi unde e fratele tău.
Pot să-ți spun altceva, nu asta?
Așteaptă! Ascultă, te rog! Nu sunt curajos și nu sunt dur!
Nu încerc să demonstrez nimic.
Spune-mi ce vreau să știu.
Sau...
Îți tatuez un penis pe față.
Bine! Să vezi...
Fac teatru de improvizație.
E o profesie în care te afișezi în fața publicului.
Nu știu dacă un tatuaj pe față m-ar ajuta...
Unde e?
Nu! Oprește-te!
- Nu te aud! - Nu!
Charles e în Bakersfield!
La numărul 355, pe Montalban.
La numărul 355, pe strada Montalban, în Bakersfield.
RESTAURANTUL PESCĂRESC NUMĂRUL UNU
- Stai aici! - Stai aici!
Vezi? Iar faci asta.
Lasă-mă pe mine să mă ocup.
În Los Angeles, facem cum zic eu.
Te miști prea încet. Bruce ar putea fi mort acum.
N-o să-l ucidă pe Bruce.
Vrea să afle unde ești tu. Trebuie să-l găsim înainte să vorbească.
Nu uita că știi de Tony Tang datorită mie.
Știm și despre anusul lui Kenny Cheng tot datorită ție.
Așteaptă aici!
Am văzut un gândac. Ce fel de restaurant e ăsta?
- Îmi pare rău... - Vreau să vorbesc cu patronul!
Bună ziua, doamnă! Am auzit că ați avut o problemă.
E mort acum.
Sper să nu ai o infestație cu probleme.
Vă rog, beți un ceai din partea casei.
Vă asigur că avem standarde foarte ridicate.
San Gabriel Valley Tribune a scris despre Restaurantul pescăresc Numărul Unu
că e restaurantul pescăresc numărul unu din Alhambra.
Putem face ceva pentru a vă îmbunătăți experiența, doamnă?
Homarul special al casei. Cu ghimbir și ceapă.
Bună alegere!
Dar să scoți drogurile mai întâi. Cocaina îmi dă reacții ciudate.
Vă rog, urmați-mă!
Salut!
Salut?
Lucrezi pentru poliție?
Comisarul Gutierrez vine aici des. Îi plac clătitele cu ceapă verde.
- Monoglutamatul nu-l deranjează? - Aia e o gogoriță!
Monoglutamatul nu are niciun efect asupra majorității oamenilor.
- Ce vrei? - Le caut pe Egretele Albe.
Știu din surse sigure că ești furnizorul lor.
Le livrez fructe de mare, cele mai bune din Alhambra.
Dacă te interesează altceva, ai venit unde nu trebuie.
Ai un accent interesant.
De unde ești?
Din Keelung, un sat de pescari, la nord de Taipei.
- Am fost acolo! - Suntem oameni mândri.
Tatăl meu, Tang Xiao Lu, pleca dimineața și vindea toată marfa până la prânz.
Era specializat în crabi proaspeți și momeală.
Până la urmă, și-a vândut afacerea unei mari companii
și mi-a dat mie banii câștigați, ca să deschid acest restaurant.
Da!
Ești exact ca tatăl tău.
E clar că am primit informații greșite.
Îmi pare rău că ți-am irosit timpul.
Homarul meu?
Am adresa depozitului Egretelor Albe.
Și ce vrei? Un pupic? O recompensă?
Nu te mai umfla în pene și rezolvă problema!
Tu ce faci?
Caut un loc sigur. Casa noastră e prea periculoasă acum.
Dacă l-au găsit pe Bruce la școală, ne pot găsi și pe noi.
Trebuie să-ți aduci fratele acasă.
El e totul pentru mine.
Mă auzi?
Mai avem 30 de minute până se întoarce.
I-am dat o adresă falsă ca să câștigăm timp să evadăm.
Ce rost are să evadăm?
Ce rost mai are orice? Mi-a distrus degetele mari.
Stai puțin!
Cum m-a găsit la școală?
Nu știu.
- Tu i-ai spus? - Era înfricoșătoare!
- Poliția tot de la tine știa? - Nu!
Bine, da.
TK!
N-ai nici pic de curaj?
Nu!
E bine? Sunt un pămpălău fără degete mari, fără coaie, fără câine,
care are un scaun de masaj care merge oarecum.
Fir-ar să fie!
Am vrut să fiu mare și tare!
Am vrut măcar să fiu mai bun decât fratele meu.
O să se întoarcă curând. Atunci, trebuie să nu mai fim aici.
Cum?
Hai odată!
Mizerie nenorocită!
Unde te duci? Ce faci?
M-ai trimis la un restaurant Chick-fil-A.
Serios?
Era o adresă inventată.
Știu!
Ești un tocilar.
Ai un șnur de la Universitate și porți tricou cu trupa Fall Out Boy.
Ăștia sunt Fall Out Men.
E o trupă filipineză de coveruri. Vezi?
Încerc să înțeleg cum e posibil să fii fratele lui Picior-de-scaun Sun.
Dacă îți vine vreo idee, zi-mi și mie. Sunt la fel de nedumerit ca tine.
Sunt ale tale?
Sunt foarte tari.
Îți desenezi singură tatuajele?
Da!
Asta e... Ești foarte talentată.
- Nu mai ai loc pe braț. - De fapt...
e un loc gol în originea meridianului inimii.
E un loc important.
Încă nu m-am decis ce să tatuez acolo.
Ce ți-ai tatuat pe antebraț mai devreme?
O floare de prun chinezesc.
Mei-hua.
Pentru sora ta.
Mei-hua.
Sună la fel ca...
May.
Părinții ne-au murit când aveam zece ani.
Am ajuns în stradă, pradă pentru lupi.
Dar May s-a asigurat că învățăm să ne batem.
Ca să ne protejăm între noi.
Ne băteam atât de bine, că lupii au venit la noi să-i protejăm.
Nimeni nu s-a mai pus cu noi, până când a apărut fratele tău.
Semeni cu el.
Dar pari și mai furioasă, ceea ce e de-a dreptul impresionant.
May credea că sunt prea furioasă și m-a încurajat
să petrec câteva nopți săptămânal făcând tatuaje,
în loc să merg cu ea la club.
De-asta nu erai acolo atunci.
Nu e vina ta. Nu te simți vinovată!
Nu!
Nu e vina mea.
E vina fratelui tău.
Unde e?
Te rog! Trebuie să mă crezi!
Chiar nu am ucis-o pe May.
Bine.
Penis tatuat pe frunte să fie!
Așteaptă!
Stai puțin! Așteaptă!
Nu! Așteaptă!
N-are nicio logică!
De ce ar veni Charles până aici,
să facă atâta deranj, doar ca s-o ucidă pe May?
Ceva nu se leagă.
Charles! Aici!
Slavă Domnului că ne-ați găsit! Sunt înăuntru.
Repede! Dezleagă-mă!
Rahat!
Ce faci? Ce dracu'? Charles, ce naiba?
Dă-mi fratele înapoi!
- Poți să-l păstrezi pe ăsta! - Hai, frate!
Motivația!
Bruce, nu te băga!
- Nu știi ce vorbești. - Gura!
Ascultați!
- Sunt actor. - Faci improvizație.
E o bază solidă, pe care poți construi.
Ideea e că un actor trebuie să înțeleagă motivația personajului.
Aici, motivația e greșită.
- De ce să o ucidă Charles pe May? - Ca să-și facă intrarea în Los Angeles.
Era să moară în explozie!
Nimeni n-a vrut s-o ucidă pe May, dar cineva vrea să-l omoare pe Charles.
- Da, eu! - Nu!
Chan Somnorosu'! E dușmanul de moarte al familiei noastre.
May a murit, fiindcă Chan îl urmărea pe Charles.
Cineva a încercat să mă ucidă de patru ori în patru zile.
Cinci, cu tine. E un nou record.
Vezi?
Suntem în aceeași tabără.
Să-mi bag!
Ce e? E nasol?
Copilașul meu!
Dumnezeule! Ești teafăr? Mi-am făcut griji!
- Că a mințit despre improvizație? - E în regulă. N-am nimic.
- Dar degetele lui TK... - Terrence!
- Trebuie să fii mai atent! - E vina mea?
Mamă, a cui e casa asta?
Nepotul prietenei mătușii Rebecca e plecat o lună în croazieră, în Italia.
Codul de la garaj e ziua lui de naștere.
Să vedem...
- Pune asta pe picior. - Bine.
Ia să văd.
Îți curge sânge din nas! Așa, băiete.
Cel mai mare primește mai mult respect și mai puțină iubire.
Ia să-l văd și pe monstrul ăsta.
Mamă...
Ea e June.
Să mai fac mâncare, atunci.
Erai tăvălit bine. Cu mâinile și picioarele legate.
Legat fedeleș.
Nu spun că vreau să fiu oficial în bandă,
dar nu merit să fiu membru onorific al Dragonilor de Jad?
Vrei o insignă?
- Nu, o medalie! - Ți-ar sta bine.
June, îi spui fratelui meu cât de dur am fost?
Superdur. Trebuia să-l vezi.
Până când a început să lovească ușa întruna ca un nemernic.
- Să fi văzut cum făcea! - Ba nu...
- „TK, trebuie să plecăm!” - Nu!
Ai grijă cu băiatul.
E așa de sigur pe el, că o să ne ducă la pierzare.
Frate!
Bruce!
Vreau să vorbim despre improvizație.
Îți dau voie să continui.
Poftim? Pe bune?
Dar trebuie să-mi promiți că rămâi concentrat pe școală.
Vreau să fii sigur că asta vrei, fiindcă n-o să mai ai timp de altceva.
Nu! Adică, da! Chiar vreau să fac asta.
Frate...
Mersi, mamă!
Nu! Întâi, fratelui tău.
Scuze!
Doamne!
Ce e?
Fac treaba mare.
Ești pe cont propriu.
Te simți bine?
Da... Așa cred.
Doar că...
- Când o să se termine totul? - În curând, sper.
O să fie bine, nu?
Te-ai descurcat.
Ești mai dur decât mulți băieți de acasă, care se cred duri.
Dacă mai scoți la iveală gangsterul din tine, n-avem treabă.
Dar nu vreau asta.
Știu că mă dau mare, dar nu-mi place nimic din toate astea.
N-am fost dur când mă tortura.
Pur și simplu... nu voiam să te dezamăgesc.
Charles!
Da!
Spune-i ce mi-ai zis.
M-a întrebat de șnururile roșii
pe care le-ați văzut pe glugile celor ce v-au atacat.
Nu știu ce înseamnă,
dar acum câteva săptămâni am tatuat un tip care avea unul.
Ce și-a tatuat?
O frază, pe antebraț: „Răul trebuie îndepărtat complet.”
La fel era scris pe perete, în apartamentul Uriașului.
Când ai fost acolo? De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Nu era important mai devreme.
Niciunul dintre cei cu șnururi roșii nu e dintre oamenii cunoscuți?
Nu. Niciun cunoscut.
Fețe noi, sloganuri ciudate,
atacuri sofisticate și coordonate...
În câteva luni, toți o să le știe de frică.
Ce joc face Chan Somnorosu'?
Încă nu știm dacă el e instigatorul.
Trebuie să-i găsesc omul.
L-am găsit deja! E Tony Tang, tipul cu fructele de mare.
În timp ce tu te ocupai de șoferul lui, eu i-am observat operațiunea.
Tony se preface că e un bufon,
dar totul indică faptul că e foarte sus în ierarhie.
Intrări multiple, camere de supraveghere și o armată de angajați.
A adus vorba de tatăl lui, Tang Xiao Lu.
Prima soție a acestuia era verișoară de-a doua cu Somnorosu'
și au avut împreună un cazinou clandestin.
Rolodex în acțiune.
Nu-i rău pentru o bătrână care își pierde timpul jucând mahjong.
Și ce vrei acum?
Un pupic?
O recompensă?
- Mă ocup el la noapte. - Nu!
Lasă-mă pe mine!
Bine, dar ai grijă să stai ascunsă după aceea.
N-ai idee ce-o să fie pe capul tău când află Somnorosu' că i-ai ucis omul.
Dacă vrei să vină Chan aici, ea trebuie să facă spectacol.
E nevoie de o moarte de legendă.
Somnorosu' nu va avea de ales. Va trebui să apară, ca să evite umilirea.
Șeful lui mi-a ucis sora.
După ce termin cu el, se va vorbi de asta ani întregi.
Alo?
Du-te la restaurantul Numărul Unu, în Alhambra.
Așa se cheamă, nu e o apreciere.
Ai putea găsi ceva util.
Dar să nu mănânci înainte.
Parcă nu vorbeai cu polițiștii.
- Parcă nu erai polițistă. - Ascultă...
Dumnezeule!
Cineva trimite un mesaj.
Mai bine angaja un pilot să scrie pe cer.
Vezi ce legături găsești între el și triadele taiwaneze.
Uite! I-au pus mâinile și picioarele în cutia asta.
Ia-le ca probe.
RĂUL TREBUIE ÎNDEPĂRTAT COMPLET
Subtitrarea: Dan Ilioiu