Känner du han som bor där? Stor och lång. Och högljudd!
Han klampar alltid runt med sina stora fötter
när jag försöker se på tv!
Jag ska bara städa.
Var tyst, bara. Jag tittar på Cheese in the Trap.
DET ONDA MÅSTE UTROTAS
SKAPAD AV BYRON WU & BRAD FALCHUK
Hej.
Hur är LA?
En enda röra.
- Är mamma Sun i säkerhet? - Ja. Trots hennes ansträngningar.
Hon har inte förändrats.
Har hon alltid varit bossig?
Hennes dömande blickar kunde döda och var legendariska.
Och din lillebror?
Inte liten längre.
Men han är fortfarande fånig och helt värdelös.
Amerika har gjort honom till en mjukis. För mycket KFC och Wendy's.
Men Taco Bell är bra.
Hur mår min far?
Likadant. Ingen förändring.
Men han är stark.
Jag har nyheter.
Det ryktas att ett annat spöke har avrättats.
Guldkommitténs ledare.
Hittade de nåt på kroppen?
Som röda band?
Jag vet inte, hur så?
Sömnige Chan jobbar med en ny grupp som gillar röda band.
Vart jag än går
hittar de där röda band-jävlarna mig.
Även om det är sant, så länge din mor lever,
ansluter sig ingen av de andra till Sömnige Chan.
Skicka hit Blodige stöveln och Xing.
Jag behöver mitt gäng.
Meddela Chan att vi vill sluta fred. Han är traditionell.
Det krävs ett möte öga mot öga.
Säg att jag vill diskutera fredsvillkor. Det måste ske i LA.
Jag måste köpa lite tid.
Stolsben, han vinner.
Varför förhandla när han har övertaget? Han kommer inte.
- Då tvingar jag hit honom. - Hur då?
Genom att tala hans språk.
Våld.
LUNCH? JAG HAR ETT BORD PÅ XIAO LONG KAN
JAG KAN GRIPA DIG NÄR SOM HELST. MEN TÄNK INTE PÅ DET.
TÄNKER DU GRIPA MIG? FÖR VAD?
JAG KAN HÄKTA DIG I 48 TIMMAR UTAN ETT ÅTAL
BARA KOM. DET ÄR INGEN FRÅGA. 424 GARVEY AVE I ROSEMEAD. NU.
- Tål du verkligen... - Hettan? Jag är från Taiwan.
Ursäkta.
Det känns som en cigarett mot tungan.
Du har alltid älskat mat.
Lille tjockisen.
Min mamma gillade att jag umgicks med dig. Hon såg att du jobbade hårt.
I skolan, med badmintonen.
Mästare i dubbel 14 år gammal.
Jag vet ingen som hatar att förlora lika mycket som du.
Det är synd att du blev snut.
Inte snut.
Åklagare.
Det är lagen som förlorar.
Jämt.
Hör här...
Jag har byggt en karriär på att hjälpa papperslösa,
lantarbetare och fackföreningar.
Jag vill hjälpa dig och din familj.
Det är nåt i görningen, Charles. Nåt stort.
Du är mitt uppe i det.
Jag kan göra mig av med dina fiender utan att avfyra ett enda skott.
Säg bara vem som attackerade dig på klubben.
Hjälper du mig, hjälper jag dig.
Jag jobbar inte med snutar.
Och jag säger ju
att jag inte är snut.
Och jag jobbar inte med såna som jobbar med snutar.
Vem är det?
Ingen.
Det är bara mamma.
Din mamma?
- Ska du inte svara? - Jag tänkte inte det.
Du kommer att tacka mig.
Hallå?
Kan du göra buljongen mildare? Min vän är...
Hur säger man?
"En mes".
Är han inte kines?
Tack.
Vad?
Du borde testa hej eller wei. Inte vad.
Du har stökat ner i mitt kök igen. Vad är det här för hyfs?
Jag är orolig för Bruce. Han svarar inte på sms eller i telefon.
Sluta dalta med honom.
Jag daltar inte.
Du har bilder på honom som bebis i plånboken.
För att han är min bebis.
Jag ska leta efter Bruce. Jag behöver inte din hjälp.
Du kan prata vidare med den där kvinnan.
Så du ville säga att du inte behöver min hjälp?
Som du vill.
Som jag vill?
Det var det jag sa.
- För det jag vill är att inte hjälpa dig. - Toppen.
- Är allt som det ska? - Ja.
Hon ringde bara för att säga att hon inte behövde min hjälp.
Så hon behöver din hjälp.
Nej, hon sa att hon inte ville det.
Du minns inte hur det funkar att ha en mamma.
När mammor säger att de inte vill att man ska göra nåt, vill de det.
De vill bara inte be om det.
Vansinne.
Hon sa: "Sui bian ni." Som jag vill.
Är du inte riktigt klok? Åk dit direkt.
Men vi kan väl ses snart igen?
- När jag är ledig. - När är du nånsin ledig?
Du ska använda kassiakanel, inte ceylon. Farinsocker, inte vitt.
Bra olja med hög rykpunkt. Smör från Normandie.
Sen toppar du med salt.
Maldon?
Ja. Bra. Inte illa.
- Tack. - Varsågod.
Jag sa ju att du inte behövde komma.
Det betyder tydligen att man ska komma.
Det är befängt. Vem sa det?
Det här är slöseri med tid.
- Vi har viktigare saker att göra. - Vad skulle du hellre göra?
Stöka ner i mitt kök? Eller luncha med din nya tjej?
Sömnige Chan ligger bakom det här.
Kanske det.
Jag har meddelat att jag vill sluta fred och prata.
Så du vill locka fram Sömnige Chan på egen hand?
Jag ska hitta hans kontakt i LA och jag ska
döda honom.
Han måste komma, annars är han en liten subba.
Tänk på språket.
Jag är här för Bruce.
Om du vill hitta Sömnige Chans kille på egen hand...
Varsågod. Som du vill.
- Varför suckar du? - Jag suckar inte.
Jo, det gör du.
Han skulle ha varit på mitt seminarium.
Han kan få anteckningarna om han vill, men Bruce brukar gilla att chansa.
Letar ni efter Bruce?
Vem är du?
Grace. Han kanske har nämnt mig?
Eller inte.
Jag pratade med honom i morse.
Allt verkade som vanligt, men sen började Bruce flippa ur,
och han bara sprang iväg som en...
- Som en barnunge. - Ja, precis.
Jag tittade ut och såg honom bli inknuffad i en skåpbil
av en tjej med jättecoola tatueringar.
Jag trodde att det var nåt med hans teatergrupp.
Den som han är med i. Eller ska provspela för.
Jag vet inte riktigt hur det fungerar.
Okej. Tjejen.
Hade hon en tatuering av en trana på höger arm?
Ja, kanske. Jag...
Det kan ha varit en svart flamingo, eller en stork.
Jag kan inget om fåglar.
Tack. Du har varit väldigt
hjälpsam.
Ja.
Okej.
Det här är illa.
Jag vet vem som tog Bruce och vem som kan hjälpa oss att hitta dem.
Snälla, låt mig gå. Jag ger dig vad som helst.
Du kan få min hund!
Jag har ingen hund, men jag skaffar en och sen får du den.
Snälla! Jag har en schyst massagefåtölj. Högerbenet är av, men massagedelen funkar.
Och massor av hackade Call of Duty-profiler.
Vi snackar aimbot, damascus-skins – allt möjligt.
Du måste bara släppa mig!
Och Bruce också, så klart.
Snälla!
Låt oss prata om det här.
Vad gör du? Snälla...
Jag torterar inte dig för att få dig att prata.
Snälla.
Jag torterar dig för då känns det bättre beträffande det som hände min syster.
Vänta.
Herregud!
Hjälp mig!
Herregud!
Det sparar bensin.
Ja, du har rätt. Det här är inte alls slöseri med tid.
Låt oss spela mahjong med några tanter. Vi kanske vinner tre dollar.
Du ser en källare full av pratglada tanter.
Jag ser ett komplext nätverk av relationer, tjänster och skulder.
De är skvallertanter, inte spioner.
Om du vill veta mer om politik går du till mrs Chang.
Hon jobbar på borgmästarens kontor.
Och om du vill veta mer om kyrkan – fråga mrs Liu.
Hennes man är pastor i den kinesiska kyrkan.
Och vill du veta nåt om pastor Liu... Fråga mrs Wong.
Hon har en affär med honom. Det ryktas att hon gav honom herpes.
När nån lagar mat åt dig, och när nån städar upp efter dig...
När man är äldre, och kvinna – då glömmer folk att man är där.
- Vet de vem du är? - Nej, bara att jag är en sjuksköterska.
Visa lite respekt.
Servera tant Victoria först. Hon är den bästa spelaren.
Självklart.
Eileen, vem är det här?
Min brorson. Charles.
Du har aldrig nämnt din stilige brorson.
Han brukade vara jättefet.
- Fråga om de röda banden. - Tyst. Senare.
Hur går det för Bruce?
Han har toppbetyg på CSUSG.
Han har 3,85 i snitt, men han ska förbättra det.
Han jobbar så hårt.
- Han ska bli läkare. - Vad tycker du om improvisationsteatern?
Aj!
Han har pungvred.
Jag säger att han ska kolla upp det, men han är så envis.
Det är din tur. Seså.
Här.
Ja, jag...
Hörde ni talas om incidenten på Sure Sure Club?
- Det är det enda alla pratar om. - Det måste ha varit Vita tranorna, va?
De två systrarna.
Det har varit så mycket droger sen de dök upp, men vem är leverantören?
Inte nån i San Gabriel Valley.
Ecstasy, ketamin, kokain.
Det kanske är kartellerna.
Kokainet är tydligen väldigt rent.
Kenny Cheng köpte lite. Han bajsade ner sängen.
Kenny har IBS.
Rebecca, det säger du alltid. Kenny har ulcerös kolit.
- Det här är slöseri med tid. - Hur då?
De pratar om ulcerös kolit.
Nej, det är inte ulcerös kolit. Det är ändtarmsframfall.
Nej, de pratar om ändtarmsframfall.
Häng med. Om du lyssnar kanske du lär dig nåt.
Vet ni vad? Det kan inte vara en kartell.
Tullen är alldeles för aktiv i närheten av San Diego.
Jag minns en grej om deras kontakt.
Kontakt?
Leverantör.
Den gamle mannen.
Tony Tang. Han tar in drogerna på sina fiskebåtar.
Han äger Den bästa fiskrestaurangen i Alhambra.
Vad heter restaurangen?
Det är så den heter. Den bästa fiskrestaurangen.
Den ligger i Alhambra.
Vet ni vad? Ni är för bra.
Jag ska bege mig, men du kan spela en omgång till.
Hej då.
Aj.
Hon sa att du skulle följa med. Gå.
Okej.
Aj!
Du och din bror dödade May.
Vi dödade inte May.
Vi råkade bara vara där när hon dödades.
Ett klassiskt fall av korrelation, inte kausalitet.
Och vad var det där?
Korrelation eller kausalitet?
Båda, tror jag.
Snälla.
Om jag visste nåt som kunde hjälpa dig skulle jag säga det.
Berätta då var din bror är.
Kan jag säga nåt förutom det?
Nej. Lyssna, snälla!
Jag är inte modig och jag är inte tuff, okej?
Jag försöker inte bevisa nåt.
Berätta vad jag vill veta.
Annars?
Annars tatuerar jag en penis i ditt ansikte.
Okej. Ja, så...
Jag är improvisatör, och det är ett yrke där man syns.
Jag vet inte om en ansiktstatuering är bra...
Var?
Nej! Sluta!
- Jag hör dig inte! - Nej!
Charles är i Bakersfield!
Tre-fem-fem,
Montalban Drive.
Tre-fem-fem,
Montalban Drive.
Bakersfield.
DEN BÄSTA FISKRESTAURANGEN
Stanna här.
Ser du? Du gjorde det igen.
Låt mig bara sköta det här.
Här i LA gör vi på mitt sätt.
Det tar för lång tid. Bruce kan vara död nu.
Hon dödar inte Bruce.
Hon vill veta var du är. Vi måste hitta honom innan han snackar.
Och kom ihåg att du känner till Tony Tang tack vare mig.
Vi känner också till Kenny Chengs läckande rövhål tack vare dig. Stanna här.
Jag såg just en kackerlacka. Vad är det här för restaurang?
- Jag är ledsen... - Jag vill prata med ägaren.
Hej, frun.
Det var visst problem?
Ja, han är död nu.
Jag hoppas bara att du inte är angripen av problem.
Snälla, ta lite te. Vi bjuder på det.
Jag kan försäkra dig om att vi har väldigt hög standard.
San Gabriel Valley Tribune utsåg Den bästa fiskrestaurangen
till den bästa fiskrestaurangen i Alhambra.
Kan vi på nåt sätt förbättra er upplevelse?
Husets hummer.
Ingefära och lök.
Bra val.
Se till att ta ut drogerna först. Kokain gör mig knäpp.
Snälla ni...
Följ mig.
Hej.
Hej?
Jobbar du för polisen?
Polischef Gutierrez kommer hit hela tiden. Han älskar våra salladslökspannkakor.
- Får han inte huvudvärk av MSG? - Det där är en myt.
MSG påverkar inte de flesta.
- Vad vill du? - Jag försöker hitta Vita tranorna.
Enligt en pålitlig källa är du deras kontakt.
Det enda jag levererar är den bästa fisken i Alhambra.
Om du letar efter nåt annat har du kommit fel.
Du har en väldigt intressant dialekt.
- Var kommer du ifrån? - Keelung. En fiskeby strax norr om Taipei.
- Jag har varit där! - Vi är väldigt stolta.
Min far, Tang Xiao Lu, åkte ut på morgonen och hade sålt sin fångst vid lunch.
Hans specialitet var färska krabbor och småsill.
Han sålde företaget till ett större konglomerat
och gav mig lite pengar för att starta den här restaurangen.
Ja.
Sådan far, sådan son.
Det är tydligt att jag har fått felaktig information.
Förlåt att jag tog upp din tid.
Min hummer?
Jag fick adressen till Vita tranornas lager.
Vad vill du ha? En puss på kinden?
Pengar?
Var inte så självbelåten, sätt fart istället.
Vad ska du göra?
Hitta ett gömställe. Vårt hem är för farligt nu.
Kan våra fiender hitta Bruce i skolan – kan de hitta oss.
Du måste få hem din bror.
Han betyder allt för mig.
Du.
Hon är tillbaka om en halvtimme.
Jag hittade på en adress för att köpa oss lite tid.
Vad är poängen med att fly?
Vad är poängen med nåt? Hon tog mina jävla tummar.
Vänta.
Hur hittade hon mig i skolan?
Jag vet inte.
Berättade du?
Hon var läskig!
Berättade du för polisen också?
Nej!
Okej, ja.
TK.
Har du nån stake överhuvudtaget?
Nej!
Okej?
Jag är en tumlös, kuklös, hundlös mes med en massagestol som bara typ funkar.
Fan.
Jag bara...
Jag ville bara vara tuff.
Jag ville åtminstone vara bättre än min bror.
Hon kommer snart. När hon väl gör det måste vi vara borta.
Hur då?
Kom igen!
För helvete!
Vart ska du? Vad gör du?
Adressen du gav mig är en Chick-fil-A.
Jaså?
Oj. Jag hittade bara på nåt.
Jag vet.
Du är en nörd.
Du har ett CSUSG-nyckelband och du har på dig en Fall Out Boy-tröja.
Det är faktiskt Fall Out Men.
Ett filippinskt coverband. Ser du?
Jag försöker bara förstå hur du och Stolsben Sun är släkt.
Säg till om du kommer på det.
Jag är lika förvirrad som du.
Har du gjort dem?
De är superbra.
Gör du dina egna tatueringar?
Ja.
Det är... Du har verkligen talang.
Du får inte plats med fler på armen.
Faktiskt...
Det finns en ledig plats där hjärtmeridianen börjar.
En betydelsefull plats.
Jag har inte bestämt mig än.
Vad var det du tatuerade på din underarm innan?
Ett kinesiskt plommon.
Mei-hua.
Efter din syster.
Mei-hua.
Som i
May.
Våra föräldrar dog när vi var tio.
Vi var på gatan. Ett byte för vargarna.
Men May såg till att vi lärde oss att slåss.
För att skydda varandra.
Vi blev så bra på att slåss att vargarna kom till oss för beskydd.
Ingen jävlades med oss förrän din bror dök upp.
Du påminner om honom.
Men du verkar ännu argare, vilket är rätt imponerande.
May tyckte att jag var för arg.
Hon uppmuntrade mig att tatuera några kvällar i veckan
istället för att vara på klubben.
Det var därför du inte var där.
Du.
Det är inte ditt fel. Du ska inte känna nån skuld.
Nej.
Nej, det är inte mitt fel. Det är din brors.
Var är han?
Snälla. Du måste tro mig.
Vi dödade verkligen inte May.
Okej.
Då blir det en kuk i pannan.
Vänta. Stopp ett tag. Vänta.
Nej! Okej, vänta!
Det är helt ologiskt!
Vad får Charles ut av att komma hela vägen hit
och göra allt det där bara för att döda May?
Det är nåt som inte stämmer.
Charles! Här borta.
Tack och lov att du hittade oss. De är där inne.
Ta loss mig, fort.
Helvete!
Vad gör du?
Vad fan? Charles, kom igen!
Ge mig min bror.
- Den här kan du behålla. - Kom igen!
Motivation!
Motivation.
Håll dig utanför det här.
- Du vet inte vad du pratar om. - Håll käften!
Hör här... Jag är skådespelare.
Du improviserar.
Det är en stark grund att bygga vidare på.
Inom skådespeleri måste man förstå vad som motiverar karaktären.
Motivationen är helt fel här. Varför skulle Charles döda May?
För att satsa i LA.
Han blev nästan sprängd i luften! Ingen ville döda May,
men det finns nån som vill döda Charles.
Ja, jag!
Nej!
Sömnige Chan. Han är vår familjs värsta fiende.
May dog för att Sömnige Chan var ute efter Charles.
Nån har försökt döda mig fyra gånger på fyra dagar.
Fem inklusive dig. Det är nytt rekord.
Ser du?
Vi är på samma sida.
Helvete!
Vadå? Är det illa?
Min lilla älskling!
Herregud! Är du okej? Som jag har oroat mig!
- För att han ljög om teatern? - Det är lugnt. Jag mår bra.
Men TK:s tummar...
Terrence!
Du måste vara försiktigare.
Hur kan det här vara mitt fel?
Vems hus är det här?
Tant Rebeccas kyrkoväns brorson är på kryssning i Italien i en månad.
Garagekoden är hans födelsedag.
Okej.
- Lägg den här på foten. Okej? - Okej.
Låt mig se.
Näsblod.
Okej, kompis.
Den äldsta får alltid mest respekt och minst kärlek.
Nu får jag se på det här monstret.
Mamma.
Det här är June.
Då får jag laga mer mat.
Det lät som att du låg på röven.
Fastbunden som en gris. Hon band dig som en gris.
Jag säger inte att jag officiellt vill vara med i gänget,
men förtjänar jag inte nåt slags hedersmedlemskap i Jadedrakarna?
Flickscouterna?
- Nej, typ en medalj! - Det hade sett bra ut.
June, kan du berätta för min bror hur tuff jag var?
En riktig tuffing. Du skulle ha sett honom.
Tills han började sparka på dörren som en fullkomlig idiot.
- Den här killen bara skrek: "TK!" - Vänta lite. Nej.
-"Vi måste dra!" - Nej.
Håll koll på honom. Hans självförtroende kan bli vår död.
Jösses.
Bruce.
Jag vill prata om improvisationsteatern.
Du får lov att fortsätta med det.
Va? Menar du allvar?
Men du måste lova mig att du fortfarande fokuserar på ditt skolarbete.
Du måste vara säker på det här.
Det kommer inte att finnas tid för nåt annat.
Nej. Ja, menar jag! Jag vill verkligen göra det här.
Jösses!
Tack, mamma.
Nej, din bror först.
Förlåt.
Herregud.
Vadå?
Jag måste bajsa.
Det får du lösa själv.
Är du okej?
Ja?
Jag tror det.
Jag bara...
När är det här över?
Snart, hoppas jag.
Vi klarar väl oss?
Du skötte dig.
Du är tuffare än många av de hårda killarna där hemma.
Fortsätter du att ta fram din inre gangster klarar vi oss.
Jag har ingen lust med det.
Jag vet att jag snackar mycket, men jag gillar inte det här.
Jag var inte tuff när hon torterade mig. Jag bara...
Jag ville inte svika dig.
Charles.
Ja?
Berätta vad du sa.
Din mamma frågade om banden
som ni har sett på dem som har varit ute efter er.
Jag vet inte vad de betyder,
men en kille kom in för att tatuera sig och han hade ett.
- Vad tatuerade han in? - En fras på underarmen.
Det onda måste utrotas.
Det stod likadant på väggen i Jättens lägenhet.
När var du där? Varför sa du inte det här tidigare?
Det hade ingen betydelse då.
Ingen av de som bär de röda banden är de vanliga aktörerna?
Nej, ingen jag känner till.
Nya ansikten. Märkliga motton.
Sofistikerade, koordinerade attacker.
På några månader har de satt skräck i alla.
Vad fan håller Sömnige Chan på med?
Vi vet fortfarande inte om det är han.
- Jag måste hitta hans kille i LA. - Jag har redan hittat honom.
Tony Tang, fisksnubben.
När du tog itu med hans chaufför studerade jag hans verksamhet.
Tony kanske låtsas vara en idiot,
men allt tyder på att han är väldigt högt uppsatt.
Flera ingångar, övervakning och en armé av anställda.
Han nämnde sin far.
Tang Xiao Lu.
Hans första fru var Sömnige Chans syssling
och de drev ett hemligt kasino ihop.
Rolodexen jobbar hårt.
Inte illa för en gammal tant som slösar bort sin tid på mahjong.
Vad vill du ha?
En puss på kinden?
Pengar?
- Jag tar hand om det ikväll. - Nej.
Låt mig göra det.
Okej,
men sen ligger du lågt.
Du anar inte vad som kommer att hända när Chan får veta att du dödade hans man.
Om du vill få hit Sömnige Chan måste hon göra nåt spektakulärt.
Hans död måste vara legendarisk.
Då har Sömnige Chan inget annat val än att dyka upp för att rädda ansiktet.
Han jobbar för mannen som dödade min syster. När jag är klar med honom
kommer det att pratas om i åratal.
Hallå?
Åk till Den bästa fiskrestaurangen i Alhambra.
Restaurangen heter så.
Du kan nog hitta nåt där.
Och ät inte innan du åker.
Du pratade väl inte med snutar?
Du är väl ingen snut?
Hör här...
Herregud.
Nån vill förmedla nåt.
De kunde lika gärna ha anlitat en konstflygare.
Kolla om han har nån koppling till de taiwanesiska triaderna.
Titta. De packade ner hans händer och fötter i den här lådan.
Kan du ta de här?
DET ONDA MÅSTE UTROTAS
Undertexter: Pauline Mengel