妳認識住在這裡的男孩啊?
又高又壯
而且嗓門很大
而且我想追劇時
他的腳步聲總是砰砰響
我只是來打掃的
動作輕一點
我在看《奶酪陷阱》
喂
嗨
洛杉磯那邊怎麼樣了?
一團亂
孫媽媽呢?她安全嗎?
安全,她超難搞
果然是一點都沒有變
她一直都這麼強勢嗎?
我告訴你
她最有名的是她那個殺死人的眼神
你小弟還好嗎?
不小了
他完全是白癡
一點都沒用
美國的生活讓他變得沒有擔當
肯德基和溫蒂漢堡吃太多了
塔可貝爾還不錯
我爸還好嗎?
老樣子,沒進展
不過他很堅強
有個消息
有傳聞說,又有一個幽靈幫主被幹掉
是黃金會的老大
他們在屍體上有找到什麼嗎?
紅繩之類的?
我不知道,為什麼?
睡眼詹現在跟一個 老愛搞紅繩的新幫派聯手
不管我跑哪裡去
這些戴著紅繩的咖總能找到我
就算是這樣
只要你媽還有一口氣在
那些老大絕不敢和睡眼詹聯手
派血皮靴跟欣過來
我需要我的兄弟
還有,告訴睡眼詹,我要掛白燈籠
他是老派的人,一定要當面談才行
告訴他我想休戰 一定要約在洛杉磯談
我需要爭取一點時間
椅劍,他現在是占上風
一個占上風的人 怎麼會和你談判呢?
他不會來的
那我就逼他來
怎麼逼啊?
就用他最會的那招
暴力
(午餐?我在小龍坎訂了位)
(記住,我隨時能逮捕你 但別因此影響你的決定)
(妳要逮捕我?什麼罪名?)
(我可以拘提你48小時不必起訴)
(立刻過來,這不是邀請 羅斯米德蓋維路424號)
- 你確定你可以... - 吃辣?我臺灣來的耶
失敬了
我感覺好像在舌頭上擰熄了香菸
你以前確實很愛吃
小胖胖
我媽以前很喜歡我和妳一起玩
她一向都知道妳有多努力
在學校打羽毛球
14歲就拿到全市雙打冠軍
我從沒見過像妳這麼討厭輸的人
妳當警察真是可惜了
不是警察
檢察官
法律站在輸家那邊
向來如此
聽著
我的職涯就建立在照顧非法移民
農場工人、工會組織者
我可以幫助你和你家人
查爾斯,有什麼事在醞釀著 而且是大事
我認為你捲入其中
如果你有敵人,我可以輕鬆替你擺平
你只要告訴我,是誰在夜店攻擊你
我們可以互相幫助
我不和警察合作的
我一直告訴你
我不是警察
我也不跟和警察共事的人合作
是誰?
沒事
我媽啦
你媽?
- 你不接電話嗎? - 我沒這個打算
- 你等等再謝我 - 哇
喂?
可以不要做這麼辣嗎?
我的朋友他是...
我該怎麼說呢?
“俗辣”
他不是中國人嗎?
謝謝
什麼事?
你應該說哈囉或喂,不是“什麼事”
你又把我的廚房搞得一團糟
你懂不懂規矩啊?
我很擔心布魯斯 他沒有回我的簡訊或電話
妳不要再把他當小孩子了
我沒有
妳的皮包裡還放著他的嬰兒照
因為他是我的寶貝
我要出去找布魯斯,我不需要你幫忙
你可以回去和那個女的聊天
妳打電話給我 就是說不需要我幫忙?
隨便你啦
隨便我?
我剛才就是那麼說的
- 因為我不想幫妳 - 很好
- 還好嗎? - 很好
她只是打來說
她不需要我幫她做某件事
所以她需要你幫忙
不,她真的說她不需要
你太久沒有和媽媽一起住 你不記得要怎麼互動了
當我們的媽媽說不需要你做某事 其實就表示她們需要
她們只是要你主動去做 不必等她們開口
那太誇張了
她說“隨便你”,意思就是隨我怎麼做
天啊,你瘋了不成?你現在就要過去
但我們下次再聚吧
- 等我下班以後 - 妳有下班的時候嗎?
你要用中國肉桂,不是錫蘭肉桂
要用紅糖,不是白糖
高品質、高冒煙點的油,諾曼第奶油
最後灑點鹽巴
馬爾頓海鹽?
對,好了
真不錯
- 謝謝! - 請慢用
我跟你說了,你不必來的
這顯然表示妳要我來
那太扯了,誰告訴你的?
聽著,這是在浪費時間
還有更重要的事要處理
不然你想做什麼?又弄亂我的廚房?
還是和你新看上的女孩共進午餐?
睡眼詹是這一切的幕後主使
也許
我放話出去了 我想掛白燈籠,坐下來和他談談
你想靠自己把睡眼詹引出來?
我會找到他在洛杉磯的幹部,然後...
幹掉他
他必須過來,否則就像個孬種
別說髒話
我是來確定布魯斯的安危
如果你想自己去找睡眼詹的人
你請便
隨便你
嘆什麼氣啊?
我沒有嘆氣
你就有
他早上應該出席我的研討會的
我是可以找個助教發送筆記的
但布魯斯通常做得很好
你們在找布魯斯嗎?
妳是誰?
我是葛蕾絲,他可能提過我
或許沒有
總之,今天早上我本來在和他說話
一切看起來都很正常
但布魯斯突然好像嚇壞了
他似乎急著逃跑,就像...
- 像個小朋友 - 對,沒錯
我往窗外一看 我看到他被人推進廂型車
那個女的身上的刺青很酷
我還以為那是他的即興劇團在惡作劇
他參加的劇團,或準備試鏡的那個
我不太清楚那是怎麼...運作的
好
那個女的
她的刺青是白鶴
刺在右臂上嗎?
對,也許,我不是...
有可能是黑色火鶴或鸛鳥
我不太懂鳥的事,所以...
謝謝妳,妳真是...
幫了大忙
好
好的
這下糟了
我知道是誰帶走布魯斯 我知道誰能幫我們找到他們
求求妳放了我,好嗎? 我什麼都可以給妳
我的狗可以送妳
我沒有狗,但我會養一隻 和牠培養感情,再送給妳
拜託!我還有一張超棒的按摩椅
右腿斷了,但按摩的功能還很好
還有一堆超屌的《決勝時刻》外掛
我說的是自動瞄準 大馬士革武器外觀
只要妳放我走就好
布魯斯當然也一起走
拜託!
好,我們來談談
妳在做什麼?拜託...
我要你知道,我折磨你不是要逼供
拜託
我折磨你是因為這能讓我好過些
比較釋懷我姊姊的遭遇
等等
天啊
老天!
救命啊!
天啊!
這樣省油
對,妳說得沒錯 這絕對不是浪費時間
去跟那些阿姨打麻將 我們可能會贏三美元呢
你只看一個地下室 裡面全是長舌的老婦人
我看到的是一個複雜的人脈網絡 施恩和人情
這是八卦
不是間諜
想了解政治,就去找張太太
她在市長辦公室工作 如果你想知道教堂的事
就問劉太太
她的丈夫是華人教會的牧師
如果你想知道劉牧師的任何事
就要問翁太太
她和他有一腿
有傳言指出
他的疱疹是被她傳染的
當有人為你做飯
有人替你收拾打掃...
這個人如果是老婦人
人們會忘記妳的存在
- 她們知道妳是誰嗎? - 不,她們以為我只是個護士
要有禮貌,先替維多莉亞阿姨倒茶
她麻將打得最好
當然
艾琳,這位是誰啊?
我的外甥,查爾斯
妳從沒提過妳有這麼帥的外甥
他以前很胖的
- 問她們紅繩的事 - 噓,等一下
妳兒子布魯斯還好嗎?
加大聖蓋博分校的優等生
平均績點3.85,但他還會更高的
他非常用功
- 他以後要當醫生的 - 妳覺得他的即興表演如何?
痛啊!
他有睾丸扭轉症
我一直叫他去看醫生,但他就是固執
換你了
- 快點 - 來來來
碰
哦,碰
來
好,我...
胡了
嘿!
妳們有聽說蘇蘇俱樂部的事嗎?
- 每個人都在談這件事 - 應該是白鶴幫吧?
兩姊妹
她們來了以後,毒品真是泛濫
不過誰是她們的供應商呢?
不可能來自聖蓋博谷
搖頭丸、K他命、古柯鹼
也許是販毒集團
我聽說他們的古柯鹼很純
肯尼鄭買了一些,結果在床上拉屎了
肯尼有腸躁症
蕾貝卡,妳總是這樣說 肯尼是得了潰瘍性結腸炎
- 這是浪費時間 - 怎麼說?
她們在談潰瘍性結腸炎
不,不是潰瘍性結腸炎 是直腸脫垂
不,查爾斯,她們在談直腸脫垂
跟緊了,如果你注意聽 也許會學到什麼
供應商不可能是販毒集團
美國海關及邊境保衛局 在聖地牙哥附近太積極了
我記得他們有個接頭
接頭?
供應商啦
有一個老頭
東尼唐
他用他的漁船來載運毒品
他在阿罕布拉擁有第一海鮮餐廳
餐廳叫什麼名字啊?
那就是名字啊
第一海鮮餐廳
在阿罕布拉
知道嗎?妳太厲害了
我該走了,但你應該留下來再打一圈
再見
痛啊!
她叫你跟著她走
快去
好
唉喲!
你和你哥哥殺了梅
我們沒有殺害梅
只是...她遇害時
我們剛好在現場
這是典型的相關不代表因果
那這個呢?
是相關還是因果?
我想應該都有吧
拜託
要是我知道任何能幫助到妳的線索
我會告訴妳的
那就告訴我,你哥哥在哪裡?
我可以告訴妳別的事嗎?
等等,不,拜託聽我說
我不勇敢
我不強悍,行嗎?
我不是想證明任何事
把我想知道的事告訴我
不然呢?
不然我就在你的臉上 烙個陰莖的刺青
好,是這樣的
我是即興表演者
這是一個需要亮相的職業
我不確定臉部刺青是否適合...
在哪裡?
不!住手!
- 我聽不到! - 不!
查爾斯在貝克斯菲爾德!
355...
蒙塔爾班大道
355...
蒙塔爾班大道
貝克斯菲爾德
待在這裡
看吧?你又來了
就...讓我來處理
在洛杉磯,要按我的方式去做
妳的方式太慢,布魯斯搞不好都死了
她不會殺布魯斯的
她想知道你人在哪裡 我們要在他開口前找到他
記住,你是因為我才打聽到東尼唐的
也多虧了妳 我們知道肯尼鄭的屁眼會漏屎
待在這裡
我剛看到一隻蟑螂
你們這是什麼餐廳啊?
- 不好意思... - 叫你們老闆出來
太太好
我聽說出了點問題
對,現在牠死了
我只希望你沒有蟲害的問題
拜託
喝點茶,本店招待
我可以向妳保證 我們餐廳的標準非常高的
《聖蓋博論壇報》認證第一海鮮餐廳
是阿罕布拉第一的海鮮餐廳
女士,有沒有什麼辦法 可以讓妳的體驗改善一些呢?
餐廳的招牌龍蝦
薑和洋蔥
不錯的選擇
記得先把毒品拿出來 古柯鹼會讓人瘋狂
麻煩
跟我來
嗨
嗨?
妳替警方工作嗎?
古提雷斯局長常來 他超愛我們的蔥油餅
- 味精不會讓他頭疼嗎? - 沒這回事的
味精對多數人都沒有影響
- 妳要什麼? - 我在找白鶴幫
我有可靠消息來源
你是他們的接頭
我只運送阿罕布拉第一海鮮的漁貨
如果妳想找別的東西,妳來錯地方了
你的口音真有意思
你是哪裡人?
基隆,臺北北邊的漁村
我去過!
我們是很自豪的
我爸唐曉祿大清早出門
中午就賣光當天的漁貨了
他專營新鮮螃蟹和吻仔魚
最後他把生意賣給大型企業
給我一筆錢,讓我開這間餐廳
對
難怪人家說虎父無犬子
很顯然的
我得到錯誤的資訊
很抱歉浪費你的時間
我的龍蝦?
我查到白鶴幫的倉庫地址
你想要什麼?親親臉頰作為獎勵?
紅包?
少得意洋洋的,快把事情搞定
妳打算怎麼做?
替我們大家找個藏身之處
我們家現在太危險了
如果敵人能在學校找到布魯斯 他們也能找到我們
你必須把你的弟弟帶回家
他是我的一切
嘿
離她回來還有30分鐘
我給她假地址 替我們爭取逃跑的時間
逃跑有什麼用?
一切都沒有用了 她弄斷我的大拇指
等等
她是怎麼在學校找到我的?
我不知道
你告訴她的?
她很恐怖
也是你告訴警察到學校找我嗎?
沒有!
好啦,我有
阿泰
你...你怎麼那麼沒種啊
我就是沒有!
行嗎?
我是沒有拇指、沒種又沒狗的懦夫
我只有一張勉強能用的按摩椅
幹
我只是...
我想當個男子漢
至少我希望比我哥更像個男子漢
她很快就回來了
在她回來之前,我們必須離開此地
怎麼離開?
快點!
混蛋!
你們要去哪裡?你們想幹嘛?
- 你給我的地址是福來雞餐廳 - 真的嗎?
哇,我只是隨便亂掰而已
我知道
你是書呆子
你的手機掛繩是加州大學聖蓋博分校 但你卻穿《打倒男孩》T恤
其實是《打倒男子漢》
他們是菲律賓的翻唱樂團,看到沒?
我只是想弄清楚 你和椅劍孫是什麼關係
如果妳想到什麼,拜託讓我知道
我和你一樣摸不著頭緒
那些是妳的嗎?
看起來很棒
妳都自己刺青的嗎?
對
那真是...妳真的很有才華
妳的手臂已經沒有空間能刺青了
事實上...
我的手少陰心經這邊還有空間
強而有力的位置
我還沒決定要刺什麼
妳剛才在前臂紋的是什麼?
是中國梅
梅花
紀念妳的姊姊
梅花
就像她的名字
梅
我們十歲時,爸媽就去世了
我們流落街頭
成了狼群的獵物
但是...梅確保我們學會如何戰鬥
保護彼此
我們變得很會打架
那些惡狼開始來尋求我們的保護
再也沒有人敢惹我們了
直到你哥哥出現
妳讓我想起他
只是妳看起來更憤怒 我印象挺深刻的
梅覺得我太會生氣了,所以她鼓勵我
每週利用幾個晚上,替別人刺青
不要一直和她待在夜店
所以那天晚上妳不在
嘿
這不是妳的錯
妳不該感到內疚
不
不,這不是我的錯
是你哥哥的錯
他在哪裡?
拜託,妳必須相信我
梅絕對不是我們殺的
好
那就把陰莖刺在你的額頭
等等
等一下
不!等一下
這說不通啊!
查爾斯大老遠跑來美國
這麼大費周章,就只為了殺梅?
這...感覺實在不合理
查爾斯!快過來
謝天謝地 你找到我們了,他們在裡面
快點,幫我鬆綁
媽的!
你在做什麼?
你搞什麼?
查爾斯,快啊!
放了我弟弟
- 這一個妳可以留著 - 別這樣,老兄!
動機!
動機
布魯斯,你別插手
- 你不知道你在說什麼 - 閉嘴
聽著
我是演員
你只是即興表演
還是要有紮實的基礎
重點就是
演戲時,你要了解角色的動機
這件事的動機完全錯了
查爾斯為什麼要攻擊妳的俱樂部 還殺了梅?
想在洛杉磯建立版圖
他也差點被炸飛!
沒人想殺梅
但有人想殺查爾斯
對,是我
不是!
睡眼詹
他是我們家的死敵
梅的死
是因為睡眼詹在追殺查爾斯
在過去這四天,有人四度想殺我
五度,包括妳在內,創下新紀錄了
懂了嗎?
我們都在同一條船上
幹!
怎樣?很糟糕嗎?
我的寶貝兒子!
天啊!你沒事吧?
我好擔心!
- 因為他騙妳即興表演的事? - 沒事,我很好
但阿泰的大拇指...
泰倫斯!
你必須更加小心
這怎麼會是我的錯?
媽,這是誰的房子?
蕾貝卡阿姨教會朋友的外甥 去義大利遊輪旅行一個月
車庫密碼是他的生日
好
- 把這個放在腳上,好嗎? - 好
讓我看看
流鼻血
好了,小子
長子最受尊重,卻得到最少的愛
讓我看看這傢伙
媽
她是瓊
看來我要多煮點菜了
我是說,聽起來你就是一籌莫展
像豬一樣被綁起來
- 聽著 - 她把你綁起來
我沒說我想正式入幫
但我還配當玉龍幫的榮譽會員吧?
什麼,女童軍啊?
- 不是,勳章之類的 - 看起來肯定很帥
瓊,妳能告訴我哥哥 我有多厲害嗎?
超屌的,你應該看看當時的他
他開始踢門的那一刻
活脫脫就是一個大壞蛋
- 這傢伙說:“阿泰!” - 等等,別說
-“我們該走了” - 不
小心那一個
他太有自信,會害死我們大家的
老天
布魯斯
我想和你談談即興表演的事
我允許你繼續去做
什麼?妳是認真的嗎?
但你必須答應我
你還是要用功讀書
你要確定這是你想要的
因為你沒有時間做其他事了
不,我是說,好!
我真的很想這麼做
天啊!
謝了,媽
不,先給你哥
抱歉
老天
怎麼了?
我要大便
你要靠自己了,老兄
你還好嗎?
對
我還好啦
我只是...
這一切何時會結束?
希望快了
我們不會有事吧?
你做得很好
你比我在老家那些應該很強的手下 要強悍多了
你繼續引出內在的硬漢精神 我們不會有事的
但我不想那麼做
我知道我滿口大話
但是...我不喜歡這些
她折磨我的時候 我並不強悍,我只是...
我不想讓你失望
查爾斯
什麼事?
把妳告訴我的話告訴他
你媽在問紅繩的事
你說追殺你的那些幫派分子 都戴著紅繩
我不知道那代表什麼
但幾週前有個男人來刺青 他也戴了紅繩
- 他的刺青是什麼? - 他的前臂刺了一句話
斬草除根
大塊頭的公寓牆上也有同樣的字句
妳何時去他的公寓? 為什麼之前沒說?
之前感覺並不重要
戴紅繩的這些人 都不是你們這一行的?
不是,我一個也不認識
新面孔
奇怪的座右銘
精心策劃的攻擊
短短幾個月,每個人都害怕他們
睡眼詹到底在搞什麼?
我們還不知道幕後主使是不是他
所以我要找到他洛杉磯的幹部
我已經找到他了
東尼唐,海鮮餐廳那個
你當時在應付他的司機
我在注意他的運作
東尼也許裝得像小丑
但所有跡象顯示他位高權重
數個出入口、監視器
還有一支員工大軍
他提到他的爸爸
唐曉祿
他的第一任妻子是睡眼詹的表親
他們一起經營地下賭場
羅羅德克士行動了
這個常浪費時間打麻將的老太婆
還不錯吧?
妳想要什麼?
親親臉頰作為獎勵?
紅包?
- 我今晚來處理 - 不
讓我來吧
好
但事後要保持低調
當睡眼詹發現妳殺了他的人
妳無法想像妳的麻煩有多大
如果你要讓睡眼詹來這裡
她必須大開殺戒
他的死必須是傳奇事件
如此一來睡眼詹別無選擇 只能來這裡挽回顏面
他替殺害我姊姊的人工作 等我幹掉他
會是人們傳頌多年的事件
喂?
去阿罕布拉的第一海鮮餐廳
那是餐廳的名字,不是稱號
也許妳會找到有用的線索
還有,去之前別吃東西
我以為你不和警察說話的
我以為妳不是警察
聽著...
天啊
有人在傳達訊息
他們乾脆僱用飛機 把訊息寫在天空算了
查查這傢伙和臺灣三合會的關係
看看這個
他們把他的手腳都裝在這個箱子裡
你能把這些裝袋嗎?
字幕翻譯:陳彬彬