Mødet varede mange timer.
Restauranten måtte sende folk ud efter mere mad,
men din far spiste aldrig en bid.
Ba ser det som svaghed at spise foran fjender.
De bliver endelig enige, og vi ånder lettet op.
Ingen skal dø.
Men så kommer tjeneren med regningen.
- Åh nej. - Hvad?
Det er en fornærmelse ikke at lade folk betale.
Big Sun og lederen af Shan-shen Hui holder begge to fast i regningen.
Big Sun slår den anden. Alle trækker pistoler, skriger og bander.
Jeg tænker: "Pis! Hvem betaler, hvis alle dør?"
Hvad skete der?
Fru Sun.
Hun kommer stormende ind.
Hun råber ad alle fra Shan-shen Hui.
"Jeg kender din mor. Hvad ville hun tænke?"
Eller: "Du viser ingen respekt."
Hun skældte dem alle sammen ud,
indtil de lod Big Sun betale.
Uanset hvor stor pistolen er,
så har ingen en chance mod en taiwansk mor.
Skød Ba ikke lederne af Shan-shen Hui?
En måneds tid senere.
Mødet blev planlagt for at identificere spillerne,
men da de lod Big Sun betale, vidste han, de var svage.
Det har jeg aldrig hørt om.
Din mor og far var et godt hold.
- De byggede Jadedragerne sammen. - Det er længe siden.
Du var ikke så fed dengang.
Åh gud.
Pis.
Jeg har savnet dig.
Vi skal tale forretning.
Bruce, tag din tallerken og se fjernsyn.
Lad Bruce blive.
Bruce bliver aldrig en del af det.
Bruce har bevist, at han er nyttig. Ikke typisk, men nyttig.
Hvis det øger min risiko
for at blive tortureret og dræbt, så er jeg vildt unyttig.
Se?
Og TK, gå med.
Lyt ikke til det, vi siger.
Et stykke piletræ pakket ind i gul gaze blev sendt til Yuan.
Det betyder, at Søvnige Chan vil mødes.
Han tager sin søn, Døsig Lee, og sine folk med.
Søvnige er et af de mest magtfulde triade-spøgelser.
Det er et historisk møde. Det er ikke sket i over 20 år.
Du rev hans bukser ned, da du dræbte hans fiskemand i L.A.
Nu kan alle se hans nøgne røv.
- Han må acceptere firkanten. - Undskyld, hvad er en firkant?
- I må ikke lytte. - Undskyld.
- Vi er en meter væk! - Det er et triademøde.
To trekanter bliver til en firkant.
Geometri er skørt, mand.
Av.
Vil han ikke bare dræbe os?
- Det må man ikke i en firkant. - Det er sket.
Med al respekt er det nok ikke en god idé for fru Sun at være der.
Hvad, hvis det er det, Søvnige ønsker?
At få hende ud i det fri og udslette hende.
- Hvorfor vil de dræbe mor? - Det er lige meget.
Jeg tager med.
Hvis de vil min mor noget, skal de først forbi mig.
Hun tager med.
Alt skal være organiseret, ned til mindste detalje.
Neutral grund. Indendørs. Mindst 100 meter fra nabobygningen.
Flere udgange og et åbent tag.
Han elsker at sprænge ting.
Ka Spa kan bruges.
Et døgnåbent koreansk spa.
Man får frygtelige Ka Spa-shorts og sandaler på.
Ingen kan snige våben ind.
Og det er umuligt at slås i sandaler.
Jeg spillede basket i flipflops, og mine fødder blev revet op.
- Ind på dit værelse. - Okay.
Det er faktisk perfekt.
Fuld af civile. Det er lyst. Og maden ser god ud.
Og
gudskelov for Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK. Det er mit rigtige navn.
Det ligger K-Towns kavalergang.
Hvilket betyder,
at alle I kinesere er totalt heldige
at have en ven fra morgenroens land.
Mine drenge styrer området.
Jeg kan arrangere et møde, så I kan se, om det passer.
Jeg ville føle mig tryggere med deres tilladelse.
Godt. Bruce og jeg taler med dem i morgen.
Nej, du taler med dem.
Bruce tager i skole.
Den er fra Søvniges søn, Døsig Lee.
Søvnige Chan er landet i L.A.
SKABT AF BYRON WU & BRAD FALCHUK
Min mor sagde, du skal være her, men jeg kan passe på mig selv.
Du har ret.
Jeg passer på dig, hvis din mor siger det.
Gør du alt, hvad min mor siger?
Mellem os to: Hun var hjernen bag Jadedragerne.
Mig? Jeg tænker helst ikke.
Det var rart, når en klog person gav ordrer, for hun har altid ret.
Næste?
- Nej. - Hej.
- Glem det. - Kom nu!
Jeg har nok til at betale for hele semesteret.
Du er, hvad vi kalder "i restance."
Ved du, hvad det betyder?
- Nej? - Det betyder "Ud". Næste.
Smider du mig ud?
Det er
racistisk.
Jeg er koreaner.
Præcis. Du straffer mig nok for mine forfædres krigsforbrydelser
mod dine forfædre.
Og hvis det er tilfældet,
så skal du vide, at vi beklager...
Bruce, du betaler altid for sent.
Og du betaler nok for sent næste semester og næste semester...
Vi betaler forud for tre semestre.
Behold resten.
Og
vi beklager.
Det er glemt.
Vi beklager.
Det var for blæret!
Se lige det her sted.
Al den friske luft,
læringen.
Hvad dufter her af?
Churros. Der er en fyr med en vogn.
Hey.
Må jeg bede om et godt råd?
Charles vil have mig med til Ka Spa-mødet.
Det ved jeg.
Du er hans bror.
Familien behøver dig.
Ja, det forstår jeg, men...
Jeg vil ikke leve et lyssky liv.
Kun, når det betaler kontant for studier.
Okay, fair.
Men
min mor insisterer på, at jeg holdes udenfor.
Lus mellem to negle.
Men jeg skal lytte til min mor.
- Hun har altid ret. - Ja, ligesom Charles.
- Hvad, hvis jeg vil gøre, som jeg vil? - Vi har et ord for det i Taiwan.
Amerikaner.
Uanset hvad, må du selv vælge, xiao di.
Det er ikke min stil.
Hvad? At være en mand?
Hej, Bruce!
Hun kan lide dig.
- Har du inviteret hende ud? - Pis, hun kommer.
- Gør intet pinligt. - Dig først.
- Hej, Bruce. - Hej.
Hej. Hvem er din ven?
Han er min onkel.
Onkel Blodstøvler.
Grace!
Kast den tilbage. Hvad laver du?
Han er sur, fordi jeg hele tiden slår ham.
Vil I gå med?
Værsgo. Jeg følger efter.
Okay. Lidt sært, men helt okay.
- Jeg tager lige min frisbee. - Okay.
Fortalte din mor og bror, at jeg mødte dem?
De er søde.
- Virkelig? - Nej.
Men jeg kalder ikke din familie idioter.
Wow.
- Okay. Du er virkelig god til det. - Det ligger i håndleddet.
Han synes åbenbart, at det er et godt tidspunkt at strække ud.
Det gør mine forældre altid.
Lunges i supermarkedet eller hoftestød på parkeringspladser.
Det er en god udnyttelse af ventetid.
- Kender du meme-profilen? - Asiater, der træner offentligt! Ja!
Ja.
- Skal vi ses en dag? - Skal vi følge hinanden på Insta...
- Nej. Det, du sagde. Det gør vi. - Okay.
Jeg har et improshow i aften på Groundlings, hvis du vil med.
Jeg er ikke på holdet endnu. I aften er en slags prøve.
Ja.
Jeg kan godt lide idéen om noget nyt skabt af talentfulde folk,
som sætter alt på spil for at gøre verden gladere.
Det er den mest oprigtige beskrivelse af impro, jeg har hørt.
Jeg kan også lide potentialet for total, livsforandrende ydmygelse.
- Vi ses i aften. - Ja. Dørene åbner klokken 20.
De blev fundet til drengens fødselsdag
og på nogle af ligene i Sure Sure Club.
De adskiller venner og fjender, når det bliver hektisk.
Det er en QR-kode.
Det kan være en indgang til et netværk.
Kom nu.
Der er intet.
Der var en Huawei-telefon fra Sure Sure-scenen. Vis mig den.
Jeg lover at passe på.
Jeg giver dig den, hvis du lægger tasken.
Nu føler jeg mig chikaneret og dømt.
Sidste gang dryssede du pulver over hele mit skrivebord.
Jeg fik det på hænderne.
Da jeg tissede, føltes det som et brændende kondom.
Ad.
Ja, og hvis nogen kommer ind og ser forarbejdet koreansk ildpulver overalt,
vil de vide, at jeg lukkede dig ind, og det må jeg ikke.
Det er skrald.
Du får ingen venner med alt det her.
Jeg hører, at dine kolleger
må tage dine normale sager, mens du jager triaden.
Vi opbygger begge to sager, ikke?
Vi er bare uenige om, hvor udgangspunktet er.
Pis, den er låst.
Nej.
Aldrig i livet.
Skriv, at jeg tog den.
Vi har lukket.
Goddag.
Chefen venter os.
Okay, kom.
Har du styr på det?
Du er kongen i SGV.
De her røvhuller er mine drenge.
Kom.
Hej, chef!
Jeg er Terrence Kang.
Min bror leverede for dig.
Kender du Jonathan?
Han blev anholdt for at sælge stjålne klimaanlæg til undercover-betjente.
Din bror er et fjols.
Jeg hører, at du også er et fjols.
Du havde styr på det.
Det har jeg.
Nej. Jeg mener...
Jeg siger bare, at du og jeg er venner, ikke?
Kælling. Nej, vi er ikke venner.
Jeg sagde ja til mødet for at vise respekt for Jadedragerne.
Klogt træk, chef.
Længe siden, Døsig Lee.
Vi vil vise respekt og ikke opildne det berygtede Stoleben-temperament.
- Jeg vidste ikke, du talte koreansk. - Jeg læste to år på Oxford.
Mandarin, engelsk, fransk og russisk er ikke nok.
Wow.
Dit hår ser perfekt ud, Døsig. Som Ekin Cheng i Young and Dangerous.
Du roser mig.
Vil I sutte hinandens pikke her, eller skal jeg finde et værelse?
Taler du engelsk?
Jeg blev født i Pomona, pikansigt.
Broren til fjolset,
som også er et fjols,
sagde, at I vil holde møde på Ka Spa.
- Det skal være neutral grund. Ingen våben. - Ingen opmærksomhed.
Ikke noget kinesisk pis.
Hold firkanten på mit område,
men jeg vil have sikkerhed, hvis det går galt.
Vi kan have penge på en spærret konto om en halv time. 200.000.
200.000 er røvpenge for dig. Du vil ikke have noget imod at give dem,
hvis I må kneppe hinanden på mit område.
Menneskelig sikkerhed.
- Du kan få ham. - Hvad?
Ja, perfekt.
Fjolset bliver hos os.
Ikke for at være besværlig,
men mine evner er spildt som gidsel.
Folk kan lide dig, TK.
Du får folk til at slappe af, så jeg ikke tænker på dem til mødet.
Du er den eneste, jeg stoler på.
- Ja, kaptajn. - Hold op med det.
Ja, undskyld. Okay.
Hey.
Jeg beklager det med din far.
Husk, hvordan man ryger.
Én ting til.
Søvnige accepterer betingelserne.
Undtagen en.
Gik de med til det?
Ja.
Så må vi gennemgå detaljerne igen og igen.
Søvnige vil bede om mere, end han fortjener. Han er grådig.
De gik med til det hele,
med én undtagelse.
Han sagde, det ville være en fornærmelse
at have en kvinde i centrum for et så historisk møde.
Måske havde Xing ret.
Det er for risikabelt for dig.
Hvis der sker dig noget,
vil triaderne samles for at smadre os.
Jeg laver aftensmad.
Grib dagen.
Find din vej.
Lev i nuet.
- Skål! - Skål!
- Åh ja!
I aften lever vi.
- Vi skal hen på klubben Leo. - Vent, Leo?
Det er sværere at komme ind end at blive astronaut.
Nogle nætter er der tomt, fordi ingen er sej nok til at komme ind.
- Jeg tager med. - Absolut ikke!
Du har dit show.
Du lovede mig at fokusere på skolen og impro'et.
Impro uden "et".
Ja, dit klovneshow er meget vigtigere end familien.
Øv replikkerne.
- Der er ingen replikker. - Mimer du?
Han finder på dem i øjeblikket.
Det er fjollet, men han kan lide det.
Jeg elsker fjollet, og hvis han også kan lide det, så vil jeg støtte xiao di.
- Virkelig? - Jeg vil se dit show.
- Er det som Hamilton? - Hun er besat.
Ikke Hamilton.
Jeg er ligesom mit land Ung, aggressiv og sulten
Jeg spilder ikke min chance
Jeg får et stipendium til King's College
Hvad sker der?
Jeg overrasker og forbløffer
Se os.
Alle støtter Bruce.
Fru Sun, klæd om.
Nej, ingen impro til mig.
Jeg kan ikke lide, når der ikke er en plan.
Jeg spiller mahjong
og ser, om Søvniges soldater taler for meget.
Fru Sun.
Leder altid efter fordelen.
Du havde intet valg.
Velkommen til Groundlings-teateret. Sæt venligst mobilen på lydløs.
Velkommen til Groundlings-teateret!
Tak.
Tak, fordi I er her.
Må jeg få et forslag på ét ord fra publikum?
- Fly! - Lilla!
Abe! Vaskebjørn!
Vaskebjørn er godt. Lad os se, hvad der sker.
Mor, må jeg beholde kæledyret, jeg fandt i skoven?
Nej, ikke endnu en vaskebjørn. Vi har ti egern...
Det er dag 700.
Vi har udviklet en vaskebjørn-drik.
Vi har udryddet alle mennesker. Længe leve vaskebjørnene!
Du var fantastisk, xiao di.
- Virkelig? - Min mand.
Tak.
Ikke nok rap.
Okay. Noteret.
Hej! Undskyld, må jeg låne ham?
Okay. Bruce.
Hej.
Hey.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
Vi vil have dig på holdet.
- Seriøst? - Ja.
- Ja! - Er du sikker?
Impro er ingen hobby. Det er en livsstil. Vi mødes hver dag.
Vi har et firmajob i morgen tidlig. Er du fri?
Ja!
Totalt!
- Fri som en fugl. - Okay.
Rigtigt svar. Vi kører klokken fem. Det er tre timer væk.
- Okay. - Hej.
- Undskyld. - Hej!
- Du var sjov. - Tak!
Jeg glemte blomster, så her er noget at drikke.
Hvordan vidste du, jeg elsker at drikke?
Apropos at drikke, så tager vi hen på Leo.
Tag med.
- Ja. - Ja?
- Åh gud! Okay. - Okay.
Perfekt!
- Lige nu? - Ja, min bil holder derude. Okay.
Ungdommen, min bror.
Kan du huske den tid?
Hey.
Hvad er det med mor,
og at alle beskytter hende, som om hun er dronningen på et skakbræt?
Du må beslutte, hvem du er.
Du kan ikke få flaskeservice og få dine studier betalt
uden at gøre din andel.
Mor dræber mig, hvis jeg er med.
Du løj for mor om impro, fordi det handlede om dig.
Hvad skal jeg gøre til firkanten?
Vores far kommer sig måske aldrig.
Så hele ansvaret bliver mit.
Jeg skal kunne stole på folk.
Dine øjne er blevet åbnet,
men du skal åbne dem mere.
At beskytte familien betyder alt.
Okay.
Hvordan skal jeg,
en medicinstuderende,
til et historisk farligt møde mellem dygtige kriminelle,
beskytte mig?
Jeg er også "familien".
Jeg lader ikke noget ske dig.
Jeg vil ikke være gangster.
Jeg beder dig om at være min bror.
Du har siddet ned alt for længe. Kom!
Ja!
Dine dobbelte øjenlåg. De er vildt dybe.
- Er de ægte eller falske? - Lågene er 100% au naturel, skat.
Du er heldig. Jeg bruger øjenlågstape.
Hvad?
Det er skørt!
Vil du se?
Wow.
Hvilken version kan du bedst lide?
Begge to.
Hvad er der med din familie?
Onkel Blodstøvler. Flaskeservice på Leo.
Du og din bror virker, som om I voksede op i forskellige hjem.
Det er kompliceret. Er det okay, hvis vi ikke taler om det?
Ja, selvfølgelig.
Du virker bare anderledes end dem.
Du er din egen person.
På en god måde.
- Mit øje... - Hvad?
Mit øjenlågstape sad på din hage.
- Pis. - Undskyld.
Ja.
Det er Alexis Kong. Læg en besked.
Alexis.
Jeg vil bare sige hej.
Hej.
Jeg vil bare sige hej.
Hej.
DER ER SÅ MEGET LARM. HVOR ER DU?
JEG ER PÅ EN KLUB. HVOR ER DU?
I DIT HOVED, ÅBENBART.
NEJ, JEG MENER...
I DIT HOVED, ÅBENBART
ER JEG I DIT?
Frøken Kong, værsgo.
Det dufter så godt.
Det var den bedste aften! Lad os altid tage ud sådan.
Nej, xiao di.
Vi fester kun sådan før et triade-møde.
Hvis en af os ikke overlever.
Hvis du kommer i morgen,
så sørg for at stå ret. Skuldrene tilbage, som om det rager dig.
Hey.
Ville min far kunne lide mig?
Du er hans søn.
Big Sun har ingen hukommelse og ingen forventninger.
Han kan lide mænd, som tjener ham,
og han hader mænd, som står i vejen.
Tak.
Du gjorde også sengen klar, før du gik i seng, da du var barn.
Hvis du opdager,
at Søvnige Chan står bag alt dette...
Hvis han skød din far,
sendte folk efter os
og signalerede krig mod vores navn...
Jeg ved, at mødet blev planlagt i fred,
men du ved præcis, hvad du skal gøre i morgen.
Du skal handle
og afslutte det.
Hvis Søvnige Chan står bag,
overlever han ikke.
- Er de fra denne uge? - Der er et helt andet rum med flere.
Du godeste.
Er det lovligt? At åbne en telefon post mortem?
Det krænker ikke den dødes privatliv.
IKKE GENKENDT
Jeg skal bare bruge et match.
Kender det. Jeg er på Hinge hele dagen. Og Tinder. Og Coffee Meets Bagel.
Jeg matcher med misfostre med indiske feticher
eller ligsynsfeticher.
Jeg taler ikke med mange.
Jeg henter dem til dig.
Fetich-fyrene minder mig om, at hvis jeg finder mit livs kærlighed,
ved jeg ikke, om det er mig, de vælger. Dehumaniserende.
Okay.
Når jeg matcher en asiatisk fetich-freak, gør jeg det bare.
Jeg lader dem sige deres klamme lort, og så lægger jeg det på nettet.
Åh gud.
Alt det for et chatrum?
Hvad?
Pis, nej.
Mark, jeg kom ind. Der sker noget på Ka Spa klokken 6.
- Send en enhed derhen. - Jeg gør intet ud fra et gæt.
- Jeg så det! - Jeg tror på dig.
Jeg har ikke autoritet. Jeg kan...
Jeg gør det selv.
Jeg ved ikke, om jeg vælger at være her, eller om jeg gør det for dig.
Lige meget.
- Men jeg vil ikke dø. - Du dør ikke i dag.
Bror.
Hvis det går galt, skal du hjælpe Bruce og mor først.
Tænk ikke på mig. Forstået?
Familien Sun vil altid være min familie.
Kun Charles.
I andre kan skride.
Det er de nye regler.
Hvor er min bror?
Han klarer sig,
hvis du adlyder.
Hvis der sker noget pis,
så dræb dem alle.
Men jeg tager ham her.
Hvem er det?
Hvad fanden? Hvad...
Hvem er du?
Hvem...
Hallo? Hvem er det?
Charles? Er det dig?
Jeg er her.
Er du okay?
Hvad foregår der?
Hvis han ikke frister skæbnen,
vil guden Guan Yu være med ham.
Jeg tror, det er Søvnige.
Ja. Han ser lidt søvnig ud.
Og jeg er i et rum
med en masse gruber fyldt med lerkugler.
Nej tak. Jeg ryger ikke.
Nej. Det er en gammel tradition. De vil bruge dig som forhandler.
Tag den kun med pegefinger og langfinger på højre hånd.
Okay.
Tryk knoerne mod hans tommelfinger, og læg så cigaretten i lommen.
Okay.
Pis.
Okay.
Gjorde du det? Nikkede han?
Ja. Ja, han har gode nakkemuskler.
- Kend personen, ikke hjertet. - Hvad siger han?
- Idioten er en buffer, så lyt. - Jeg kan intet høre.
Noget med idioter?
- Og lytte... Til fars... - Jeg står ikke bag det med din far.
Fluer kan ikke angribe et æg uden revner.
...æg!
Til fars æg.
For helvede, Bruce. Hvorfor...
Set vandret ligner Mount Lu en kæde.
Langs højderyggen, en top. Anderledes fra forskellige vinkler.
Man ser ikke Mount Lus sande ansigt.
- Fordi man er i Mount Lu. - Bjerge! Han taler om bjerge.
- Jeg er ikke i bjerget. - Han siger bjerg, meget.
Bruce, fokuser.
- At forstå vores sande fjende... - Vores sande fjender forstår...
Luo Luo.
Hvad var det sidste ord? LOL?
Bruce.
Jeg rejste langt for at fortælle, at vi har en fælles fjende, Lille Sun.
En, der er både gammel og ny, og vi skal kæmpe sammen.
Vi må kæmpe for...
Hjælp!
- Bruce? Bruce! - Hjælp!
Bruce!
Åh gud!
Pis!
Pas på, Charles!
- Bruce, ud! - Hvad med dig?
Find Blodstøvler nu!
Af sted!
Pis.
Vi dør alle sammen!
- Hvor er Charles? - Han bad mig finde dig og gå!
De er ikke mine.
Kom an!
Pis!
Hvordan er håret?
Som Ekin Chengs.
Godt.
Kom så!
Lad én være i live!
Kom.
- Charles! - Tænk ikke på mig! Af sted!
Hvem er din chef?
Hvad betyder de røde bånd?
Udryddelsen af ondskab skal være grundig.
Pis.
Tekster af: Mila Tempels