[suena "Starry Night (Edit)" de Peggy Gou]
La reunión duró varias horas.
El restaurante envió a gente al mercado a por más comida,
pero tu padre... no probó bocado.
Ba cree que comer delante del enemigo muestra debilidad.
Al final, llegaron a un acuerdo. Y respiramos.
Nadie... iba a morir.
[exhala]
- Entonces... el camarero... trajo la cuenta. - [cese de la música]
- Oh oh. - [masculla] ¿Y qué?
Es de mala educación no dejar que te inviten.
El jefe Sun y el de San Ceng Hui cogieron la cuenta y ninguno la soltaba.
El jefe abofeteó al otro, todos sacaron sus armas
encañonando al de al lado y se oyó:
"¡Joder, moriremos por las putas albóndigas!".
¿Y qué pasó?
Sun Tai Tai.
[ríe tímida]
Se acercó... hecha una fiera.
Nos echó la bronca a todos y al de San Ceng Hui.
"Conozco a tu madre. ¿Qué pensaría de tu comportamiento?".
O "Menuda falta de respeto".
La pilló con todos hasta que se achantaron y dejaron que el jefe pagara.
Da igual... lo grande que sea tu arma. Ninguna es rival para una madre taiwanesa.
[todos asienten y ríen]
¿Ba no acabó matando a los jefes de San Ceng Hui?
[asiente] Un mes más tarde.
Aquella reunión fue una excusa para conocerlos mejor,
pero, cuando le dejaron pagar,
supo que eran débiles.
Nunca había oído esa historia.
Tus padres eran un equipazo.
- Juntos crearon los Dragones de Jade. - De eso hace mucho.
[conversación en chino] No estabas tan gordo.
[ríe]
[risas disimuladas]
¿En serio?
[siguen las risas]
La echaba de menos.
[Bota Sangrienta] Hm.
[fin conversación en chino] Hablemos de negocios. Bruce, vete a ver la tele.
[música oriental de intriga]
Debería quedarse.
No es parte de esto. Y nunca será parte de esto.
Ha demostrado ser útil. Es rarito, pero es útil.
[exhala irónica]
Si... que yo escuche aumenta el riesgo de que me torturen barra me maten,
pues... no, soy superinútil.
¿Lo ves?
T.K., ve con él.
Y no escuchéis lo que decimos.
Le han enviado a Yuan un trozo de sauce envuelto en gasa amarilla.
Significa que Chan Dormilón quiere reunirse.
[Xing] También asistirán su hijo, Lee Adormilado, y su equipo.
Dormilón es un fantasma de la tríada muy poderoso.
Una reunión como esta es histórica. No hay precedente en más de veinte años.
Le dejaste con el culo al aire al tumbarle al amigo del marisco.
Ahora todos ven que el tío está en pelotas.
Tiene que carearse.
- Perdón, ¿"carearse"? - ¡Que no escuchéis!
Perdón.
- Es que... ¡estamos a un metro! - Es una reunión de tríadas.
[dramático] ¡Es porque todos se ven las caras!
[ríe] Joder con la lengua.
[dolorido] ¡Ah!
¿Cómo sabemos que no planea matarnos?
- Hacerlo durante un careo está prohibido. - Pero... hay precedentes.
Con todo respeto, tal vez no sea buena idea que Sun Tai Tai asista.
¿Y si es justo lo que buscaba Dormilón desde el principio?
¿Que asistiera a la reunión... para liquidarla?
¿Por qué querrían liquidar a mamá?
Eso no importa.
Yo... voy a asistir.
Quien quiera ir a por mi madre se las verá conmigo.
Asistirá.
Todo tiene que estar muy organizado, hasta el último detalle.
Terreno neutral, bajo techo, aislado y sin edificios a menos de 90 metros.
Con varias salidas. Y que tenga azotea.
Sabemos que les flipan las explosiones.
[cese de la música]
Hm... El Ka Spa está guay.
Es un spa coreano abierto 24 horas.
Te obligan a ponerte horribles pantalones cortos y sandalias,
así que nadie podría colar armas.
[Bruce] Y luchar con sandalias debe de ser... imposible.
Una vez jugué a básquet en chanclas
- y me destrocé los pies. - Madre mía.
- A tu cuarto. - Vale.
[Bota Sangrienta] Este sitio es perfecto.
Mucho público, luminoso... y la comida parece buena.
[música suave de tensión]
[T.K.] Y...
contáis con Terrence Kang.
Terrence Kang.
T.K. es mi verdadero nombre.
[Charles] Ah.
Este menda se maneja muy bien en Koreatown.
[T.K.] O sea,
que mis amigos chinos tienen mucha suerte
de tener un amigo del país de la calma mañanera.
La peña que controla la zona es mi peña.
Puedo conseguiros una reunión para que no haya problemas.
Me quedaría más tranquilo si están de acuerdo.
Muy bien. Bruce y yo iremos mañana.
No, irás allí tú solo.
Bruce tiene que ir a clase.
- [T.K.] Hm. - [suspira]
[mensaje recibido]
[Xing] Es el hijo de Dormilón, Lee Adormilado.
Chan Dormilón ha aterrizado en Los Ángeles.
[se intensifica la música de tensión]
[suspira]
[cortinilla musical de misterio]
LOS HERMANOS SUN DE BYRON WU Y BRAD FALCHUK
[cese de la música]
[Bruce] Sé que mi madre te obliga a estar aquí, pero sé cuidarme solito.
Es verdad. Pero si ella dice que te vigile, yo te vigilo.
¿Siempre haces lo que te dice mi madre?
La verdad es que ella era... el cerebro de los Dragones de Jade.
A mí no me gusta pensar mucho, así que está guay
que alguien listo como ella me diga qué hacer.
- Porque siempre acierta. - Siguiente.
[conversaciones de fondo]
- [carraspea] Eh... - [Janet] No. No.
- Ni hablar. [niega] - Venga ya.
Por favor, tengo suficiente para pagar todo el semestre.
Aquí os llamamos "En... mora".
¿Sabes qué significa?
[teléfonos de fondo]
- ¿No? - Que te largues. Siguiente.
¿Me estás echando?
[Bruce] Eso...
es... [resopla]
...racista.
Soy coreana.
[indignado] Exacto.
Y seguramente me castigas por lo que mis ancestros
les hicieron a tus ancestros. Y... hm... oye...
- Para que conste, lo sentimos mucho. No... - Te has retrasado en todos los pagos.
Y volverá a pasar el próximo semestre. Y el siguiente y el siguiente...
Pagaremos tres semestres por adelantado.
[golpe musical]
[música oriental de intriga]
¡Ah!
[Bota Sangrienta] Quédese el cambio. Y...
discúlpenos.
No le demos más vueltas.
[en coreano] Lo sentimos.
[cese de la música]
[Bruce ríe]
¡Tío, qué flipada! [ríe]
Este sitio mola.
- [aspira] - Aire fresco,
- cultura... - Hm.
¿Y a qué huele?
A churros. Hay un puesto ahí.
[exhala]
Oye...
¿Puedo... pedir tu opinión sobre algo?
Creo que Charles quiere que vaya a la reunión del spa.
Ya lo creo que sí.
Eres su hermano.
[aspira] La familia te necesita.
Sí, ya lo sé, pero...
no quiero meterme en ningún asunto turbio.
[ríe] Excepto si paga la uni en metálico.
Vale. Touché.
Pero...
mi madre tiene entre ceja y ceja que me quede al margen.
Difícil elección.
Tú dices que hay que hacerle caso. Que siempre acierta.
Ya, pero Charles también.
[suspira] Vale, ¿y qué pasa si quiero ir a mi bola?
En Taiwán lo definimos con una palabra:
"americano".
Al final, tienes que decidir, xiao di.
[exhala] No se me da bien.
¿El qué? ¿Ser un hombre?
[golpe metálico]
[Grace] ¡Hola, Bruce!
Le gustas.
- ¿La has invitado a salir? - Uy, viene hacia aquí.
- Porfa, no me avergüences. - Lo haces tú.
[ríen]
- ¡Hola, Bruce! - [Bruce] ¡Ey!
¿Quién es tu colega?
Ah... Es... mi... tío.
El tío Bota Sangrienta.
- [ríe] - [chico] ¡Grace!
¡Dale vida! ¡Lánzamelo! ¿Qué haces?
Está cabreado porque lo estoy machacando. ¿Os venís al siguiente objetivo?
- Hm... - Tirad, yo os sigo de cerca.
Vale. Es un poco raro, pero de acuerdo. [ríe]
- Voy a por mi frisbi y vuelvo. - [ríe] Ah, vale.
[Bruce nervioso] Voy.
¿Te dijeron tu hermano y tu madre que los conocí el otro día? Son muy majos.
- ¿En serio? - No. [ríe]
Pero no te voy a decir que son unos idiotas.
[Bruce] Ah.
[ríen]
[golpe metálico]
¡Guau!
Tía, eres... una crack jugando a esto.
- [ríe] Juego de muñeca. - [ríe]
[gruñidos y jadeos]
[Bruce] Hm...
Supongo que... cree que es
- buen momento para estirar. - [ríe]
Mis padres lo hacen a todas horas.
Zancadas en el supermercado, sentadillas en el parking...
Es una buena manera de aprovechar el tiempo.
- ¿Has visto memes de...? - ¡Asiáticos haciendo ejercicio! ¡Sí!
[ríen a carcajadas]
[suena "TOY" de Chromatics]
- [Grace] ¿Quedamos? - ¿Nos seguimos en Instagram?
- No, no, no. Lo tuyo. Mejor lo tuyo. - Guay.
[ríen]
Esta noche tengo un show de impro en... Groundlings, si quieres pasarte.
Aún no estoy en el grupo. Lo de esta noche es como una prueba.
[ríe] Sí.
Me gusta la idea de algo totalmente nuevo creado por gente con mucho talento que...
lo arriesga todo para hacer del mundo un lugar más feliz.
Esa es... la descripción más sincera de la impro que he visto en mi vida. [ríe]
También me gusta el potencial de hacer un ridículo que condicione tu vida.
- Te veo luego. - Guay. Empieza a las ocho.
[ríen]
- [timbre] - [se abre puerta]
[cese de "TOY"]
- [golpe musical] - [se cierra puerta]
[música de misterio]
Las encontraron en el cumpleaños de aquel niño...
y en algunos de los muertos del Club Sí Sí.
Sirven para identificar a los aliados cuando la cosa se pone fea.
[Alexis] Ah...
Joder, un código QR.
Tal vez da acceso a alguna página web.
[susurra] Ah, venga...
No es nada.
Había un móvil Huawei... en la escena de la disco. Quiero verlo.
Iré con mucho cuidado, te lo prometo.
[Mark suspira]
Solo te lo daré si sueltas la bolsa.
Ahora sí que me siento acosada y juzgada.
La última vez que comiste eso aquí me dejaste el escritorio lleno de sal...
y me pringué las manos. Cuando fui a mear, parecía que llevaba un condón en llamas.
Agh...
Ya.
Si... Si alguien entra y ve que hay...
polvo coreano extrapicante por todas partes,
sabrá que yo te dejé pasar a ver todo esto cuando no debía hacerlo.
[Mark] Qué guarrería.
[tira el paquete]
Oye, no estás haciendo amigos con todo esto, ¿sabes?
He oído que tus compañeros... tienen que encargarse de tus casos habituales
mientras te obcecas con lo de las tríadas.
Oye, instruimos casos, ¿verdad?
Tenemos un desacuerdo sobre cuál es el punto de partida.
Trae.
[Mark entrega objeto]
[Alexis manipula plástico]
[pitidos]
[suspira] Joder, está bloqueado.
No.
Ni se te ocurra.
Apunta que me lo llevo.
[se intensifica la música de misterio]
[suspira]
[cese de la música]
[música suave de suspense]
[hombre] Está cerrado.
[en coreano] Buenas.
Nos espera el jefe.
[golpe musical amortiguado]
Vale, venid.
¿Lo tienes controlado?
En el Valle quizá mandes tú,
pero estos mamones son de los míos.
¡Vamos!
[conversación en coreano] Muy buenas, jefe.
Soy Terrence Kang.
Mi hermano te hacía las entregas.
- ¿Recuerdas a Jonathan? - Lo arrestaron
por vender a unos polis aires acondicionados robados.
Tu hermano era un inútil de cojones.
Y dicen que tú eres del estilo.
¿No lo tenías controlado?
[dubitativo] Lo... tengo.
[se intensifica la música de suspense]
[ríe]
A ver,
solo digo que entre tú y yo está todo guay, nada más.
No, gilipollas, entre tú y yo no hay nada.
Solo he aceptado venir por respeto a los Dragones de Jade.
[hombre] Y bien que has hecho, jefe.
[golpe musical]
[pasos lentos acercándose]
Cuánto tiempo, Adormilado.
Es mejor no faltarle el respeto a Pata de Silla, no vaya a sacar su genio.
[fin conversación en coreano]
No sabía que hablabas coreano, Adormilado.
Lo estudié dos años en Oxford.
El mandarín, inglés, francés y ruso no abren todas las puertas.
[irónico] Guau...
Menudo pelazo tienes, Adormilado. Como Ekin Cheng en Young and Dangerous.
Me halagas.
¿Vais a comeros las pollas aquí mismo u os pongo habitación?
¿Hablas nuestro idioma?
Yo nací en Pomona, caraescroto.
El hermano del tontopollas, que también es tontopollas,
dijo que queríais mi permiso para reuniros en Ka Spa.
Buscamos un sitio neutral.
- Sin armas. - Discreto.
[Charles suspira]
No quiero ningún cuento chino.
Podéis reuniros en mi territorio,
pero quiero una garantía por si... me la liais.
Tendrás el efectivo en una cuenta en media hora. Doscientos mil.
Doscientos mil... es miseria para vosotros.
Os dará igual perder la pasta con tal de reventaros la cabeza en mi spa.
Quiero una garantía humana.
- Quédate con él. - ¿Qué?
- [ríe a carcajadas] - [cese de la música]
Sí. Perfecto.
El lerdo se queda con nosotros.
[se reanuda la música de suspense]
Oye, no quiero complicarlo más,
pero mis fuertes se echan a perder si solo soy un rehén.
Precisamente tú, T.K.,
los mantendrás calmados
para que no me preocupe mientras nos reunimos.
Solo a ti te confiaría esto.
- Sí, capitán. - No vuelvas a hacer eso.
Sí, perdón. Vale. Vale.
[se intensifica la música de suspense]
[Adormilado] Oye.
[cese de la música]
Siento lo de tu padre.
[música suave tétrica]
Y acuérdate de cómo fumar.
[resopla]
Una cosa más.
Dormilón acepta las condiciones.
Excepto una.
[colofón y cese de la música]
[canturrea suavemente]
[suspira]
Ja.
¿Han accedido?
Sí.
Entonces hay que repasar los detalles una y otra vez.
Dormilón pedirá más de lo que merece. [ríe] Siempre ha sido un cerdo.
Acceden a todo.
Con una excepción.
[música suave de intriga]
Dicen que... sería un insulto que una mujer protagonizara esta reunión histórica.
Quizá Xing tenía razón.
Es muy peligroso que vayas.
Si te sucediera algo,
todas las tríadas irían a por nosotros.
Voy a hacer la cena.
[Charles en chino] Aprovechad la oportunidad. Tomad las riendas.
Vivid el momento.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- [fin conversación en chino]
- [Bruce] Sí. - [Charles] Esta noche, a divertirse.
- He conseguido entradas para "Leo". - ¿Qué? ¿"Leo"? [ríe]
Si cuesta más entrar que convertirte en astronauta.
Dicen que, a veces, no hay ni un alma porque no se presenta nadie muy guay.
- ¡Me apunto! - De eso ni hablar.
Tienes la actuación.
Me prometiste centrarte en los estudios y en lo del impro.
Es "la impro", mamá. No "el".
Seguro que tu circo es más importante que el negocio familiar.
- Ve a memorizar tu texto. - No hay texto.
¿Cómo que no hay texto? ¿Eres mimo?
No hay texto porque se lo inventan todo sobre la marcha. Es una idiotez,
pero le gusta.
Adoro las idioteces. Si es lo que le va, quiero estar allí para apoyarte, xiao di.
- ¿En serio? - Yo también quiero ir.
- ¿Será como Hamilton? - Está obsesionada.
No es como Hamilton.
[canta en inglés] ♪ Soy como mi país. Joven y luchadora. ♪
♪ No voy a perder la oportunidad. ♪
♪ Quiero una beca para el King's College. ♪
¿Qué le pasa?
♪ Soy la hostia, soy para flipar. ♪
[Xing y Bota Sangrienta ríen]
Míranos.
Todos apoyando a Bruce.
[en chino] Vístase.
Uy, no, no. El impro no es para mí.
No me gusta nada que no se ciña a un plan.
Me voy a jugar a mahjong.
A ver si los peones de Dormilón se van de la lengua.
[ríe]
Sun Tai Tai.
Siempre velando por nuestro bien.
Hm.
[Bota Sangrienta suspira]
No tenías alternativa.
[acordes suaves melancólicos]
[hombre] Bienvenidos al Teatro Groundlings.
Por favor, silencien sus móviles.
- [gritos y aplausos] - ¡Oh!
- ¡Bienvenidos al Teatro Groundlings! - ¡Sí!
[hombre] Gracias.
Muchas gracias por venir.
Para empezar, ¿podéis proponernos una palabra entre todos?
- ¡Peonza! - ¡Monte!
- ¡Pozo! - ¡Mapache!
¡Mapache! Me gusta. A ver qué sale.
[risas]
[infantil] Oye, mami, ¿me puedo quedar este mapache del bosque?
No, no puedes quedártelo.
Este año has adoptado a diez ardillas. Se te va de las manos.
[risas]
[música suave inquietante]
[risas distorsionadas]
[carraspea suavemente]
Día setecientos.
[cese de la música]
- Desarrollamos una poción para mapaches. - [risas]
Hemos exterminado a todos los humanos. ¡Vivan los mapaches!
[risas escandalosas]
¡Mapaches! ¡Argh!
[música suave esperanzadora]
[risas]
¡Argh!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Lo has clavado, xiao di.
- ¿Tú crees? - ¡Grande!
[ríe] Gracias.
Me ha faltado el rap.
Vale. Tomo nota.
Hola. ¿Os lo puedo robar?
[música pop y conversaciones de fondo]
Vale... Bruce.
[Bruce] Oh.
Oye,
no sé cómo decirte esto, pero...
¡te queremos en el equipo!
- ¿En serio? - [ríe] ¡Sí!
- ¿Estás seguro?
Porque esto no es un hobby. Es una carrera.
Nos reunimos a diario.
Mañana por la mañana tenemos bolo. ¿Estás libre?
[música pop de fondo]
Hm... ¡Sí!
Claro que sí. [ríe]
Libre como un pajarillo.
- Vale. Respuesta correcta. - [ríe]
Salimos a las cinco. Está a tres horas.
- Oh. De acuerdo. - Bruce, hola. [ríe]
- Perdona, eres muy gracioso. - Gracias.
No he recordado traerte flores, así que te he traído una bebida.
¡Oh! ¿Cómo sabías que me encanta beber?
[ríen]
Hm... Hablando de beber, luego nos vamos a Leo.
¿Te quieres venir?
- Vale. - ¿Sí?
- Sí. Sí. Guay. - ¡Oh, qué bueno! Genial. Perfecto. [ríe]
- ¿Vamos ya? Vale. - Sí. Tengo el coche fuera. Guay. [ríe]
[en chino] La juventud, hermano. ¿Recuerdas esa época?
[suena "Raingurl" de Yaeji]
[risas]
[Bruce] Ah...
[sigue sonando "Raingurl"]
[grita por la música] Oye, ¿qué historia hay con mamá...
y por qué todo el mundo quiere protegerla como si fuera la reina del ajedrez?
[grita] Debes decidir quién eres.
No puedes disfrutar del servicio de botella y de que te paguen la uni
si no vas a contribuir.
Mamá me mataría si fuera.
No tuviste problema en mentirle con lo de la impro, porque te convenía.
¿Y qué pinto yo en esa reunión?
Es posible que papá no se recupere.
Toda la responsabilidad recaería sobre mí.
Necesitaría a gente en quien confiar.
Ya has abierto los ojos.
Ahora has de mirar con atención.
Proteger a la familia es la prioridad.
Entiendo.
Pero... pero... No sé... A ver... Ah...
Pero... explícame...
cómo un... estudiante de medicina
en una... reunión peligrosa de... criminales chungos...
se protege.
Porque... yo también soy familia, ¿no?
No permitiré que nadie te toque.
[sigue sonando "Raingurl"]
Yo no quiero ser un gánster.
Solo te pido que seas mi hermano.
¡Eh! ¡Llevas demasiado rato sentado! ¡Venga!
[suena "Risky Business" de ZHU]
¡Sí!
¡Ah!
[música dance de fondo]
Vaya par de párpados.
Son muy profundos.
¿Son tuyos u operados?
Estos dos párpados que ves son cien por cien naturales, preciosa. [ríe]
Qué suerte. Yo uso tira de párpados.
Ah...
¿Qué?
Es de locos. [ríe]
[ríen]
Con cuidado.
Oh. Guau.
¿Qué versión de mí te gusta más?
Me gustan las dos.
[ríe tímida]
Oh, mierda.
¿Qué rollo lleva tu familia?
El tío Bota Sangrienta, barra libre en Leo...
Cualquiera diría que tu hermano y tú crecisteis en casas distintas.
Es complicado. ¿Te importaría que no habláramos de eso?
No, claro.
Solo digo que no te pareces a ellos.
Tú eres diferente.
Para bien.
Ah.
- [Grace] Mi... - ¿Qué?
Se te ha pegado mi tira en la barbilla.
- Oh. Oh. - Lo siento mucho...
- [ríe] - [ríe] Qué tontería.
[tono de llamada]
Al habla Alexis Kong. Deja tu mensaje.
- [pitido contestador] - Alexis.
Solo... quería saludar.
Hola.
[cuelga]
[silencio]
- Solo... quería saludar. - [ríe]
Hola.
[mensaje recibido]
¡CUÁNTO RUIDO! ¿DÓNDE ESTÁS?
[música dance]
[teclea]
- [mensaje recibido] - [silencio]
EN UNA DISCOTECA. ¿Y TÚ?
[música dance]
[mensaje recibido]
EN TU CABEZA, AL PARECER.
NO, O SEA...
[teclea]
[silencio]
[mensaje recibido]
¿Y YO ESTOY EN LA TUYA?
[ríe]
[mujer] Señorita Kong, ya puede pasar.
[música dance]
[risas y bullicio]
[cese de la música]
[bullicio callejero]
[Bruce] ¡Oh! Huele que alimenta... [ríe] ¡Oh!
Tío, ¡ha sido un pasote de noche!
Deberíamos salir de fiesta más a menudo.
No, xiao di.
Solo vamos de fiesta antes de una reunión de tríadas,
por si uno no sobrevive mañana.
Si decides aparecer,
tienes que... ponerte derecho... y sacar pecho como un soldado.
[Bota Sangrienta exhala]
Oye.
¿Crees que le caería bien... a mi padre?
Eres su hijo.
El jefe no se acuerda de ti.
No tiene expectativas.
Le gustan los hombres de acción, si le son útiles,
y odia a aquellos que se interponen en su camino.
[música suave melancólica]
Oh. Vale.
Gracias.
[en chino] Siempre te ha gustado ordenarlo todo antes de dormir.
Si descubres
que es Chan Dormilón quien está detrás de todo esto,
si disparó a tu padre,
envió a gente a por nosotros e instigó la guerra en nuestro nombre,
por mucho que nosotros anhelemos la paz,
mañana sabrás qué es lo que debes hacer.
No dudes
y ponle fin.
Si Dormilón es el culpable,
no saldrá con vida.
[golpe musical y acordes tétricos]
- ¿Son los de esta semana? - Hay más en otra sala.
[exhala] Joder.
¿Seguro... que acceder al móvil de alguien post mortem es legal?
No hay invasión de privacidad para los muertos.
HUELLA NO RECONOCIDA
Solo necesito que haga match.
Dímelo a mí. Me paso el día en Hinge. Y en Tinder. Y en otras apps.
Solo hago match con frikis con fetiches indios o, aún peor,
fetiches con forenses.
Perdona, no suelo hablar con mucha gente. [ríe]
Uy, ahora te los traigo.
Y esos tíos asquerosos me hacen pensar
que, aunque encuentre al amor de mi vida, no sabré si me quiere por ser quien soy.
Es frustrante.
Ya.
Cuando contacto con fetichistas de asiáticas, les sigo el juego.
Chateo con ellos hasta que me cuentan sus mierdas y las publico en internet.
[notificación]
Qué fuerte.
[Alexis] Ah.
[exhala]
[música suave de intriga]
[Alexis exhala]
[notificación]
[Alexis] ¿Qué?
[exhala sorprendida]
- DORMILÓN ES UN PAYASO. - LAS ARMAS YA ESTÁN.
- SE CONECTÓ 104. - YO LO VI MORIR.
¿Y todo para leer un chat?
[Alexis] ¿Qué?
Mierda, no.
[teclea]
Mark, he leído sus mensajes. A las seis se va a liar gorda en Ka Spa.
- Envía una patrulla. - No puedo actuar por una corazonada
- de la ayudante de la Fiscalía. - No es una corazonada, lo vi.
Te creo, pero no estoy autorizado. ¿Y si voy...?
A la mierda. Lo haré yo. [exhala]
[golpe musical]
[Alexis forcejea y se queja]
[música frenética]
[gruñidos y forcejeos]
[objeto metálico]
[jadea]
[grito desgarrador]
[jadeos]
[gritos de dolor]
[acelerón]
[respira agitada]
[golpe musical y cese de la música]
[notificación]
[suspira]
No sé si vengo por voluntad propia o solo hago lo que quieres que haga.
No importa.
[música emotiva de intriga]
- No quiero morir. - Hoy no vas a morir.
[Bruce exhala]
[conversación en chino] Hermano.
Si las cosas van mal, cuida de Bruce y de mi madre.
No te preocupes por mí, ¿vale?
La familia Sun siempre será mi familia.
[golpe musical espeluznante]
[música tenebrosa de tensión]
[fin conversación en chino]
[Adormilado] Solo Charles.
A los demás, que os follen.
Ah. Son las nuevas reglas.
[tenso] ¿Y mi hermano?
Estará bien.
Si me haces caso.
Si surge algún problema,
matadlos a todos.
Pero a este dejádmelo a mí.
[Adormilado] Hm.
[se atenúa la música]
¿Con quién hablo?
[asustado] ¿Qué cojones? ¿Qué...?
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Quién eres?
¿Quién...?
[jadea lloroso]
[Charles] ¿Hola? ¿Quién es?
¿Charles? ¿Eres tú?
Soy yo. ¿Es...?
¿Tú estás bien?
¿Qué pasa aquí?
[en chino] Si no tienta al destino, el dios Guan Yu
estará con él y lo protegerá.
[respira agitado]
[acordes tenebrosos]
[aterrado] Oye, creo que es Dormilón.
Vale. Tiene cara de sueño.
Eh... Estoy en una sala...
con varios hoyos... llenos de bolas de arcilla.
Uy. Hm... No, gracias, yo no fumo.
No, no, es una tradición. Te quieren a ti como negociador.
Cógelo con los dedos índice y corazón. Solo con la mano derecha.
[acordes tétricos]
[Bruce] Vale.
Hm... A ver...
Empuja su pulgar con tus nudillos y guárdate el cigarrillo en el bolsillo.
[tembloroso] Vale... Ajá.
O sea...
[nervioso] Joder.
[asustado] Creo que ya está.
¿Lo has hecho? ¿Ha asentido?
Sí. Tiene buenos músculos en el cuello.
[en chino] Conoce a la persona, no al corazón.
¿Qué dice? No oigo nada.
[en chino] Este idiota es solo un mediador.
Hm... Algo sobre idiotas y... algo de... papá.
[en chino] Lo de tu padre no es cosa mía.
Las moscas no infestan un huevo sin grietas.
¡Huevos!
Los... Los huevos... de papá.
Maldita sea, Bruce, ¿por qué iba a...?
[en chino] Visto en horizontal, el monte Lu es una cordillera.
Desde la cresta, parece un pico. Depende del ángulo.
No se ve la cara real del monte Lu cuando estás en él.
¡Montes! Vale, sí, ahora habla de un monte.
- No para de repetir la palabra "monte". - Bruce, céntrate.
[en chino] Conocer a nuestro verdadero enemigo es...
Nuestros enemigos entienden el...
Luo Luo.
Ah... ¿Qué? Ah... ¿Cómo era lo último? ¿"LOL"?
- ¿"LOL"? - Bruce.
[suspira]
[en chino] He venido para decirte que compartimos enemigo, pequeño Sun.
Es a la vez viejo y nuevo,
pero nos vencerá si no luchamos juntos.
Hay que luchar contra...
[música escalofriante]
[gritos y quejidos]
[grita despavorido] ¡Joder! ¡Joder!
[Bruce] ¡Ayuda! ¡Ayuda! [grita acongojado]
¡Bruce!
- ¡Ayuda! - ¡Bruce!
[música frenética de acción]
[acordes escalofriantes]
¡Bruce!
[sangre a borbotones]
[Bruce] ¡Dios mío!
Joder, joder. [jadea]
[gruñidos y forcejeos]
¡Cuidado, Charles!
- ¡Bruce, vete! - ¿Y tú qué?
¡Busca a Bota Sangrienta!
¡Vete!
[grito desgarrador]
[golpe seco y se atenúa la música]
[en chino] Mierda.
[acordes de música clásica]
[gruñidos y forcejeos]
[música frenética de acción]
[Bruce] ¡Vamos a morir!
- ¿Dónde está Charles? - ¡Me ha dicho que salgamos de aquí!
[Bruce grita aterrorizado]
[campanada siniestra]
[acordes orientales de tensión]
[siguen los gruñidos y forcejeos]
[en chino] No es mi gente.
[en chino] ¡A por ellos!
[música de intriga]
¡Hostia puta!
¡Joder!
[Bruce] ¡Joder!
¿Qué tal mi pelo?
Como Ekin Cheng.
Bien.
[golpe seco y cese de la música]
[alaridos de dolor]
[música frenética de tensión]
¡Venid!
[siguen los gruñidos y forcejeos]
[Bruce grita aterrorizado]
¡Hay que interrogar a uno!
[golpe seco, quejido y cese de la música]
[Xing ríe]
Venga. Vamos.
[acordes frenéticos de acción]
[golpe seco y silencio abrupto]
[quejidos]
[música inquietante de tensión]
- ¡Charles! - ¡Estoy bien! ¡Marchaos!
[Bota Sangrienta] ¡Vamos!
[campanada sorda y cese de la música]
[acordes suaves tenebrosos]
[tira máscara]
¿Para quién trabajas?
[furioso] ¿Qué son las pulseras rojas?
[jadea]
[en chino] Hay que erradicar el mal a conciencia.
[estruendo]
[tose y se queja]
Joder.
[Charles gruñe]
[se queja dolorido]
[sirenas de policía lejanas]
[sirenas de policía cercanas]
[jadea y agoniza dolorido]
[hélices]
[golpe musical]
[cortinilla musical de misterio]
[cese de la música]