["Starry Night" de Peggy Gou]
Merci.
Ils sont restés à table pendant des heures.
Le resto a envoyé des employés au marché pour avoir plus de bouffe,
mais ton père, lui, n'a rien avalé de la soirée.
Il pense que manger devant ses ennemis est un signe de faiblesse.
Ç'a été un sacré soulagement,
quand ils ont fini par se mettre d'accord, sans aucun sacrifice.
[il soupire]
Mais le hic, c'est qu'après, le serveur a apporté la note.
- Oh, oh. - Quoi ?
C'est vu comme une insulte de pas laisser l'autre payer.
Big Sun et le chef de l'autre triade avaient chacun une main sur l'addition,
bien décidés à payer.
Là, Big Sun lui met une gifle.
Tout le monde sort son flingue, gueule, s'insulte,
et moi, je dis : "Chiotte ! On va tous mourir pour une addition !"
Ça s'est fini comment ?
Sun Tai Tai.
Elle est entrée dans le resto comme une furie.
Elle est allée parler à tous les gars de la triade.
"Je connais ta mère ! Tu crois qu'elle serait fière de toi ?"
Ou alors : "Tu n'as vraiment aucun respect !"
Elle leur a passé un savon à tous, sans exception,
jusqu'à ce qu'ils laissent Big Sun payer.
Vous avez beau être armés jusqu'aux dents,
vous n'avez aucune chance contre une maman taïwanaise.
[Bruce] Mmm.
Notre père les a fait tuer peu de temps après, non ?
Quelques semaines plus tard. Ce dîner était en fait un piège.
Ils voulaient savoir qui on était.
Mais avoir laissé Big Sun payer, c'était un aveu de faiblesse.
J'avais jamais entendu cette histoire.
Tes parents formaient un duo de choc. Ils ont créé les Dragons de jade ensemble.
C'était il y a longtemps.
[en mandarin] À l'époque, tu n'étais pas si gros.
[Bruce pouffe]
Bordel.
[rires]
Vous m'aviez manqué.
[ils ricanent]
[français] Parlons affaires.
Bruce, va terminer ton assiette devant la télé.
Bah ! Mais...
Je crois que ça le concerne aussi.
Bruce n'est pas de ce milieu. Il ne sera jamais de ce milieu.
Il a montré qu'il pouvait être utile. Il est atypique, mais il est utile.
[elle soupire]
Attendez, si le fait d'écouter votre discussion
augmente mes chances d'être torturé et/ou tué,
alors non, on va pas se mentir, je suis tout sauf utile.
C'est ce que je disais.
Et TK, pareil pour toi.
Va finir ton repas avec Bruce.
Yuan a reçu chez lui une branche de saule enveloppée dans de la gaze jaune.
Ça veut dire que Sleepy Chan accepte la rencontre.
Et il sera accompagné de son fils, Drowsy, et aussi de plusieurs hommes.
Sleepy est un des membres les plus puissants des triades chinoises.
Sa présence n'est pas anodine.
[notes sombres]
C'était pas arrivé depuis 20 ans.
Vous lui avez baissé son froc, en tuant le gars des fruits de mer à L.A.
Il est le cul à l'air, à la vue de tout le monde.
Il est dans une impasse.
Attendez ! Vous savez où il est ?
- [Mama] Arrêtez d'écouter. - Désolé.
- Vous rigolez ? On est juste à côté ! - Je voulais dire qu'il a pas le choix.
Ah !
Mais oui, je suis con, c'est une impasse au sens figuré.
Heureusement qu'ils l'ont pas dit en chinois.
Ah !
Si ça se trouve, il a prévu de tous nous tuer.
- C'est contraire aux préceptes d'usage. - Mais certains l'ont déjà fait.
Sauf votre respect, je doute que ce soit une bonne idée
que vous soyez là, Mama Sun.
Après tout, c'est possible que ce soit ce qu'il ait en tête.
Vous mettre à découvert et vous éliminer.
- Pourquoi il voudrait éliminer maman ? - Aucune importance.
Je serai à cette réunion.
Celui qui veut s'en prendre à ma mère devra me tuer d'abord. Elle sera là.
Tout doit être réglé à la perfection. Le moindre détail compte.
Il faut un endroit neutre, en intérieur, sans bâtiment dans un rayon de 100 mètres.
Plusieurs issues et avec un accès facile au toit.
On a vu qu'ils aimaient bien tout faire péter.
Euh... Pourquoi pas le spa coréen ?
Ça s'appelle le Ka Spa, c'est ouvert jour et nuit.
Ils nous forcent à mettre un vieux short orange et des sandales.
Personne pourrait faire entrer de flingue.
Et puis, se battre en sandales, à mon avis, c'est impossible.
- J'ai fait un basket, une fois, en tongs... - Ça suffit.
Je me suis fait une entorse.
- Va dans ta chambre. - OK.
[Blood Boots] Ça a l'air parfait.
C'est plein de civils, c'est lumineux, et la bouffe a l'air délicieuse.
[TK] Et en plus...
Ils connaissent le grand Terrence Kang.
Terrence Kang.
TK, c'est les initiales de mon nom.
Oh.
Ce spa, il est en plein cœur du quartier coréen.
Autrement dit,
puisque vous êtes tous chinois, vous avez une chance de malade
d'avoir à vos côtés quelqu'un originaire du pays du matin calme.
Les mecs qui tiennent le spa, c'est mes potes.
Si vous voulez, je peux les appeler et aller les voir pour en discuter.
J'avoue que je préférerais avoir leur accord.
Nickel. On ira leur parler demain avec Bruce.
Non, toi, tu vas voir tes potes. Bruce, lui, il va en cours.
[il soupire]
[notification de téléphone]
[Xing] Des nouvelles de Drowsy, le fils de Sleepy.
Il dit que son père vient d'atterrir à L.A.
[musique sinistre]
[elle soupire]
[musique mystérieuse]
LES FRÈRES SUN CRÉÉ PAR BYRON WU ET BRAD FALCHUK
[Bruce] Je sais que ma mère t'a dit de venir,
mais je peux me débrouiller seul.
[Blood Boots] Sûrement.
Mais si ta mère veut que je te surveille, je te surveille.
Quoi, tu fais toujours tout ce que ma mère dit ?
Ça reste entre nous, mais... pour moi, c'est elle, le cerveau du gang.
Réfléchir, c'est pas mon point fort.
J'aime bien avoir quelqu'un de futé comme elle qui me dise quoi faire.
- Parce qu'elle a toujours raison. - [femme] Suivant.
- Mmm. Bonjour. - Non ! Non. Allez-vous-en.
- Soyez sympa ! - J'ai dit non.
J'ai assez pour payer tout le dernier semestre !
Comme on dit dans le jargon, vous avez trop arréragé.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Bah, non.
- Ça veut dire "dehors". Suivant ! - Sans déconner, vous me mettez dehors ?
Alors, ça c'est...
[soupir gêné] c'est...
c'est raciste.
Je suis coréenne.
Oui, c'est ce que je dis, vous m'en voulez pour les crimes de guerre
que mes ancêtres ont fait subir à vos ancêtres.
Et je tiens à vous dire, au nom...
de tous les Chinois, qu'on est désolés de...
Bruce, vous avez payé chaque semestre en retard.
Et ce sera encore pareil pour le prochain, et celui d'après, et encore celui d'après.
On va vous payer trois semestres d'avance en liquide.
[musique triomphante]
- Oh ! - [Blood Boots] Gardez la monnaie.
Oh, et...
on est désolés.
- De l'eau a coulé sous les ponts. - [en coréen] On est désolés.
[Bruce pouffe]
[en français] J'en reviens pas ! C'était tellement énorme !
Vous êtes pas mal lotis, ici.
Vous avez de l'espace.
Royal !
Hé, c'est quoi, cette odeur ?
Des churros. Y a un gars qui en vend.
[Bruce soupire] Dis...
est-ce que... je peux avoir ton avis sur un truc ?
Je crois que Charles veut que je vienne au Ka Spa.
Aucun doute là-dessus. T'es son frère.
La famille compte sur toi.
Ouais, ça, j'ai saisi, mais...
j'ai vraiment aucune envie d'être mêlé à de sales histoires.
Sauf si ça te permet de payer tes cours en cash, hein ?
OK, pas faux.
Mais... ma mère a été très claire. Elle veut que je reste en dehors de ça.
T'as le cul entre deux chaises.
Tu m'as dit de toujours écouter ma mère, qu'elle a toujours raison.
C'est vrai, mais Charles aussi.
OK, et pourquoi je ferais pas juste ce que moi, je veux ?
On a un mot pour les gens comme ça, à Taïwan... "Américain".
Dans tous les cas, tu vas devoir faire un choix.
[il soupire] C'est pas ma spécialité.
De quoi ? D'être un homme ?
[choc métallique]
[Grace] Hé, Bruce !
Elle te kiffe, ça se voit. Tu l'as déjà invitée à sortir ?
Elle vient me parler ! Me fous pas la honte !
Ouais, toi non plus.
[ils rient]
- Ça va, Bruce ? - Super et toi ?
Ça va. C'est qui, ton ami ?
Euh, lui, c'est mon... oncle.
Mon oncle Blood Boots.
[rire gêné]
Yo, Grace ! Tu fais quoi ? Renvoie le frisbee !
J'ai pas ton temps, moi !
Il a les boules parce que je suis meilleure que lui.
- Vous voulez qu'on marche un peu ? - [Bruce] Euh...
- Allez-y, je reste derrière. - D'accord.
C'est un peu bizarre, mais d'accord.
Bon, je prends mon frisbee, tant que je suis là.
[il inspire] OK.
Ta mère et ton frère t'ont dit qu'on s'était croisés, l'autre jour ?
- Ils sont adorables. - Tu trouves ?
Non... mais j'allais quand même pas te dire que c'est des cons.
[ils rient]
[choc métallique]
Waouh ! La vache ! Mais t'es une vraie crack du frisbee !
- [elle pouffe] Tout est dans le poignet. - [il ricane]
[Blood Boots grogne]
[Bruce soupire]
Euh, ben, visiblement,
il pense que c'est le bon moment pour s'étirer.
Mes parents aussi font ça tout le temps.
Des fentes avant en faisant les courses ou des squats sur les parkings.
Ils mettent à profit leur temps, au moins.
Tu connais les mèmes des...
[en chœur] ... des Asiates qui s'entrainent n'importe où ! [rient]
[musique pop joyeuse]
- On va boire un verre ? - On s'échange nos comptes Instagram ?
Non ! Ce que t'as dit toi, c'est 100 fois mieux.
- OK. - [ils rient]
Si tu veux, j'ai un truc d'impro, ce soir. Ça se passe au Groundlings.
Je suis pas dans la troupe encore. Ce soir, c'est une mise à l'essai.
OK. Je serais ravie de voir quelque chose de nouveau et innovant,
créé par des gens bourrés de talent
prêts à tout risquer pour rendre ce monde plus joyeux.
C'est de loin la description la plus authentique du théâtre d'impro
que j'aie jamais entendue.
Et j'avoue que j'ai aussi bien envie de vous voir vous ridiculiser
pour le restant de vos jours.
- Allez, à ce soir ! - Nickel ! À partir de 8 h.
[Blood Boots grogne]
- [buzzer] - [porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[musique sombre]
On les a retrouvés à l'anniversaire de la petite.
Et certains cadavres au Sure Sure Club en avaient aussi.
Ça doit servir à différencier les alliés des ennemis
quand ça part en vrille.
[Alexis] Attends, c'est un QR code, ça !
Ça permet peut-être d'accéder à un réseau.
[elle soupire] Allez !
Ça marche pas.
T'as retrouvé un téléphone dans les décombres de la boîte !
Je peux le voir ?
Je vais faire super gaffe, je te le promets.
[il soupire]
[musique mystérieuse]
Je te passe ce téléphone que si tu poses ce sachet.
OK, maintenant, je me sens harcelée et jugée.
La dernière fois que t'en as mangé tu as mis de la poudre plein mon bureau,
et j'en ai eu sur les mains,
et en allant pisser, j'ai eu l'impression d'avoir une capote au piment.
Bah !
Ouais. Si jamais quelqu'un vient ici et voit les traces de ta poudre épicée,
il va vite comprendre que c'est moi qui t'ai donné accès à des preuves.
[il soupire] Ce truc est dégoutant.
Tu sais que tu ne te fais pas bien voir en t'obstinant sur cette affaire ?
J'ai entendu dire que tes collègues se retrouvent
avec tes autres affaires sur les bras,
pendant que tu fais ta fixette sur les triades.
Mark.
On a le même objectif, non ?
On est juste pas d'accord sur le point de départ de cette histoire.
S'il te plaît.
[froissement]
[bips]
Oh, fait chier, il est verrouillé.
[musique de suspense]
C'est non.
- C'est hors de question. - Tu diras que c'est moi qui l'ai pris.
[la musique s'intensifie]
[note angoissante]
[il soupire]
[la musique s'arrête]
[musique de tension]
[homme] On est fermés.
Je suis au courant,
mais le boss nous attend.
OK, venez.
T'es sûr que tu gères ?
Ailleurs, c'est peut-être toi qui fais la loi,
mais ces mecs-là, c'est mes potes.
T'inquiète, je gère.
[en coréen] Bonjour, patron !
Je suis Terrence Kang.
Mon frère faisait des livraisons pour toi.
Tu connais Jonathan ?
Il s'est fait arrêter
pour avoir vendu des climatiseurs volés à la police.
Putain ! Ton frère est un abruti.
Il paraît que t'es un abruti aussi.
[en français] Il vient de t'insulter, non ?
Non... t'inquiète.
[musique dramatique]
[rire gêné]
[en coréen] Donc...
je disais juste qu'on s'entend bien. On est potes.
[patron] Enfoiré. On est pas potes.
J'ai accepté de vous voir par respect pour les Dragons de jade.
[homme] Bien joué, patron.
Ça faisait longtemps, Drowsy Lee.
On ne veut pas manquer de respect et provoquer le notoire Chairleg.
[musique sombre]
[français] Je savais pas que tu parlais coréen, Drowsy.
J'ai appris pendant deux ans, à Oxford.
Le mandarin, l'anglais, le français et le russe, ça a ses limites.
Waouh !
Et t'as une vraie gueule d'ange, en plus de ça.
On dirait Billy Crawford qui chantait "Trackin'".
Tu me flattes, on dirait.
Vous allez continuer à vous sucer la queue ici,
ou je vous réserve une chambre ?
Tu parles notre langue, toi ?
Je suis coréen, pas attardé, face de gland.
Le frère de l'abruti,
qui est d'ailleurs aussi un abruti,
demande à organiser une réunion ici, au Ka Spa.
Il nous faut un terrain neutre.
- Aucune arme. - Et de la discrétion.
[musique de tension]
Vos histoires, j'en ai absolument rien à secouer.
Vous pouvez faire votre truc ici, chez moi.
Mais si jamais ça part en sucette, je veux une contrepartie.
On peut mettre de l'argent sur un compte d'ici une demi-heure.
Disons 200 000 dollars ?
Deux cent mille, c'est que dalle, pour des gars comme vous.
Ça vous fait rien de me les lâcher
pour venir vous foutre sur la gueule dans mon spa, je sais.
Je veux un homme en contrepartie.
- Prends-le-lui. - Quoi ?
[il rit]
D'accord. Parfait.
L'abruti de service reste avec nous.
Euh, je veux pas remettre en doute tes idées,
mais si je reste là avec eux, je vous sers à rien, c'est dommage.
Tout le monde t'adore, TK.
Tu vas détendre l'atmosphère pendant la réunion,
et ça me fait un stress en moins.
T'es le seul à qui je peux demander ça.
- Bien reçu, capitaine. - Je t'ai dit de pas faire ça !
Désolé. Je ferai gaffe.
Hé.
[musique sombre]
Je suis désolé, pour ton père.
J'espère que t'as pas oublié comment on fume ?
Au fait, Charles.
Sleepy accepte toutes les conditions.
Toutes sauf une.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[elle fredonne doucement]
Ils ont accepté la réunion ?
Oui.
Dans ce cas, il faut qu'on rediscute de tous les détails, que tout soit calé.
Sleepy va exiger plus que ce qu'il ne mérite d'avoir.
Il a toujours été trop gourmand.
Les conditions leur conviennent.
À une exception près.
[musique émouvante]
Il a dit très clairement qu'il considèrerait comme une insulte
la présence d'une femme à un événement historique comme celui-là.
Xing avait peut-être raison.
C'est trop dangereux que tu y ailles.
Si jamais il t'arrivait quelque chose,
les autres triades s'allieraient pour nous faire tomber.
Je vais préparer le dîner.
[Charles, en mandarin] Profite de la vie.
Choisis ton destin.
Vis le moment présent.
- Santé ! - Santé !
Santé !
- [en français] Oh, ouais ! - [Charles] Ce soir, on en profite.
J'ai réservé une table dans une boîte appelée Leo.
Attends, chez Leo ?
C'est presque plus dur de rentrer là-bas que de devenir astronaute !
Il paraît que certains soirs, c'est désert,
parce que personne d'assez stylé se pointe.
- Je suis partant ! - Jamais de la vie !
Toi, tu as ta scène, demain.
Et tu m'as promis
que tu allais te concentrer sur tes cours et sur l'improv.
On dit "impro", sans v.
Oui, ta petite pièce de théâtre,
c'est bien plus important que les affaires de famille.
Va apprendre tes répliques.
Mais y a pas de répliques !
Une pièce sans répliques ? Tu mimes ?
Il n'a pas de répliques à apprendre parce qu'ils inventent sur l'instant.
Oui, c'est absurde, mais c'est son truc.
Moi, ce qui est absurde, j'adore.
Et si ça lui plaît, alors je veux être là pour te soutenir.
- C'est vrai ? - Moi aussi, ça me dit bien.
Ce sera comme Hamilton ?
- Elle est obsédée. - C'est pas une comédie musicale !
♪ Je suis comme mon pays Jeune, bagarreur et affamé ♪
♪ Je ne gâcherai pas ma chance ♪
♪ J'aurai une bourse pour King's College ♪
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - ♪ Mais, j'impressionne et j'épate ♪
[Xing et Blood Boots rient]
Comme c'est touchant.
Tous derrière Bruce.
- Mama Sun, habillez-vous. - Non, non. L'improv, c'est pas pour moi.
Je préfère quand les choses suivent un plan.
Je vais plutôt jouer au mah-jong,
voir si les hommes de Sleepy se sont montrés un petit peu trop bavards.
[soupir attendri]
Sun Tai Tai.
Toujours à vouloir avoir un coup d'avance.
Mmm ?
[musique émouvante]
Ils t'ont pas laissé le choix.
[homme] Bienvenue au Groundlings, mesdames et messieurs !
Merci de mettre vos téléphones sur silencieux.
- [applaudissements et acclamations] - Bienvenue à tous au Groundlings.
On est ravis d'être là ! Et on est ravis que vous soyez là.
Si vous voulez bien, on va vous demander un mot pour nous lancer.
- Parpaing ! - Dinosaure !
- [cris confus] - Raton laveur !
Raton laveur, on prend. J'adore leur frimousse.
[voix d'enfant] Maman, on peut le garder ? Je l'ai trouvé dans la forêt.
Non, hors de question qu'on garde un deuxième raton laveur !
[voix étouffées]
[rires étouffés]
[ambiance feutrée]
[musique étrange]
[inaudible]
[l'ambiance feutrée continue]
[la musique étrange continue]
[il se racle la gorge]
[il soupire]
[la musique s'intensifie]
[ambiance étouffée et musique s'arrêtent]
- Sept-centième jour de tyrannie ! - [rires]
On a mis au point une potion pour raton laveur !
On a exterminé la race humaine de la planète !
Longue vie aux ratons laveurs !
[rires et applaudissement fournis]
- [musique mélancolique] - [bruits ambiants étouffés]
[la musique s'arrête]
- [Blood Boots] Tu m'as bluffé ! - C'est vrai ?
- T'es un champion ! - C'est gentil.
Il y avait pas assez de rap.
OK, je note.
Excusez-moi. Est-ce que je peux vous l'emprunter ?
OK, Bruce.
Voilà, euh, je sais pas trop comment t'annoncer ça, mais...
on te veut dans la troupe !
Oh ! Attends, t'es sérieux ?
- Ouais ! - Je dis oui !
T'es sûr de toi ? L'impro, c'est pas un hobby.
C'est un mode de vie. On se voit tous les jours.
D'ailleurs, on fait un truc demain matin, t'es dispo ?
[inaudible]
Euh... grave ! Ouais, aucun souci. [ricane]
- Je suis aussi libre qu'un papillon. - OK. Parfait, alors.
- [ricane] - On part à 5 h du mat.
- Y a trois heures de route. - Eh bah, génial.
- Hé ! C'était excellent. - Grace !
- T'étais trop drôle. - Merci !
J'ai zappé de te prendre des fleurs, alors voilà une canette.
[elle pouffe]
Ah ! Comment t'as deviné que j'étais fan de canettes ?
[ils ricanent]
Euh, justement, en parlant de boisson, on était sur le point d'aller chez Leo.
Ça te dit de venir ?
- D'accord. - C'est vrai ?
- Ouais. - Oh, trop content ! Génial !
Ça fait plaisir. [ricane]
- On y va maintenant ? - Oui ! Je suis garé juste devant. [rit]
[en mandarin] La jeunesse, mon frère.
Tu te souviens ?
["Raingurl" de Yaeji]
[exclamations de joie]
[conversations indistinctes]
[Bruce soupire]
Hé ! Dis, c'est quoi le délire, avec maman ?
Tout le monde essaye de la protéger
comme si elle était... la reine du grand échiquier.
Il est temps que tu décides qui tu es.
T'auras plus de table VIP au Leo ni tes frais de scolarité payés d'avance,
si tu fais pas ta part.
Maman va me tuer, si je viens.
C'est marrant, pour ton impro, tu mentais à maman sans souci,
parce que ça te concernait toi.
Tu voudrais que je fasse quoi, là-bas, de toute façon ?
Notre père se réveillera peut-être jamais.
Si ça arrive, c'est moi qui aurai toutes les responsabilités.
Je vais avoir besoin de m'entourer de personnes de confiance.
On t'a ouvert les yeux...
mais tu dois les ouvrir encore plus grand.
Protéger la famille est notre priorité.
OK.
[il marmonne]
En quoi pour moi...
un pauvre étudiant en prépa de médecine...
aller à une réunion dangereuse comme ça,
avec plein de grands criminels,
c'est me protéger ?
C'est vrai, techniquement, je fais partie de la famille, non ?
Je pige pas.
Je laisserai personne s'en prendre à toi.
J'ai pas envie d'être un gangster.
Je te demande uniquement d'être mon frère.
[Grace] Et alors !
Ça fait trop longtemps que t'es assis là ! Viens danser !
["Risky Business" de Zhu]
Yeah !
Ah !
[musique électronique rythmée]
T'as des doubles paupières, toi. C'est hyper convaincant. [rit]
C'est des vraies ou des fausses ?
Tout ce qu'il y a sur ce visage, paupières incluses, est naturel à 100 %.
Ah, t'as de la chance. Moi, je dois coller les miennes.
Quoi ?
Non, c'est dingue !
[elle ricane] Je triche.
Oh, waouh !
Alors, quelle version de moi tu préfères ?
J'aime beaucoup les deux.
[il ricane]
- Oh, putain. - C'est quoi, le secret de ta famille ?
L'oncle Blood Boots, l'accès VIP et tout l'alcool gratos chez Leo.
On dirait que ton frère et toi,
vous avez grandi dans des foyers très différents.
Mmm...
C'est un peu compliqué.
- Ça te dérange pas si on évite le sujet ? - Non, t'inquiète.
Je dis juste que t'as l'air différent d'eux, c'est tout.
J'ai l'impression que t'es à part...
dans le sens positif.
Euh...
T'as...
ma bande qui s'était collée sur le menton.
Oh !
- Oh ! Oh, la honte. [rire gêné] - Je suis vraiment désolée.
[la musique électronique continue]
[brouhaha]
- [sonnerie] - Vous êtes sur la messagerie d'Alexis.
- Laissez un message. - [bip]
Alexis...
Je voulais juste te dire salut.
Salut.
[Charles] Je voulais juste te dire salut.
- [brouhaha au téléphone] - Salut.
J'ENTENDAIS RIEN. TU ES OÙ ?
JE SUIS DANS UNE BOÎTE. ET TOI ?
DANS TES PENSÉES, APPAREMMENT.
NON, JE VOULAIS DIRE...
JE SUIS DANS LES TIENNES ?
[elle pouffe]
[femme] Mlle Kong, vous pouvez venir ?
[Bruce] Oh ! Ça sent tellement bon, je te jure !
[Blood Boots rit]
Oh, putain, c'était vraiment trop bien, comme soirée !
On devrait sortir et s'éclater plus souvent.
On peut pas faire ça.
Ces moments-là, c'est seulement avant les grandes réunions.
Au cas où l'un de nous ne s'en sorte pas demain.
D'ailleurs, si jamais tu viens, pense surtout à te tenir bien droit,
le torse bombé, montre que tu es fier.
Dis...
tu crois que mon père m'aurait bien aimé ?
T'es son fils.
Big Sun se souvient pas de toi. Il peut pas avoir d'attentes.
Il aime les hommes qui passent à l'action dans son intérêt.
Et il méprise ceux qui passent à l'action pour lui faire obstacle.
[musique émouvante]
Oh !
Merci... ou plutôt, gracias.
[la musique émouvante continue]
[en mandarin] Tu as toujours aimé ranger avant d'aller te coucher.
[en français] Si tu découvres que c'est bel et bien Sleepy Chan
qui est à l'origine de tout ça...
qu'il a tiré sur ton père,
envoyé des hommes nous tuer,
et tenté par tous les moyens d'entrer en guerre,
alors, bien que cette réunion doive être pacifique,
tu sais exactement ce qu'il t'appartient de faire demain.
Tu dois agir...
et mettre fin à tout ça.
Si Sleepy Chan est bien responsable,
il repartira pas en vie.
[musique sombre]
[la musique s'arrête]
- Ils sont tous de cette semaine ? - Y en a autant dans la pièce d'à côté.
Quel enfer.
Du coup... c'est légal, d'essayer d'ouvrir le portable de quelqu'un qui est mort ?
Pas d'atteinte à la vie privée pour les morts.
EMPREINTE NON RECONNUE
Tout ce qu'il me faut, c'est trouver le bon.
[légiste] M'en parle pas.
Je passe mon temps sur Hinge et Tinder.
Et AdopteUnMec, aussi. Les seuls matchs que j'ai, c'est des gars
qui fantasment sur les Indiennes, ou pire, sur les médecins légistes.
Désolée, j'ai pas souvent l'occasion de discuter.
Oh, je vais te les chercher.
Le problème avec tous ces fétichistes,
c'est que si un jour, j'arrive à trouver l'amour,
je saurai pas s'il s'est mis avec moi pour moi.
C'est déshumanisant.
[chocs sourds des doigts]
Ouais, c'est vrai.
Quand je matche avec un fétichiste des Asiates,
je fais comme si je me doutais de rien.
Je parle avec lui jusqu'à ce qu'il sorte des horreurs
et ensuite, je poste tout sur Internet.
Oh, putain !
[musique sombre]
[Alexis] Waouh !
[bip]
[respiration haletante]
Oh !
Quoi ?
T'as fait tout ça pour un chat ?
Non, mais c'est une blague ?
Hein ?
Fait chier ! Non !
Mark, je me suis connectée à leur réseau.
Il va se passer un truc au spa coréen à 6 h du matin. Prépare une unité.
Pas en me basant sur une hypothèse de procureure adjointe.
- C'est pas une hypothèse, je l'ai lu ! - Ce n'est pas de mon ressort.
- Si tu veux, je peux te retrouver et... - Laisse tomber, je vais me démerder.
[musique d'action]
[il grogne]
[elle crie]
[il grogne]
[tintement de clés]
[il grogne]
[il hurle]
[il halète, gémit]
[il crie]
[crissement des pneus]
[la moto s'éloigne]
[elle halète]
[la musique s'arrête]
[vibreur]
[il soupire]
[inspiration de surprise]
[musique émouvante]
Je sais pas trop si j'ai choisi d'être ici,
ou si je fais inconsciemment ce que t'attends de moi.
Aucune importance.
Je tiens à la vie, par contre.
Tu mourras pas aujourd'hui.
[Bruce soupire profondément]
[Charles, en mandarin] Mon frère.
Si ça tourne mal, veille d'abord sur Bruce et ma mère.
Ne t'inquiète pas pour moi, compris ?
La famille Sun sera toujours ma famille.
[note angoissante]
[musique de tension]
[en français] Seulement Charles.
Les autres, vous pouvez vous tirer.
Nouvelles conditions.
Où est mon frère ?
On va rien lui faire.
Enfin, si t'obéis.
Si vous voyez que ça commence à mal tourner,
exterminez-les tous.
Mais gardez-moi celui-là.
[Drowsy pouffe]
À qui je m'adresse ?
Oh, bordel !
Mais qu'est-ce que vous... Vous êtes qui ?
Oh !
[Charles] Allô. Y a quelqu'un ?
Attends, Charles ? C'est toi ?
Ouais, c'est moi. Est-ce que... ça va ? T'as rien ?
Il se passe quoi, là ?
[en mandarin] S'il ne tente pas le destin, le dieu, Guan Yu, sera avec lui.
[soupir de surprise]
[musique sombre]
[Bruce, en français] Oh, euh... Je crois qu'avec moi, c'est Sleepy.
Ouais, c'est lui. C'est Drowsy en plus vieux.
Je suis dans une pièce un peu bizarre avec des espèces de bacs à sable,
sauf que là, ils sont remplis de billes d'argile.
Oh, euh... Non merci, je fume pas.
Accepte, c'est une ancienne tradition. Ils veulent que tu sois le négociateur.
Attrape la cigarette de la main droite,
en la plaçant entre ton index et ton majeur.
D'accord, j'y vais.
Ensuite, pose le haut de ta phalange contre son pouce
et range la clope dans ta poche.
[respiration haletante]
Ça marche.
C'est bon, je suis en train.
Oh, merde.
C'est bon ? Il a fait un signe de tête ?
Ouais ! À l'instant. Il est super musclé de la nuque.
[mandarin] Connais la personne, pas le cœur.
Bruce, qu'est-ce qu'il dit ?
- Cet idiot est un tampon, alors écoute. - Je n'entends pas assez bien.
J'ai compris le mot "idiot".
- Et... "écouter", aussi. "De ton père." - Je n'ai rien fait à ton père.
Un œuf ne s'infecte pas sans fissures.
"Des œufs" !
Il a dit "les œufs de papa", un truc dans ce genre.
T'es sérieux, Bruce ? Pourquoi il parlerait de... [soupire]
Le mont Lu a l'air d'une chaîne. En long, c'est une cime.
Vu d'autres angles, le mont Lu a l'air différent.
On ne voit pas son vrai visage.
- L'un d'eux est au mont Lu. - "Montagne" ! OK, il parle de montagne.
- Il a redit le mot "montagne". - Bruce, concentre-toi !
Pour comprendre notre véritable ennemi...
"Nos véritables ennemis comprennent ce qu'est le..."
Luo Luo.
Euh, attendez, c'était quoi, le dernier mot ?
LOL ?
- Lo... - Bruce !
[il soupire]
J'ai fait ce chemin pour te dire qu'on a un ennemi commun, Petit Soleil.
À la fois ancien et nouveau.
- On doit s'allier pour survivre. - Oh ! Euh... "On doit combattre ensemble."
[bruissement]
[musique angoissante]
- [l'homme grogne] - [Sleepy crie]
[il hurle] Oh, putain !
Oh, non, non, non ! À l'aide !
[Bruce crie]
- [Bruce hurle] - Bruce ? Ça va, Bruce ?
[musique de suspense]
[note sombre]
Bruce !
[Bruce] Oh ! C'est quoi ce merdier ?
Putain d'enfoirés, allez vous faire foutre !
Allez !
Enflures !
[musique d'action]
- [grognements] - [sifflement de la lame]
- Bruce, sors de là ! - Et toi, alors ?
File retrouver Blood Boots !
[grognements]
C'est pas vrai.
Bouge !
[grognements]
[tintement des lames]
[l'homme hurle]
[en mandarin] Bordel.
[musique sombre]
[musique classique au violon]
[note angoissante]
- [musique d'action] - [Bruce gémit]
[grognements]
[Bruce] On va tous mourir !
- Où est Charles ? - Il m'a dit de te trouver et de partir !
[Bruce crie]
- [grognements] - [sifflement de lames]
- [craquement] - [l'homme crie]
[Bruce crie]
[note sombre]
[Charles rugit]
[la musique d'action continue]
[grognements]
[en mandarin] Je les connais pas.
Vas-y !
- [exclamation] - [l'homme crie]
Oh ! Oh, fait chier !
[Bruce gémit]
[Bruce continue de gémir]
[Bruce crie]
- [en français] Ça va, mes cheveux ? - Splendides !
Excellent.
- [choc métallique] - [il hurle]
- [le choc métallique résonne] - [Bruce hurle]
Ramenez-vous !
[Bruce gémit]
[Blood Boots grogne]
[Xing grogne]
[elle rugit]
[Bruce crie]
[elle s'exclame]
[elle rugit]
- [craquement] - [il crie]
[elle rugit]
[il s'exclame]
[grognements]
Gardes-en un pour l'interroger.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[elle ricane]
- [elle grogne] Allez, on y va. - [Bruce balbutie]
- [Charles grogne] - [l'homme crie]
[il grogne]
[musique de suspense]
- Charles ! - Vous souciez pas de moi ! Allez-y !
- [Blood Boots] On continue ! - Allez, vas-y !
[musique sombre]
- Pour qui est-ce que tu bosses ? - [rire faible]
Le bracelet rouge, qu'est-ce que ça veut dire ?
[il rit]
[il halète]
[en mandarin] Que le mal soit purgé.
[il rit]
[Charles grogne]
[souffle de l'explosion]
[il tousse]
[grésillement]
[il gémit]
Bordel.
[il grogne]
[sirènes en approche]
[il grogne]
[musique de tension]
[il halète]
[le son des sirènes s'intensifie]
[il gémit]
[sirènes à proximité]
[musique dramatique]
[musique rythmée]