‫הפגישה נמשכה שעות.‬
‫המסעדה נאלצה לשלוח אנשים לשוק‬ ‫כדי להביא עוד אוכל,‬
‫אבא שלך לא אכל פירור.‬
‫בָּא חושב שזה סימן לחולשה‬ ‫לאכול מול היריבים שלך.‬
‫לבסוף הם הגיעו להסכם, וכולנו נשמנו לרווחה.‬
‫אף אחד לא צריך למות.‬
‫אבל אז המלצר הביא את החשבון.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫זה נחשב עלבון לא לתת למישהו לשלם.‬
‫ביג סאן והבוס של השאן-שֶׁן הוי‬ ‫תפסו את החשבון ולא רצו להרפות.‬
‫ביג סאן הכניס לו סטירה.‬
‫כולם שלפו את אקדחיהם, צורחים ומקללים,‬ ‫ואני חשבתי, "אוי שיט!‬
‫"כולנו נמות בגלל דמפלינגס."‬ ‫-מה קרה?‬
‫גברת סאן.‬
‫היא פרצה למסעדה בסערה,‬
‫והתחילה לגעור בגנגסטרים של שאן-שֶׁן הוי.‬
‫"אני מכירה את אמא שלך.‬ ‫מה היא תחשוב על זה?"‬
‫או, "תראה עד כמה אתה חסר כבוד".‬
‫היא ירדה על כל אחד מהם‬
‫עד שהם נסוגו ונתנו לביג סאן לשלם.‬
‫אז לא אכפת לי מה הגודל של האקדח שלך.‬ ‫לאף אחד אין סיכוי מול אמא טייוואנית.‬
‫בָּא לא חיסל את הבוסים של השאן-שֶׁן הוי?‬
‫כעבור חודש בערך.‬
‫הפגישה הייתה רק מלכודת לזהות את המעורבים,‬
‫אבל ברגע שהם נתנו לביג סאן לשלם,‬ ‫הוא ידע שהם חלשים.‬
‫לא שמעתי את הסיפור הזה קודם.‬
‫אמא ואבא שלך היו אז צוות טוב.‬
‫הם בנו את דרקוני אבן הירקן ביחד.‬ ‫-זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫לא היית אז כל כך שמן.‬
‫אלוהים.‬
‫פאק.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫הגיע הזמן לדבר על עסקים.‬
‫ברוס, קח את הצלחת שלך ולך לראות טלוויזיה.‬
‫לדעתי ברוס צריך להישאר.‬
‫ברוס לא חלק מזה.‬ ‫ברוס לעולם לא יהיה חלק מזה.‬
‫ברוס הוכיח שהוא שימושי.‬ ‫לא טיפוסי, אבל שימושי.‬
‫אם ההקשבה שלי מגדילה את הסיכון שלי‬
‫להיות קורבן לעינויים, ו/או למות,‬ ‫אז לא, אני ממש לא שימושי.‬
‫רואה?‬
‫וטי-קיי, לך גם אתה.‬
‫אל תקשיבו למה שאנחנו אומרים.‬
‫חתיכת עץ ערבה‬ ‫עטופה בתחבושת צהובה נשלחה ליואן.‬
‫המשמעות היא שסליפי צ'אן מסכים להיפגש.‬
‫הוא מביא איתו את בנו, דראוזי לי,‬ ‫ואת הצוות שלו.‬
‫סליפי הוא אחד מרוחות הרפאים החזקות ביותר‬ ‫של הטריאדות.‬
‫פגישה כזאת היא היסטורית.‬ ‫זה לא קרה כבר יותר מ-20 שנה.‬
‫הבכת אותו קשות‬ ‫כשחיסלת את איש פירות הים שלו באל-איי.‬
‫עכשיו הוא מושא לצחוק בעיני כלום.‬
‫הוא חייב לקבל את הריבוע.‬ ‫-סליחה, מה זה ריבוע?‬
‫אמרתי לא להקשיב.‬ ‫-סליחה.‬
‫אנחנו, כאילו, במרחק מטר!‬ ‫-ריבוע הוא פגישת טריאדה.‬
‫כאילו שני משולשים יוצרים ריבוע.‬
‫גאומטריה זה דבר מטורף, אחי.‬
‫איי.‬
‫איך נדע שהוא לא בא להרוג אותנו?‬
‫לבצע מהלך תוך כדי ריבוע זה מחוץ לתחום.‬ ‫-אבל לא חסר תקדים.‬
‫עם כל הכבוד,‬ ‫זה לא מומלץ שגברת סאן תהיה שם.‬
‫מה אם זה מה שסליפי רצה כל הזמן?‬
‫לגרום לה לצאת החוצה, ואז לחסל אותה.‬
‫למה שהם ירצו לחסל את אמא?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫אני הולכת.‬
‫כל מי שרוצה להגיע לאמא שלי‬ ‫צריך לעבור דרכי.‬
‫היא הולכת.‬
‫הכול צריך להיות מאורגן למופת,‬ ‫עד הפרט האחרון.‬
‫קרקע ניטרלית. בתוך בניין. הבניין הקרוב‬ ‫צריך להיות לפחות במרחק 100 מטר.‬
‫יציאות מרובות וגג פתוח.‬
‫הוא כבר הוכיח שהוא אוהב פיצוצים.‬
‫הקא-ספא יתאים.‬
‫זה ספא קוריאני שפתוח 24 שעות ביממה.‬
‫צריך להחליף למכנסי קא-ספא נוראים ולכפכפים,‬ ‫ככה אף אחד לא יוכל להגניב נשק.‬
‫ובטח בלתי אפשרי להיאבק בכפכפים.‬
‫- להירגע ולחדש כוחות -‬
‫שיחקתי פעם כדורסל עם כפכפים‬ ‫וקרעתי את הרגליים.‬
‫לך לחדר שלך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫המקום הזה באמת מושלם.‬
‫מלא באזרחים. הוא מואר.‬ ‫והאוכל נראה די טוב.‬
‫ו...‬
‫תודה לאל על טרנס קאנג.‬
‫טרנס קאנג.‬
‫טי-קיי. זה השם האמיתי שלי.‬
‫המקום הזה נמצא ממש במרכז קיי-טאון.‬
‫מה שאומר שיש לכם, סינים, מזל גדול‬
‫שיש לכם חבר מארץ שלוות הבוקר.‬
‫הצוות שמנהל את האזור הם חברים שלי.‬
‫אני יכול לקבוע פגישה‬ ‫כדי שנוכל לוודא שהכול בטוח.‬
‫אהיה רגוע יותר אם אדע שיש לנו את ברכתם.‬
‫מעולה. ברוס ואני נלך לדבר איתם מחר.‬
‫לא, אתה תלך לדבר איתם.‬
‫ברוס ילך לבית הספר.‬
‫זה מהבן של סליפי, דראוזי לי.‬
‫סליפי צ'אן נחת באל-איי.‬
‫- האחים סאן‬ ‫מאת ביירון וו ובראד פלצ'וק -‬
‫אני יודע שאמא שלי אמרה לך להיות פה,‬ ‫אבל אני יכול לדאוג לעצמי.‬
‫אתה צודק.‬
‫אם אמא שלך אומרת לי לשמור עליך,‬ ‫אני שומר עליך.‬
‫אתה תמיד עושה כל מה שהיא אומרת?‬
‫בינינו, היא הייתה המוח האמיתי‬ ‫של דרקוני אבן הירקן.‬
‫אני? אני לא אוהב לחשוב יותר מדי.‬ ‫אז היה נחמד שמישהי כמוה‬
‫אמרה לי מה לעשות, כי היא תמיד צודקת.‬
‫הבא בתור?‬
‫לא.‬ ‫-היי.‬
‫אין מצב.‬ ‫-בחייך!‬
‫בבקשה, יש לי מספיק‬ ‫כדי לשלם מה שאני חייב על הסמסטר.‬
‫אתה מה שאנחנו אוהבים לקרוא לו, "בפיגור".‬
‫אתה מבין מה זה אומר?‬
‫לא?‬ ‫-זה אומר, "תסתלק מכאן". הבא בתור.‬
‫את מסלקת אותי?‬
‫זה...‬
‫גזעני.‬
‫אני קוריאנית.‬
‫בדיוק. את בטח מענישה אותי‬ ‫על פשעי המלחמה של אבותיי‬
‫נגד אבותייך.‬
‫ואם זה ככה,‬
‫לפרוטוקול, אנחנו מצטערים...‬
‫ברוס, איחרת בכל תשלום.‬
‫וסביר להניח שתאחר‬ ‫בסמסטר הבא ובסמסטר שלאחריו...‬
‫נשלם על שלושה סמסטרים מראש.‬
‫תשמרי את העודף,‬
‫ו...‬
‫אנחנו מצטערים.‬
‫מים מתחת לגשר.‬
‫אנחנו מצטערים.‬
‫אחי, זה היה אדיר!‬
‫בנאדם, תראה את המקום הזה.‬
‫כל האוויר הצח,‬
‫הלמידה.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫צ'ורוס. יש בחור עם דוכן.‬
‫היי.‬
‫אפשר לבקש ממך עצה לגבי משהו?‬
‫אני חושב שצ'רלס רוצה שאהיה בפגישה בקא-ספא.‬
‫אני יודע שהוא רוצה.‬
‫אתה אחיו.‬
‫המשפחה זקוקה לך.‬
‫כן, אני מבין את זה, אבל...‬
‫אני לא רוצה שום קשר לחיי פשע.‬
‫חוץ ממתי שהם משלמים‬ ‫על הלימודים שלך במזומן.‬
‫טוב, צודק.‬
‫אבל‬
‫אמא שלי די נחושה שאני לא אהיה מעורב בזה.‬
‫אתה בין הפטיש לסדן?‬
‫אבל אמרת תמיד להקשיב לאמא שלי,‬ ‫ושהיא תמיד צודקת.‬
‫כן, אבל גם צ'רלס.‬
‫טוב, מה אם אני רוצה לעשות מה שאני רוצה?‬
‫יש לנו מילה לזה בטייוואן.‬
‫אמריקאי.‬
‫בכל מקרה, אתה צריך להחליט בעצמך, שיָאוּ די.‬
‫זה לא ממש הקטע שלי.‬
‫מה? להיות גבר?‬
‫היי, ברוס!‬
‫היא מחבבת אותך.‬
‫כבר הזמנת אותה לצאת?‬ ‫-לעזאזל, היא מתקרבת.‬
‫אל תעשה שום דבר מביך.‬ ‫-וגם אתה לא.‬
‫היי, ברוס.‬ ‫-היי.‬
‫היי. מי החבר שלך?‬
‫הוא הדוד שלי.‬
‫דוד מגף הדמים.‬
‫גרייס!‬
‫נו כבר. תזרקי לי בחזרה. מה את עושה?‬
‫הוא פשוט עצבני כי אני כל הזמן מביסה אותו.‬
‫רוצים שנלך ביחד?‬
‫אתם תלכו. אני אלך מאחוריכם.‬ ‫-בסדר. זה קצת מוזר, אבל בסדר.‬
‫אני רק אקח את צלחת הפריזבי שלי זריז.‬ ‫-בסדר.‬
‫אמא שלך ואחיך סיפרו לך‬ ‫שפגשתי אותם באיזה יום?‬
‫הם ממש נחמדים.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אני לא אגיד לך שהמשפחה שלך שמוקים.‬
‫וואו.‬
‫טוב. את ממש טובה במשחק הזה.‬
‫זה הכול בפרקים.‬
‫אני מניח שהוא חושב שזה זמן טוב להתמתח.‬
‫הוריי עושים את זה כל הזמן.‬
‫כמו כריעות ברכיים בסופרמרקט‬ ‫או הנפות ירכיים בחניונים.‬
‫בעצם, זה ניצול נהדר של זמן בטלה.‬
‫את מכירה את פרופיל הממים הזה...‬ ‫-אסייתים מתעמלים בציבור? כן!‬
‫כן.‬
‫בא לך לעשות משהו פעם?‬ ‫-רוצה שנעקוב אחד אחרי השני... לא!‬
‫מה שהצעת. בואי נעשה את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לי מופע אימפרו הערב בגראונדלינגס‬ ‫אם את רוצה לבוא.‬
‫אני עדיין לא חלק מהלהקה.‬ ‫הערב זה סוג של אודישן.‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת את הרעיון‬ ‫שאנשים מוכשרים יוצרים משהו חדש לגמרי,‬
‫ומסכנים הכול כדי להפוך את העולם‬ ‫למקום מאושר יותר.‬
‫זה התיאור הכי כן של אימפרו שאי פעם שמעתי.‬
‫אני גם אוהבת שיש פוטנציאל‬ ‫להשפלה מוחלטת ומשנת חיים.‬
‫נתראה הערב.‬ ‫-הדלתות נפתחות בשמונה.‬
‫אלה נמצאו במסיבת יום ההולדת של הילד הזה,‬
‫ועל חלק מהגופות בשור שור קלאב.‬
‫משהו שמבדיל בין חברים לאויבים‬ ‫כשהעניינים מתחממים.‬
‫שיט, זה קוד QR.‬
‫זה יכול להיות נקודת כניסה לרשת.‬
‫קדימה.‬
‫שום דבר.‬
‫היה טלפון של וואווי בזירה בשור שור קלאב.‬ ‫תן לי לראות אותו.‬
‫אהיה מאוד זהירה. אני מבטיחה.‬
‫אתן לך את הטלפון רק אם תניחי את השקית.‬
‫עכשיו אני מרגישה שאתה מטריד ושופט אותי.‬
‫בפעם הקודמת, שפכת אבקה מהחטיף הזה‬
‫על השולחן שלי,‬ ‫והיא נמרחה לי על הידיים, וכשהלכתי להשתין,‬
‫הרגשתי כאילו אני לובש קונדום בוער.‬
‫איכס.‬
‫כן, ואם מישהו ייכנס לכאן‬ ‫ויראה תבלין קוריאני חריף מעובד בכל מקום,‬
‫הוא ידע שנתתי לך להיכנס לראות את זה‬ ‫למרות שלא הייתי צריך.‬
‫זה זבל.‬
‫את לא רוכשת חברים ככה, את יודעת?‬
‫שמעתי שהעמיתים שלך‬
‫צריכים לטפל בתיקים הרגילים שלך‬ ‫בזמן שאת רודפת אחרי הטריאדה הזאת.‬
‫שנינו בונים תיקים, נכון?‬
‫פשוט יש לנו חילוקי דעות‬ ‫בנוגע לנקודת ההתחלה.‬
‫לעזאזל, הוא נעול.‬
‫לא.‬
‫בפירוש לא.‬
‫תכתוב שהוצאתי את זה.‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫שלום.‬
‫הבוס מצפה לנו.‬
‫בסדר, תיכנסו.‬
‫בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?‬ ‫-בעמק סן גבריאל אולי אתה מלך.‬
‫הבני זונות האלה הם חברים שלי.‬
‫בואו.‬
‫שלום, בוס!‬
‫אני טרנס קאנג.‬
‫אחי היה עושה משלוחים בשבילך.‬
‫אתה מכיר את ג'ונתן?‬
‫עד שהוא נעצר‬
‫כשמכר מזגנים גנובים לשוטר סמוי.‬
‫פאק! אחיך הוא מטומטם.‬
‫שמעתי שגם אתה מטומטם.‬
‫חשבתי שאמרת שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫אני... אני יודע.‬
‫לא... זאת אומרת,‬
‫בדיוק אמרתי שאתה ואני... ביחסים טובים.‬ ‫כאילו, אנחנו חברים.‬
‫כלבה. אנחנו לא חברים.‬
‫הסכמתי לפגישה הזאת‬ ‫כדי להפגין כבוד לדרקוני אבן הירקן.‬
‫מהלך חכם, בוס.‬
‫הרבה זמן לא התראינו, דראוזי לי.‬
‫אנחנו לא רוצים להפגין חוסר כבוד‬ ‫ולעורר את כעסו הידוע לשמצה של צ'רלג.‬
‫לא ידעתי שאתה מדבר קוריאנית, דראוזי.‬ ‫-למדתי שנתיים באוקספורד.‬
‫מנדרינית, אנגלית, צרפתית ורוסית‬ ‫לא מספיקות.‬
‫וואו.‬
‫השיער שלך נראה מושלם, דראוזי.‬ ‫כמו של אקין צ'נג ב"צעירים ומסוכנים".‬
‫אתה מחמיא לי.‬
‫אתם מתכוונים למצוץ אחד לשני את הזין כאן,‬ ‫או שתרצו שאתן לכם חדר?‬
‫אתה מדבר אנגלית?‬
‫נולדתי בפומונה, פרצוף תחת!‬
‫אחיו של המטומטם,‬
‫שגם הוא מטומטם,‬
‫אמר שאתם רוצים רשות לקיים פגישה בקא-ספא.‬
‫אנחנו צריכים מקום ניטרלי.‬
‫בלי נשק.‬ ‫-בלי לעורר תשומת לב.‬
‫אני לא רוצה שום בולשיט סיני.‬
‫תוכלו לעשות את הריבוע שלכם בשטח שלי,‬ ‫אבל אני רוצה ערבויות למקרה שהדברים ישתבשו.‬
‫נוכל להפקיד מזומן‬ ‫בחשבון נאמנות בתוך חצי שעה. 200,000.‬
‫200,000 זה כסף קטן בשבילכם.‬ ‫לא יהיה לכם אכפת לבזבז אותו‬
‫אם זה אומר שתוכלו‬ ‫לזיין אחד את השני במקום שלי.‬
‫אני רוצה ערבות אנושית.‬
‫אתה יכול לקבל אותו.‬ ‫-מה?‬
‫כן, מושלם.‬
‫המטומטם נשאר איתנו.‬
‫תראה, אני לא רוצה להיות קשה,‬
‫אבל הכישורים שלי רק יתבזבזו בתור בן ערובה.‬
‫אנשים מחבבים אותך, טי-קיי.‬
‫אתה תדאג שכולם יהיו רגועים‬ ‫כדי שלא אדאג בקשר אליהם במהלך הפגישה.‬
‫רק עליך אני סומך בעניין הזה.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-תפסיק עם זה.‬
‫כן, סליחה. בסדר.‬
‫היי.‬
‫אני מצטער על אבא שלך.‬
‫תוודא שאתה זוכר איך לעשן.‬
‫דבר אחד אחרון.‬
‫סליפי מסכים לכל התנאים.‬
‫חוץ מאחד.‬
‫הם הסכימו לזה?‬
‫כן.‬
‫אז עלינו לעבור שוב על הפרטים,‬ ‫ולאחר מכן, פעם נוספת.‬
‫סליפי יבקש יותר ממה שמגיע לו.‬ ‫הוא תמיד היה חמדן.‬
‫הם הסכימו לכול,‬
‫עם יוצא מן הכלל אחד.‬
‫הוא אמר שזה יהיה עלבון‬
‫אם אישה תהיה במרכז פגישה היסטורית כזאת.‬
‫אולי שינג צדקה.‬
‫זה מסוכן מדי שתהיי שם.‬
‫אם משהו יקרה לך,‬
‫כל הטריאדות יתאחדו כדי להרוס אותנו.‬
‫אלך להכין ארוחת ערב.‬
‫תחיו את הרגע.‬
‫בחרו את דרככם.‬
‫נצלו את היום.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים!‬ ‫-כן!‬
‫הלילה, אנחנו חיים.‬
‫מצאתי לנו איש קשר במועדון שנקרא "ליאו".‬ ‫-רגע, ליאו?‬
‫קשה יותר להיכנס לשם מאשר להפוך לאסטרונאוט.‬
‫שמעתי שיש לילות שהמקום ריק‬ ‫כי לא הגיע אף אחד מספיק מגניב.‬
‫אני הולך.‬ ‫-אין סיכוי!‬
‫יש לך את המופע שלך.‬
‫הבטחת לי להתמקד רק בלימודים ובהאימפרו.‬
‫רק אימפרו, בלי "ה".‬
‫כן, מופע הליצנות שלך הרבה יותר חשוב‬ ‫מהעסק המשפחתי. לך ללמוד את הטקסט שלך.‬
‫אין טקסט.‬ ‫-באיזה מופע אין טקסט? אתה פנטומימאי?‬
‫אין טקסט כי הם ממציאים אותו תוך כדי המופע.‬
‫זה מטופש, אבל הוא אוהב את זה.‬
‫אני אוהב דברים מטופשים,‬
‫ואם הוא אוהב את זה,‬ ‫אני רוצה להיות שם ולתמוך בשיָאוּ די.‬
‫באמת?‬ ‫-אני רוצה לראות את המופע שלך.‬
‫הוא כמו "המילטון"?‬ ‫-היא אובססיבית.‬
‫זה לא "המילטון".‬
‫"היי, אני בדיוק כמו המדינה שלי‬ ‫צעיר, עצבני ורעב‬
‫"ואני לא זורק את הסיכוי שלי‬
‫"אני אקבל מלגה לקינגס קולג'"‬
‫מה קורה פה?‬
‫"אבל לעזאזל, אני מדהים ואדיר"‬
‫תראו אותנו.‬
‫כולנו תומכים בברוס.‬
‫גברת סאן, תתכונני לצאת.‬ ‫-לא, האימפרו לא בשבילי.‬
‫אני לא אוהבת שום דבר שקורה בלי תוכנית.‬
‫אני אלך לשחק מהג'ונג,‬
‫ואראה אם החיילים של סליפי מדברים יותר מדי.‬
‫גברת סאן.‬
‫תמיד מנסה להשיג יתרון.‬
‫לא הייתה לך ברירה.‬
‫ברוכים הבאים לתיאטרון הגראונדלינגס.‬ ‫בבקשה, תשתיקו את הטלפונים.‬
‫ברוכים הבאים לתיאטרון הגראונדלינגס!‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫כדי להזניק אותנו,‬ ‫אפשר לקבל הצעה למילה אחת מהקהל?‬
‫מטוס!‬ ‫-סגול!‬
‫קוף! דביבון!‬
‫דביבון! אהבתי. בואו נראה לאיפה זה הולך.‬
‫היי, אמא. אני יכול‬ ‫לשמור את חיית המחמד שמצאתי ביער?‬
‫לא, אתה לא יכול להכניס עוד דביבון הביתה.‬ ‫יש לנו עשרה סנאים...‬
‫זה היום ה-700.‬
‫פיתחנו שיקוי דביבון.‬
‫השמדנו את האוכלוסייה האנושית.‬ ‫יחי הדביבונים!‬
‫היית מדהים, שיָאוּ די.‬
‫באמת?‬ ‫-אחי.‬
‫תודה.‬
‫לא היה מספיק ראפ.‬
‫בסדר. רשמתי לעצמי.‬
‫היי! תסלחו לי, אני יכול לקחת אותו לרגע?‬
‫אוקיי. ברוס.‬
‫היי.‬
‫אני לא יודע איך לומר לך את זה אחרת, אבל‬
‫אנחנו רוצים אותך בלהקה.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כי אימפרו זה לא תחביב.‬ ‫זה סגנון חיים. אנחנו נפגשים בכל יום.‬
‫יש לנו מופע בפני איזו חברה מחר בבוקר.‬ ‫אתה פנוי?‬
‫כן!‬
‫לא, לגמרי!‬
‫חופשי כמו ציפור.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תשובה נכונה.‬
‫נצא בחמש בבוקר. בעוד שלוש שעות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. סליחה.‬ ‫-היי!‬
‫היית קורע מצחוק.‬ ‫-תודה!‬
‫שכחתי להביא לך פרחים, אז הבאתי לך משקה.‬
‫איך ידעת שאני אוהב משקה?‬
‫אם מדברים על משקה, כולנו בדרך לליאו.‬
‫למה שלא תצטרפי?‬
‫אני אבוא. כן.‬ ‫-כן?‬
‫אוי, אלוהים. אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מושלם!‬
‫עכשיו?‬ ‫-אני חונה בחוץ. אוקיי.‬
‫הנעורים, אחי.‬
‫זוכר את הימים ההם?‬
‫היי.‬
‫מה הסיפור עם אמא,‬
‫ושכולם מנסים להגן עליה‬ ‫כאילו שהיא המלכה על לוח השחמט?‬
‫אתה צריך להחליט מי אתה.‬
‫אתה לא יכול ליהנות מבילויים בחינם,‬ ‫ושמשלמים לך שכר לימוד‬
‫אם אתה לא ממלא את חלקך.‬
‫אמא תהרוג אותי אם אלך.‬
‫לא הייתה לך בעיה‬ ‫לשקר לאמא על אימפרו כי זה היה בשבילך.‬
‫מה בכלל הייתי עושה בריבוע הזה?‬
‫ייתכן שאבא שלנו לעולם לא ישוב לאיתנו.‬
‫זה אומר שכל נטל‬ ‫עשוי בסופו של דבר ליפול עליי.‬
‫אני אזדקק לאנשים שאוכל לבטוח בהם.‬
‫העיניים שלך נפקחו,‬
‫אבל עליך לפקוח אותן יותר לרווחה.‬
‫הגנה על המשפחה היא הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫איך אני,‬
‫סטודנט לרפואה,‬
‫במפגש היסטורי מסוכן של פושעים מיומנים,‬
‫מגן על עצמי?‬
‫כאילו, גם אני "המשפחה", אתה יודע?‬
‫לא אתן ששום דבר יקרה לך.‬
‫אני לא רוצה להיות גנגסטר.‬
‫אני רק מבקש ממך להיות אחי.‬
‫היי! אתה יושב פה יותר מדי זמן. בוא!‬
‫כן!‬
‫העפעפיים הכפולים שלך.‬
‫הם עמוקים בטירוף.‬
‫הם אמיתיים או מזויפים?‬ ‫-העפעפיים האלה 100% טבעיים, מותק.‬
‫יש לך מזל. אני משתמשת בסרט עפעפיים.‬
‫מה?‬
‫זה מטורף!‬
‫רוצה לראות?‬
‫וואו.‬
‫איזו גרסה שלי אתה אוהב יותר?‬
‫אני מחבב את שתיהן.‬
‫מה הקטע עם המשפחה שלך?‬
‫דוד מגף הדמים. כניסה חינם לליאו.‬
‫אתה ואחיך נראים‬ ‫כאילו גדלתם בבתים שונים לגמרי.‬
‫זה מורכב. זה בסדר אם לא נדבר על זה?‬
‫כן, בטח.‬
‫אני רק אומרת שאתה נראה שונה מהם.‬
‫כאילו שאתה אדם בפני עצמך.‬
‫בדרך טובה.‬
‫סרט ה...‬ ‫-מה?‬
‫סרט העפעפיים שלי היה על הסנטר שלך.‬
‫שיט.‬ ‫-סליחה.‬
‫כן.‬
‫הגעתם לאלקסיס קונג. תשאירו הודעה.‬
‫אלקסיס.‬
‫התקשרתי רק לומר היי.‬
‫היי.‬
‫התקשרתי רק לומר היי.‬
‫היי.‬
‫- ממש רועש שם. איפה אתה? -‬
‫- אני באיזה מועדון. איפה את? -‬
‫- בראש שלך, מסתבר. -‬
‫- לא, אני מתכוון... -‬
‫- בראש שלך, מסתבר -‬
‫- אני בשלך? -‬
‫מיס קונג, את יכולה להיכנס.‬
‫זה מריח כל כך טוב.‬
‫הלילה היה מדהים!‬ ‫אנחנו צריכים לצאת ככה כל הזמן.‬
‫לא, שיָאוּ די. אנחנו חוגגים ככה‬ ‫רק לפני אירוע טריאדה גדול.‬
‫למקרה שמישהו מאיתנו לא ישרוד מחר.‬
‫אם תבוא מחר,‬
‫תדאג לעמוד זקוף.‬ ‫כתפיים לאחור כאילו שאכפת לך.‬
‫היי.‬
‫אתה חושב שאבא שלי היה מחבב אותי?‬
‫אתה הבן שלו.‬
‫לביג סאן אין זיכרון.‬
‫אין לו ציפיות.‬
‫הוא אוהב אנשים‬ ‫שנוקטים פעולה אם היא משרתת אותו,‬
‫והוא שונא אנשים‬ ‫שנוקטים פעולה אם היא מפריעה לו.‬
‫תודה.‬
‫אהבת שהכול מסודר‬
‫לפני שאתה הולך לישון מאז שהיית ילד.‬
‫אם תגלה‬
‫שסליפי צ'אן הוא זה שעומד מאחורי כל זה,‬
‫אם הוא ירה באבא שלך,‬
‫שלח אנשים לפגוע בנו,‬
‫והכריז מלחמה על שמנו...‬
‫אני יודעת שהפגישה אמורה להתנהל בדרכי שלום,‬
‫אבל אתה יודע בדיוק מה עליך לעשות מחר.‬
‫נקוט פעולה‬
‫ועשה לזה סוף.‬
‫אם סליפי צ'אן הוא האחראי,‬
‫הוא לא יצא משם בחיים.‬
‫כל אלה מהשבוע הזה?‬ ‫-יש חדר נוסף עם עוד גופות.‬
‫אלוהים.‬
‫אז זה חוקי?‬ ‫לנסות לפתוח את הטלפון של מישהו לאחר מותו?‬
‫אין חדירה לפרטיות של המתים.‬
‫- טביעת אצבע לא זוהתה‬ ‫נסו שוב -‬
‫אני צריכה רק התאמה אחת.‬
‫ספרי לי על זה. אני ב"הינג'" כל היום.‬ ‫וב"טינדר". וב"קפה פוגש בייגל".‬
‫אני מוצאת התאמה רק לפריקים‬ ‫עם פטיש לאינדיאנים, או גרוע יותר.‬
‫פטיש לפתולוגיות.‬
‫סליחה, לא יוצא לי לדבר‬ ‫עם כל כך הרבה אנשים.‬
‫אה, תני לי להביא לך אותן.‬
‫כל החבר'ה הדוחים עם הפטישים‬ ‫מזכירים לי שגם אם אמצא את אהבת חיי,‬
‫בחיים לא אדע אם הם אוהבים אותי בזכות עצמי.‬ ‫זאת דה-הומניזציה.‬
‫נכון.‬
‫כשאני מוצאת התאמה לפריק עם פטיש לאסייתיות,‬ ‫אני הולכת על זה.‬
‫- טביעת אצבע לא זוהתה‬ ‫נסו שוב -‬
‫מדברת איתם עד שהחרא הכי מגעיל שלהם יוצא,‬ ‫ומעלה לרשת.‬
‫אלוהים.‬
‫- סליפי ליצן, נרדים אותו לנצח‬ ‫צ'רלס כלבה, בקרוב כלבה מתה -‬
‫- יש אישור. עם הזריחה.‬ ‫קא-ספא -‬
‫עשית את כל זה בשביל חדר צ'ט?‬
‫מה?‬
‫פאק, לא.‬
‫- חוקר מקרי מוות -‬
‫מארק, התחברתי לרשת שלהם.‬ ‫משהו קורה בקא-ספא בשש בבוקר.‬
‫תשלח לשם יחידה שלמה עכשיו.‬ ‫-אני לא יכול לעשות שום דבר על סמך ניחוש.‬
‫זה לא ניחוש, ראיתי!‬ ‫-אני מאמין לך, אבל אין לי סמכות.‬
‫אני יכול לעבור...‬ ‫-לעזאזל. אני אעשה את זה בעצמי.‬
‫אני לא יודע אם אני בוחר להיות כאן‬ ‫או שאני עושה מה שאני חושב שאתה רוצה שאעשה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אבל אני לא רוצה למות.‬ ‫-אתה לא תמות היום.‬
‫אחי.‬
‫אם משהו ישתבש היום,‬ ‫קודם תדאג לברוס ולאמא שלי.‬
‫אל תדאג לי או לשום דבר אחר, מובן?‬
‫משפחת סאן תמיד תהיה המשפחה שלי.‬
‫רק צ'רלס.‬
‫השאר יכולים להתחפף.‬
‫אלה הכללים החדשים.‬
‫איפה אחי?‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫אם תעשה מה שאני אומר.‬
‫אם משהו מוזר יקרה,‬
‫תהרגו את כולם...‬
‫אבל תשאירו אותו לי.‬
‫- חדר קרח -‬
‫מי זה?‬
‫מה לעזאזל? מה לעזא...‬
‫מה? מי אתה?‬
‫מי...‬
‫הלו? מי שם?‬
‫צ'רלס? זה אתה?‬
‫אני כאן. רק...‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קורה?‬
‫אם הוא לא יתגרה בגורל,‬
‫האל, גואן יו, יהיה איתו.‬
‫היי, אני חושב שזה סליפי.‬
‫כן. הוא באמת נראה קצת ישנוני.‬
‫ואני בחדר‬
‫עם כמה בורות מלאים בכדורי חמר.‬
‫לא, תודה. אני לא מעשן.‬
‫לא. זו מסורת ישנה.‬ ‫הם רוצים להשתמש בך כמתווך.‬
‫קח אותה באמצעות האצבע המורה‬ ‫והאצבע האמצעית של יד ימין בלבד.‬
‫אוקיי.‬
‫תצמיד את פרקי האצבעות שלך לאגודל שלו,‬ ‫ואז תכניס את הסיגריה לכיס.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫שיט.‬
‫אוקיי.‬
‫עשית את זה? הוא הנהן?‬
‫כן. כן, יש לו שרירי צוואר נהדרים.‬
‫דע את האדם, לא את הלב.‬ ‫-ברוס, מה הוא אומר?‬
‫אני לא שומע כלום.‬ ‫-האידיוט הזה הוא רק חוצץ, אז תקשיב.‬
‫משהו על אידיוטים?‬
‫ולהקשיב... לאבא...‬ ‫-אני לא אחראי על אבא שלך.‬
‫זבובים לא יכולים להשריץ בביצה בלי סדקים.‬
‫...ביצים!‬
‫לביצים של אבא.‬
‫לעזאזל, ברוס. למה שזה יהיה...‬
‫במבט אופקי, הר לו נראה כמישור.‬ ‫לאורך הרכס, זו פסגה.‬
‫כשמסתכלים עליו מזוויות שונות,‬ ‫הר לו נראה אחרת.‬
‫אי אפשר לראות את פניו האמיתיות של הר לו.‬
‫כי אחד מהם נמצא בהר לו.‬ ‫-הרים! הוא מדבר על הרים.‬
‫אבל אני לא בהר.‬ ‫-הוא אומר "הר", הרבה.‬
‫ברוס, תתרכז.‬
‫להבין את האויב האמיתי שלנו זה ל...‬ ‫-האויבים האמיתיים מבינים את ה...‬
‫לואו לואו.‬
‫מה הייתה המילה האחרונה? לול?‬
‫ברוס.‬
‫עשיתי את כל הדרך לכאן‬ ‫כדי לומר לך שיש לנו אויב משותף, סאן קטן.‬
‫אחד שהוא גם ישן וגם חדש‬
‫ושהוא מסוכן לכולנו אם לא נילחם יחד.‬
‫עלינו להילחם כדי...‬
‫הצילו!‬
‫-ברוס? ברוס!‬ ‫-הצילו!‬
‫- סאונה קוריאנית -‬
‫ברוס!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫פאק!‬
‫צ'רלס, תיזהר!‬
‫ברוס, תברח מכאן!‬ ‫-מה איתך?‬
‫לך למגף הדמים עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫פאק.‬
‫כולנו הולכים למות!‬
‫איפה צ'רלס?‬ ‫-הוא אמר לי למצוא אותך ולצאת!‬
‫הם לא החבר'ה שלי.‬
‫אז קדימה!‬
‫שיט!‬
‫איך השיער שלי נראה?‬
‫כמו של אקין צ'נג.‬
‫מצוין.‬
‫קדימה!‬
‫תשאיר אחד בחיים לחקירה.‬
‫בוא נלך.‬
‫צ'רלס!‬ ‫-אל תדאגו לי! לכו!‬
‫בשביל מי אתה עובד?‬
‫מה המשמעות של הסרטים האדומים?‬
‫השתחררות מרוע חייבת להיות יסודית.‬
‫פאק.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬