[funkowa muzyka]
Spotkanie ciągnęło się wiele godzin.
Restauracja musiała dokupić jedzenie na bazarze.
Ale twój tata nie zjadł ani kęsa.
Uważa, że jedzenie przy wrogach to oznaka słabości.
Ale doszli do porozumienia. Odetchnęliśmy.
Nikt nie musiał zginąć.
[wzdycha]
Wtedy przyszedł kelner z rachunkiem.
- O nie. - Co?
Jeśli nie pozwolisz komuś zapłacić, obrażasz go.
Duży Sun i szef San Ceng Hui obaj sięgnęli po rachunek.
Duży Sun go spoliczkował.
Wszyscy sięgnęli po broń,
celują i klną, a ja myślę:
„Zginiemy przez rachunek”.
Co się stało?
[po mandaryńsku] Pani Sun.
[po angielsku] Wpadła jak burza.
Zaczęła łajać wszystkich z San Ceng Hui.
„Znam twoją matkę. Co by sobie pomyślała?
Co za brak szacunku!”
Nagadała każdemu z nich.
Odpuścili i Duży Sun zapłacił.
Nieważne, jaką kto ma spluwę.
Nikt nie ma szans z tajwańską matką.
[Bruce] Mmm.
Czy ba nie wyeliminował ich przywódców?
Mm. Jakiś miesiąc później.
Umówiliśmy to spotkanie, żeby ich zidentyfikować.
Kiedy pozwolili Dużemu Sunowi zapłacić, zrozumiał, że są słabi.
Pierwszy raz o tym słyszę.
Twoi rodzice byli zgranym zespołem.
Stworzyli Jadeitowe Smoki.
Dawno temu.
[po mandaryńsku] Nie byłeś wtedy taki gruby.
[prycha]
[śmieją się]
Kurde.
Brakowało mi cię.
[po angielsku] Do rzeczy.
Bruce, weź talerz i usiądź przy telewizorze.
[tajemnicza muzyka]
Bruce powinien zostać.
Nie bierze w tym udziału. I nigdy nie weźmie.
Udowodnił, że jest przydatny.
Nietypowy, ale przydatny.
[wzdycha]
Jeśli słuchając, zwiększam ryzyko,
że będę torturowany lub zginę, to nie, nie jestem przydatny.
Widzisz?
TK, ty też idź.
Nie podsłuchuj nas.
[Bruce wzdycha]
Yuanowi przesłano wierzbową gałązkę owiniętą w żółtą gazę.
To znaczy, że Śpioch Chan przybędzie na spotkanie.
Będzie z synem, Śpioszkiem Lee, i swoją ekipą.
Śpioch jest jednym z najsilniejszych przywódców.
To historyczne spotkanie. Nie było takiego od ponad 20 lat.
Zawstydziłeś go, mordując jego człowieka od owoców morza.
Wszyscy to zobaczyli.
Musi przystać na kwadrat.
Przepraszam, jaki kwadrat?
- [mama] Nie podsłuchuj. - Przepraszam.
- Jesteśmy tuż obok! - To spotkanie triad.
Dwa trójkąty to razem kwadrat.
[parska] Geometria to jest coś.
Auć.
A może chce nas pozabijać?
W kwadracie trwa rozejm.
Ta zasada bywała już łamana.
Z całym szacunkiem, ale pani Sun nie powinno tam być.
Co, jeśli Śpioch tego właśnie chciał?
Wyciągnąć ją z ukrycia i wyeliminować.
Czemu chciałby zabić mamę?
To nie ma znaczenia.
Będę tam.
Nie pozwolę nikomu jej skrzywdzić.
Będzie tam.
Wszystko musi być dokładnie zaplanowane. Ze szczegółami.
Neutralny teren. Pod dachem. Bez sąsiadujących budynków.
Z wieloma wyjściami i tarasem na dachu.
Udowodnił już, że lubi bomby.
[nerwowa muzyka]
Yyy... Ka Spa się nadaje.
- To całodobowe koreańskie spa. - [wzdycha]
Trzeba założyć ich koszmarne szorty i sandały,
więc nikt nie wniesie broni.
W sandałach chyba nie da się walczyć.
- Raz rozwaliłem sobie stopy przez klapki. - Dość tego.
- Do pokoju. - Jasne.
[Krwawe Buty] To idealne miejsce.
Pełne cywilów. Oświetlone.
A jedzenie wygląda dobrze.
[TK] Poza tym...
Terrence Kang wam pomoże.
Terrence Kang.
TK. Tak się nazywam.
Ha.
To spa jest w samym środku Małej Korei.
A to znaczy,
że wy, Chińczycy, macie szczęście,
że macie przyjaciela z krainy porannego spokoju.
Rządzą tam moi ziomale.
Umówię spotkanie, upewnimy się, że wszystko gra.
Byłbym spokojniejszy, mając ich pozwolenie.
Tak jest. Bruce i ja pogadamy z nimi jutro.
Ty z nimi porozmawiasz.
Bruce pójdzie do szkoły.
- [Bruce] Ech. - [wzdycha]
[telefon pika]
To syn Śpiocha, Śpioszek Lee.
Śpioch Chan wylądował w Los Angeles.
[złowroga muzyka]
[wzdycha]
BRACIA SUN
[Bruce] Mama kazała ci tu przyjść, ale dam sobie radę sam.
[Krwawe Buty] Masz rację.
Skoro kazała mi cię pilnować, to cię pilnuję.
Zawsze robisz to, co mówi moja mama?
Wiesz, to ona zawsze była mózgiem Jadeitowych Smoków.
Ja nie lubię za dużo myśleć.
Dobrze, że mówi mi, co mam robić, bo zawsze ma rację.
[kobieta] Następny.
- [chrząka] Cześć. - Nie.
- Mowy nie ma. - Serio?
Proszę, mam dość, żeby oddać za cały semestr.
Zalegasz ze spłatą.
A wiesz, co to znaczy?
- Nie? - Wynoś się. Następny.
Wyrzuca mnie pani?
To jest...
[prycha]
...rasistowskie.
Jestem Koreanką.
No właśnie. Pewnie karze mnie pani za zbrodnie wojenne moich przodków
popełnione na pani przodkach.
A jeśli tak,
to oficjalnie przepraszamy...
Bruce, zawsze płacisz po czasie.
Tak samo będzie w następnym semestrze i w następnym...
Zapłacimy za trzy semestry z góry.
[tajemnicza muzyka]
Reszty nie trzeba.
- [Bruce śmieje się cicho] - No i przepraszamy.
Nie ma sprawy.
[po koreańsku] Przepraszamy.
[Bruce śmieje się]
[po angielsku] Stary, to było super!
Jak tu ładnie.
- Ach! - Świeże powietrze, wszyscy się uczą.
Co to za zapach?
Churros. Tam jest stoisko.
[wzdycha] Słuchaj.
Możesz mi coś doradzić?
Charles chyba chce, żebym był na tym spotkaniu.
Na pewno. Jesteś jego bratem.
Rodzina cię potrzebuje.
Rozumiem, tylko że...
nie chcę mieć nic wspólnego z półświatkiem.
Chyba że opłaci ci studia gotówką.
Słuszna uwaga.
Ale...
mama stanowczo nie chce, żebym się w to mieszał.
Trudna sprawa.
Mówiłeś, żeby zawsze jej słuchać, że zawsze ma rację.
Tak, ale Charles też.
[wzdycha] A jeśli chcę robić tylko to, na co mam ochotę?
Mamy na to słowo na Tajwanie.
Amerykanin.
Tak czy inaczej, musisz sam wybrać, xiaodi.
[wzdycha] To nie w moim stylu.
Co? Bycie mężczyzną?
[brzęk]
[Grace] Cześć, Bruce!
Ona cię lubi.
- Zaprosiłeś ją na randkę? - Kurczę, idzie tu.
Bez wygłupów.
Ty pierwszy.
[chichoczą]
- Cześć, Bruce. - [Bruce] Cześć.
Przedstawisz nas?
Yyy... To mój wujek.
Wujek Krwawe Buty.
- [śmieje się] - [chłopak] Grace!
- No dalej, rzucaj! Co robisz? - [Grace parska]
Jest wściekły, bo ciągle z nim wygrywam.
Obejdziecie tor ze mną?
- Yyy... - Idźcie, będę za wami.
- Dobra. To dziwne, ale dobra. - [śmieją się]
- Tylko wezmę frisbee. - Jasne.
Czy twoja mama i brat mówili, że ich poznałam?
Byli bardzo mili.
- Naprawdę? - Nie. [śmieje się]
Przecież nie powiem ci, że to dupki.
- Och! - [śmieją się]
[brzęk]
Rany.
Jesteś w to naprawdę dobra.
- To kwestia nadgarstka. - [śmieje się]
[Krwawe Buty stęka]
[Bruce] Yyy...
Najwyraźniej uznał, że to dobry moment na rozciąganie.
[śmieje się] Moi rodzice ciągle to robią.
Robią wypady w sklepie albo kręcą biodrami na parkingach.
To dobry nawyk, kiedy masz parę chwil.
- Znasz to konto z memami... - Azjaci ćwiczący publicznie, tak!
- Tak. - [śmieją się]
[pogodna muzyka popowa]
- Skoczymy na drinka? - Dodamy się na Insta... Nie!
- Twój plan jest lepszy. - Dobra.
[śmieją się]
Mam dziś występ w Groundlings, jeśli chcesz to obejrzeć.
Jeszcze mnie nie przyjęli. To będzie taki casting.
Jasne.
Podoba mi się myśl, że utalentowani ludzie robią coś nowego,
ryzykując wszystko, żeby świat stał się szczęśliwszy.
To najbardziej szczery opis improwizacji, jaki kiedykolwiek słyszałem.
Podoba mi się też to ciągłe ryzyko, że ktoś się kompletnie zbłaźni.
Do wieczora.
- Tak. Otwierają się o 20.00. - [śmieją się]
- [bzyczenie] - [otwarcie drzwi]
[zamknięcie drzwi]
[złowroga muzyka]
Znaleziono je na urodzinach tamtego dziecka,
a także na zwłokach z klubu Sure Sure.
Pozwalają odróżnić swoich od wrogów, kiedy robi się gorąco.
[Alexis bierze wdech] Cholera, to kod QR.
Może pozwala wejść do jakiejś sieci.
[wzdycha] No, działaj.
Nic.
W klubie Sure Sure znaleźli telefon Huawei. Pokaż mi go.
Będę bardzo ostrożna. Obiecuję.
[Mark wzdycha]
[nerwowa muzyka]
Dam ci telefon, jeśli odłożysz paczkę.
To jest nagonka i czepialstwo.
Kiedy ostatnio tu byłaś,
pył z chipsów został na biurku, więc miałem go na rękach, robiąc siku.
Jakbym założył piekący kondom.
Fuj.
Tak, a jeśli ktoś tu zobaczy ostry koreański osad,
domyśli się, że cię tu wpuściłem, choć nie powinienem.
[Mark] Uch. Ohyda.
Wiesz, że wkurzasz ludzi?
Podobno twoi koledzy
muszą przejmować twoje normalne sprawy, bo jesteś zajęta triadami.
Oboje chcemy postawić zarzuty, tak?
Po prostu spieramy się co do tego, od czego zacząć.
[szelest folii]
[pikanie]
Kurwa, zablokowany.
[muzyka narasta]
Nie.
Wykluczone.
Zapisz, że go wzięłam.
[nerwowa muzyka gra dalej]
[wzdycha]
[skwierczenie]
[tajemnicza muzyka]
[mężczyzna] Zamknięte.
Cześć. Szef nas oczekuje.
[cicho] Bez jaj.
Dobra, chodźcie.
Na pewno sobie poradzisz?
Może jesteś królem w dolinie,
ale to są moi ziomale.
Chodź.
[po koreańsku] Witaj, szefie.
Jestem Terrence Kang.
Mój brat był jednym z twoich kurierów.
Kojarzysz Jonathana?
Póki go nie zgarnęli,
bo sprzedał kradzione klimatyzatory glinom w cywilu.
Kurwa. Twój brat to głupol.
Podobno też jesteś głupolem?
[po angielsku] Mówiłeś, że sobie poradzisz.
Poradzę sobie.
[dramatyczna muzyka]
[śmieje się] [po koreańsku] Nie... To znaczy...
Chodziło mi tylko o to, że mamy sztamę.
[szef] Pizdo, nie mamy żadnej sztamy.
Przyjąłem was, żeby okazać szacunek Jadeitowym Smokom.
[mężczyzna] Mądry ruch, szefie.
[zbliżające się kroki]
[szef] Kopę lat, Śpioszku Lee.
Nie chcemy znieważyć,
a przez to rozsierdzić gniewnego Stołka.
[po angielsku] Nie wiedziałem, że znasz koreański.
Dwa lata w Oksfordzie.
Mandaryński, angielski, francuski i rosyjski to za mało.
Rety.
Masz nienaganną fryzurę. Jak Ekin Cheng w Young and Dangerous.
Zawstydzasz mnie.
Będziecie sobie ssać pały tutaj czy znaleźć wam pokój?
Znasz angielski?
Urodziłem się w Pomonie, chuju.
Brat głupola,
który też jest głupolem,
mówił, że prosicie o pozwolenie na spotkanie.
Potrzebujemy neutralnego terenu.
- Bez broni. - Bez ściągania uwagi.
[nerwowa muzyka]
Tylko bez chińskich pierdół.
Zróbcie sobie kwadrat u mnie,
ale wezmę kaucję na wypadek jakichś pierdół.
Za pół godziny możemy wpłacić 200 000 na zastrzeżony rachunek.
Podcierasz sobie tyłek taką kwotą.
Zapłacisz mi tyle bez wahania, żeby go zajebać na moim terenie.
Potrzebuję zakładników.
Możesz go wziąć.
Co?
[śmieje się]
Idealnie.
Głupol zostanie z nami.
Nie chcę robić problemów, ale będę się marnował jako zakładnik.
Ludzie cię lubią, TK.
Przy tobie nie będą nerwowi.
Dla mnie to jedno zmartwienie mniej.
Tylko tobie mogę tak zaufać.
- Tak jest, kapitanie. - Przestań.
Jasne, przepraszam. Dobra.
[nerwowa muzyka gra dalej]
[Śpioszek] Hej.
Przykro mi z powodu twojego ojca.
Pamiętasz, jak się pali?
[Charles prycha]
Jeszcze jedno.
Śpioch zgadza się na wasze warunki.
Poza jednym.
[mama nuci pod nosem]
Zgodzili się?
Tak.
Musimy jeszcze raz omówić szczegóły. I jeszcze raz.
Śpioch poprosi o więcej, niż mu się należy. Zawsze był chciwy.
Zgodzili się na wszystko.
Z jednym wyjątkiem.
[cicha, dramatyczna muzyka]
Powiedział, że to byłoby obraźliwe,
gdyby takie spotkanie kręciło się wokół kobiety.
Może Xing miała rację.
To za duże ryzyko.
Jeśli coś ci się stanie,
wszystkie triady obrócą się przeciwko nam.
Zrobię kolację.
[Charles, po mandaryńsku] Chwytaj dzień. Rób swoje.
Żyj chwilą.
- Na zdrowie! - Na zdrowie!
- [po angielsku] Tak!
[Charles] Dzisiaj się bawimy.
- Załatwiłem nam wejście do klubu Leo. - Do Leo?
Łatwiej zostać astronautą, niż się tam dostać.
Podobno czasem jest pusty, bo nie było nikogo, kogo by wpuścili.
- Idę z wami. - Mowy nie ma.
Masz swój występ.
Obiecałeś, że skupisz się na studiach i sztuce improwizacji.
Wystarczy „improwizacja”.
Tak, to dużo ważniejsze od rodzinnych interesów.
Idź wkuwać kwestie.
- Nie ma kwestii. - Jak to? Jesteś mimem?
Nie ma kwestii, bo wymyślają wszystko na bieżąco.
To głupie,
ale on to lubi.
Uwielbiam głupoty. Skoro on też, to chciałbym go tam wspierać.
- Serio? - Chcę to zobaczyć.
- To coś jak Hamilton? - Ma obsesję.
To nie Hamilton.
♪ Jestem jak moja ziemia Młodość, głód, marzenia ♪
♪ I nie odpuszczę, skoro szansę mam ♪
♪ Wyrwę stypendium do King’s College ♪
Co się dzieje?
♪ Nie chwalę się Ale potencjał mam spory ♪
[Krwawe Buty się śmieje]
No proszę.
Wspieramy Bruce’a.
- [po mandaryńsku] Pani Sun, idziemy. - [po angielsku] To nie dla mnie.
Nie lubię niczego, co nie zostało zaplanowane.
Pójdę pograć w madżonga.
Przekonam się, czy żołnierze Śpiocha za dużo gadają.
[wzdycha]
- Pani Sun. - [mama śmieje się lekko]
Zawsze szuka pani jakiejś przewagi.
Hmm.
[Krwawe Buty wzdycha]
Nie miałeś wyboru.
[gospodarz] Witamy w teatrze Groundlings. Prosimy o wyciszenie telefonów.
[brawa]
Witamy w teatrze Groundlings!
- Dziękuję. - [ludzie wiwatują]
Miło, że przyszliście.
Na początek poproszę o sugestię od publiczności.
- Samolot! - Fiolet!
Małpa!
Szop! To mi się podoba. Zobaczymy, co dalej.
Cześć, mamo. Mogę go zatrzymać? Był w lesie.
Nie możesz zatrzymać tego szopa. Mamy dziesięć wiewiórek...
- [dźwięki cichną] - [stłumione śmiechy]
[cicha, złowroga muzyka]
[chrząka]
Yyy...
[muzyka narasta]
[dźwięk wraca]
Dzień 700.
[gromki śmiech]
Opracowaliśmy szopi eliksir.
Wytępiliśmy ludzkość. Niech żyją szopy!
- Niech żyją szopy! - [ponura muzyka]
[stłumione dźwięki]
[wiwaty i brawa]
[Krwawe Buty] Byłeś niesamowity.
- Serio? - Ziom.
Dzięki.
Za mało rapu.
Jasne. Zapamiętam.
Cześć! Mogę go wziąć na słówko?
- Dobra. Bruce. - [Bruce] Och.
- [chrząka] - Słuchaj...
Nie wiem, jak ci to powiedzieć, ale...
chcemy cię w zespole.
- Poważnie? - Tak.
- Tak! - Na pewno?
Bo to nie jest hobby. To życie. Spotykamy się codziennie.
Jutro rano występujemy w korpo. Masz czas?
Yyy... Tak.
Pewnie.
- Jestem wolny jak ptak. - Dobrze. Dobra odpowiedź.
[śmieją się]
- Ruszamy o 5.00, to trzy godziny stąd. - Dobra.
- Hej. - Cześć!
- Byłeś przezabawny. - Dzięki.
Zapomniałam kupić ci kwiaty, więc masz napój.
Ach! Skąd wiedziałaś, że lubię pić?
Yyy... A skoro o piciu mowa, idziemy wszyscy do Leo.
Chodź z nami.
- Dobra. - Tak?
- Boże. Dobra. - Dobra.
Idealnie.
- Teraz? - Tak, zaparkowałem na zewnątrz.
[śmieje się]
[po mandaryńsku] Młodość, bracie.
Pamiętasz te czasy?
[muzyka klubowa]
- [kobieta wiwatuje] - [gwar imprezowiczów]
[wzdycha]
Słuchaj... O co chodzi z mamą?
Czemu wszyscy chcą ją chronić, jakby była królową w szachach?
Zdecyduj, kim jesteś.
Jeśli pijesz za darmo, a inni opłacają ci studia,
musisz na to zapracować.
Mama mnie zabije, jeśli pójdę.
Okłamywałeś ją bez problemu, kiedy chodziło o twoją improwizację.
Co ja bym w ogóle robił na kwadracie?
Ojciec może nigdy się nie obudzić.
W końcu całe to brzemię spadnie na mnie.
Będę potrzebował ludzi, którym ufam.
Otworzyliśmy ci oczy.
Sam musisz otworzyć je szerzej.
Bezpieczeństwo rodziny jest najważniejsze.
Dobrze.
W jaki sposób ja,
student cholernej medycyny,
przychodząc na historyczne spotkanie groźnych przestępców,
będę chronił siebie?
Ja też wchodzę w skład „rodziny”, wiesz?
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
Nie chcę być gangsterem.
Proszę tylko, żebyś był moim bratem.
[Grace] Hej!
Za długo tu siedzisz. Chodź!
[muzyka klubowa gra dalej]
[inna muzyka klubowa]
Tak!
[krzyczy]
Te podwójne powieki...
Są bardzo widoczne.
Prawdziwe?
Te powieki są w 100% naturalne, kotku. [śmieje się]
Masz szczęście. Ja używam taśmy.
Co?
Niesamowite!
Chcesz zobaczyć?
Rany.
Która wersja podoba ci się bardziej?
Obie mi się podobają!
[śmieją się]
Co robi twoja rodzina?
Wujek Krwawe Buty. Drinki w Leo na koszt firmy.
Ty i twój brat wyglądacie, jakbyście dorastali w innych domach.
To skomplikowane. Czy możemy o tym nie rozmawiać?
Jasne.
Mówię tylko, że się od nich różnisz.
Jakbyś sam o sobie decydował.
W dobrym sensie.
- Taśma... - Co?
Miałeś moją taśmę na brodzie.
- Kurde. - Przepraszam.
Tak.
[śmieją się]
[sygnał połączenia]
Tu Alexis Kong. Zostaw wiadomość. [piknięcie]
Alexis.
Chciałem się przywitać.
Cześć.
[Charles] Chciałem się przywitać.
Cześć.
[klikanie klawiatury]
[telefon wibruje]
ALE TAM GŁOŚNO. GDZIE JESTEŚ?
[klikanie klawiatury]
W KLUBIE. A TY?
[klikanie klawiatury]
NAJWYRAŹNIEJ W TWOICH MYŚLACH.
NIE, CHODZIŁO MI O...
A CZY JA JESTEM W TWOICH?
[śmieje się cicho]
[kobieta] Pani Kong, prosimy.
- [Bruce] Ach! Ale to pięknie pachnie. - [Krwawe Buty śmieje się]
To był ekstra wieczór!
Imprezujmy tak codziennie.
Nie, xiaodi.
Tylko przed ważnymi wydarzeniami.
Bo ktoś może nie przeżyć jutra.
A jeśli przyjdziesz jutro,
nie garb się.
- Ramiona do tyłu, jakby ci zależało. - Mmm.
[wzdycha]
Słuchaj...
Myślisz, że tata by mnie polubił?
Jesteś jego synem.
Duży Sun nie wspomina.
I nie oczekuje.
Lubi ludzi, którzy działają, jeśli to mu służy,
i nienawidzi ludzi, których działania mu szkodzą.
[po hiszpańsku] Dziękuję.
[cicha, tajemnicza muzyka]
[po mandaryńsku] Zawsze robiłeś porządki, zanim poszedłeś spać, kiedy byłeś mały.
[po angielsku] Jeśli odkryjesz,
że to Śpioch Chan stoi za tym wszystkim...
Za zamachem na życie ojca,
za naszymi prześladowcami,
za wojną, którą nam wydano...
Wiem, że to pokojowe negocjacje,
ale dobrze wiesz, co musisz jutro zrobić.
Musisz działać,
żeby to zakończyć.
Jeśli Śpioch Chan za to odpowiada,
nie wyjdzie stamtąd żywy.
[nerwowa muzyka]
To wszystko z tego tygodnia?
W drugiej sali mamy więcej.
[wzdycha] Jezu.
Odblokowywanie telefonu zmarłego jest w ogóle legalne?
Oni nie mają prawa do prywatności.
NIE ROZPOZNANO ODCISKU PALCA
Muszę znaleźć tego właściwego...
Mnie o tym mówisz? [parska] Cały dzień siedzę na Hinge.
I na Tinderze. I Coffee Meets Bagel.
Odzywają się tylko dziwacy fetyszyzujący Hinduski.
Albo koronerki.
Przepraszam, rzadko rozmawiam z ludźmi. [śmieje się]
Och. Przyniosę ci je.
Ci obrzydliwi fetyszyści przypominają mi, że nawet jeśli kogoś znajdę,
nie będę wiedziała, czy jest ze mną dla mnie.
Jakbym nie była człowiekiem.
Jasne. [wzdycha]
Kiedy gadam z jakimś fetyszystą, daję mu się rozkręcić.
Aż zarzuci najbardziej obrzydliwymi tekstami.
- Potem to publikuję. - [tajemnicza muzyka]
O Boże.
[telefon pika]
ZABEZPIECZONA SIEĆ
Co?
PRZYGOTOWALIŚMY BROŃ.
POTWIERDZAM. O ŚWICIE W KA SPA.
104 SIĘ ZALOGOWAŁ?
Tyle zachodu, żeby wejść na czat?
104 ZGINĄŁ.
Co?
Kurwa, nie.
- Udało się. Coś się stanie w Ka Spa. - [Mark] Nie tak szybko.
Wyślij oddział.
Nie mogę tego zrobić tylko dlatego, że zgadujesz.
- Widziałam ich czat! - Wierzę.
Ale nie mam uprawnień. Podjadę...
Kurwa, sama to zrobię.
- [dramatyczna muzyka] - [odgłosy walki]
[napastnik stęka z bólu]
[brzęk kluczy]
[napastnik krzyczy z bólu]
[stęka]
[pisk opon]
[telefon wibruje]
[wzdycha]
Nie wiem, czy chcę tu być, czy robię to, bo myślę, że ty tego chcesz.
To nie ma znaczenia.
- Nie chcę dzisiaj umierać. - Nie umrzesz dzisiaj.
[tajemnicza muzyka]
[Bruce wzdycha]
[po mandaryńsku] Bracie.
Jeśli coś pójdzie nie tak, przede wszystkim pomóż Bruce’owi i matce.
O mnie się nie martw, rozumiesz?
Rodzina Sun zawsze będzie moją rodziną.
[nerwowa muzyka]
[złowieszczy ton]
[po angielsku] Tylko Charles.
Reszta spierdala.
Takie są nowe zasady.
Gdzie mój brat?
Nic mu nie będzie,
jeśli zrobisz, co każę.
Gdyby coś się stało,
zabijcie ich...
ale tego zostawcie mnie.
[Śpioszek] Hmm.
[nerwowa muzyka gra dalej]
Kto mówi?
[dyszy] Kurde, co? Co do...?
Kim jesteś? Kim...
[Charles] Halo? Kto mówi?
Charles? To ty?
Jestem tu. Czy...
nic ci nie jest?
Co się dzieje?
[po mandaryńsku] Jeśli nie będzie kusić losu, bóg Guan Yu go nie opuści.
[dyszy]
[złowroga muzyka]
[po angielsku] Hej, tu chyba jest Śpioch.
Faktycznie wygląda na sennego.
Jestem w pokoju,
są tu baseny z glinianymi kulkami.
Och. Yyy...
Nie, dziękuję. Nie palę.
Nie. To stara tradycja. Chcą, żebyś to ty był negocjatorem.
Weź go, ale tylko palcem wskazującym i środkowym prawej ręki.
Dobra.
Dotknij knykciami jego kciuka.
I włóż papierosa do kieszeni.
Dobra.
Jasne.
Kurde.
Dobra.
- [Bruce stęka] - Zrobiłeś to? Skinął głową?
Tak. Ma świetne mięśnie karku.
[po mandaryńsku] Poznaj osobę, nie serce.
[po angielsku] Co mówi? Nic nie słyszę.
[po mandaryńsku] Ten idiota to pośrednik, więc słuchaj.
[po angielsku] Coś o idiotach. I słuchaniu taty...
[po mandaryńsku] Nie zaatakowałem waszego ojca.
Muchy włażą do pękniętego jaja.
[po angielsku] I jajkach! Słuchamy jajek taty.
Cholera jasna, Bruce. Czemu miałby... [wzdycha]
[po mandaryńsku] Z boku góra Lu udaje pasmo, a od przodu szczyt.
Oglądana pod różnymi kątami, wygląda inaczej.
Góra Lu skrywa swe prawdziwe oblicze, gdy na niej stoimy.
[po angielsku] Góry! Mówi coś o górach.
- [Śpioch] Ale ja nie stoję na górze. - Powtarza „góra”.
Bruce, skup się.
[po mandaryńsku] Aby zrozumieć naszego prawdziwego wroga...
[po angielsku] Nasz prawdziwy wróg rozumie...
Luo Luo.
Yyy...
Jakie było to ostatnie słowo? LOL?
- [Charles] Bruce. - [wzdycha]
[po mandaryńsku] Przybyłem z daleka, żeby powiedzieć,
że mamy wspólnego wroga, Mały Sunie.
Ten wróg jest stary i nowy.
Żeby przetrwać, musimy walczyć razem.
- [po angielsku] Musimy walczyć... - [szelest]
[złowroga muzyka]
[krzyczy]
Pomocy! [krzyczy]
- Bruce? Bruce! - [Bruce] Pomocy!
[dramatyczna muzyka]
DO SALI GLINIANEJ
Bruce!
[Bruce] O Boże! [stęka]
Kurwa!
[krzyczy]
Ostrożnie!
- Bruce, uciekaj! - A ty?
Znajdź Krwawe Buty!
Już!
[krzyczy]
[po mandaryńsku] Kurwa mać.
[muzyka klasyczna]
- [dramatyczna muzyka] - [Bruce krzyczy]
Wszyscy umrzemy!
- Gdzie Charles? - Kazał mi cię znaleźć i uciekać!
[Bruce piszczy]
[po mandaryńsku] To nie moi.
No, chodźcie!
[po angielsku] O kurde!
Jak moja fryzura?
Jak u Ekina Chenga.
Dobrze.
- [głośny brzęk] - [jęczy]
[Bruce wyje z bólu]
No, chodźcie!
Jednego musimy przesłuchać!
[dyszą]
[Xing chichocze]
- [Bruce stęka] - [Xing] Chodź.
[stęka]
[pełna napięcia muzyka]
- Charles! - Mną się nie przejmuj! Uciekajcie!
- Dla kogo pracujesz? - [śmieje się]
Co znaczą te czerwone wstążki?
[śmieje się]
[po mandaryńsku] Zło należy wyplenić.
[śmieje się]
[kaszle]
[stęka]
[po angielsku] Kurwa.
[stęka]
[syreny policyjne w oddali]
- [stęka] - [dramatyczna muzyka]
- [stęka] - [syreny zbliżają się]
[muzyka narasta]
[tajemnicza muzyka]