‫تسيطر السُلطات على الوضع في الحي الكوري‬
‫لكنها تطلب من السكان البقاء في حالة تأهب.‬
‫وصفوا مسرح الجريمة‬ ‫في منتجع "كا" بأنه مذبحة.‬
‫وقد أكدت السُلطات أن زعيم عصابة دولية‬
‫كان من بين الضحايا اليوم...‬
‫- تُوفي "سليبي تشان".‬ ‫- هل كنت موجودًا؟‬
‫- أين "تشارلز"؟‬ ‫- أليس هنا؟‬
‫في آخر مرة رأيته فيها،‬ ‫كان يقاتل بجوار المخرج.‬
‫ألم تساعده؟ هل تأكدت من أنه خرج؟‬
‫هل اعتُقل؟‬
‫طلب منا أن نرحل يا سيدة "صن".‬
‫- لنحرص على سلامتك.‬ ‫- "تشارلز" قتل "سليبي تشان".‬
‫سيحاول الآن حلفاء "سليبي" النيل منا.‬
‫"تشارلز" لم يقتل "سليبي".‬
‫خرج أولئك القتلة من تحت الكرات الطينية‬
‫وطعنوه حتى الموت.‬
‫شعر رجال "سليبي تشان" بالحيرة مثلنا.‬
‫ظهر الأوغاد من حيث لا ندري.‬ ‫كانوا بانتظارنا.‬
‫كان "تشارلز" مخطئًا.‬
‫لم يكشف أعداؤنا الحقيقيون عن أنفسهم بعد.‬
‫قال "سليبي" الأمر عينه.‬
‫كان يقول كلامًا غريبًا ويخبرني‬ ‫أنه علينا العمل معًا قبل أن يقتلوه.‬
‫- استخدموا "بروس" كوسيط.‬ ‫- لا.‬
‫كانت فكرة مريعة‬ ‫لأنني فاشل في فهم اللغة الصينية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قال لك بالضبط؟‬
‫هل سبق وتحدثت إلى "سليبي تشان"؟‬ ‫يتحدث مثل "شكسبير".‬
‫فهمت كلمتين من بين كل عشر كلمات،‬ ‫لكن آخر شيء قاله‬
‫هو أن أعداءنا يريدون‬
‫الضحك.‬
‫الضحك؟‬
‫أجل، قال "الضحك بصوت مرتفع."‬
‫وهو أمر غريب،‬
‫لأنه لا يُفترض أن نقول ذلك بصوت مرتفع.‬
‫الضحك بصوت مرتفع.‬
‫أظن أنني أعرف عما يدور حوله هذا،‬
‫لكن يجب أن أقابل أحدهم كي أتأكد.‬
‫لن تذهبي بمفردك!‬
‫يجب أن ترعاك "شينغ".‬
‫لا، لن أجالسه كطفل صغير.‬
‫- يجب أن يذهب "بروس" إلى المدرسة.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أحتاج إلى يوم إجازة للاسترخاء.‬
‫كُفّ عن التصرف كالأطفال.‬
‫هذا لا يشبه إرسالي إلى المدرسة‬ ‫وأنا مُصاب بجدري الماء‬
‫للحفاظ على سجلّ الحضور المثالي،‬ ‫وقد فعلت ذلك بالمناسبة.‬
‫"تشارلز" مفقود.‬
‫أريد المساعدة في إيجاده.‬
‫أريدك أن تكوني آمنة. ألا يهمك شعوري؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب برفقتك يا سيدة "صن".‬
‫"كاي وين"، أريدك أن تعثر على "تشارلز".‬
‫يجب أن أفعل هذا بمفردي،‬
‫وإن كنت محقة،‬
‫فستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫متى سبق وكنت مخطئة؟‬
‫"الأخوان (صن)‬ ‫من إنتاج (بايرون وو) و(براد فالتشوك)"‬
‫استرخ.‬
‫اركب يا "تشارلز"!‬
‫هذه أنا.‬
‫تبدو عضلات بطنك مبهرة أكثر وأنت واقف.‬
‫حسنًا، لم لا تحاول أن تستريح؟‬
‫تعال.‬
‫هيا.‬
‫أحضرت لك رقائق الجمبري.‬
‫ألديك ملابس رجالية هنا؟‬
‫أو حذاء؟‬
‫- لم سأملك شيئًا كهذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما تركها هنا حبيب سابق لك؟‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- "تشارلز".‬
‫ليس لديك ملابس. كما أنك مُغطى بالدماء.‬
‫لا تعرف أين أنت أو ما هي وجهتك.‬
‫مما يعني أنك في الوقت الراهن‬
‫عالق عندي أيها الصغير البدين.‬
‫بحقك يا "تشارلز". اهدأ.‬
‫- لا أحد يعرف بوجودك هنا.‬ ‫- يجب أن أطمئن على عائلتي.‬
‫حسنًا، اتصل بهم.‬
‫هاتفي ليس بحوزتي.‬ ‫إنه موجود في خزانة في منتجع "كا".‬
‫يمكنني الذهاب للاطمئنان عليهم. ما عنوانهم؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫حتى لو عرفت العنوان فلن أعطيك إياه.‬
‫لست العدو يا "تشارلز".‬ ‫تحدّث إليّ ويمكنني مساعدتك.‬
‫تعلمين أن هناك قواعد في مجال عملي.‬ ‫يجب ألّا نشكك بالأوامر.‬
‫ولا يجوز أن نضاجع زوجة رجل آخر،‬ ‫أو نتحدث إلى رجال الشرطة.‬
‫لست الوحيد المُعرض للخطر.‬
‫- تعرّضت للهجوم أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من هاجمك؟‬ ‫- خارج المشرحة.‬
‫هاجمني أحدهم فجأة.‬
‫حصل ذلك‬ ‫بعد أن بدأت التحقيق بشأن الأشرطة الحمراء،‬
‫كان برفقة الأوغاد الذين يلاحقونك،‬
‫مما يعني أننا نبحث عن الأوغاد ذاتهم.‬
‫كيف هربت؟‬
‫رميت معكرونة كورية حارة.‬
‫في عيون المعتدي.‬
‫هذه سابقة،‬
‫حتى بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أصنع الطماطم المقلية مع البيض.‬
‫كنا نتناولها في صغرنا.‬
‫أجل، لكن لا يبدو أنك تعدّين هذا الطبق.‬
‫تقطّعين الطماطم من أسوأ زاوية،‬
‫إن خفضت الحرارة، فسينضج البيض بشكل متساو.‬
‫حسبما أظن.‬
‫أريدك أن تحضري هاتفي.‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬ ‫قد يكون هناك رجال شرطة في كل مكان.‬
‫مما يجعل هاتفك دليلًا،‬
‫وهذا يعني أنني سأعرقل سير العدالة‬ ‫إن أحضرته لك.‬
‫أجل، لكن إن وصلوا إليه قبلي،‬
‫فسوف يرون اسمك في أعلى قائمة الرسائل.‬
‫هذه الرسائل تجرّمك إلى حد كبير.‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫ماذا؟ لا أطهو كثيرًا.‬
‫لا أطهو أبدًا.‬
‫مغازلة مجرم في خضمّ قضيتك الكبرى.‬
‫يا لها من قصة.‬
‫سينتشر الخبر في الصحافة.‬
‫قد يتسبب ذلك في طردك إن وصل إلى المحكمة.‬
‫إن فعلت هذا، فيجب أن تمكث هنا وتستريح.‬
‫لا تبتكر خطة عبقرية وترحل من هنا.‬
‫أنا أخاطر بوجودك في منزلي.‬
‫لماذا لم تسلّميني إلى الشرطة؟‬
‫لأنه...‬
‫إن عرف الأوغاد ذوو الشرائط الحمراء‬ ‫أنني ألاحقهم،‬
‫فسوف يكتشفون‬ ‫أنك مُحتجز بمفردك لدى رجال الشرطة،‬
‫غير مسلّح داخل زنزانتك.‬
‫أنت موجود هنا لأنك صديقي‬ ‫ولا أريدك أن تتعرّض للأذى.‬
‫هل انتقلت مؤخرًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا،‬
‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫نظّف نفسك أثناء غيابي.‬
‫تبدو بحالة مريعة.‬
‫تبدو وسيمًا أيضًا،‬
‫لكنّ حالتك مزرية.‬
‫شكرًا.‬
‫"ألكسيس"؟‬
‫هاتفي موجود في الخزانة رقم 42.‬
‫هذا رسم متحرك‬ ‫لخلية تنشطر عبر الانقسام المتساوي.‬
‫الانقسام المتساوي هو العملية‬ ‫التي تقسم بها الخليلة مادتها الوراثية...‬
‫- هل سمعت خبرًا من "صاحب الحذاء المُدمّى"؟‬ ‫- ...إلى نسختين متطابقتين.‬
‫لتتحول إلى اثنتين‬ ‫من الخلايا البنات في النهاية.‬
‫لا.‬
‫في بداية العملية،‬ ‫تقوم بنى تُدعى بالجسيمات المركزية...‬
‫ماذا حل بـ"تي كيه" برأيك؟‬ ‫ألا يجب أن نعثر عليه؟‬
‫- يتحلل الغشاء النووي...‬ ‫- أنا واثقة بأنه بخير.‬
‫أرجوكم.‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫أتظنين أن "تشارلز" بخير؟‬
‫إن كان هناك شخص قد ينجو من هذا،‬ ‫فهو "قاتل رجل الكرسي".‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- لأنني أشبهه.‬
‫هل أشبهه أنا؟‬
‫ثم تتشكل الأغشية النووية حول...‬
‫لا.‬
‫المعذرة.‬
‫...وهو ما يُسمى الطور النهائي.‬
‫لا أكفّ عن التفكير في محادثتي‬ ‫مع "سليبي تشان".‬
‫لم قال إن الضحك هو مفتاح الحل؟‬
‫يذكّرني باللافتات المعلّقة‬ ‫في مطابخ الأمهات بيضاوات البشرة.‬
‫هل أنت واثق بأنه قال "ضحك"؟‬
‫قال إنهم يريدون "الضحك بصوت مرتفع".‬
‫ثم تعرّض للطعن.‬
‫كما قلت، لا أظن أنه يفهم‬ ‫أن هذه الجملة لا يُفترض أن تُقال.‬
‫أيها المُغفل.‬ ‫لم يكن يقول "الضحك بصوت مرتفع".‬
‫كان يقول "لوا لوا".‬
‫إنها تعني "رولودكس".‬
‫كان يقول إنهم يريدون والدتك.‬
‫لقب والدتك هو "رولودكس".‬
‫حسنًا، إرسال.‬
‫- "آيلين"!‬ ‫- "هونغ" العجوز.‬
‫تأخرت عشر دقائق يا عزيزتي.‬
‫كنت سأرفض مقابلتك عادةً،‬
‫لكن إن كنت هنا لحجز رحلة معي،‬ ‫فربما أسامحك على التأخير.‬
‫ما رأيك؟ لديّ رحلة مميزة حاليًا.‬
‫إقامة لمدة ثلاث ليال‬ ‫في فندق "هيلتون" في "وايكيكي بيتش".‬
‫مع الشامبانيا ووجبات الإفطار.‬
‫كلّها مشمولة ضمن النفقات.‬
‫حسنًا.‬
‫أو‬
‫هل أنت مهتمة...‬
‫بشيء آخر؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫لا أريد الذهاب في رحلة "وايكيكي"‬ ‫أيها العجوز المجرم.‬
‫أعلم أنها جيدة خارج الموسم فقط.‬
‫أنا واثقة بأنك سمعت عن المجموعة‬ ‫التي هاجمت منتجع "كا".‬
‫لا بد أنهم اشتروا أسلحتهم‬ ‫منك أو من شخص تعرفه.‬
‫بحقك يا "آيلين". هذه وجوه جديدة.‬
‫لا...‬
‫لا أعرف هؤلاء الأشخاص.‬
‫أريدك أن تساعدني على ترتيب اجتماع.‬
‫أريد إحلال السلام.‬
‫"آيلين". أنت...‬
‫أنت محظوظة للغاية اليوم.‬
‫جاؤوا منذ بضعة أيام‬ ‫وطلبوا منّي أن أتواصل معهم‬
‫إذا أتيت إليّ.‬
‫من أنا لأحول دون لقاء عاشقين؟‬
‫سامحيني يا "آيلين".‬
‫كانت المكافأة مغرية للغاية،‬
‫كما أنني جبان.‬
‫"المكتب الفيدرالي"‬
‫"هاتف (نوكيا) خلوي"‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك خطب ما. كان ينبغي لوالدتي أن تردّ.‬
‫ألم تبعث بالرسالة للتو؟‬
‫أجل، لكنني بعثت كثيرًا من الرسائل‬ ‫قبل الدرس ولم تقرأ أيًا منها. انظري.‬
‫تفعل والدتي هذا طيلة الوقت.‬ ‫دردشة المراسلة بيننا‬
‫عبارة عن خمس سنوات من أمنيات عيد الميلاد‬
‫من دون أيّ رد منها.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريدين التحدث في الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كانت والدتي هي مفتاح الحل كما قلت،‬
‫أفلا يجب أن نقلق أكثر بشأن عدم استجابتها؟‬
‫تعرف والدتك ما تفعله جيدًا. ثق بها.‬
‫اكتشفت أن لقب والدتي‬ ‫في العصابة هو "رولودكس"،‬
‫كأنها "باتمان" شرير غريب الأطوار.‬
‫- أتريدينني أن أثق بها؟‬ ‫- أجل!‬
‫مرحبًا يا "بروس"!‬
‫مرحبًا يا "شينغ".‬
‫يروق لي أن "بروس" يحضر برفقته‬ ‫شخصًا مختلفًا إلى المدرسة كل يوم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"بروس"، كان لاصق أجفاني ملتصقًا بذقنك.‬
‫- يمكنك الإفصاح لي.‬ ‫- أنا قلق على أمي.‬
‫ليست مفقودة، لكنها لا تغمرني بأمومتها.‬
‫هل مرت ساعة ولم تردّ على رسائلك؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أتريدني أن أساعدك في إيجادها؟‬
‫- أنت ألطف إنسانة سبق وقابلتها.‬ ‫- آمل ألّا يكون هذا صحيحًا.‬
‫تبًا.‬
‫إنه "تايلور".‬
‫تخلّفت عن حضور عرض ارتجالي هذا الصباح.‬
‫أيمكنك تشتيت انتباهه كي أهرب؟‬
‫- لا يمكنني التعامل مع الأمر.‬ ‫- بالطبع. إنه ممثل.‬
‫سأخبره عن مدى روعته، ولن يهمه أيّ شيء آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعلمني بالمستجدات.‬
‫"بروس"!‬
‫مهلًا!‬
‫- "بروس"! رأيتك!‬ ‫- "تايلور"! مرحبًا!‬
‫لو كنت مكانك، لمارست الحب معها.‬
‫عدة مرات.‬
‫- يجب أن نجد والدتي.‬ ‫- لا تعرف مكانها.‬
‫لديّ أشخاص يمكنهم معرفة ذلك.‬
‫أين "تشارلز"؟‬
‫"(جنرال هوسبيتال)"‬
‫ماذا؟ أيجب أن أنتظر؟‬
‫"كلّية (لويولا) للحقوق‬ ‫(ألكسيس كونغ)"‬
‫"يا آنسة (كونغ)،‬ ‫آسف لأن والدي كان يبيع المخدرات"‬
‫أتعرفون من تكون هذه؟‬
‫على مدار سنوات،‬
‫جرى إنشاء عصابات الثالوث بشكل سرّي عمدًا‬
‫كيلا يعرف أحد‬
‫هوية الآخرين.‬
‫الهوية الحقيقية‬ ‫لزعماء عصابات الثالوث مجهولة للجميع،‬
‫بمن في ذلك الزعماء أنفسهم.‬
‫يلجؤون إلى الكثير من المُفوضين والغموض.‬
‫لكن بعد عقود من السرّية،‬
‫تمكنت امرأة واحدة‬
‫من معرفة كل شيء.‬
‫وها هي.‬
‫"رولودكس".‬
‫لا يمكنني أن أتخيل.‬
‫لا بد أنه كان عبئًا هائلًا.‬
‫أن تعرفي طيلة هذه السنوات‬ ‫أن كل أفراد عصابات الثالوث في العالم‬
‫يريدون النيل منك لأنك تعرفين أسرارهم.‬
‫لكن‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا هنا لأزيح هذا العبء عن كاهلك.‬
‫اكتشفنا هوية بعض الأشخاص بأنفسنا.‬
‫سمعت أن زوجك ما زال صامدًا.‬
‫يا له من وغد قوي.‬
‫نريد مساعدتك في تحديد هوية هؤلاء الأشخاص.‬
‫ثم سنطلق سراحك.‬
‫ليست لدينا مصلحة في إيذاء امرأة عجوز.‬
‫عثرتم عليّ لأنني أردت ذلك.‬
‫لهذا السبب قصدت "هونغ".‬ ‫لا يمانع أن يخون والدته.‬
‫حتى إنه جعلها تشتري‬ ‫باقة رحلة "وايكيكي" خارج الموسم.‬
‫ترتدون بدلات رخيصة الثمن،‬
‫وتضعون وشومًا تجعل رجال الشرطة يشتبهون بكم،‬
‫وتستعملون شايًا‬
‫لا أقدّمه لكلب يعيش في الشوارع.‬
‫وخطر لكم أنكم تستطيعون التفوق عليّ؟‬
‫لست سجينتكم.‬
‫أنا هنا للتفاوض.‬
‫لذا أحضر لي بعض الشاي الفاخر،‬
‫ثم يمكننا أن نتحدث.‬
‫تبًا.‬
‫لا أعرف كيف تكون الرائحة‬ ‫حين تمارس الملائكة الجنس،‬
‫لكن لا أظن أنها مختلفة كثيرًا‬ ‫عن رائحة المكان هنا.‬
‫هل تمارس الملائكة الجنس؟‬
‫تفعل ذلك إن خبز لها أحدهم‬ ‫هذا الطعام الشهيّ.‬
‫أيمكنني تذوّقها؟‬
‫كنت أتناولها في منزل جدّتي طيلة الوقت.‬
‫هذه أفضل بكثير.‬
‫تفضّل.‬
‫إنه مُطفأ.‬
‫- ألديك شاحن؟‬ ‫- لهاتف قلّاب؟‬
‫لا. ألم تسمع عن هاتف "آيفون"؟‬
‫استرخ.‬
‫- يمكننا طلب واحد عبر "بوست ميتس".‬ ‫- هل واجهت أيّ متاعب؟‬
‫اضطُررت إلى تهريبه‬ ‫من شاحنة أدلة للمكتب الفيدرالي.‬
‫- ليس أمرًا جللًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قالوا إن القضية أصبحت فيدرالية‬ ‫بعد اغتيال زعيم رفيع في عصابات الثالوث.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫لم تمرّ سوى أربع ساعات!‬
‫يستحيل أنهم حددوا هوية "سليبي"‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫لا بد أنه سافر بجواز سفر مُزيف،‬
‫واستقلّ الدرجة الاقتصادية‬ ‫لتجنب لفت الانتباه.‬
‫كان مجرد رجل أعمال مسافر بالنسبة إليهم.‬
‫أخبرك بما سمعته فحسب.‬
‫الطريقة الوحيدة ليعرفوا هويته‬ ‫هي إن أبلغهم أحد ما.‬
‫أتقصد شخصًا من عصابات الثالوث؟‬
‫هل لدى والدك والرجل الذي قُتل‬ ‫أيّ أعداء مُشتركين؟‬
‫ممن يمكنهم فعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا تعمل جماعاتنا بهذا الشكل.‬
‫يكمن السر في التخفي.‬
‫لا، أيًا كان من يفعل هذا‬ ‫فهو من خارج النظام.‬
‫هلا تحضرين‬ ‫أسماء رجال الأعمال الآسيويين البارزين‬
‫الذين لقوا حتفًهم بطريقة عنيفة‬ ‫خلال آخر شهرين؟‬
‫أريد أن أشير إلى أن العمل معًا هو فكرتك.‬
‫نحن لا نعمل معًا. أنت تساعدينني.‬
‫- لن أعطيك أيّ معلومات.‬ ‫- بدت قواعد عصابات الثالوث حاسمة للغاية.‬
‫إنه وضع ضبابي مُعقد.‬
‫- لا تعرفين قواعد عصابات الثالوث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا مشكلة بهذا،‬ ‫وفقًا للقواعد التي لا تعرفينها.‬
‫لديّ صديق في الشرطة الدولية‬ ‫يمكنني أن أسأله.‬
‫كدت أنسى.‬
‫شعرت بأنك بحاجة إلى ملابس جديدة،‬ ‫لكنك تميل للملابس باهظة الثمن.‬
‫لذا أحضرت لك ما أستطيع تحمّل تكلفته‬ ‫من راتب نائبة المدعي العام.‬
‫"(سوبريم)"‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- "بروس"!‬ ‫- "بروس"!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫- أحضر امرأة جميلة برفقته!‬ ‫- يا له من زير نساء!‬
‫تعلمين أنني لا أهوى سواك أيتها العمة.‬
‫هل تُوفيت والدتك؟‬
‫آمل ذلك. لماذا؟‬
‫لا بد أن تكون ميتة‬ ‫وإلا فلن تسمح لك بارتداء ملابس كهذه.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫- إنها بغاية الجمال، لكنها تفسد جمالها.‬ ‫- بحقك.‬
‫إنها قوية للغاية!‬
‫لا بد أنها تكثر من تناول اللحم.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫أتريدين تناول الطعام؟‬
‫مستحيل. لن ينطلي علينا هذا.‬ ‫سنمكث هنا طيلة اليوم لو تناولناه.‬
‫لا أقصد أنني أمانع ذلك.‬
‫المكان رائع.‬
‫لكن يجب أن نجد والدتي.‬
‫أتعرفن أين يمكن أن تكون؟‬
‫- لم أرها منذ مدة.‬ ‫- رأيتها الأسبوع الفائت.‬
‫ذهبت للتحدث إلى "هونغ".‬
‫- لا.‬ ‫- من هو "هونغ"؟‬
‫إنه بائع.‬
‫يبيع باقات العطلات الرديئة والأسلحة،‬
‫ولديه الكثير من المعلومات.‬
‫متجره موجود في السوق في الزاوية الخلفية.‬
‫لكن لا تشتريا شيئًا منه،‬ ‫لا سيما باقة رحلة "وايكيكي".‬
‫- أجل.‬ ‫- ليست جيدة سوى خارج الموسم.‬
‫أجل.‬
‫أنتنّ تقدّمن أفضل النصائح.‬ ‫أبناؤكن محظوظون للغاية.‬
‫شكرًا أيتها العمات.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- عد لزيارتنا.‬
‫وداعًا.‬
‫مع فتاة كهذه،‬ ‫لا بد أنه يتمتع بقوى جنسية هائلة.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫لديّ خبرة واسعة أكثر منك.‬
‫أنتم الشبان تتصارعون دومًا على السُلطة‬
‫والثروة وغيره من الهراء.‬
‫انس أمر القائمة وأمر خططك،‬
‫وسأعقد معك اتفاقًا.‬
‫ستتولى عصابة "جيد دراغونز"‬ ‫أعمال "سليبي تشان" في "تايوان".‬
‫لكننا لسنا مهتمين بـ"لوس أنجلوس".‬
‫اترك عائلتي وشأنها‬
‫ويمكنك استلام أعماله كافة هنا.‬
‫تجارة المخدرات والحيوانات،‬
‫والتزوير.‬
‫يجني الجميع المال بذلك.‬
‫نفضّل رؤية أموالك تحترق‬
‫على أن نستعملها.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن مجموعة "بوكسرز".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫سينظرون في الأمر،‬ ‫لكن عليهم مراجعة الكثير من البيانات،‬
‫لذا سيستغرق الأمر بضع ساعات.‬
‫أرى أنك فتشت في أغراضي.‬
‫يمكنني إلقاء القبض عليك بسبب ذلك.‬
‫يكفي.‬
‫ممن هذه الرسالة؟‬
‫إنها...‬
‫إنها من إحدى القضايا الأولى التي توليتها.‬
‫قُبض على أحدهم بتهمة تجارة المخدرات.‬
‫لم تكن جناية مهمة، لكنّ الرسالة من ابنه.‬
‫طلب مني ألّا أرسل والده إلى السجن.‬
‫ربما كان الرجل وغدًا،‬
‫لكن يبدو أنه كان والدًا مذهلًا.‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫طلبت التساهل معه،‬
‫ثم خرج الرجل من السجن وقتل شخصًا ما.‬
‫الرسالة هي تذكير لي‬ ‫كيلا أتصرف بطريقة عاطفية.‬
‫هذا عملي،‬
‫ويجب إنجازه بشكل صحيح مهما كلّف الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما زلنا متشابهين كثيرًا.‬
‫عجبًا.‬
‫خلال نشأتنا،‬ ‫كنت تقضي الكثير من الوقت في منزلنا.‬
‫ظننت أنك تحب الوجود برفقتي،‬
‫لكن أرى الآن‬ ‫أنه كان يروق لك لأنه منزل طبيعي.‬
‫بدأت بالخبز حين كنت بعمر 16 عامًا.‬
‫كسرت وركي‬
‫جرّاء حادث سقوط.‬
‫لم أكن مفيدًا لأحد.‬
‫لم يتفوه والدي‬ ‫سوى بكلمات معدودة بينما كنت أتعافى.‬
‫أشفقت عليّ إحدى العمات العجائز،‬ ‫كانت تدفع كرسيّ المتحرك لتصحبني إلى المطبخ.‬
‫كنا نخبز ونتحدث.‬
‫فطائر القشدة.‬
‫وكعكة الشمس.‬
‫وفطائر القلقاس.‬
‫انقضى الأمر بسرعة.‬
‫لبعض الوقت،‬
‫شعرت بالسعادة.‬
‫كانت بمثابة والدتك.‬
‫هذه الفطائر شهية جدًا.‬
‫أيًا كان ما حدث لك...‬
‫فهو يؤسفني.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أتحدّث إليهم.‬ ‫يفضل هؤلاء الرجال العجائز التحدث إلى رجل.‬
‫أخبرني حين يحضر رجل ليتحدث إليهم.‬
‫كنت تتصرفين بلؤم معي طيلة اليوم.‬
‫لأنني لا أريد الوجود هنا،‬ ‫وليست لديك فكرة عما تفعله.‬
‫لا أريد الوجود هنا أيضًا! أهوى الارتجال.‬
‫لا يروق لي الصمت والأسلحة‬
‫والأشخاص الذين يختبئون‬ ‫تحت كرات طينية قبل أن يطعنوا الآخرين.‬
‫لكن يجب أن أساعد والدتي،‬ ‫وسواءً أعجبك ذلك أم لا،‬
‫فأنا رجل عصابات.‬
‫أخبرني "صاحب الحذاء المُدمّى" بذلك‬ ‫ويقدر على تمييز رجال العصابات،‬
‫فهو الخبير في ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل أنت "هونغ"؟‬ ‫- لا أبالي إن اشتريت في نفس اليوم.‬
‫استرداد سعر المنتج ممنوع!‬
‫أبحث عن والدتي،‬
‫"آيلين صن".‬
‫أيّ الشقيقين أنت؟‬
‫القاتل أم المعتوه؟‬
‫لا تجب سؤالي.‬
‫يمكنني أن أحزر. ليست هنا.‬
‫- حسنًا! اهدأ يا صاحبي.‬ ‫- أخبرني عن مكان والدتي. أخبرني!‬
‫تبًا!‬
‫ويحي!‬
‫- آسف!‬ ‫- لم فعلت هذا؟‬
‫لم أقصد ذلك!‬
‫انتقلت مباشرةً من سؤاله إلى طعن يده!‬
‫كان حادثًا!‬
‫أنا آسف للغاية. دعني أسحبها.‬
‫أنا آسف. حسنًا. آسف للغاية.‬
‫ليست هنا! أتت إليّ في وقت سابق،‬
‫كانت تريد ترتيب اجتماع مع بعض الأشخاص.‬
‫- غادرت برفقتهم!‬ ‫- بمن أرادت أن تلتقي؟‬
‫ليس من مصلحتك أن تعرف.‬
‫برفقة من غادرت؟‬
‫وبمن أرادت أن تلتقي؟‬
‫لا يهم!‬
‫إن غادرت برفقتهم،‬
‫فهي ميتة غالبًا!‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- لا، لحقت بـ"صن" الأم.‬
‫ألم تخبرك أن تجد "تشارلز"؟‬
‫تبًا!‬
‫يمكن لـ"تشارلز" تدبّر أمره.‬ ‫طلب منّي أن أحمي والدته.‬
‫لا يمكنني أن أتركها بمفردها.‬
‫غادرت مع مجموعة من أصحاب الأشرطة الحمراء‬
‫لكن لا يبدو أنها كانت في ورطة.‬ ‫صعدت إلى السيارة بنفسها.‬
‫لحقت بهم إلى مبنى مهجور.‬
‫بدت الأمور بخير،‬ ‫لكنني بدأت أرى رجالًا مُسلحين.‬
‫أين أنت؟ صف المكان لي.‬
‫هناك لافتة غسيل ضخمة مع دب يرتدي بدلة؟‬
‫هذا المكان على بُعد خمس دقائق.‬
‫- حسنًا، سنحضر حالًا.‬ ‫- لا تحضرا فورًا.‬
‫يخضع المبنى لحراسة مُشددة.‬ ‫أحصيت عشرة رجال مُسلحين.‬
‫يمكننا اقتحام المكان، لكن يلزمنا ستة رجال.‬
‫سيلزم نصفهم بنادق رشاشة.‬ ‫يُفضل أن تكون "أيه آر" بالوضع التلقائي.‬
‫و170 غرامًا من المتفجرات‬ ‫مع فتائل تفجير عن بُعد.‬
‫وسيارة "هامفي" عسكرية، لكنها اختيارية.‬
‫- أيمكنك رؤيتها؟ أما زالت على قيد الحياة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكنهم لن يؤذوا سيدة عجوز.‬
‫سأبحث عن أفضل طريقة للدخول.‬
‫بئسًا.‬
‫قابلاني تحت اللافتة خلال 20 دقيقة.‬
‫- "هونغ" يبيع الأسلحة، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن لديّ فكرة أفضل.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لإحضار أسلحة أضخم.‬
‫هاجمنا "تشارلز"‬ ‫كي يخرج "صن" الأب من مخبأه.‬
‫وحين وصلنا إلى زوجك،‬ ‫عرفنا أن "تشارلز" سيقودنا إليك.‬
‫هذه مضيعة لوقت الجميع.‬
‫أتعتقد أنني لم أخضع للاستجواب من قبل؟‬
‫صمدت في استجواب دام 16 يومًا‬
‫وأنا مقيدة بكرسي التحقيق في قسم الشرطة.‬
‫لم أعطهم أيّ معلومات.‬
‫لكن انتهى المطاف‬ ‫باثنين من المحققين في مصح عقلي.‬
‫عجبًا، أيجب أن نقتلك فحسب؟‬
‫لا.‬
‫معلوماتي مهمة لكم جدًا،‬
‫كما أنكم شبان لطفاء.‬
‫لا ترغبون في قتل امرأة عجوز.‬
‫أنت محقة.‬
‫لن نقتل امرأة عجوز.‬
‫لكن لا يمكننا إطلاق سراحك‬ ‫حتى تخبرينا بالأسماء.‬
‫سنكتفي بالجلوس هنا فحسب.‬
‫ماذا سنتناول على العشاء؟‬
‫لكن لا مشكلة لدينا في قتل شخص آخر.‬
‫أحضروه.‬
‫أمسكنا به وهو يحاول التسلل لإنقاذك.‬
‫إنه شخص تهتمين لأمره.‬
‫ابدئي بالكتابة وإلّا قتلناه.‬
‫أخبرتك أن تبحث عن "تشارلز".‬
‫لم أستطع أن أدعك تذهبين بمفردك.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع منحهم ما يريدونه.‬
‫أعلم.‬
‫ستظل عائلة "صن" بمثابة عائلتي.‬
‫لن أفعل ما تريده.‬
‫يقع موته على عاتقك.‬
‫أعطينا ما نريده‬
‫وإلا فسيلاقي ابناك المصير نفسه.‬
‫أتحداكم أن تحاولوا النيل من "تشارلز".‬
‫من ذكر "تشارلز"؟‬
‫إن اقتربتم من "بروس"،‬
‫فلن تجدوا مكانًا آمنًا مجددًا على وجه الأرض.‬
‫ربما سنجد طريقة أخرى كي تعترفي.‬
‫قلت إننا لن نقتلك.‬
‫- لكن يمكنني إيذاؤك.‬ ‫- إنها مجرد سيدة عجوز. أنت...‬
‫نحتاج إلى الأسماء!‬
‫"بروس".‬
‫يا للهول.‬
‫- ماذا يفعلون هنا؟‬ ‫- أين "آيلين"؟‬
‫ما هذا؟ مهلًا!‬
‫- هذا المكان مخيف بعض الشيء.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أين "آيلين"؟‬
‫من يكون والداك؟‬
‫أنا أعرف والدتك!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أيها السافل!‬
‫تحرك!‬
‫بسرعة، المكان مخيف!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- بسرعة.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- إنه مخيف جدًا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫يجب أن نرحل يا "بروس".‬
‫- لا يمكننا أن نتركه.‬ ‫- ليس هناك وقت. هيا.‬
‫ألن نلحق بهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سندعهم يرحلون ببساطة؟ هيا.‬
‫لقد أفلتت منا.‬
‫لكننا حصلنا على ما نريده.‬ ‫أصبحنا نعرف نقطة ضعفها.‬
‫إنه "بروس".‬
‫كان "ذا روك" على وشك‬ ‫أن ينال لقب بطولة المصارعة.‬
‫ثم تقدّم "ستون كولد ستيف أوستن"‬ ‫وأسقطه أرضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا جنونيّ.‬ ‫- أعلم.‬
‫كانا زميلين في الفريق.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هنا تكمن الدراما.‬
‫لا عجب أنك مولعة بها.‬
‫وصل شاحن هاتفك.‬
‫يمكننا تأجيله.‬
‫- لا تردّي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها الشرطة الدولية.‬
‫يجب أن أردّ.‬
‫قُتل ثلاثة رجال أعمال بوحشية‬
‫في الأسابيع السبعة الماضية.‬ ‫لم تُحل القضايا.‬
‫هل تعرف أيًا من الأسماء؟‬
‫لا.‬
‫لكن هذا هو المغزى. يُفترض ألّا أعرفها.‬
‫قُتل ثلاثة رجال أعمال صينيين بعنف‬ ‫خلال ذلك الإطار الزمني.‬
‫انظري إلى شركاتهم.‬ ‫جميعها صناعات تتعامل معها عصابات الثالوث.‬
‫الشحن والزراعة ووكالات السيارات.‬
‫أهي جرائم من فعل عصابات الثالوث؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مهلًا، يمكننا العمل على هذا معًا.‬
‫لا تفعلي هذا يا "ألكسيس".‬
‫دعني أساعدك. أخبرني بما تعرفه فحسب.‬
‫فكّر كم كان اليوم رائعًا.‬
‫- كنت تتلاعبين بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظنين أنني لست مُدربًا‬ ‫على كشف كمائن الجواسيس؟‬
‫تبًا.‬
‫لا أصدّق أنني خُدعت بهذا.‬
‫أتظن أنني عاشرتك لتصبح واشيًا عندي؟‬
‫تبًا لك يا صاح.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫تصرفت فيها على طبيعتك قبل اليوم؟‬
‫ليس وفقًا لما أرادته عائلتك،‬ ‫وإنما طبيعتك الحقيقية.‬
‫أنا أرى حقيقتك يا "تشارلز".‬
‫كان اليوم أفضل يوم حظيت به منذ عشر سنوات.‬
‫أتظنين أن بضع ساعات معي تخبرك عن حقيقتي؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لديك صناديق متروكة منذ ثلاث سنوات‬ ‫في شقة تشبه السجن؟‬
‫لا تحاولي تحليل شخصيتي‬
‫بينما لا تملكين أيّ حياة خارج عملك.‬
‫أنت محق.‬
‫يحتل عملي الأولوية. ستكون مُكبلًا بالأصفاد‬ ‫في المرة القادمة التي أراك فيها.‬
‫إليك عنّي.‬
‫الهاتف يعمل.‬
‫ابدأ عملية المراقبة.‬
‫هل منحك الإذن بأخذ هاتفه من مسرح الجريمة؟‬
‫أجل، ووافق المكتب الفيدرالي‬ ‫وضابط شرطة "لوس أنجلوس" المشرف‬
‫على طلبي في أخذه.‬
‫حسنًا، سأمنحك مذكرة‬ ‫لتتبّع الهاتف والتنصت عليه.‬
‫- أتريدين رؤية محتوياته؟‬ ‫- لا.‬
‫أشخاص مثله لا يستخدمون الهاتف بهذا الشكل.‬ ‫لن يفيدنا ذلك.‬
‫"(تشارلز): أنا قادم"‬
‫حسنًا، بدأت المراقبة.‬
‫- يجب أن تتمكني من رؤيته الآن.‬ ‫- رأيته. شكرًا.‬
‫اسمعي، أعلم أنك...‬
‫أتعرفين أين أمي؟‬
‫تحتسي المشروب في غرفتها.‬
‫والدتي لا تشرب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أين كنت؟‬
‫قتلوا "صاحب الحذاء المُدمّى".‬
‫سنتحدث بهذا الشأن لاحقًا.‬
‫مات وهو يحاول إنقاذك.‬ ‫ألا يعني هذا لك شيئًا؟‬
‫سيكون هناك وقت للحزن والحداد.‬
‫أما الآن، فعلينا الشروع في العمل.‬
‫عدونا هو مجموعة تُدعى "بوكسرز".‬
‫إنهم مجموعة شبان يافعين متعصبين.‬
‫يعرفون أنني مُلقبة بـ"رولودكس".‬
‫يقضي هؤلاء الأوغاد‬ ‫على زعماء عصابات الثالوث.‬
‫هل تعرفين هذه الأسماء؟‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نعيش أنا و"كاي وين"‬ ‫في عالم يحوم فيه شبح الموت،‬
‫ونتقبل فكرة أن حياتنا قد تنتهي بغمضة عين.‬
‫لكنني أردت حياة أفضل لك‬
‫ولـ"تشارلز".‬
‫ظننت أنه بوسعي حمايتنا.‬
‫ملف "رولودكس" يضم كل اسم وسر.‬
‫يشبه بوليصة تأمين‬
‫ليظل أعداؤنا في مأزق.‬
‫ما هو ملف "رولودكس"؟‬
‫أتتذكر حين أخبرتك أن زعماء العصابات‬ ‫لا يستخدمون أسماءهم الحقيقية؟‬
‫لذا إن كُشف اسم الشخص،‬
‫فسوف يُقتل أو يُعتقل على الفور.‬
‫كانت قائمة والدتنا بمثابة تهديد لمنافسينا،‬ ‫كي يعمل والدنا من دون المساس به.‬
‫إن حاول أحدهم النيل منه،‬ ‫فسوف تكشف عنه "رولودكس".‬
‫لكن كانت المعلومات قيّمة‬
‫حين لم يكن بوسع أحد إيجادي.‬
‫لهذا السبب رحلنا أنا وأنت.‬
‫لماذا لم يحضر "تشارلز"؟‬
‫كان من الأفضل له أن يبقى.‬
‫لحماية العائلة.‬
‫حماية العائلة.‬
‫لست مُعدًا لهذه الحياة،‬
‫كلانا يعلم ذلك.‬
‫لكن هذا هو الواقع.‬
‫هناك طريقة واحدة للحفاظ على سلامتك.‬
‫الأشخاص الذين أطلقوا النار على والدك‬
‫وقتلوا "سليبي تشان"‬
‫و"كاي وين"‬
‫سيلاحقونك كي يصلوا إليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫كل شيء أعرفه.‬
‫تتمتع بذاكرة قوية للغاية يا "بروس".‬
‫أريدك أن تحفظ كل كلمة الليلة.‬
‫وإن عثرت عليك جماعة "بوكسرز"،‬ ‫فيجب أن تخبرهم بكل شيء‬
‫مقابل الحفاظ على حياتك.‬
‫لا أريد أن أعرف أيًا من هذا.‬
‫ليس لديك خيار.‬