Les autoritats tenen la situació controlada al barri coreà.
però demanen als veïns mantenir l'alerta.
Descriuen l'escena dins de Ka Spa com a una massacre.
Les autoritats han confirmat que el cap d'una màfia internacional
està entre les víctimes...
- Zombi Chan ha mort. - Hi eres?
- I Charles? - No és aquí?
Quan sortia, lluitava prop de la sortida.
Heu ajudat? Segur que ha fugit?
L'han arrestat?
Sun Tai Tai, ha dit que marxem
per protegir-la.
Charles ha matat Zombi Chan.
Els seus aliats vindran a per nosaltres.
Charles no l'ha matat.
Els sicaris han sortit dels forats amb argila
i l'han apunyalat.
Els seus tampoc van poder fer res.
Sortien de tot arreu, ens aguaitaven.
Charles s'equivocava.
No coneixem els nostres enemics reals.
Zombi deia el mateix.
Deia coses estranyes sobre treballar junts abans que el matessin.
- Han triat Bruce com a mediador. - No.
Una idea pèssima, el meu xinès fa pena.
D'acord.
Què t'ha dit... exactament?
Has parlat mai amb Zombi Chan? Parla com si fos el Shakespeare xinès.
Només entenia paraules soltes, però l'últim que va dir
és que els nostres enemics...
volien riure.
Riure.
Com que riure?
Sí, va dir "LOL".
LOL... És estrany
perquè no es diu en veu alta.
- LOL. - LOL.
LOL.
Crec que tinc una idea de què passa,
però he d'anar a veure algú.
No hi aniràs tu sola.
Xing et vigilarà.
Què? No soc la seva mainadera.
- Ha d'anar a la facultat. - Com? No.
Mira...
Necessito un dia lliure.
No et comportis com un nen.
No és com enviar-me a classe amb varicel·la
perquè no m'abaixi la nota. Cosa que va fer, per cert.
Charles ha desaparegut.
Vull ajudar a trobar-lo
i que tu estiguis segura.
No t'importa com em sento?
No.
Sun Tai Tai,
jo l'acompanyo.
Kai Wen, tu has de buscar Charles.
He de fer-ho sola.
I si tinc raó,
tot anirà bé.
I si t'equivoques?
Quan m'he equivocat jo?
Tranquil.
Charles, puja!
Soc jo.
Els abdominals impressionen més dempeus.
Aviam, per què no descanses una mica?
Vine.
T'ajudo.
Hi ha patates de gamba.
Tens roba d'home aquí?
Sabates?
- Per què en tindria? - No ho sé.
S'ho ha deixat un ex...
He de marxar.
Charles.
No tens roba i vas ple de sang.
No saps on ets ni on vas.
Per la qual cosa, de moment,
et quedes aquí amb mi, Rabassut.
Collons, Charles, tranquilitza't.
Ningú sap que ets aquí.
Vull parlar amb la família.
Bé, doncs truca'ls.
No tinc el meu mòbil. És a una taquilla de Ka Spa.
Puc anar jo a veure'ls. L'adreça?
No la sé i, si la sabés, no te la donaria.
No soc l'enemic.
T'ajudaré si et deixes.
Saps que hi ha regles al meu món.
No qüestiones ordres,
no et gites amb la dona d'altre i mai parles amb la policia.
Ja, però no ets l'únic que corre perill.
- També m'han atacat. - Com?
- Qui? - Fora del dipòsit de cadàvers.
Un paio em va acorralar.
Investigava això de les cordes vermelles,
llavors és un dels que et persegueixen,
llavors busquem els mateixos cabrons.
Com has fugit?
Amb fideus picants coreans.
Als ulls.
Aquesta és nova.
Inclús per mi.
Què faràs?
Tomàquets remenats amb ou.
En menjàvem molt de petits.
Ja, però no es preparen així.
Estàs tallant el tomàquet en l'angle equivocat.
Abaixa el foc, els ous quedaran millor.
Crec.
Has d'anar a pel meu mòbil.
Jo no puc anar-hi. Estarà abarrotat de polis.
Saps que el teu mòbil és una prova
i que jo estaria obstruint la justícia.
Sí, però si l'encenen,
veuran el teu nom entre els meus missatges.
Et comprometria prou, no ho creus?
Què? No cuino sovint.
O mai.
Estàs lligant amb el criminal d'un cas teu.
Vaja història.
La premsa es fregaria les mans.
Inclús t'acomiadarien si arriba a judici.
Si hi accepto,
et quedes aquí i descanses.
No pensis un pla per sortir d'aquí com una bala.
M'hi jugo el cap tenint-te aquí.
Per què no m'entregues a la poli?
Perquè si els de la corda vermella sabien que els seguia la pista,
podrien haver descobert que la poli et tenia tancat sol,
i desarmat en una cel·la.
Ets aquí perquè som amics i no vull que et fereixin.
Hi acabes d'aplegar?
Sí.
Bé,
fa tres anys.
Neteja't mentre estic fora.
Fas mala pinta.
També estàs molt bé,
però ara no tant.
Gràcies.
Escolta, Alexis.
El mòbil és a la taquilla 42.
Aquí teniu una animació d'una cèl·lula dividint-se en dos per mitosi.
És el procés en què una cèl·lula divideix el seu material genètic...
- Saps res de Botes Sangonoses? - ...en dos còpies idèntiques.
Finalment, en dues cèl·lules filles.
No.
Al començament del procés, unes estructures anomenades centrosomes...
Què creus que li ha passat a T. K.? Anem a per ell?
- ...la membrana nuclear es dissol... - Segur que està bé.
Si us plau.
Ajudeu-me, si us plau.
Creus que Charles està bé?
Si algú ha de sortir-ne viu, serà algú com ell.
I com ho saps?
Perquè jo soc igual.
Creus que jo també?
Les membranes nuclears es formen al voltant de...
No.
Disculpa.
...anomenat telofase.
No paro de donar-li voltes a la conversa amb Zombi Chan.
Per què la clau és el riure?
Sembla una frase que es posa a les tasses.
Estàs segur que va dir això?
Va dir que volien "LOL".
I el van apunyalar.
No crec que sabés que és una abreviatura que només s'escriu.
Idiota, no deia "LOL",
deia "luo luo".
"Luo luo de ke shi" vol dir "rolodex".
Deia que volen la teva mare.
El malnom de la teva mare és la Rolodex.
Molt bé, i... enviat.
- Eileen! - Lao Hong.
Deu minuts tard, gu niang.
Normalment, et convidaria a marxar, però...
si vens per comprar-me un viatge, potser et passo per alt el retard.
Et sembla bé? N'hi ha un de molt solicitat.
Pum! Tres nits a Waikiki Beach. Hilton.
Xampany. Esmorzar.
Tot inclòs.
Bé.
¿O
t'interessa
alguna altra cosa?
Cap de les dues.
Ni de broma em colaràs el viatge a Waikiki, lladre vell.
Sols paga la pena en temporada baixa.
Ja sabràs que un grup ha atacat Ka Spa.
Han d'haver-te comprat les armes a tu o a algú que tu coneixes.
Ai, Eileen, vinga... Són gent nova
i jo no...
no conec aquestes persones.
Vull que m'ajudis a concertar una reunió.
Vull signar la pau.
Però, Eileen, avui...
és el teu dia de sort, oi que sí?
Fa uns dies van venir i em van demanar que els avisés
si acudies a mi.
Així que, qui soc jo per interposar-me entre dos amants que anhelen estar junts?
Perdona'm, Eileen.
La recompensa era elevada
i jo soc un covard.
MÒBIL NOKIA
Què collons?
Alguna cosa no va bé. La mare encara no ha respost.
No acabes d'enviar el missatge?
Li n'he enviat molts abans de classe i no els ha llegit.
Ho veus?
La meva mare fa igual. Ja fa cinc anys
que la felicito pel seu aniversari i mai em respon.
Què dius?
Vols parlar del tema?
D'acord.
Si la mare és la clau de tot, com has dit,
no és preocupant el seu silenci sobtat?
La teva mare sap el que fa, confia-hi.
Acabo d'assabentar-me que el seu nom de mafiosa és la Rolodex,
com si fos una dolenta de Batman,
i vols que hi confiï?
Sí!
Ei, Bruce!
Hola. Hola, Xing.
Em flipa que Bruce porti aquí un amic diferent cada dia.
- Tot bé? - Sí.
I tu, com vas?
Bruce, vas tenir la meva tira enganxada,
- hi ha confiança. - Estic ratllat per la meva mare.
No està desapareguda ni res, però està com... absent.
Ha passat una hora i encara no t'ha respost?
- Exacte. - Us ajudo a buscar-la?
- Ets la tia més maca que conec. - Mare meva, espero que no.
Merda.
És el Taylor.
No he anat a un bolo que teníem aquest matí.
El distreus mentre jo fujo?
- No estic d'humor. - Clar, és actor.
Diré que se li dona genial i li la bufarà tot.
- D'acord. - Ja em vas dient.
Bruce!
Ei!
- T'estic veient! - Taylor!
Si fos tu, ja me l'hagués tirat.
Un munt de cops.
Hem de trobar la mare.
No saps on és.
Sé qui ho pot saber.
On hòsties és Charles?
- S'ha acabat? - No.
Laura gaudeix de bona salut.
Males notícies, noi.
Segur que ets conscient
que fallar no és una opció.
Què? M'he d'esperar al següent?
FACULTAT DE DRET DE LOYOLA
ALEXIS: SENTO QUE MON PARE VENGUI DROGA...
Sabeu qui és?
Durant anys,
les tríades s'han organitzat amb mol de recel
perquè ningú no sabés
qui és qui en realitat.
Ningú no coneix la identitat real dels caps de les tríades.
Ni els mateixos caps.
Hi ha una capa rere altra
de secrets i poders.
Després de dècades de secretisme,
una persona
ho va esbrinar tot.
I aquí la tenim.
Luo luo de ke shi.
La Rolodex.
No puc ni imaginar-m'ho.
Haurà estat una gran càrrega.
Tantíssims anys sabent que totes les tríades del món
et volien morta perquè sabies els seus secrets.
Però...
de res.
Soc aquí per treure't aquest pes de sobre.
Ja sabem algunes coses.
Diuen que el teu home encara viu.
És dur el malparit.
Només volem que ens facis una llista.
Després podràs marxar.
No volem fer mal a una anciana.
Només m'heu trobat perquè jo ho he volgut.
Per això vaig anar a veure Hong. Trairia la seva pròpia mare.
Si fins i tot li va encolomar un d'aquests viatges a Waikiki.
Vestits ordinaris,
tatuatges que demanen a crits que us detingui la policia
i un te
que no l'hi serviria ni a un gos del carrer.
De debò us penseu que sou més llestos que jo?
Jo no soc una presonera.
He vingut a negociar.
Porta'm un te en condicions
i, llavors, en parlem.
Quina merda.
No sé com olora quan carden els àngels,
però segur que molt semblant a això.
Els àngels carden?
Si algú els cuina així, de segur.
Puc?
La meva iaia en feia sovint.
Aquests són molt millors.
Tingues.
No té bateria.
- Tens carregador? - Per a això?
No. Et sonen els iPhones?
Ei, tranqui.
- Podem demanar-ne un. - T'ha costat agafar-lo?
L'he pispat de la furgona de proves de l'FBI.
- Fàcil. - De l'FBI?
Sí, s'han quedat el cas perquè ha mort un cap d'una tríada.
És impossible.
Quant fa? Quatre hores?
No poden haver identificat ja Zombi.
Haurà viatjat amb un passaport fals
i en turista per no cridar l'atenció.
Per ells seria un empresari més.
És el que he sentit.
Només poden saber qui era si algú l'ha delatat.
Algú d'una tríada?
Ton pare i el paio tenien enemics en comú?
Capaços de tot això?
No.
Les tríades no funcionen així.
La discreció és clau.
Els responsables de tot això no són d'una tríada.
Podries investigar si han assassinat
cap empresari asiàtic els últims mesos?
Que consti que qui vol que treballem junts ets tu.
No és això. Només m'estàs ajudant.
- Jo no et donaré res. - Les normes no eren molt estrictes?
És un cas especial.
- No coneixes les normes. - Bé.
Segons aquestes regles que no coneixes, està bé el que faig.
Preguntaré a un amic de la Interpol.
Quasi me n'oblido.
Suposava que et calia roba nova, però tens gustos cars.
He agafat el que puc permetre'm amb el sou d'una fiscal.
SOPREM
De res.
- Ei, Bruce! - Bruce!
Hola!
Hola a totes!
- Ha portat una dona preciosa! - Quin dandi!
Saps que només tinc ulls per a tu, ayi.
Ta mare és morta?
Tant de bo, per?
Deu estar-ho per deixar-te anar així vestida.
Ei, deixa-la en pau.
- És maca, però no ho aprofita! - Que aspra!
És molt forta!
Deu menjar molta carn.
Segur que tens gana.
Et ve de gust?
No, no. No caurem en això... Estaríem tot el dia.
No és que m'importés.
Seria genial.
Però hem de trobar la meva mare.
Sabeu on pot parar?
- Fa temps que no la veig. - Jo la vaig veure la setmana passada.
Ha anat a parlar amb el Hong.
- Ai, no. - Qui és el Hong?
Un comerciant.
Ven viatges de mala mort i armes,
Però té molta informació.
El trobaràs al mercat, al darrere.
Però no li compreu res, en concret el viatge a Waikiki.
Només paga la pena fora de temporada.
Sí.
Bons consells. Quina sort tenen els vostres fills.
Gràcies, tieta.
- Adeu! - Torna aviat.
Adeu.
Amb una noia així, deu ser un semental al llit.
Molt millor.
Sap més el dimoni per vell que per dimoni.
Els nois sempre us baralleu pel poder,
la riquesa i bla, bla, bla.
Oblida't de la llista i dels plans
i et proposaré un pacte.
Els Dracs de Jade ens quedem amb els negocis del Zombi Chan a Taiwan,
però Los Angeles no ens interessa gens.
Deixa'ns en pau
i us podeu quedar amb els negocis d'aquí.
Drogues, animals,
falsificacions...
Tothom en trau diners.
Preferiríem pegar foc als vostres diners
que gastar-los.
No t'entenc.
Què voleu?
Qui sou?
Els Bòxers.
I què cony és això?
D'acord, gràcies.
Diuen que ho comprovaran, però són moltes dades,
els costarà un parell d'hores.
Has tafanejat les meves coses.
Podria fer que et detenguin.
Prou.
De qui és la carta?
És...
d'un dels primers casos que vaig processar.
Un paio a qui van enxampar traficant.
No era res gros, però la carta és del seu fill.
Va demanar que no tanqués el seu pare.
Era un cabró,
però es veu que també era bon pare.
I què vas fer?
Demanar que l'indultessin
i, quan el van soltar, va matar algú.
La carta em recorda que no m'estovi.
La feina és la feina i sempre s'ha de fer bé.
- Què? - Que encara ens assemblem molt.
Vaja.
Quan érem petits, sempre eres a casa meva.
Pensava que era per mi,
però ara veig que el que t'agradava era que tot fos normal.
Vaig començar a cuinar als setze.
Em vaig trencar el maluc
en caure.
No podia fer res.
Ba no em va parlar mentre em recuperava.
Una de les tietes se'n va apiadar i em duia amb ella a la cuina.
Cuinàvem i xerràvem.
Brioixos de crema.
Pastissos de sol.
Brioixos de taro.
Se'm passava el dia volant.
Mentre allò va durar,
vaig ser feliç.
Era com una mare per a tu.
Estan boníssims.
No sé què hauràs viscut,
però ho sento.
És aquí.
Deixa'm parlar. Els vells prefereixen parlar amb homes.
Aviam si n'apareix un.
Duus tot el dia fotent-me canya.
Perquè no vull ser aquí i no tens ni puta idea del que fas.
Jo tampoc vull ser-hi! M'agrada improvisar.
No m'agraden les armes, el silenci
ni els paios que s'amaguen per apunyalar la gent.
Però he d'ajudar la meva mare i, m'agradi o no,
soc un delinqüent.
Botes Sangonoses ho va dir, i sap prou d'això,
així que ja ho saps.
Disculpi.
- Ets el Hong? - M'és igual si és el mateix dia,
no faig devolucions.
Busco la meva mare,
Eileen Sun.
I quin dels germans ets tu?
L'assassí o el pringat?
No diguis res.
Ja ho sé.
No és aquí.
- Ei, calma't, noi! - Digue'm on és la meva mare. Digue-m'ho!
Hòstia!
Hòstia puta!
- Ho sento moltíssim! - Per què has fet això?
Jo no volia!
Has passat de preguntar-li un cop a empalar-li la mà?
Ha estat un accident!
Ho sento molt. Deixa'm que t'ho tregui.
Ho sento molt. Ja està, ho sento.
No és aquí! Ha vingut a veure'm abans.
Volia veure's amb unes persones.
- Ha anat amb ells. - Qui volia veure?
No vols saber-ho.
¿Amb qui ha marxat
i qui volia veure?
És igual!
Si ha marxat amb ells,
probablement ja sigui morta.
- El tens? - No, però he seguit la senyora Sun.
Havies de trobar Charles!
No fotis!
Charles no em necessita. Ha dit que la protegís.
No podia deixar-la marxar sola.
És amb els de les cordes vermelles,
però no semblava preocupada. Ha pujat sola al cotxe.
Els he seguit fins a un edifici abandonat.
Tot semblava estar en ordre, però he vist homes armats.
On ets? Descriu-m'ho.
Hi ha un senyal d'un os amb davantal.
És a cinc minuts d'aquí.
- D'acord, hi anem. - Encara no.
L'edifici està vigilat. He contat deu homes, tots armats.
Calen sis homes per entrar-hi.
La meitat amb rifles d'assalt, millor en mode automàtic.
També C-4 i detonadors a distància.
I un Humvee, però és opcional.
- La pots veure? Segueix viva? - No ho sé.
Però no mataran una anciana.
Vaig a veure com entrar-hi.
Collons.
Quedem sota el cartell en vint minuts.
- El Hong ven armes, oi? - Sí, però tinc una idea millor.
- On anem? - A per armes més grans.
Vam atacar Charles per arribar al cap Sun.
I, si matàvem el teu home, Charles ens duria fins a tu.
És una pèrdua de temps per a tots.
Et penses que mai m'han interrogat?
Em van interrogar durant setze dies
lligada a una cadira de tortura a una comissaria.
No vaig dir ni piu.
Però dos dels interrogadors van acabar ingressats a salut mental.
Caram. Aleshores, et matem?
No.
La meva informació us interessa massa.
I sou bons nois.
No matareu una anciana.
Tens raó.
No matarem una anciana.
Però no marxaràs si no ens dius els noms.
Bé, doncs aquí seurem.
Què fem per sopar?
No ens importa matar altres.
Porteu-lo.
L'hem enxampat intentant salvar-te.
Algú que t'importa.
Comença a escriure o el matem.
Et vaig dir que busquessis Charles.
No la podia deixar sola.
Saps que no puc donar-los el que volen.
Ho sé.
La família Sun sempre serà la meva família.
No ho faré.
Com vulguis.
Dona'ns el que volem!
O els teus fills seran els següents.
Atreviu-vos a anar a per Charles.
Qui ha dit res de Charles?
Si toqueu un pèl a Bruce,
et faltarà món per amagar-te.
Potser hi ha altra forma que parlis.
No et matarem,
- però podem torturar-te. - Només és una anciana! No...
Necessitem els noms!
Bruce.
Mare de Déu santíssim.
- Què fan aquí? - On és l'Eileen?
Què cony? Ei!
- Aquest lloc fa por. - Què passa?
On és l'Eileen?
Qui són els teus pares?
Conec la teva mare!
- Què fem? - No ho sé.
- Qui és aquest? - Fill de puta!
Aparta!
De pressa! Quina por!
- Vinga! - Ràpid!
- Quina por!
- Va! - De pressa!
Hem de marxar.
Bruce, hem de marxar.
- No podem deixar-lo. - No hi ha temps.
No els seguim?
Què hòsties?
I els deixem marxar com si res? Vinga.
Ha fugit.
Tot i no tenir els noms, sabem el seu punt feble.
És Bruce.
La Roca està a cinc segons de convertir-se en el campió del RAW.
Però de sobte apareix Steve Austin i va i li fa un llaç.
Què?
- Quina bogeria. - Ho sé.
Eren companys d'equip.
Caram.
Aquest és el tema.
No m'estranya que t'agradi.
Ja és aquí el carregador.
Pot esperar.
- No l'agafis. - D'acord.
Espera.
Ah, és la Interpol.
He d'agafar-lo.
S'han carregat tres empresaris
en els últims dos mesos. Cap resolt.
Reconeixes cap dels noms?
No.
D'això es tracta. No haurien de sonar-me.
Tres empresaris xinesos assassinats en tan poc de temps.
Fixa't en les empreses. Totes tracten amb les tríades.
Transport, agricultura, concessionaris de cotxes...
Eren objectius de les tríades?
He de marxar.
Espera, podem treballar-hi junts.
Alexis, no.
Deixa'm ajudar-te. Digue'm el que sàpigues.
Pensa en com ho hem passat avui.
- Has estat jugant amb mi. - Què?
Et penses que no reconec una trampa?
Merda.
No em crec que hi hagi caigut.
Creus que t'he follat per treure't informació?
Que et fotin.
Fa quant que no eres tu mateix com ho has sigut avui?
No la persona que vol la teva família, sinó la que ets.
Puc veure-ho, Charles.
El teu millor dia en deu anys.
Creus que em coneixes per unes hores junts?
I tu què?
Capses que fa tres anys que no obres. Un pis que sembla una presó.
Em jutja la que no té vida fora de la feina.
Tens raó.
Prioritzo la meva feina. Quan et torni a veure, aniràs emmanillat.
Que et fotin.
Està encès.
Ja podeu activar-ho.
I diu que li ha donat permís per a agafar-lo?
Sí, i l'FBI i la Policia de Los Angeles
han aprovat la solicitut.
Bé, li concedeixo l'ordre per rastrejar i intervenir el telèfon.
- Necessita el contingut? - No.
Aquesta gent no usa el mòbil així. No serviria per a res.
VAIG DE CAMÍ.
D'acord, ja està.
Ja el deuries veure. Sí, el veig. Gràcies.
Escolta, sé que probablement no...
Saps on és la meva mare?
A la seva habitació, bevent.
No beu.
Estàs bé?
Sí, estic bé.
On has estat?
Han mort Botes Sangonoses.
Podem parlar-ne després.
Ha mort intentant salvar-te.
No t'importa res?
Ja tindrem temps per plorar.
Dit això,
hem de posar-nos a la feina.
L'enemic és un grup, els Bòxers.
Són una colla de nens, uns fanàtics.
Saben que soc la Rolodex.
Van a pels caps de les tríades.
Et sonen aquests noms?
Què volen?
No ho sé.
D'acord.
Què?
Kai Wen i jo vivim a un món de mort
i vam acceptar que ens podrien matar en un tancar i obrir d'ulls.
Però volia alguna cosa millor per tu
i Charles.
Creia que podia protegir-nos
sent la Rolodex, sabent els secrets de tot el món.
Una pòlissa de segur
per mantenir a ratlla els enemics.
Què vol dir "Rolodex"?
Recordes que ningú no utilitza el seu nom real?
Si es coneguessin,
els matarien o els arrestarien al moment.
La llista de la mare era com una amenaça i donava immunitat al pare.
Si anaven a per ell, la Rolodex s'activava.
Però la informació només tenia valor
si ningú em trobava.
Per això vam haver de marxar.
Per què Charles no?
Era millor si Charles s'hi quedava.
Per protegir la família.
Protegir la família.
Tu no estàs fet per a això
i tots dos ho sabem.
És el que hi ha.
I ara només hi ha una cosa que et pugui protegir.
Els que van disparar el teu pare,
van assassinar Zombi Chan
i Kai Wen
vindran a per tu per arribar a mi.
Què és això?
Tot el que sé.
Sempre has tingut bona memòria, Bruce.
Vull que ho memoritzis tot avui.
I si els Bòxers mai et troben, els ho dius tot
a canvi de la teva vida.
Jo no vull saber res d'això.
No te'n queda altra.
Subtítols: Marta Montoliu Gómez