Úřady mají situaci v Koreatownu pod kontrolou,
ale žádají obyvatele, aby byli opatrní.
Scénu v Ka Spa popsali jako masakr.
A úřady potvrdily, že mezi oběťmi
je i vůdce mezinárodního gangu...
- Ospalej Čchan je mrtvej. - Tys tam byl?
- Kde je Charles? - On tu není?
Naposled jsem ho viděl, když bojoval u vchodu.
Nepomohli jste mu? Určitě přežil?
Sebrali ho?
Paní Sunová, řekl nám, ať jdeme.
- Abych zajistil vaše bezpečí. - Charles zabil Ospalýho Čchana.
Teď si pro nás přijdou všichni Ospalcovi spojenci.
Charles Ospalce nezabil.
Ti vrazi vylezli zpod těch hliněných kuliček
a ubodali ho.
Ospalcovi muži byli stejně zmatený jako my.
Ti hajzlové se objevili z ničeho nic. čekali tam na nás.
Takže Charles se mýlil.
Naši skuteční nepřátelé se ještě neodhalili.
Ospalec říkal to samý.
Mluvil divně o tom, že musíme spolupracovat, než ho zabili.
- Použili Bruce jako prostředníka. - Ne.
Hrozný nápad, protože moje čínština je na prd.
Dobře.
Co přesně říkal?
Mluvila jsi s ním někdy? Mluví čínštinou jak ze středověku.
Chytil jsem tak dvě slova z deseti, ale naposled říkal,
že naši nepřátelé chtějí
smích.
Smích.
Smích?
Jo, řekl „LOL“.
LOL. Což je divný,
protože LOL se nahlas neříká.
- LOL. - LOL.
LOL.
Myslím, že tuším, o co jde,
ale potřebuju se s někým sejít.
Sama tam nemůžeš.
Sing tě pohlídá.
Nebudu ho hlídat.
- Bruce musí do školy. - Cože? Ne.
Hele, já...
potřebuju den duševního zdraví.
Nebuď jako malý.
To není jako tehdy, když jsi mě poslala
do školy s neštovicemi, abych si nezkazil docházku.
Charles zmizel.
Chci pomoct ho najít.
Nechci, aby se ti něco stalo. To ti nezáleží na tom, jak se cítím?
Ne.
Paní Sunová, půjdu s vámi.
Kevine, musíš jít najít Charlese.
Tohle musím udělat sama,
a pokud mám pravdu, všechno bude v pořádku.
A co když se pleteš?
Kdy jsem se spletla?
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK
Klid.
Charlesi, nastup!
To jsem já.
Tvý břišáky vypadají ještě líp než vleže.
Tak jo, nezkusíš si odpočinout?
Pojď sem.
Pojď.
Krevetový chipsy.
Máš tu nějaký pánský oblečení?
Boty?
- Proč bych měla mít? - Já nevím.
Třeba je tu nechal bejvalej.
- Už musím jít. - Charlesi.
Nemáš oblečení. Jsi celej od krve.
Nevíš, kde jsi a kam půjdeš.
Což znamená, že aspoň prozatím,
jsi tady se mnou, Buclíčku.
Ježíši, Charlesi. Uklidni se.
- Nikdo neví, že tu jsi. - Musím mluvit s rodinou.
Tak jim zavolej.
Nemám telefon. Je ve skříňce v Ka Spa.
Můžu za nima. Jaká je adresa?
Neznám ji a kdyby jo, neřekl bych ti ji.
Já nejsem tvůj nepřítel. Mluv se mnou, pomůžu ti.
Víš, že můj svět má pravidla. Nezpochybňuj rozkazy.
Nespi se ženou někoho jinýho a nikdy nemluv s policajtama.
No, v nebezpečí nejsi jedinej.
- Taky mě napadli. - Cože?
- Ale kdo? - Přímo před márnicí.
Nějaký chlápek na mě vyskočil.
Hned po tom, co jsem vyšetřovala červené stužky.
Určitě patří k těm, co jdou po tobě,
takže ty i já hledáme ty samý chlapy.
Jak jsi unikla?
Pikantní korejský nudle.
Do očí.
To je asi poprvý,
i na mě.
Co to děláš?
Dělám rajče s vejci.
Jako děti jsme to jedli.
Jo, ale takhle to nevypadalo.
Krájíš to rajče pod špatným úhlem,
a ztlum plamen, vejce se uvaří rovnoměrně.
Teda, myslím.
Musíš mi dojít pro telefon.
Já tam nemůžu. Bude se to tam hemžit policií.
Tvůj telefon bude mezi důkazy,
takže bych bránila spravedlnosti, když ti ho přinesu.
Jo, ale když ho najdou dřív,
uvidí tvé jméno v poslední komunikaci.
Ty zprávy jsou dost usvědčující, nemyslíš?
Co? Já moc nevařím.
Nikdy.
Flirtování s kriminálníkem v centru tvýho případu.
To je skandál.
Tisk si smlsne.
Možná tě vykopnou, pokud to půjde k soudu.
Když to udělám, zůstaneš tady a budeš odpočívat.
Nevymýšlej žádnej geniální plán a nezdrhej.
Riskuju už jen tím, že tě tu mám.
Proč jsi mě neudala?
Protože
kdyby ti hajzlové věděli, že po nich jdu,
pak by zjistili, že tě má policie samotnýho
neozbrojenýho a v cele.
Jsi můj přítel a nechci, aby se ti něco stalo.
Ty ses stěhovala?
Jo.
No,
před třema rokama.
Dej se do kupy, než se vrátím.
Vypadáš hrozně.
Taky vypadáš dobře, ale
vypadáš hrozně.
Díky.
Hej, Alexis.
Telefon mám ve skříňce 42.
Tohle je animace buňky, která se mitózou dělí na dvě.
Mitóza je proces, při kterém buňka rozdělí svůj genetický materiál...
- Nepsal ti Krvavý boty? - ...na dvě identické kopie.
Nakonec vzniknou dvě dceřiné buňky.
Ne.
Na začátku procesu, struktury zvané centrozomy...
Co se asi stalo s TK? Neměli bychom ho jít hledat?
- Jaderná membrána se rozpouští. - Určitě je v pořádku.
Prosím.
Prosím, pomoc.
Myslíš, že je Charles v pořádku?
Jestli odtud někdo vyvázl živý, je to Židlonožka.
- Jak to víš? - Protože jsem taky taková.
A já? Jsem taky takovej?
Jaderné membrány se pak vytvoří kolem těch dvou...
Ne.
Pardon.
...které se říká telofáze.
Nemůžu přestat myslet na ten rozhovor s Ospalým Čchanem.
Proč by říkal, že klíčem je smích?
Zní to, jako by citoval dekorativní nápis.
Určitě řekl smích?
Říkal, že chtějí LOL.
Pak ho pobodali.
Jak jsem říkal, asi nechápe, že se to nemáš říkat.
Pitomče. Neříkal L-O-L.
Říkal luo luo.
Luo luo te kche š'. Znamená to „kartotéka“.
Říkal, že chtějí tvou mámu.
Tvoje matka má přezdívku Kartotéka.
Fajn a teď poslat.
- Eileen! - Starej Hongu.
Jdeš s křížkem po funuse.
Normálně bych tě musel odmítnout, ale
pokud si chceš u mě rezervovat výlet, možná ti odpustím to zpoždění.
Co ty na to? Teď mám specialitu.
Bam. Tři noci na Waikiki Beach. V Hiltonu.
Šampáňo. Snídaně.
Vše v ceně.
Dobře.
Nebo
tě zajímá...
něco jiného?
Ani jedno.
Rozhodně ne ten výlet na Waikiki, ty starej lumpe.
Vím, že jsou dobré jen mimo sezónu.
Určitě jsi slyšel o skupině, co napadla Ka Spa.
Zbraně měli určitě od tebe, nebo od někoho, koho znáš.
Eileen. No tak. Já... Ty nové tváře.
Neznám...
Tyhle lidi já neznám.
Chci, abys mi pomohl domluvit schůzku.
Chci domluvit příměří.
Eileen. Ty...
myslíš, že máš dnes štěstí, co?
Přišli za mnou před pár dny a ptali se, jestli za mnou někdy přijdeš.
Kdo jsem, abych stál mezi dvěma milenci, kteří chtějí být spolu?
Odpusť, Eileen.
Odměna byla příliš vysoká
a já jsem zbabělec.
MOBIL. TELEFON
Co to sakra je?
Něco není v pořádku. Máma už měla odpovědět.
Vždyť jsi jí teď psal.
Jo, ale před hodinou jsem psal taky a nic si nepřečetla.
Moje matka to dělá pořád. Píšu si s ní
už pět let, přeju jí k narozeninám a ona ani neodpoví.
Fakt?
Chceš o tom mluvit?
Dobře.
Pokud je moje matka klíčem k tomu všemu,
není podezřelý, když teď najednou nekomunikuje?
Tvoje matka ví, co dělá. Věř jí.
Zrovna jsem zjistil, že její přezdívka je Kartotéka.
jako by byla nějakej superpadouch.
- Chceš, abych jí věřil? - Ano!
Ahoj, Bruci.
Ahoj. Ahoj, Sing.
Super, že Bruce každý den přivede do školy někoho jinýho.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jak se máš?
Bruci, měl jsi moji pásku na víčka na svý bradě.
- Můžeš mi to říct. - Mám starost o mamku.
Není normálně nezvěstná, ale mamkovsky.
Že už ti hodinu neodpovídá na zprávy?
- Přesně tak. - Mám ti ji pomoct najít?
- Jsi ten nejlepší člověk, co znám. - Doufám, že ne.
Do prdele.
To je Taylor.
Dneska ráno jsem zazdil improvizační číslo.
Zaměstnáš ho? Já se vypařím.
- Na to teď nemám. - Jasně. Je to herec.
Začnu mu lichotit a on na to zapomene.
- Dobře. - Dej mi vědět.
Bruci!
Hej!
- Vidím tě! - Taylore! Čau!
Být tebou, už bych se s ní vyspala.
Několikrát.
- Musíme najít mámu! - Nevíš, kde je.
Znám někoho, kdo ano.
Kde je sakra Charles?
Co? To musím čekat?
PRÁVNICKÁ ŠKOLA V LOYOLE
JE MI LÍTO, ŽE TÁTA PRODÁVAL DROGY...
Víte, kdo to je?
Po celé roky se
Triády scházely takto potají,
aby nikdo vlastně nevěděl,
kdo je kdo.
Pravou identitu šéfů Triád nikdo nezná,
včetně šéfů samotných.
Vrstva za vrstvou
tajemství a prostředníků.
Ale po desetiletích utajování
je jeden člověk
všechny odhalil.
A tady je.
Kartotéka.
Neumím si to představit.
Musela to být velká zátěž.
Vědět, že vás po celé ty roky šéfové Triád
chtějí zabít, protože znáte jejich tajemství.
Ale...
nemáte zač.
Jsem tu, abych vás toho břemene zbavil.
Pár jsme jich zjistili sami.
Váš muž prý ještě žije.
Silnej hajzlík.
Jen potřebujeme vaši pomoc se seznamem těch lidí.
Pak vás pustíme.
Nemáme zájem ublížit staré ženě.
Našli jste mě jen proto, že jsem to chtěla.
Proto jsem šla za Hongem. Zradil by vlastní matku.
Dokonce ji donutil koupit jeden z těch zájezdů mimo sezónu.
Levné obleky,
tetování, které prakticky prosí poldy, aby vás proklepli
a čaj
co bych nenalila ani tuláckému psovi.
Opravdu jste si mysleli, že mě přechytračíte?
Nejsem váš vězeň.
Přišla jsem vyjednávat.
Tak mi nalijte nějaký dobrý čaj
a pak si promluvíme.
Do prdele.
Nevím, jak to voní, když andělé sexujou,
ale určitě se to podobá tomu, co je tu teď cítit.
Andělé sexujou?
Když jim někdo takhle peče, tak jo.
Můžu?
Tyhle jsem mívala u mámy pořád.
Tyhle jsou mnohem lepší.
Na.
Je mrtvej.
- Máš nabíječku? - Na vyklápěcí telefon?
Ne. Neslyšel jsi o iPhonu?
Klid.
- Objednáme ji na Postmates. - Nějaký potíže?
Jen jsem se musela vyplížit z dodávky FBI.
- V pohodě. - FBI?
Jo, federálové to převzali, protože byl zabit šéf jedné z Triád.
To nedává smysl.
Je to tak kolik? Čtyři hodiny?
Nemohli ho identifikovat tak rychle.
Cestoval by s falešným pasem, ekonomickou třídou, ať nevzbudí pozornost.
Byl by pro ně další cestující obchodník.
Tak jsem to slyšela.
Věděli by, co je zač, jen tak, že by jim to někdo řekl.
Jako někdo z Triád?
Mají tvůj otec a ten zabitý společný nepřátele?
Co by tohle zvládli?
Ne.
Naše spolky takhle nefungujou.
Jde hlavně o tajnost.
Ne, může za to někdo mimo systém.
Můžeš sehnat jména asijských obchodníků,
co byli zabiti za poslední dva měsíce?
Chci jen zdůraznit, že spolupracovat je tvůj nápad.
Tohle není spolupráce. Pomáháš mi.
- Nic ti nedám. - Ta pravidla jsou docela přísný.
Není to tak jednoduchý.
- Neznáš pravidla Triád. - Dobře.
Podle pravidel, který neznáš, je tohle v pořádku.
Mám kamaráda v Interpolu. Zeptám se.
Málem bych zapomněla.
Potřebuješ oblečení, ale tvůj styl je drahej.
Tak jsem ti koupila něco, co si můžu za svůj plat dovolit.
Není zač.
- Ahoj, Bruci. - Bruci!
Dobrý den!
Ahoj.
Zdravím všechny!
- Přivedl krásnou ženu! - Je to hráč!
Víš, že mám oči jen pro tebe, tetičko.
Je tvoje matka mrtvá?
Kéž by. Proč?
Určitě je, jinak by tě nenechala nosit tohle.
Nech ji být.
- Je krásná, ale kazí si to. - No tak.
Je tak silná!
Musí jíst hodně masa.
Určitě máš hlad.
Chceš jíst?
To ne. Nás neoblbnou. to by bylo nadlouho.
Ne že by mi to vadilo.
Tak dobře.
Ale musíme najít mámu.
Netušíte, kde by mohla být?
- Dlouho jsem ji neviděla. - Viděla jsem ji minulý týden.
Šla si promluvit s Hongem.
- Ale ne. - Kdo je Hong?
Je to obchodník.
Prodává špatné zájezdy a zbraně,
ale má spoustu informací.
Je na tržišti. V zadním rohu.
Ale nic si od něj nekupujte, hlavně ne zájezd na Waikiki.
- Jo. - To se vyplatí jen mimo sezónu.
Jo.
Vždycky umíte nejlíp poradit. Vaši synové mají kliku.
Díky, teto.
- Pá pá! - Zase někdy přijď.
Sbohem.
S takovou holkou se tedy pěkně nadře!
Mnohem lepší.
Snědla jsem více soli než vy rýže.
Vy děcka pořád bojujete o moc,
bohatství a tak dál.
Zapomeň na seznam a plány
a nabídnu ti dohodu.
Nefritoví draci převezmou obchody Ospalého Čchana na Tchaj-wanu,
ale Los Angeles nás nezajímá.
Nechte mou rodinu na pokoji
a můžete převzít všechny jeho operace tady.
Drogy, zvířata,
padělky.
Všichni si vydělají.
Radši bychom viděli vaše peníze hořet,
než je použít.
Tomu nerozumím.
Tak co chcete?
Kdo jste?
Jsme Boxeři.
Co to sakra je?
Dobře, dík.
Řekli, že se na to podívají, ale je to hodně dat,
pár hodin to potrvá.
Vidím, žes mi lezl do věcí.
Za to tě můžu zatknout.
Nech toho.
Od koho je ten dopis?
Je to...
z jednoho z prvních případů, které jsem měla.
Jednoho chlápka čapli za dealování.
Nic šílenýho, ale ten dopis je od jeho kluka.
Prosil, ať neposílám tátu o vězení.
Možná to byl kretén, ale očividně byl taky skvělej táta.
Tak co jsi udělala?
Požádala jsem o shovívavost
a když se dostal z vězení, někoho pak zabil.
Připomínka, abych nebyla sentimentální.
Práce je práce a musím ji dělat správně, děj se co děj.
- Co? - Jsme si hodně podobný.
Páni.
Když jsi vyrůstal, trávil jsi u nás doma dost času.
Myslela jsem, že se ti u nás líbí, ale to bylo asi jen tou normálností.
Začal jsem péct, když mi bylo 16.
Zranil jsem se
při pádu.
Byl jsem vlastně k ničemu.
Ba neřekl ani šest slov, když jsem se léčil.
Jedna tetička se nade mnou slitovala a odvedla mě do kuchyně.
Povídali jsme si a pekli.
Krémové bochánky.
Sun cake.
Bochánky taro.
Než jsem se nadál, byl den pryč.
Chvíli jsem...
byl šťastný.
Byla pro tebe jako máma.
Tyhle jsou fakt dobrý.
Ať se ti stalo cokoli...
mrzí mě to.
Dobře.
Promluvím s nimi. Tihle staříci si raději povídají s mužem.
Dej vědět, až tu nějaký bude.
Celej den jsi na mě zlá.
Protože tu nechci být a ty nevíš, co děláš.
Já tu taky nechci být! Rád improvizuju.
Nemám rád zbraně, ticho
a lidi, co se schovávají pod hliněnými kuličkami.
Ale potřebuju pomoct mámě a ať se ti to líbí nebo ne,
Jsem Géčko.
Krvavý boty mi říkal, že jsem, má na to nos,
tak to asi ví.
Promiňte.
- Vy jste Hong? - Je jedno, jestli je to ve stejný den.
Reklamace nepřijímám!
Hledám svou matku, Eileen Sunovou.
A který z bratrů jsi ty?
Vrah, nebo ten pitomec?
Neodpovídej.
Už to vím. Není tady.
- Dobře! Vydrž, kámo. - Vyklop, kde je moje máma, dělej.
Do prdele!
Bože můj!
- Moc se omlouvám! - Proč jsi to udělal?
Nechtěl jsem!
Zeptáš se a hned pak napichuješ?
Byla to nehoda!
Moc mě to mrzí. Jen to vyndám. Dobře.
Moc mě to mrzí. Ano? Dobře. Moc mě to mrzí.
Není tady! Přišla za mnou,
abych jí s někým domluvil schůzku.
- Odjela s nimi. - S kým chtěla schůzku?
To nechceš vědět.
S kým odešla,
s kým se chtěla setkat?
To je jedno!
Jestli odešla s nimi,
už je nejspíš mrtvá!
- Našel jsi ho? - Ne, šel jsem za Mámou Sunovou.
Neřekla ti, abys našel Charlese?
Sakra!
Charles si poradí sám. Řekl mi, ať chráním Mámu.
Nemůžu ji nechat samotnou.
Odešla s těma červenýma stužkama,
ale nevypadala, že má trable. Sama nastoupila do auta.
Sledoval jsem je do nějaké opuštěné budovy.
Vypadalo to dobře, než jsem si všiml ozbrojených mužů.
Kde jsi? Popiš mi to.
Je tu obří cedule s medvědem v obleku?
To je pět minut odsud.
- Dobře, hned tam budem. - Ne, ještě ne.
Budova je dobře hlídaná. Napočítal jsem deset ozbrojených.
Dostanem se tam, ale potřebujem šest mužů.
Chce to kulomety, nejlíp přizpůsobený na automatiku.
Taky 200 gramů C4 s dálkovými rozbuškami.
A teréňák, když to půjde.
- Vidíš ji? Žije ještě? - Já nevím.
Ale staré dámě neublíží.
Jdu najít nejlepší cestu dovnitř.
Do háje.
Sejdeme se u tý cedule za 20 minut.
- Hong prodává zbraně, ne? - Jo, ale mám lepší nápad.
- Kam jedeme? - Pro větší zbraně.
Napadli jsme Charlese, a vytáhli Big Suna z úkrytu.
Bylo jasný, že nás Charles zavede k vám.
Tohle je ztráta času všech.
Myslíš, že mě nikdy nevyslýchali?
Vydržela jsem 16 dní
připoutaná ke křeslu na policejní stanici.
Neřekla jsem jim nic.
Ale dva z vyšetřovatelů skončili v blázinci.
Takže tě máme zabít?
Ne.
Moje informace jsou pro vás moc cenné
a jste milí kluci.
Nechcete zabít starou dámu.
Máte pravdu.
Nezabijeme starou ženu.
Ale nemůžeme vás pustit, dokud nám nedáte jména.
Dobře, tak tu budeme sedět.
Co uděláme k večeři?
Ale můžeme zabít někoho jiného.
Přiveď ho.
Snažil se vás zachránit.
Někdo, na kom vám záleží.
Začněte psát, nebo ho zabijeme.
Měl jsi hledat Charlese.
Nemohl jsem tě nechat samotnou.
Víš, že jim nemůžu dát, co chtějí.
Já vím.
Sunové budou navždy mojí rodinou.
Neudělám to.
Tohle je na vás.
Dejte nám, co chceme,
nebo jsou na řadě vaši synové.
Jen zkuste jít po Charlesovi.
Kdo tu mluvil o Charlesovi?
Jestli se přiblížíš k Brucovi,
už nikdy nebudeš nikde na světě v bezpečí.
Možná tě přimějeme mluvit jiným způsobem.
Nezabijeme vás.
- Ale můžeme vám ublížit. - Je to jen postarší dáma...
Chceme ty jména!
Bruci.
Panebože.
- Co tady dělají? - Kde je Eileen?
Co to sakra je? Hej!
- Je to tu děsivé. - Co se děje?
Kde je Eileen?
Kdo jsou tví rodiče?
Tvou matku znám!
- Co uděláme? - Já nevím.
- Co je tohle? - Ty vole!
Pohyb!
Pospěšte, je to tu děsivé.
- No tak. - Pospěš si.
- Dělej! - To je hrůza!
- Jdeme! - Dělej!
Musíme jít.
Bruci, musíme jít.
- Nemůžem ho tu nechat. - Není čas. Pojď.
Nepůjdeme po nich?
Co to sakra bylo?
Necháme je jen tak jít? No tak.
Utekla.
Ale pořád máme, co jsme potřebovali. Známe její slabost.
Bruce.
The Rock je doslova pět vteřin od toho, aby se stal šampionem Raw.
A pak tam přiletí Stone Cold Steve Austin a má ho v závěsu.
Cože?
- Je to šílený. - Já vím.
A byli to spoluhráči.
- No páni! - M-hm.
To je drama.
Tak proto tě to tak zajímá.
Doručili nám nabíječku.
To počká.
- Nezvedej to. - Dobře.
Počkat.
To je Interpol.
Musím to vzít.
Za posledních sedm týdnů zavraždili tři obchodníky. Vraždy jsou nevyřešené.
Znáš nějaká jména?
Ne.
Ale to je ten problém. Nemám je poznat.
Tři čínský obchodníky v tom časovým okně brutálně zavraždili.
Podívej na jejich firmy. Odvětví, která Triády zajímají.
Lodní doprava, zemědělství, autobazary.
Takže to byli cíle Triád?
Musím jít.
Počkej, můžeme na tom spolupracovat.
Alexis, ne.
Pomůžu ti. Řekni mi, co víš.
Dnešek byl přece tak pěknej.
- Celou tu dobu mnou manipuluješ. - Co?
Myslíš, že nevím, jak poznat vábničku?
Sakra.
A já ti na to všechno skočil.
To jsem s tebou spala, abys mi pak donášel?
Jdi do prdele.
Kdy naposled jsi mohl být sám sebou, co?
Ne tím, koho chce tvá rodina, ale tím, kým chceš být.
Rozumím ti, Charlesi.
Dnešek byl nejlepší den za posledních 10 let.
Pár hodin se mnou ti nepoví, jaký jsem.
A co ty?
Krabice, co se tu válejí už tři roky v bytě jak ve vězení?
Nesnaž se mě analyzovat, když nemáš život mimo práci.
Máš pravdu.
Práci mám na prvním místě. Až tě příště uvidím, zabásnu tě.
Jdi do hajzlu.
Je zapnutej.
Aktivujte to.
A dal vám svolení z místa činu odnést jeho mobil?
Ano, a FBI a dozorující policista schválili, že ho mohu odnést.
Dobře, máte povolení ten telefon sledovat a odposlouchávat.
- Chcete vidět, co v něm je? - Ne.
Lidi jako on ho takhle nepoužívají. Nepomůže to.
Je to zapnutý.
- Měla byste ho vidět. - Mám to. Díky.
Vím, že jsi asi...
Kde je máma?
Popíjí v jeho pokoji.
Moje máma nepopíjí.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Kde jsi byl?
Zabili Krvavý boty.
To probereme později.
Zemřel, aby tě ochránil. To jako nic neznamená?
Bude čas truchlit.
Teď
musíme do práce.
Nepřítelem je skupina zvaná Boxeři.
Je to jen parta děcek. Fanatici.
Vědí, že jsem Kartotéka.
Ti parchanti likvidujou šéfy Triád.
Poznáváš tyhle jména?
Co chtějí?
Já nevím.
Dobře.
Co?
Kevin a já žijeme ve světe smrti
a jsme smířeni, že naše životy mohou kdykoli skončit.
Ale pro tebe a Charlese
jsem chtěla víc.
Myslela jsem, že nás ochráním.
Kartotéka všech jmen a tajemství.
Pojistka
proti nepřátelům.
Co je to Kartotéka?
Víš, jak jsem říkal, že šéfové Triád tají svý jména?
Kdyby o nich někdo věděl,
okamžitě by je zabili nebo zatkli.
Mámin seznam byl zbraní proti nepřátelům, aby mohl táta dál pracovat.
Napadni tátu a Kartotéka by se aktivovala.
Ale ta informace měla cenu,
jen když mě nikdo nenašel.
Proto jsme my dva museli odejít.
Proč nejel i Charles?
Pro Charlese bylo lepší zůstat.
Aby mohl chránit rodinu.
Chránit rodinu.
Na tenhle život nejsi stavěný
a oba to víme.
Tak to prostě je.
A teď je jen jedna věc, která tě ochrání.
Lidi, co zastřelili tvého otce
a zabili Ospalýho Čchana
a Kevina,
přijdou za tebou, aby se ke mně dostali.
Co to je?
Všechno, co vím.
Máš dar skvělé paměti, Bruci.
Chci, aby sis zapamatoval každé slovo.
A jestli tě Boxeři někdy najdou, musíš jim všechno říct
výměnou za svůj život.
Nic z toho vědět nechci.
Nemáš na výběr.
Překlad titulků: Alena Novotná