Úřady již mají situaci v Koreatownu pod kontrolou,
žádají však obyvatele o obezřetnost.
Scénu uvnitř lázní označily za neuvěřitelný masakr.
A také potvrdily, že mezi oběťmi byl i vůdce mezinárodního gangu...
[výdech]
- Ospalej Čchan je mrtvej. - Tys tam byl?
[zaklapnutí dveří]
- Kde je Charles? - Nepřišel?
Já ho viděl bojovat u východu.
Nepomohli jste mu? Dostal se ven?
- Nezatkli ho? - [povzdech]
Sun Tchaj-tchaj, poslal nás za váma, abysme vás chránili.
[vzdech] Jestli Charles zabil Ospalce, pak po nás půjdou jeho spojenci.
Ale Charles ho opravdu nezabil.
Vrahouni se vynořili z těch jam s hliněnýma kuličkama a ubodali ho.
[Sing] Ospalcovi lidi byli stejně paf jako my.
Šmejdi se zjevili odnikud. Čekali na nás.
[výdech]
Takže se Charles zmýlil.
Naše skutečné nepřátele ještě neznáme.
Ospalec říkal totéž.
Než ho zabili, měl hrozně divný řeči o tom, že musíme spolupracovat.
- Bruce tlumočil jeho řeč. - [máma] Ne!
Což byl fakt hroznej nápad. Čínsky ani nekváknu.
Počkej.
Co ti teda řekl? Mysli.
Mluvila jsi s ním někdy? Ten chlap mluvil jako čínskej Shakespeare.
Já chyt každý desátý slovo, ale poslední, co řekl,
bylo, že se nepřátelé chtějí...
zasmát.
- Za... smát. - Zasmát?
Jo, řekl „LOL“.
LOL. Což je divný, protože se L-O-L neříká nahlas.
- LOL. - LOL.
LOL.
[povzdech] Asi tuším, o co tu doopravdy jde,
ale musím se s někým poradit.
Sama nikam nepudeš!
Sing tě musí hlídat.
[mandarínsky] Nebudu ho hlídat.
- [česky[ Bruce musí do školy. - Co? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Hele, já... [povzdech]
Já se musím psychicky srovnat.
Nebuď jak malý.
Tohle není, jako když jsi mě poslala do školy s neštovicema,
abych nezameškal hodiny.
Což mimochodem fakt udělala.
Charles zmizel.
Chci ho pomoct najít.
Chci, abys byla v bezpečí. Nezajímá tě, jak se cítím?
Ne.
- [Bruceův povzdech] - Sun Tchaj-tchaj. Půjdu s váma.
Poslyš, musíš najít Charlese.
Půjdu sama, a jestli mám pravdu, vše bude fajn.
A jestli se mýlíš?
Já se nikdy nemýlím.
[hraje zlověstná hudba]
BRATŘI SUNOVI VYTVOŘILI BYRON WU A BRAD FALCHUK
[tlumené dunění]
[zasténání]
[tlumené dunění]
[zaúpění]
[dunění zrychluje]
[zvuky jasné]
[povzdech]
[výdech]
[hraje tichá ambientní hudba]
[vzdechy]
[chrastění klíčů]
[zalapání po dechu]
Klid.
- [houkačky] - [sténání]
[Alexis] Charlesi, naskoč.
[dechy]
[roztřesený dech]
[Alexis] To jsem já.
Když stojíš, je to břicho víc působivý.
- Musíš si teď hlavně odpočinout. - [sténání]
[Alexis] Pojď sem.
Ach, no tak.
[stenání]
Krevetový tyčky.
Nemáš tu pánský prádlo?
Boty?
Kde bych to vzala?
Co já vím? Třeba po bejvalým.
- Musím jít. - Charlesi.
Nemáš co na sebe. Jsi celej od krve.
Nevíš, kde seš ani kam jít.
Což znamená, že se mnou...
musíš vydržet, Siao Pang Pang.
[houkačky]
[Alexis] Ježíš, Charlesi, uklidni se.
- Nevědí, že jsi tu. - Musím zkontrolovat rodinu.
Fajn, tak jim zavolej.
Ne, nemám telefon. Zůstal v těch lázních.
Zajdu za nima, řekni mi adresu.
Neznám ji. A i kdyby, tobě ji neřeknu.
Já nejsem nepřítel. Mluv se mnou. Pomůžu ti.
[Charles] Víš, že máme svý pravidla.
Poslouchat rozkazy.
Nespat s cizí ženou a nikdy nemluvit s fízlama.
[Alexis] Nejsi jedinej, komu hrozí nebezpečí.
- Mě taky napadli. - Co?
- Kdo? - Před pitevnou.
Někdo se na mě vrhnul.
Když jsem začala pátrat po těch stužkách.
Takže patřil ke šmejdům, co jdou po tobě, a tím pádem hledáme stejný šmejdy.
Jak ses ho zbavila?
Pálivý korejský nudle.
Do očí.
[uchechtnutí]
To je síla, i na mě.
[zasténání]
Co to děláš?
Vařím... [mandarínsky] rajče s vejci.
[česky] Jedli jsme to jako děti, že?
Jo, ale takhle to nevypadalo.
Krájíš ty rajčata pod úplně špatným úhlem.
A vejce budou lepší, když to dáš míň.
Asi.
[hraje tichá napjatá hudba]
Potřebuju přinést ten mobil.
Sám jít nemůžu. Bude tam plno fízlů.
Což by z toho mobilu činilo důkaz.
A když ho odnesu, bylo by to maření úředního výkonu.
Jo, ale když ho najdou první, uvidí tvoje jméno u posledních zpráv.
Ty textovky jsou inkriminující, nemyslíš?
[syčení]
Moc často nevařím.
Vůbec.
[křupnutí]
[Charlesův úsměšek]
Flirtovat se zločincem tvýho velkýho případu...
to by byl poprask.
Tisk by tě sežral zaživa.
Když to půjde před soud, vyhodí tě.
Když to udělám, zůstaneš tady a budeš odpočívat.
Opovaž se přijít s nějakým geniálním plánem a pláchnout mi.
Dost riskuju, že tě tu mám.
Proč jsi mě neudala policii?
Proto.
Když ta stužková pakáž věděla, že po nich jdu,
můžou snadno zjistit, že jsi za mřížema,
sám, bez zbraně, v cele.
[povzdech]
Jsme přátelé a já nechci, aby se ti něco stalo.
Jsi tu čerstvě?
Jo.
No...
už tři roky.
[povzdech]
[Alexis] Dej se zatím do pucu, jo?
Vypadáš hrozně.
Teda vypadáš dobře, ale...
hrozně. [povzdech]
Dík.
[chrastění klíčů]
[otevření dveří]
Ty, Alexis?
Mobil je ve skříňce číslo 42.
[povzdech]
[učitelka] Tohle je přesná animace buňky procházející mitoickým dělením.
Mitóza je proces, kterým buňka rozděluje svůj genetický materiál...
- [šeptem] Ozval se ti Krvavý boty? - [učitelka] ...na dvě identické kopie.
- Takže tedy na dvě dceřiné buňky. - [povzdech]
Ne.
[učitelka] Na začátku tohoto procesu se tělíska zvaná centrozomy...
Kde je asi TK? Neměli bysme ho hledat?
[učitelka] Buněčná membrána...
Určitě je v pohodě.
[TKovo fňukání]
[plačtivě] Prosím. Prosím.
Prosím, pomoc.
[kvílení]
[učitelka] A také jistě...
Je Charles v pohodě?
[učitelka] ...střed této buňky...
Jestli se z toho někdo dostal živej, tak Židlonožka.
- Jak to víš? - Jsem jako on.
[učitelka] A poté se vytvoří zcela pochopitelně již zmíněná buněčná jádra...
A já? Jsem jako on?
[učitelka] Buněčná membrána hraje důležitou roli, o které bude...
- Ne. - [student] Pšt!
[Bruce] Pardon!
[učitelka] A máme také vytvořenou prezentaci.
Nemůžu dostat z hlavy ten rozhovor s Ospalým Čchanem.
Proč by říkal, že klíčem je smích?
Motto, co si někdo pověsí na kuchyň.
Určitě řekl smích?
Řekl, že chtějí LOL.
A pak ho probodli.
Jak říkám, patrně nechápe, že se to nemá vyslovovat.
Blbče. On řekl L-O-E.
Řekl luo luo.
Luo luo te kche š'. To je „Kartotéka“.
Snažil se říct, že jdou po tvojí mámě.
Tvoje máma má přezdívku Kartotéka.
[hraje napjatá hudba]
[hovor v mandarínštině]
[povzdech]
Tak jo. Tak.
- Eileen! - Lao Hongu.
Jdeš pozdě [smíšek], ku niang.
Normálně bych tě poslal pryč, ale...
kdyby sis u mě koupila dovolenou, možná bych ti to odpustil. Hm?
Co ty na to? Mám speciální nabídku.
Tuhle. Tři noci na Waikiki Beach. Hilton.
Šampáňo. Snídaně.
Všechno v ceně. [smíšek]
Tak nic.
- Nebo... máš zájem... - [povzdech]
...o tohle?
To ne.
A rozhodně ne o Waikiki, ty jeden starý podvodníku.
V sezóně se to nevyplatí.
Jistě jsi slyšel o bandě, co napadla korejské lázně.
Museli si koupit zbraně u tebe nebo u někoho, koho znáš.
Ale Eileen, měj rozum, jsou tu noví.
Vůbec... [povzdech]
Vůbec ty lidi neznám.
Domluv mi s nimi schůzku.
Chci vyjednat mír.
Ach, Eileen. Máš... [smích]
Máš ty to ale dneska štěstí.
Před pár dny mě přišli požádat, abych jim dal vědět,
kdyby ses tu objevila.
No, přece nebudu stát v cestě dvěma milencům, co spolu chtějí být.
[hraje napjatá hudba]
Odpusť mi, Eileen, ale odměna byla vysoká.
A jsem srab.
- [hraje napínavá hudba] - [nezřetelný hovor]
MOBIL. TELEFON
[Bruce] Co se to děje?
Mámě se něco stalo, jinak už by se ozvala.
[Sing] Vždyť jsi jí sotva napsal.
Psal jsem jí před přednáškou a nečetla to. Vidíš?
Moje máma dělá to samý.
Pět let píšu přání k narozeninám a nikdy neodpoví.
Vážně?
Chceš si o tom promluvit?
Ehm...
Tak nic. Jestli je máma klíčem ke všemu, jak tvrdíš,
není extra podezřelý, že se odmlčela?
[povzdech] Dobře ví, co dělá. Věř jí.
Právě jsem zjistil, že má přezdívku Kartotéka,
jako by byla béčkovej padouch z Batmana.
- A mám jí věřit? - Jo.
Jé, Bruci! Čau.
- [Bruce] Ah! - Čau, Sing.
To je boží, jak Bruce bere do školy různý kámoše.
- V poho? - Jo, ehm...
Jak se máš?
Bruci, měls na bradě moje víčko, klidně se mi svěř.
Jenom mám starost o mámu.
Není obyčejně nezvěstná, ale spíš... mámovsky.
Jako že ti už hodinu neodepsala na textovku?
Přesně.
- Chceš ji pomoct hledat? - [nádech]
Seš ten nejhodnější člověk, co znám.
[smíšek] Ježíš, to ne.
- [Gracin smích] - Do háje.
To je Taylor.
Víš, tak trochu jsem ho dneska ráno zazdil.
Zdržíš ho, ať můžu zmizet?
- Nemůžu ho teď řešit. - Jasně, jasně.
Je to herec. Řeknu mu, že je skvělej, a on zapomene.
- Dobře. - Dej vědět ohledně mámy.
[Taylor] Bruci, hej!
- Bruci, já tě vidím! - [Grace] Čau, Taylore!
Na tvým místě bych ji dávno ojela.
A ne jednou.
- Musíme najít mámu. - Nevíš, kde je.
Ale vím, kdo to ví.
Kde je sakra Charles?
- [muž 1] Zařízeno? - Ne.
Těší se dobrému zdraví.
[muž 1] Jaká škoda, chlapče.
Jistě si uvědomuješ, že selhání je naprosto nepřípustné.
Co? Mám čekat?
[povzdech]
[oddechování]
[hraje The Shacks – „This Strange Effect“]
PRÁVNICKÁ ŠKOLA V LOYOLE
JE MI LÍTO, ŽE TÁTA PRODÁVAL DROGY...
[vrtání]
[zasténání]
[muž] Víte, kdo to je?
[hraje zlověstná hudba]
Triády se léta zahalovaly rouškou tajemství,
tak aby nikdo nevěděl, kdo jsou ostatní členové.
Totožnost šéfů nezná naprosto vůbec nikdo,
dokonce ani ostatní šéfové.
Chrání je vrstvy záhad a zástupy prostředníků.
Jen jediné osobě se ty desítky let utajování
povedlo rozklíčovat.
A tady ji máme.
Luo luo te kche š'.
Kartotéka.
[pokračuje zlověstná hudba]
Nedovedu si představit...
to letité břímě,
to vědomí, že vás všechny triády světa
chtějí mrtvou, protože znáte jejich tajemství.
- A teď... - [ťuknutí o stůl]
...není zač.
Jsem tu, abych vás toho břímě zbavil.
Na někoho jsme přišli sami.
Váš manžel se prý stále drží.
Má tuhý kořínek.
Chceme, abyste nám ty lidi vyjmenovala.
Pak vás pustím.
Nemáme zájem ubližovat stařence.
[uchechtnutí]
Našli jste mě, protože jsem vám to dovolila.
Proto jsem šla za Hongem, zradil by i vlastní mámu.
Klidně by jí prodal ten zájezd na Waikiki.
[povzdech]
Levná saka,
tetování,
co si přímo říkají o pozornost policie,
a čaj,
co bych nenalila ani toulavému psu.
A to jste si mysleli, že mě přechytračíte?
[úsměšek]
Nejsem váš zajatec.
Přišla jsem vyjednávat.
Přineste čaj, co se dá pít,
a promluvíme si.
To mě poser.
[hraje něžná klavírní hudba]
[Crystelle] Čím víc je sleduju, tím mi přijdou horší.
[Jürgen] Mně taky, asi.
[Noel] Pekaři, váš čas teď vypršel.
[Giuseppe] Ještě vteřinku.
[pípnutí časovače]
[Prue] Naprosto úžasné.
- [Jürgen] Díky! - [Prue] Ty textury jsou dokonalé.
Je to vynikající. Vážně lahůdka. Práce génia.
[Paul] Nic takového jsem neochutnal.
Nevím, jak to voní u souložících andělů,
ale určitě dost podobně jako nyní tady.
Copak andělé souloží?
Když jim někdo takhle upeče, tak jo.
Můžu?
[výdech]
Babička nám je tenkrát taky pekla.
Tyhle jsou mnohem lepší. [smíšek]
Na.
[šustění]
Umřel.
- Máš nabíječku? - Na véčko? [odfrknutí]
Ne. Slyšels někdy o iPhonu?
Klid.
- [povzdech] - Nějakou ti objednáme.
Dostalas ho jak?
Stačilo se vkrást do auta FBI.
- Pohoda. - FBI?
Jo, díky vraždě šéfa triády je z toho federální případ.
To nedává smysl. Jsou to čtyři hodiny.
Za tu dobu ho nemohli identifikovat.
Určitě má falešnej pas.
A letěl ekonomkou kvůli pozornosti.
Musí se jim jevit jako podnikatel.
Říkám, co jsem slyšela.
Někdo jim dal tip, jinak by na něj nepřišli.
Myslíš někdo z triád?
Nemá tvůj otec a ten mrtvej stejnýho nepřítele?
Co by tohle dokázal?
Ne.
Naše spolky takhle nefungujou.
Sázíme na nenápadnost.
Ať to dělá kdokoli, operuje mimo systém.
Zjistíš mi jména asijských podnikatelů,
co za poslední dva měsíce umřeli?
Nechci nic říkat,
ale začít najednou spolupracovat je tvůj nápad.
- To není spolupráce. Pomáháš mi. - [odfrknutí]
Nic ti neřeknu.
Ty triádí pravidla zněly nekompromisně.
Je to choulostivá situace.
- Neznáš ta pravidla. - Dobře.
A podle triádích pravidel, který neznáš, se to smí.
Zeptám se kámoše z Interpolu.
Jo, ještě tohle. [odkašlání]
Potřebuješ oblečení, ale máš moc drahej vkus.
Tak jsem ti koupila, co si můžu dovolit z platu.
ZAPEŘENĚ DOBRÝ
Rádo se stalo.
[výdech]
[žena] Hmm.
- [hraje nostalgický jazz] - [hovor v pozadí]
- Ahoj, Bruci! - Bruci!
Ahoj!
[pozdravy]
[mandarínsky] Zdravím všechny!
[ruch]
- Přivedl krásnou ženu! - Je to hráč!
[česky] Víte, že mám oči jen pro vás, A-i.
[hromadný smích]
Zemřela ti matka?
Kéž by. Proč?
Musí být mrtvá, když ti dovolí tohle nosit.
Hele, nech ji být.
Je moc hezká, ale takhle to kazí.
Ale no tak!
[mandarínsky] Asi jí hodně masa.
[úsměšek]
[česky] Musíš mít hlad, nechceš jíst?
[smích] Ne, ne. Na to vám neskočíme. To se odsud nedostanem.
Ne, že by mi to vadilo.
[smích]
[Bruce] Mňam. Mňam. [smích]
Ale my musíme nyní zjistit, kde je máma.
Netušíte, kde by mohla být?
- [mandarínsky] Dlouho jsem ji neviděla. - Viděla jsem ji minulý týden.
[česky] Popřemýšlíme.
Přece byla za Hongem.
[hromadné odfrknutí]
- Kdo je Hong? - [Rebecca] Je to prodavač.
Prodává zbraně a mizerné zájezdy.
- Ale má i plno informací. - Mhm.
Je v tržnici. Úplně vzadu.
Ale nic si od něj nekupujte, hlavně ne zájezd na Waikiki.
- Jo. - V sezóně se totiž nevyplatí.
- Ano. - Přesně.
Umíte skvěle poradit. Vaši synové mají štěstí.
[smích]
Díky. Nashle.
- Ahoj. - Pa pa.
- Nashle. - Pa. [smíšek]
Takovouhle ku niang, ten musí šukat jako král
[chichotání]
[hraje zlověstná hudba]
Máš štěstí.
[mandarínsky] Snědla jsem více soli než v rýže.
[česky] Vy mladí pořád bojujete o moc,
bohatství a bla, bla, bla.
Žádný seznam a vaše plány,
mám pro vás nabídku.
Nefritoví draci převezmou obchody Ospalého Čchana na Tchaj-wanu.
Ale Los Angeles nás nezajímá.
Nechte mou rodinu být,
a dostanete všechny jeho obchody zde.
Drogy, zvířata,
padělání.
[povzdech] Všichni si přijdou na své.
Radši vaše prachy spálit,
než je použít.
Nerozumím.
O co vám jde?
Kdo vlastně jste?
[výdech]
[povzdech]
Jsme Boxeři.
A co to má být?
Fajn, dík.
Podívá se na to, ale je to spousta dat,
pár hodin to potrvá.
[Charlesův vzdech]
Hrabal ses mi ve věcech.
Můžu tě za to nechat zatknout.
[odfrknutí] Přestaň.
Co ten dopis?
Je...
Byl to jeden z mých prvních případů.
Soudili jsme dealera.
Nic zvláštního, ale... napsal mi jeho syn.
Prosil mě, abych tátu nedala do lochu.
Ten chlap byl možná šmejd, ale zřejmě taky skvělej táta.
Cos udělala?
Požádala o mírnější trest.
Za pár měsíců se dostal ven a někoho zabil.
Dopis mi zakazuje být sentimentální.
Práce je přece práce a přes to nejede vlak.
- Co? - Pořád jsme si tak podobný.
[pípání časovače]
Ty jo!
Jako kluk jsi u nás trávil spoustu času.
Myslela jsem, že jsi rád se mnou, ale...
asi se ti jen líbilo, jak bylo všechno normální.
Peču od 16.
Zlomil jsem si kyčel... pádem.
Byl jsem k ničemu.
Táta mi tenkrát řekl tak asi pět slov.
Jedný starý tetce se mě zželelo a odtlačila mě do kuchyně.
Pekli jsme a tak.
[mandarínsky] Krémové bochánky. Sun cake.
Bochánky taro.
[česky] Než jsem se nadál, byl večer.
V malé chvíli,
štěstí.
Byla jako náhradní máma.
[smíšek]
Jsou fakt moc dobrý.
Ať se ti stalo cokoli... [nádech]
...mrzí mě to.
[hraje vášnivá hudba]
[utichání hudby]
Tamhle.
Nech mě mluvit. Tyhle starý dědci radši jednají s chlapem.
Řekni, až se objeví.
Celej den seš na mě hnusná.
Páč tu nechci bejt a ty vůbec nevíš, co děláš.
Ani já tu nechci bejt. Mám rád impro.
Nemám rád zbraně a sirény
a chlápky v uličkách, aby někoho ubodali.
Ale musím pomoct mámě a...
chápej,
jsem Géčko.
Povídal to Krvavý boty.
A ten má na Géčka čuch, takže asi tak.
[výdech]
Promiňte.
[odkašlání] Vy jste Hong?
Abyste věděli, peníze nevracím.
Hledám svou matku.
Eileen Sun.
[odkašlání]
To budeš jeden z bratrů, co?
Vrah, nebo debílek? [smích]
Nic neříkej. Už vím.
Není tady.
No! No, no, no, no! Jenom klídek, mladej.
Chci vědět, kde je máma. Mluvte!
[smích]
[žuchnutí]
- Kruci! - [fňuknutí]
Panebože! Panebože!
- Je mi to tak líto! - [Sing] Proč jsi to udělal?
Já... Byla to... Já nechtěl.
Pouze jednou se ho zeptáš a hned mu probodneš jeho dlaň?
- Byla to nehoda! - [skučení]
Opravdu se omlouvám. Vytáhnu vám to.
[řev]
Tak jo. Tak jo.
- Moc se omlouvám. - [úpění]
[hek] Není tady!
Přišla odpoledne, chtěla, abych jí s někým sjednal schůzku.
- Šla s nima. - S kým se chtěla sejít?
To nechtěj vědět.
[Bruce] Uh!
- [řev] - [Bruceovo mumlání]
Řekněte, o koho šlo a za kým vlastně chtěla jít.
To je jedno!
Odvedli ji.
Nejspíš už nežije.
- [hraje dramatická hudba] - [zvonění telefonu]
- [mandarínsky] Našels ho? - Šel jsem za Sun Tchaj-tchaj.
Neřekla ti, abys našel Charlese?
Sakra!
Charles si poradí. Řekl mi, ať chráním Sun Tchaj-tchaj.
Nemůžu ji nechat samotnou.
[česky] Vyšla z tržnice s těma červenýma stuhama.
Ale asi neměla potíže, sama nastoupila.
Sledoval jsem je k nějaký opuštěný budově.
Bylo to v pohodě, ale pak začali chodit ozbrojenci.
Kde seš? Popiš mi to místo.
Je tady poutač s medvědem v obleku.
To je pár minut odsud.
- Hned přijedem. - Ne, čekejte.
Budova je střežená. Viděl jsem deset mužů, malou armádu.
Půjde se tam probít, ale chce to šest lidí.
Půlka musí mít samopaly, ideálně automaty.
A taky C-4 a detonátory.
A Humvíčko, ale to je na vás.
- A vidíš ji? Je naživu? - To nevím.
Ale starý paní neublíží.
Vomrknu terén a najdu nejlepší přístup.
Za dvacet minut buďte u poutače.
[cvaknutí zbraně]
- Hong má zbraně. - Jo, ale vím o lepším.
- Kam jdeme? - Pro větší kalibr.
[hraje zlověstná hudba]
Napadli jsme Charlese, a vylákali tak jeho otce.
Když jsme dostali vašeho manžela, Charles nás dovedl k vám.
Ztrácíme tu drahocenný čas.
Myslíte, že mě nikdy nevyslýchali?
Vydržela jsem dva týdny.
Přivázaná k mučící židli na policejní stanici.
Nedostali ze mě nic.
Za to dva vyslýchající skončili v psychiatrickém zařízení.
Máme vás prostě zabít?
[úsměšek] Ne.
Moje informace jsou pro vás důležité.
A jste hodní hoši.
Vy nevraždíte stařenky.
[hraje tajuplná hudba]
[nádech] Pravda.
Nechceme zabít stařenku.
Ale bez těch jmen vás nepustíme.
Fajn, tak tu budeme sedět.
Co bude k večeři? Hm?
Ale rádi zabijeme někoho jiného.
[muž] Honem.
[otevření dveří]
[zavření dveří]
[vzdechy]
Chtěl se sem vplížit a zachránit vás.
Asi vám na něm záleží.
Pište, nebo je po něm.
[mandarínsky] Měl jsi hledat Charlese.
Nemohl jsem vás nechat samotnou.
[hraje dojímavá hudba]
Víš, že jim nemůžu dát, co chtějí.
Já vím.
Sunové budou navždy mojí rodinou.
[výdech]
[česky] Odmítám.
Pak je to na vás.
[pronikavé zvonění]
Dejte nám ty jména,
nebo to odnesou vaši synové.
Jen si zkuste jít po Charlesovi.
[odfrknutí] Kdo mluví o Charlesovi, hm?
Zkřivíte Bruceovi vlásek,
a už nebude místa, kde byste se schovali.
Třeba vás rozmluvíme jinak.
Řekl jsem, že vás nezabijem.
Ale klidně vám ublížím.
Počkej, vždyť je to stařenka. Nem...
Mluv, dělej!
[otevření dveří]
[nezřetelný povyk]
Bruci!
[nezřetelně]
[hovor stařenek]
Co to sakra? Hej! Hej!
- [povyk stařenek] - Co tu děláte?
[mandarínsky] Kdo jsou tví rodiče?
Tvou matku znám!
[česky] Co máme dělat?
- [mandarínsky] Kdo je to? - Parchante!
Pohyb!
Pospěšte, je to tu děsivé.
- No tak. - Pospěš si.
[tlumený povyk]
- Dělej! - To je hrůza!
[povyk stařenek]
- Nemůžem ho tu nechat. - Musíme jít.
Bruci, musíme jít.
- [Bruce] Ne. - [máma] Není čas. Jdeme.
[zavření dveří]
Co to bylo?
To je pustíme? No tak.
[vibrování telefonu]
Utekla.
Přesto máme, co jsme chtěli.
Známe její slabinu.
Bruce.
Rock je jenom krůček od získání titulu šampióna, když v tom...
Mmm.
...přilítne Stone Cold Steve Austin a sundá ho nataženou rukou.
- Cože? - [smíšek]
- To je síla. - Mhm.
A to byli parťáci.
- Ty jo. - Mhm.
- [smíšek] - Prostě drama.
- Proto to tak žereš. - [smíšek]
[pípnutí telefonu]
Dorazila nabíječka.
To počká.
[zvonění telefonu]
[smíšek]
- Vydrž. - [povzdech]
To je Interpol.
Musím.
[hraje zádumčivá hudba]
[povzdech]
[výdech]
V poslední době došlo ke třem brutálním vraždám byznysmenů.
K nevyjasněným.
Poznáváš ty jména?
Ne.
A to jde, nemám je znát.
Tři byznysmeni z Číny brutálně zamordovaný krátce po sobě.
Obchodovali s tím, co triády zajímá.
Přeprava, zemědělství, prodej aut.
Jakože to udělaly triády?
Musím jít.
Počkej. Můžeme to řešit spolu.
Alexis, dost.
Chci ti pomoct. Řekni mi, co víš.
Vem si, jak nám to dneska šlo.
[hraje napjatá hudba]
- Celou dobu to na mě hraješ. - Co?
Myslíš, že nerozeznám léčku?
Do háje.
Jak jsem ti mohl skočit na špek?
Já tě jako vojela, abys pro mě bonzoval?
Vyser si voko.
Kdys byl naposledy sám sebou jako dneska? Hm?
Ne takovej, jakýho tě chce rodina, ale skutečně sám sebou.
Já tě znám, Charlesi.
Dnes jsi byl nejšťastnější za deset let.
Chvilku jsme spolu a hned víš, kdo jsem?
A co ty?
Krabice, na který jsi roky nešáhla,
byt jako vězení.
Nezkoušej mě analyzovat, když sama žiješ prací.
Máš pravdu.
Práce je pro mě hlavní.
Příště tě nechám zavřít.
Vyliž si.
[otevření dveří]
[zabouchnutí]
- [vyzvánění] - [popotáhnutí]
Zapnul ho.
Klidně to spusťte.
- [houkačky] - [vrtulník]
[hraje dynamická hudba]
Dal vám povolení odnést jeho telefon z místa činu?
[Alexis] Ano, a policie i FBI mou žádost již potvrdily.
Máte povolení ke sledování a odposlouchávání jeho mobilu.
- Chcete znát i obsah? - Ne.
Lidi jako on ho takhle nepoužívají. Bylo by to zbytečné.
[hraje pochmurná hudba]
UŽ JEDU
[muž] A je to.
- Měla byste ho vidět. - [Alexis] Mám to. Díky.
- [pravidelné pípání] - [povzdech]
[utichnutí hudby]
[pípání]
[povzdech]
[hlasité žuchnutí]
[vzdech]
Poslyš, já vím, že asi...
[venkovní štěkot psa]
[povzdech] Nevíš, kde je máma?
Opíjí se v ložnici.
Máma nepije.
[výdech]
[otevření vchodových dveří]
[zaklapnutí]
[výdechy]
[roztřesený dech]
[mandarínsky] Jsi v pořádku?
[česky] Je mi fajn.
Kdes byl?
Zabili Krvavý boty.
Probereme to později.
Položil za tebe život.
Tebe to nezajímá?
Na truchlení bude čas.
[mandarínsky] Teď se musíme dát do práce.
[hraje zlověstná hudba]
[povzdech]
Nepřítelem je skupina zvaná Boxeři.
Je to jen parta děcek. Fanatici.
Vědí, že jsem Kartotéka.
Ti parchanti likvidujou šéfy triád.
Poznáváš tyhle jména?
[máma] Mhm.
Co chtějí?
Já nevím.
[šepot]
[gradování hudby]
[česky] Dobře.
Co?
Žili jsme s Big Sunem obklopeni smrtí,
smířeni s tím, že naše životy může kdykoli zhasnout silný poryv.
Pro tebe a Charlese jsem chtěla
něco víc.
[hraje emotivní hudba]
Myslela jsem, že nás ochráním.
Kartotéka všech jmen a všech tajemství.
Pojistka, aby nám nepřátelé dali pokoj.
Jaká Kartotéka?
Víš, jak jsem říkal, že šéfové triád tají svý jména?
Kdyby se dostaly ven,
okamžitě ty lidi zatknou nebo zabijou.
Mámin seznam byl zbraní u hlav všech rivalů.
Aby mohl táta bezpečně pracovat.
Ubližte tátovi a Kartotéka se aktivuje.
Ale ty informace měly cenu jen,
když nikdo nevěděl, kde jsem.
Proto jsme museli odjet.
Proč nejel i Charles?
[povzdech] Bylo lepší, aby Charles zůstal.
Aby chránil rodinu.
[mandarínsky] Chránit rodinu.
[povzdech]
[česky] Není to život pro tebe. To oba víme.
Ale nedá se svítit.
Naživu tě udrží jediná věc.
[povzdech]
Lidi, co střelili tátu
a zabili Ospalého Čchana
a Krvavé boty,
teď půjdou po tobě, aby dostali mě.
Co to je?
Všechno, co vím.
[povzdech]
[máma] Dostal jsi do vínku dobrou paměť, Bruci.
Chci, aby ses to celé naučil nazpaměť.
A jestli tě Boxeři chytí, tohle všechno jim řekneš
výměnou za svůj život.
Já to... Já to nechci vědět. [povzdech]
Nemáš na vybranou.
[hraje pochmurná hudba]
[gradování hudby]
[hraje zlověstná hudba]
[utichnutí hudby]